16
WASHLET
Installation Guide / Guide d'installation
Installationsanleitung / Guida per l'installazione
Инструкция по установке
คําแนะนําในการติดตั้ง / Sách hướng dẫn lắp đặt
Precautions before installation / Avant d'installer le Washlet
Vorsichtsmaßnahmen vor der Installation / Precauzioni prima dell'installazione
Следует обратить внимание перед установкой на следующее
ขอควรระวังกอนการติดตั้ง / Chú ý trước khi lắp đặt .................................................2
Included parts / Pièces incluses / Mitgelieferte Teile / Parti incluse
Комплектующие части /
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụ kiện đóng kèm .........................5
Included parts (Bowl unit) / Pièces incluses (Cuvette) / Mitgelieferte Teile (WC-Keramik)
Parti incluse (Tazza) / Комплектующие части (Чаша)
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย (โถสุขภัณฑ) / Phụ kiện đóng kèm (Phần thân cầu). ...............6
Required items / Outils nécessaires / Erforderliches Werkzeug / Utensili richiesti
Необходимые инструменты /
รายการที่ตองใช / Các hạng mục cần chuẩn bị ....... 6
Part diagram / Pièces diagramme / Teilediagramm / Diagramma delle parti
Чертеж изделия /
แผนผังแสดงชิ้นสวน / Bản vẽ hoàn thiện ...................................6
Installation procedure / Procédé d'installation / Vorgehensweise bei der Installation
Procedura di installazione / Процедура установки
รายการที่ตองใช / Trình tự lắp đặt ............................................................................7
Remote control mounting / Montage de la commande à distance
Montage der Fernbedienung / Montaggio del telecomando
Крепление дистанционного управления
การยึดรีโมตคอนโทรล / Lắp điều khiển từ xa .........................................................13
Trial run / Mise en service / Probelauf / Funzionamento di prova
Пробный пуск /
การทดลองทํางาน / Vận hành thử ................................................15
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation
Informationen für den Installateur / Informazioni per l'installatore
Информация для специалиста по установке
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt .................................. 16
Before installation, be sure to read this installation manual and the separate safety precautions sheet. Mount parts
properly according to the directions.
Avant l'installation, veuillez bien lire ce manuel d'installation et la feuille séparée sur mesures de sécurité. Montez
correctement les pièces conformément aux instructions.
Lesen Sie vor der Installation unbedingt diese Installationsanleitung und das separate Sicherheitshinweisblatt
durch. Montieren Sie die Teile entsprechend den Anweisungen.
Prima dell'installazione, assicurarsi di leggere questo manuale di installazione e il foglio di avvertenze per la
sicurezza separato. Montare le parti correttamente a seconda delle direzioni.
Перед установкой оборудования внимательно ознакомиться с данной инструкцией и прилагаемой
инструкцией по мерам безопасности. При установке строго соблюдать все указания.
อานคูมือติดตั้งนี้และเอกสารขอควรระวังเพื่อความปลอดภัยที่แยกตางหากกอนทําการติดตั้ง ยึดติดชิ้นสวนตางๆ ตามคํา
แนะนําที่ใหไว
Trước khi lắp đặt hãy chắc chắn rằng đã đọc toàn bộ sách hướng dẫn và các hạng mục chú ý an toàn để lắp đặt
được chính xác.
If installing a Washlet to a
non-TOTO tank.
Si vous installez un
Washlet sur un réservoir
qui n'est pas de la
marque TOTO.
Beim Installieren eines
Washlets an einem
Spülkasten, der nicht von
TOTO stammt.
In caso di installazione di
un Washlet in un
serbatoio diverso da
quello di TOTO.
Если Washlet
устанавливается к
бачку, изготовленному
не TOTO.
การติดตั้ง Washlet
เขากับแท็งกนํ้าที่ไมใช
ผลิตภัณฑ
TOTO
Nếu lắp Washlet vào bồn
cầu không phải là sản
phẩm của TOTO.
Fill in the necessary information on the warranty card and be sure to hand it to the customer.
Inscrivez les renseignements nécessaires sur la carte de garantie et veillez à la remettre au client.
Füllen Sie die erforderlichen Informationen in die Garantiekarte ein und übergeben Sie diese dem Kunden.
Compilare le informazioni necessarie sulla scheda di garanzia e accertarsi di consegnarla al cliente.
Заполнить необходимую информацию в гарантийную карточку, и передать ее пользователю.
ปอนขอมูลที่จําเปนลงในบัตรรับประกันสินคาและสงใหแกลูกคา
Điền các hạng mục cần thiết vào phiếu bảo hành sau đó đưa cho khách hàng.
Please explain the features and operation of the product to the customer.
Veuillez expliquer les fonctionnalités et le fonctionnement du produit au client.
Bitte erläutern Sie die Merkmale und die Bedienung des Produkts dem Kunden.
Si raccomanda di spiegare al cliente le caratteristiche e il funzionamento del prodotto.
Объяснить пользователю особенности устройства и работы крышки-сиденья изделия.
อธิบายคุณสมบัติตางๆ และการทํางานของผลิตภัณฑใหลูกคาทราบ
Hãy giải thích cho khách hàng về cách sử dụng và tính năng của sản phẩm.
If the product will not be used for a long time (like when it is installed in an unoccupied, newly constructed building),
Turn off power at the breaker on the distribution board.
To avoid leakage, remove the batteries from the remote control.
Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une longue période, comme lorsque vous l’installez dans une nouvelle
construction encore inoccupée,
Désactivez l'alimentation au niveau du disjoncteur sur le panneau de répartition.
Retirez les piles de la télécommande pour éviter toute fuite des piles.
Wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird (zum Beispiel wenn es in einem noch unbewohnten, neu errichteten
Gebäude installiert wurde),
Schalten Sie den Schutzschalter am Verteiler aus.
Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um ein Auslaufen zu vermeiden.
Se il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo (come ad esempio quando esso è installato in un edificio
disabitato, di recente costruzione),
Spegnere l'alimentazione elettrica dall'interruttore sul quadro di distribuzione.
Rimuovere le batterie dal telecomando per evitare perdite di liquido.
Если изделие не будет использоваться длительное время (при установке в незаселенных новостройках и пр.),
Выключайте питание выключателем на распределительной панели.
Во избежание утечек вынимайте батарейки из пульта дистанционного управления
.
หากจะไมใชงานผลิตภัณฑเปนเวลานาน
(
เชน เมื่อติดตั้งผลิตภัณฑในตึกที่เพิ่งสรางเสร็จ และยังไมมีใครอยู
)
ปดไฟที่เบรคเกอรบนแผงวงจรไฟ
ถอดแบตเตอรี่ออกจากรีโมตคอนโทรลเพื่อปองกันไมใหสารละลายในแบตเตอรี่รั่วออกมา
Nếu không sử dụng sản phẩm trong thời gian dài
(
chẳng hạn như lắp đặt tại nơi chưa có người ở
,
lắp đặt trong tòa nhà mới xây
)
thì phải:
Ngắt cầu dao điện trên bảng điện.
Để tránh rò rỉ
,
hãy tháo pin ra khỏi điều khiển.
Information for the installer / Aux entrepreneurs en installation / Informationen für den Installateur
Informazioni per l'installatore / Информация для специалиста по установке
ขอมูลสําหรับผูติดตั้ง / Thông tin dành cho cửa hàng lắp đặt
2018.4.24
D07264R
2 3
Precautions before installation / Avant d'installer le Washlet / Vorsichtsmaßnahmen vor der Installation
Precauzioni prima dell'installazione / Следует обратить внимание перед установкой на следующее
ขอควรระวังกอนการติดตั้ง
EN
Do not turn on the electricity and water supply for the product until installation work is complete.
Do not damage the connection components on the water supply hose (C-2).
The water supply pressure ranges from 0.05 MPa <dynamic> - 0.75 MPa <static>; and, only for Europe and Russia, from 0.1 MPa
<dynamic> - 1.0 MPa <static>.
Use the unit within the said pressure range.
The temperature of the water supply should be within a range of 0 to 35°C. Make sure the temperature is within this range.
Working ambient temperature is within the range of 0 to 40°C. Make sure the temperature is within this range.
Do not use water supply hoses (C-2) other than those supplied with the product.
*Because a water flow test is conducted on each product at the factory, water may remain inside the product. This water does not
indicate a problem with the product.
The packing bag on the end of the water supply hose (C-2) is to protect from damage, so do not remove it until step
- .
Check that the product is electrically grounded appropriately. (If a ground is not installed, a breakdown or electrical current leak
may result in electrical shock.)
Follow country-specific rules and regulations by performing electrical work.
FR
Ne mettez en marche l'alimentation électrique et l'alimentation en eau du produit que lorsque tous les autres travaux d'installation
sont terminés.
N'endommagez pas les extrémités de branchement du flexible d'alimentation en eau (C-2).
La plage de pression d’alimentation en eau est comprise entre 0,05 MPa <dynamique> et 0,75 MPa <statique> ; et, uniquement
pour la Russie et l’Europe, entre 0,1 MPa <dynamique> et 1,0 MPa <statique>.
Utilisez l’unité dans la plage de pression indiquée.
La température de l'alimentation en eau devrait se trouver dans une plage de 0 à 35°C. Assurez-vous que la température se
trouve dans cette plage.
La température ambiante de fonctionement varie entre 0 à 40°C. Assurez-vous que la température est dans cette zone.
N'utilisez pas de tuyau souple d'alimentation en eau (C-2) autres que celles fournies avec le produit.
* Compte tenu du fait que chaque produit subit un test d'écoulement de l'eau en usine, il peut rester de l'eau dans le produit.
La présence de l'eau n'indique pas une anomalie du produit.
Le sac d'emballage sur l'extrémité du tuyau d'alimentation en eau (C-2) sert à protéger contre les dommages, par conséquent ne
le retirez pas avant l'étape
- .
Vérifiez qu'une mise à la terre appropriée soit installée. (Si la mise à la terre n'est pas installée, en cas de panne ou de fuite de
courant électrique, l'absence de mise à la terre pourrait engendrer un choc électrique.)
Respectez les règles et la législation du pays lors des travaux électriques.
DE
Schalten Sie die Stromversorgung und die Wasserversorgung des Produkts erst ein, wenn die Installationsarbeiten abgeschlossen
sind.
Achten Sie darauf, die Anschlußteile des Wasserzulaufschlauches (C-2) nicht zu beschädigen.
Der Wasserdruck reicht von 0,05 MPa <dynamisch> -0,75 MPa <statisch>; und, nur in Bezug auf Europa and Russland, von 0,1
MPa <dynamisch> - 1,0 MPa <statisch>.
Benutzen Sie dieses Produkt bei Vorliegen des erwähnten Wasserdrucks.
Die Wassertemperatur muss zwischen 0 und 35°C liegen. Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur innerhalb dieses Bereichs
liegt.
Die Umgebungstemperatur während des Betriebs muss zwischen 0 und 40°C liegen. Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur
innerhalb dieses Bereichs liegt.
Verwenden Sie nur Wasserzulauf-Schläuche (C-2) die zusammen mit dem Produkt geliefert worden sind.
*Da für jedes Produkt im Werk eine Wasserdurchlaufprüfung vorgenommen wird, kann im Produkt noch eine geringe Menge
Wasser vorhanden sein. Dieses Wasser im Produkt stellt allerdings kein Problem dar.
Der Packsack am Ende des Wasserzulaufschlauchs (C-2) dient als Schutz vor Beschädigung, entfernen Sie ihn daher nicht vor
Schritt
- .
Überprüfen Sie, dass das Produkt angemessen elektrisch geerdet ist. (Ist kein Erdanschluss installiert, besteht bei Störung oder
elektrischem Kriechstrom Stromschlaggefahr.)
Befolgen Sie bei der Ausführung von Elektroarbeiten die länderspezifischen Regeln und Bestimmungen.
IT
Non attivare l'alimentazione elettrica e l'erogazione dell'acqua per il prodotto finché l'installazione non sarà completata.
Fare attenzione a non danneggiare le parti collegate all'estremità del tubo flessibile di ingresso acqua (C-2).
La gamma di pressione di alimentazione dell’acqua è 0,05 MPa <dinamica> -0,75 MPa <statica>; e, solo in Europa e Russia, 0,1
MPa <dinamica> - 1,0 MPa <statica>.
Utilizzare l’unità entro la gamma di pressione indicata.
La temperatura dell'acqua deve essere compresa tra 0 e 35°C. Assicurarsi che la temperatura sia entro questa gamma.
La temperatura ambiente di funzionamento è compresa tra 0 e 40°C. Assicurarsi che la temperatura sia entro questa gamma.
Non utilizzare flessibili di alimentazione dell'acqua (C-2) ediversi da quelli forniti con il prodotto.
*Poichè viene effettuata una prova di flusso dell'acqua su ciascun prodotto alla fabbrica, potrebbe rimanere dell'acqua all'interno
del prodotto. La presenza di questa acqua non è indice di un problema con il prodotto.
La sacca di imballaggio all'estremità del tubo flessibile di ingresso acqua (C-2) serve per la protezione da eventuali danni, quindi
non rimuoverla fino al passaggio
- .
Verificare che il prodotto sia adeguatamente messo a terra. (se non è prevista una messa a terra, un'interruzione o una fuga di
corrente potrebbe causare shock elettrico).
Seguire le normative e i regolamenti specifici del Paese quando si eseguono lavori elettrici.
RU
Не подключать электричество и воду к оборудованию до окончания всех монтажных работ.
Не повредить соединители шланга подачи воды (C-2).
Давление воды должно быть в диапазоне от 0,05 МПа <динамическое> -0,75 МПа <статическое>; и только в европейских
странах и России от 0,1 МПа <динамическое> - 1,0 МПа <статическое>.
При эксплуатации изделия не выходить за указанные пределы.
Температура воды должна быть в пределах 0 - 35°C (32 - 95°F). При эксплуатации оборудования не выходить за
указанные пределы.
Температура окружающей среды должна быть в пределах 0 - 40°C. При эксплуатации оборудования не выходить за
указанные пределы.
Использовать только входящие в комплект водопроводные шланги (C-2).
*В связи с проводившимися на заводе-изготовителе испытаниями на смыв в изделии может
остаться вода. Она не
означает каких-либо отклонений или неисправности оборудования.
Упаковочный пакет на конце водопроводного шланга (C-2) служит для защиты от повреждения, поэтому не снимайте его
до шага
- .
Обеспечьте надлежащее заземление оборудования. (В случае отсутствия заземления существует вероятность поражения
электрическим током вследствие неисправности или утечки тока.)
При подключении электричества следуйте действующим в вашей стране требованиям к электрооборудованию.
TH
หามจายไฟฟาและนํ้าเขาผลิตภัณฑจนกวาจะติดตั้งแลวเสร็จสมบูรณ
อยาทําใหชิ้นสวนสําหรับตอสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
เสียหาย
ขอบเขตแรงดันนํ้าที่จายออกคือตั้งแต
0.05 MPa <ไดนามิก> -0.75 MPa <คงที่> และตั้งแต 0.1 MPa <ไดนามิก> - 1.0 MPa
<คงที่> สําหรับยุโรปและรัสเซียเทานั้น
ใชเครื่องภายในขอบเขตแรงดันดังกลาว
อุณหภูมิของนํ้าที่จายตองอยูในชวง
0 ถึง 35°C ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดังกลาว
อุณหภูมิของสภาวะแวดลอมโดยรอบในการทํางานตองอยูในชวง
0
ถึง
40
°
C
ตรวจสอบใหแนใจวาอุณหภูมิมีคาอยูในชวงดังกลาว
อยาใชสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
แบบอื่นนอกเหนือจากที่จัดสงไปใหพรอมกับผลิตภัณฑ
*ผลิตภัณฑอาจมีนํ้าคางอยูภายในเนื่องจากผลิตภัณฑแตละชิ้นจะตองผานการทดสอบการไหลของนํ้า ณ โรงงานผลิต นํ้าที่คาง
อยูนี้ไมไดบงชี้วาผลิตภัณฑมีปญหา
ถุงหอที่สวนปลายของสายยางจายนํ้า
(
C-2
)
มีไวสําหรับปองกันไมใหสายยางเสียหาย ดังนั้นอยานําถุงออกจนกวาจะถึงขั้นตอน
-
ตรวจสอบวาตอผลิตภัณฑลงดินอยางถูกตอง
(
หากยังไมไดทําการตอลงดิน อาจทําใหผลิตภัณฑเสียหรือเกิดไฟฟาช็อตเมื่อมีกระแสไฟรั่ว
)
การติดตั้งไฟฟากรุณาอางอิงตามมาตรฐานของแตละประเทศนั้นๆ
4 5
Voltage, rated power consumption, and maximum power consumption of the product are as noted in the table below.
Wire and install the product correctly.
La tension, la consommation nominale et la consommation électrique maximale du produit sont indiquées dans le tableau ci-
dessous. Câblez et installez le produit correctement.
Spannung, Nennleistungsverbrauch und Höchstleistungsverbrauch des Produkts sind wie in der nachfolgenden Tabelle vermerkt.
Verdrahten und installieren Sie das Produkt korrekt.
Il voltaggio, il consumo nominale e il consumo massimo del prodotto sono illustrati nella tabella riportata di seguito. Effettuare il
cablaggio e l'installazione del prodotto correttamente.
Напряжение, номинальная потребляемая мощность и максимальная потребляемая мощность оборудования указаны в
таблице ниже. Подсоединить к сети и установить оборудование надлежащим способом.
แรงดันไฟฟา
,
อัตราการกินไฟ และการกินไฟสูงสุดของผลิตภัณฑแสดงไวในตารางดานลาง
กรุณาเดินสายไฟและติดตั้งผลิตภัณฑใหถูกตอง
Điện áp
,
công suất tiêu thụ điện định mức và điện năng tiêu thụ tối đa của sản phẩm được ghi trong bảng dưới đây. Hãy đi dây và
lắp đặt sản phẩm đúng cách.
Voltage
Tension
Spannung
Voltaggio
Напряжение сети
แรงดันไฟฟา
Điện áp
Rated power consumption
Consommation nominale
Nennleistungsverbrauch
Consumo nominale
Номинальная потребляемая мощность
พิกัดอัตราการกินไฟ
Công suất tiêu thụ điện danh nghĩa
Maximum power consumption
Consommation électrique maximum
Höchstleistungsverbrauch
Consumo massimo
Максимальная потребляемая мощн
การกินไฟสูงสุด
Công suất tiêu thụ điện tối đa
220-240 W 843-853 W 1437-1451 W
Chú ý trước khi lắp đặt
VI
Không tiến hành cấp điện và nước cho đến khi hoàn tất toàn bộ các khâu lắp đặt.
Không làm hỏng khớp nối của dây cấp nước
(
C-2
)
.
Áp suất cấp nước dao động từ 0
,
05 MPa <ở trạng thái động> - 0
,
75 MPa <ở trạng thái tĩnh>; và
,
riêng đối với Châu Âu và Nga thì
áp suất từ 0
,
1 MPa <ở trạng thái động> - 1
,
0 MPa <ở trạng thái tĩnh>.
Sử dụng thiết bị trong phạm vi áp suất nói trên.
Nhiệt độ cấp nước là 0-35°C
,
chắc chắn phải sử dụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Nhiệt độ sử dụng xung quanh là 0-40°C
,
chắc chắn phải sử dụng trong phạm vi nhiệt độ này.
Không sử dụng ống cấp nước
(
C-2
)
không phải là phụ kiện đi kèm với sản phẩm.
*Do kiểm tra thông nước trước khi xuất hàng
,
nên sẽ có trường hợp còn đọng nước bên trong sản phẩm tuy nhiên
,
điều này
không có vấn đề gì đối với sản phẩm.
Túi bao bì gắn ở đầu ống cấp nước
(
C-2
)
là để bảo vệ ống không bị hư hại
,
do đó
,
không nên tháo ra cho đến khi sang bước
- .
Hãy xác nhận rằng việc nối đất là phù hợp.
(
Nếu không tiến hành nối đất thì có thể dẫn đến điện giật khi có sự cố hay rò điện.
)
Các khâu lắp đặt liên quan đến cấp điện phải tuân theo điều kiện quy định của mỗi quốc gia.
Included parts / Pièces incluses / Mitgelieferte Teile
Parti incluse / Комплектующие части
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย / Phụ kiện đóng kèm.
A-1 A-2 A-3 A-4 A-5
Anti-theft parts for remote control
Pièces antivol pour télécommande
Diebstahlsicherung für die Fernbedienung
Parti antifurto per telecomando
Противокражное крепление пульта дистанционного управления
ชิ้นสวนปองกันการลักขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
Phụ kiện chống trộm của điều khiển từ xa.
A-6
A-7 A-8 A-9 A-10
Asia / Middle East
Asie/Moyen-Orient
Asien/Naher Osten
Asia/Medio Oriente
Азия/Ближний Восток
เอเชีย / ตะวันออกกลาง
Châu Á / Trung Đông.
This part is not used.
Cette pièce n'est pas utilisée.
Dieses Teil ist nicht gebraucht.
Questa parte non viene utilizzata.
Эта часть не используется.
ชิ้นสวนนี้จะไมถูกใชง
Phần này sẽ không được sử dụng.
A-6, A-10
* Please ask home owner if they would like anti-theft parts for remote control (A-6) and a remote control display panel (A-10)
installed before starting installation. Please leave the anti-theft kit with the owner if it is not installed.
* Veuillez demander au propriéaire s’il déire que des pièes antivol pour la commande àdistance (A-6) et le panneau d’affichage
(A-10) soient installés avant de commencer l’installation. Veuillez laisser la trousse antivol au propriéaire si elles ne doivent
pas êre installés.
* Bitte fragen Sie den Eigentümer, ob er wünscht, das vor Beginn der Installation eine Diebstahlsicherung für die
Fernbedienung (A-6) und ein Kurzanleitung für die Fernbedienung (A-10) installiert werden. Bitte lassen Sie das
Diebstahlsicherungskit bei Eigentümer, falls es nicht installiert wird.
* Chiedere al proprietario della casa se desidera che si installino le parti antifurto per telecomando (A-6) e un pannello di
visualizzazione per telecomando (A-10) prima di cominciare l'installazione. Lasciare il kit antifurto al proprietario nel caso in
cui non dovesse essere installato.
* Прежде чем приступать к установке, спросите согласия пользователя на установку антивандального крепления
пульта дистанционного управления (A-6) и дисплейной панели дистанционного управления (A-10).
Если антивандальный комплект не устанавливается, оставьте его пользователю.
* กรุณาสอบถามลูกคาวาตองการชิ้นสวนที่มีโปรแกรมปองกันการขโมยสําหรับรีโมตคอนโทรล
(
A-6
)
และแผงจอแสดงผล
(
A-10
)
ซึ่งมีการติดตั้งไวแลวหรือไมกอนเริ่มการติดตั้งกรุณามอบชุดชิ้นสวนปองกันการขโมยไวใหกับลูกคาหากไมไดติดตั้ง
* Trước khi thao tác lắp đặt hãy hỏi khách hàng xem có mong muốn lắp đặt phụ kiện chống trộm của bảng điều khiển từ xa
(
A-6
)
và bảng hiển thị điều khiển từ xa
(
A-10
)
. Nếu không lắp đặt
,
hãy để chủ nhà giữ bộ chống trộm.
6 7
Included parts (Bowl unit) / Pièces incluses (Cuvette) / Mitgelieferte Teile (WC-Keramik)
Parti incluse (Tazza) / Комплектующие части (Чаша)
ชิ้นสวนที่ใหมาดวย (โถสุขภัณฑ) / Phụ kiện đóng kèm (Phần thân cầu)
Part diagram / Pièces diagramme / Teilediagramm
Diagramma delle parti / Чертеж изделия
แผนผังแสดงชิ้นสวน / Bản vẽ hoàn thiện
Required items / Outils nécessaires / Erforderliches Werkzeug
Utensili richiesti / Необходимые инструменты
รายการที่ตองใช / Các hạng mục cần chuẩn bị
B-8 B-9
4mm
B-10
G3/8
D-1
D-2 D-3
D-4 D-5 D-6
C-6
C-3
C-2
C-5
D-1
C-4
B-10
C-1
Tasks that must be conducted by the installer.
Les tâches doivent être effectuées par l'installateur.
Diese Aufgabe ist vom Installateur auszuführen.
Lavoro che deve essere effettuato dall'installatore.
Работа выполняется специалистом.
งานที่ผูติดตั้งตองทํา
Là thao tác phải được thực hiện bởi thợ lắp đặt.
Actions that the product should perform automatically.
Actions que le produit devrait effectuer automatiquement.
Diese Funktionen sollten vom Produkt
automatisch ausgeführt werden.
Operazioni che il prodotto dovrebbe eseguire
automaticamente.
Действия, выполняемые изделием автоматически.
สิ่งที่ผลิตภัณฑควรทําโดยอัตโนมัติ
Các thao tác trên sản phẩm phải được thực hiện tự động.
Work flow direction.
Flux de travail.
Zeigt den Arbeitsablauf an.
Mostra la sequenza del lavoro.
Порядок действий.
ขั้นตอนการทํางาน
Hiển thị thứ tự của thao tác.
Visual confirmation required.
Confirmation visuelle requise.
Bei dieser Tätigkeit ist eine Bestätigung erforderlich.
Lavoro che richiede conferma.
Требуется подтверждение.
ตองตรวจดู
Là thao tác cần phải xác nhận.
Symbols and their meanings / Signification des indications / Bedeutung der Hinweise
Significato delle indicazioni / Значение символов
การยึดรีโมตคอนโทรล / Ý nghĩa của biểu tượng
Installation procedure / Procédé d'installation / Vorgehensweise bei der Installation
Procedura di installazione / Процедура установки
ขั้นตอนการติดตั้ง / Trình tự lắp đặt
21mm
26mm
5mm
460mm
400mm
Sleeve / Manchon
Hülse / Manica
Ɋɭɤɚɜ
ࡒࡤ࠸ / Dây cáp
C-6
N
L
C-5
1
2
3
B-6
1
2
3
B-7
C-6
A-8
C-6
C-6
6-9mm
C-6
9-12mm
9mm
12mm
1
2
3
L
N
1
2
3
B-1 B-2 B-4 Use B-4 to prevent damage to the product.
Utilisé B-4 pour éviter l'endommagement du produit.
Verwenden Sie B-4, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.
Usare B-4 per prevenire danni al prodotto.
Для защиты изделия от повреждений использовать B-4.
ใช B-4 เพื่อปองกันไมใหผลิตภัณฑเสียหาย
Sử dụng B-4 để tránh gây hỏng sản phẩm
B-3
B-5 B-6
×2
B-7
8 9
A-7
C-3
C-4
C-1
C-2
Installing the bowl unit (see bowl unit installation guide)
Installation de la cuvette (voir le guide d'installation de la cuvette)
Installieren der WC-Keramik (siehe Installationsanleitung der WC-Keramik)
Installazione della tazza (consultare la guida per l'installazione della tazza)
Установка чаши (см. инструкцию по установке чаши)
การติดตั้งโถสุขภัณฑ
(
ดูไดที่คําแนะนําในการติดตั้งโถสุขภัณฑ
)
Lắp đặt phần thân cầu
(
xem hướng dẫn lắp thân cầu
)
A-7
C-4
C-4
A-7
19mm 19mm
155mm
B-2
C-4
A-7
B-1
For “How to dismount the main unit,” see the attached instructions.
Pour ''Comment démonter l'unité principale'', reportez-vous aux instructions jointes.
Für Hinweise zu "Abnehmen der Haupteinheit" das separate Hinweisblatt beachten.
Per "Come smontare l’unità principale", vedere le istruzioni fornite.
Процедуру “Демонтаж изделия” см. в прилагаемых инструкциях.
สําหรับ "วิธีการถอดชื้นสวนหลัก" สามารถดูไดที่คําแนะนําที่แนบมา
Về "Cách tháo phần thân chính
,
" hãy xem hướng dẫn kèm theo.
Insert C-1 into A-7 until a click sound is heard.
(After C-1 is mounted, make sure that it can not be removed even if it is pulled.)
Insérez l'élément C-1 dans l'élément A-7 jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. (Après le montage de l'élément
C-1, assurez-vous qu'il ne soit pas possible de le retirer, même en le tirant.)
Drücken Sie den C-1 in die A-7, bis er mit einem Klicken einrastet. (Stellen Sie nach der Anbringung sicher, dass sich
der C-1 nicht lösen lässt, selbst wenn Sie daran ziehen.)
Inserire C-1 in A-7 finché non si avverte uno scatto. (Dopo averlo montato, accertarsi che il C-1 non possa essere
staccato anche se tirato.)
Закрепить C-1 в A-7, убедившись, что раздался щелчок. (После установки проверить прочность крепления C-1,
попытавшись потянуть его).
ใส C-1 ลงใน A-7 จนกระทั่งไดยินเสียงคลิก
(
หลังจากที่ยึด C-1 แลว ตองตรวจสอบใหแนใจวาไมสามารถถอดชิ้น
สวนนี้ออกไดแมวาจะพยายามดึงออกมาก็ตาม
)
Cắm C-1 vào A-7 cho đến khi có âm thanh “cạch”
(
sau khi lắp đặt
,
hãy xác nhận rằng cho dù có kéo căng C-1 ra cũng
không bị tuột ra
)
.
10 11
C-2
C-2-1
C-2-1
C-5
C-2
1
2
3
1
2
3
1
2
3
C-3
A-8
C-6
D-1
C-5
C-2
B-10
D-3
D-2
D-1
C-3
C-6
B-10
10S
B-8
Open the main tap
Ouvrez le robinet principal
Wasserzuleitung öffnen
Aprire il rubinetto principale
Открыть главный кран
เปดกอกนํ้าหลัก
Mở vòi nước chính
Open the main tap
Ouvrez le robinet principal
Wasserzuleitung öffnen
Aprire il rubinetto principale
Открыть главный кран
เปดกอกนํ้าหลัก
Mở vòi nước chính
Close the main tap
Fermez le robinet principal
Absperrventil schließen
Chiudere il rubinetto principale
Закрыть главный кран
ปดกอกนํ้าหลัก
Đóng vòi nước chính
Close the main tap
Fermez le robinet principal
Absperrventil schließen
Chiudere il rubinetto principale
Закрыть главный кран
ปดกอกนํ้าหลัก
Đóng vòi nước chính
B-6
B-6
C-2
C-2-1
C-5
B-10
B-6
B-6
C-5
C-5
B-10
B-10
D-4
Be sure to confirm D-4. / Assurez-vous de confirmer D-4.
Achten Sie darauf, D-4 zu bestätigen. / Assicurarsi di verificare D-4.
Обязательно подтвердить D-4.
ตรวจสอบใหแนใจวา D-4 แนนดีแลว / Hãy đảm bảo việc xác nhận D-4.
12 13
C-4
D-1
B-9
D-5
300
1,060
760
A-1
(mm)
Press C-5 and C-6 into the bowl unit so that they cannot be seen from the side, and anchor them with D-6.
Appuyez sur C-5 et C-6 à l'intérieur de la cuvette de sorte qu'ils ne soient pas visibles depuis le côté, et fixez-les avec D-6.
Drücken Sie C-5 und C-6 in die WC-Keramik, sodass sie von der Seite her nicht sichtbar sind, und fixieren Sie sie mit D-6.
Spingere C-5 e C-6 nella tazza affinché non siano visibili dal lato e usare D-6 per fissarli.
Вдавить C-5 и C-6 в чашу так, чтобы они не были видны сбоку, и зафиксировать их с помощью D-6.
กด C-5 และ C-6 เขาไปในโถสุขภัณฑ เพื่อไมใหมองเห็นไดจากดานขาง และยึดไวดวย D-6
Nhấn C-5 và C-6 vào thân cầu để cả hai không bị lồi lên khi nhìn từ bên cạnh và siết lại bằng D-6.
Remote control mounting / Montage de la commande à distance / Montage der Fernbedienung
Montaggio del telecomando / Крепление дистанционного управления
การยึดรีโมตคอนโทรล / Lắp điều khiển từ xa
Switch the breaker on the distribution board to ON.
Activez le disjoncteur sur panneau de répartition.
Den Schutzschalter am Verteiler einschalten.
Attivare l'interruttore sul quadro di distribuzione elettrica.
Переключить выключатель на распределительной
панели в положение включения.
สับสะพานไฟบนแผงไฟเปนเปด
(
ON
)
Chuyển cầu dao trên bảng điều khiển sang ON
(
Bật
)
.
Temporarily place the remote control in the position
determined in
and confirm the signal reception of A-1.
Placez temporairement la télécommande à l'emplacement
déterminé dans
et assurez-vous de la réception du signal de A-1.
Platzieren Sie die Fernbedienung provisorisch in der in bestimmten
Position, und bestätigen Sie dann den Signalempfang von A-1.
Collocare momentaneamente il telecomando nella posizione
determinata nel punto
e confermare la ricezione del segnale di A-1.
Временно установить дистанционное управление в положение,
указанное в
, и подтвердить получение сигнала A-1.
วางรีโมตคอนโทรลไวในจุดที่กําหนดไวในขอ
ชั่วคราว และตรวจสอบการรับสัญญาณของ
A-1
Đặt tạm vào vị trí chỉ định
,
sau đó hãy tiến hành
xác nhận việc nhận tin hiệu của A-1.
A-1
A-3
B-4
B-4
B-4
A-1
Side wall / Mur latéral
Seitenwand / Parete laterale
Стена стороны
ผนังดานขาง / Tường ngang.
Hold down
Maintenez appuyé
Gedrückt halten
Mantenere premuto
Нажать
กดคางไว
Ấn và giữ
A-1
C-5C-6
D-6
C-6
D-6
C-5
14 15
B-5
A-4
A-2
A-4
A-2
A-5
33mm
ĭPP[2
:KHQPRXQWLQJRQDSODVWHUERDUGRUWLOHGZDOO
/RUVGXPRQWDJHVXUXQSDQQHDXHQSOkWUHRXVXUXQPXUFDUUHOp
%HL0RQWDJHDQHLQHU*LSVNDUWRQSODWWHRGHUHLQHU)OLHVHQZDQG
4XDQGRVLPRQWDVXSDUHWLLQFDUWRQJHVVRRSLDVWUHOODWH
ɉɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɢɧɚɨɲɬɭɤɚɬɭɪɟɧɧɭɸɢɥɢ
ɨɛɥɢɰɨɜɚɧɧɭɸɩɥɢɬɤɨɣɫɬɟɧɭ
ࡳࡘࡻࡤ࡙ࡋࡌࡋ࠸ࡨࡑࡴࡓ࠾ࡕࡩࡡࡳࡌࡤ࡚ᕑࡢ࡚ࡤࡓࡐࡨ࠾ࡎࡻࡳࡒᕕࡐ࠸࡚ࡧࡳࡑࡼࡤ࠾
7UѭӡQJKӧSOjWѭӡQJWKҥFKFDRKRһFWѭӡQJJҥFKPHQ
ĭPP[2
A-1 A-2
Anchored by magnet.
Ancré par aimant.
Mit Magnet fixiert.
Ancorato da magnete.
Фиксируется магнитом.
ติดดวยแมเหล็ก
Cố định bằng nam châm.
Trial run / Mise en service / Probelauf
Funzionamento di prova / Пробный пуск
การทดลองทํางาน / Vận hành thử
Open the main tap
Ouvrez le robinet principal
Wasserzuleitung öffnen
Aprire il rubinetto principale
Открыть главный кран
เปดกอกนํ้าหลัก
Mở vòi nước chính
Open the water shutoff valve (B-10).
Ouvrez la valve d'alimentation en eau (B-10).
Das Wasserabsperrventil (B-10) öffnen.
Aprire la valvola di chiusura dell'acqua (B-10).
Открыть запорный клапан (B-10).
เปดวาลวปดนํ้า
(
B-10
)
Mở van khóa nước
(
B-10
)
.
B-10
B-4
A-1
A-1
Hold down
Maintenez appuyé
Gedrückt halten
Mantenere premuto
Нажать
กดคางไว
Ấn và giữ
B-3
B-4
Hold down (about 1 minute)
Maintenez appuyé (environ 1 minute)
Gedrückt halten (ungefähr 1 Minute)
Mantenere premuto (circa 1 minuto)
Нажать (прибл. 1 минуту)
กดคางไว
(
ประมาณ 1 นาที
)
Ấn và giữ
(
khoảng 1 phút
)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
in anderen Sprachen
- English: Toto washlet Installation guide
- français: Toto washlet Guide d'installation
- italiano: Toto washlet Guida d'installazione