12/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DE Vita-Fritteuse
SFR 3220WH
12/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DE
Vita-Fritteuse
Wichtige Sicherheitshinweise
SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.
■ Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit körperlichen oder
geistigen Beeinträchtigungen oder von unerfahrenen Personen benutzt werden, wenn diese
ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder über die sichere Verwendung des Produkts informiert
wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Reinigung und Pflege des Geräts dürfen nicht von
Kindern durchgeführt werden, es sei denn, diese sind älter als 8 Jahre und stehen unter Aufsicht. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Gerät und Netzkabel außerhalb der Reichweite von
Kindern, die jünger als 8 Jahre alt sind.
■ Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt bestimmt. Es ist nicht bestimmt für die
Nutzung an Orten wie:
– Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsplätzen;
– Bauernhöfe;
– Hotel- oder Motelzimmer und andere Wohnbereiche;
– Bed & Breakfast-Unterkünfte.
■ Dieses Gerät dient der Verarbeitung von Lebensmitteln mittels Hitze. Verwenden Sie es nicht für andere
Zwecke ein als die, für die des entwickelt wurde.
■ Stellen Sie das Gerät nicht auf Fensterbänke, Abwaschbecken, instabile Oberflächen, Elektro- oder
Gasherde bzw. in deren Nähe. Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile, ebene, trockene Oberfläche.
■ Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, dass die Nennspannung auf dem
Typenschild des Geräts mit der elektrischen Spannung der Steckdose übereinstimmt. Schließen Sie das
Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.
Achtung:
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung programmierter Geräte, externer Zeitschaltuhren oder
Fernbedienungen konzipiert.
■ Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem Originalzubehör der Herstellers.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien wie Gardinen, Küchentüchern,
Holzflächen, usw.
■ Um beim Betrieb stets ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten, muss auf allen Seiten des Geräts
ein Abstand von mindestens 15 cm eingehalten werden. Stellen Sie keine Objekte auf das Gerät und
decken Sie dessen Belüftungsöffnungen nicht ab.
■ Vermeiden Sie den Kontakt mit heißem Dampf, der beim Betrieb des Geräts aus den Belüftungsöffnungen
abgegeben wird.
■ Befüllen Sie den herausnehmbaren Frittierkorb nicht über die MAX-Markierung hinaus. Stellen Sie
sicher, dass die im herausnehmbaren Frittierkorb platzierten Lebensmittel nicht mit dem Heizelement
in Berührung kommen.
■ Befüllen Sie die herausnehmbare Pfanne nicht mit Öl. Das Befüllen der Pfanne mit Öl kann zu
gefährlichen Situationen führen. Dieses gesunde Frittierverfahren basiert auf der Zirkulation von
Heißluft, bei der kein Öl eingesetzt werden muss. Es kann ein wenig Menge Öl hinzugegeben werden,
um den Lebensmitteln den entsprechenden Geschmack zu geben.
12/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht zum Frittieren von Lebensmitteln mit hohem Fettgehalt.
Achtung: Heiße Oberfläche
■ Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann die Temperatur an den zugänglichen Flächen höher sein. Berühren
Sie die heiße Oberfläche nicht. Anderenfalls können Verbrennungen resultieren. Verwenden Sie den
Griff, um die heiße Pfanne bzw. den Frittierkorb herauszunehmen und zu transportieren. Stellen Sie die
heiße Pfanne und den Frittierkorb nur auf hitzebeständigen Oberflächen ab. Wenn Sie die Pfanne aus
dem Gerät herausnehmen, achten Sie besonders darauf, dass Sie sich nicht am Dampf verbrennen, der
von den Lebensmitteln abgegeben wird.
■ Sollten die Lebensmittel im Gerät Feuer fangen, schalten Sie dieses sofort aus, indem Sie die
Zeitschaltuhr in die Stellung 0 bringen und das Gerät von der Steckdose abklemmen. Bevor Sie die
Pfanne herausnehmen, warten Sie, bis sich der aus den Belüftungsöffnungen strömende Rauch
verflüchtigt.
■ Gießen Sie kein eiskaltes Wasser in die heiße Pfanne.
■ Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es von der Steckdose, wenn Sie es unbeaufsichtigt
lassen, nicht mehr verwenden, transportieren oder reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie
es transportieren oder reinigen.
■ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
■ Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel nicht
über die Tischkante hängt und dass es keine heißen Oberflächen berührt.
■ Klemmen Sie das Kabel von der Steckdose ab, indem Sie behutsam am Stecker des Netzkabels ziehen,
nicht am Netzkabel selbst. Anderenfalls können Schäden am Netzkabel oder der Steckdose entstehen.
■ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einem professionellen Servicezentrum ersetzen.
Es ist verboten, das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel zu benutzen.
■ Um die Verletzungsgefahr durch Stromschläge zu vermeiden, reparieren oder justieren Sie das Gerät
nicht selbst. Lassen Sie alle Reparaturen oder Einstellungen in einem autorisierten Servicezentrum
durchführen. Durch Modifikationen am Gerät riskieren Sie die Ungültigkeit der gesetzlichen Rechte,
die Ihnen bei einer nicht zufriedenstellenden Leistung oder Qualitätsgarantie im Normalfall zustehen.
12/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
1
2
4
3
A
8
9
10
5
6
7
B
12/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
DE
Vita-Fritteuse
Bedienungsanleitung
■ Lesen Sie bitte vor der Nutzung dieses Gerätes die Bedienungsanleitung
gründlich durch, auch dann, wenn Sie sich bereits früher mit ähnlichen
Produkten vertraut gemacht haben. Das Gerät darf nur in der in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, um
später leicht darauf zugreifen zu können.
■ Wir empfehlen, den Originalkarton, das Verpackungsmaterial, den
Kaufbeleg, die Konformitätserklärung des Lieferanten sowie die
Garantiekarte mindestens für die Dauer der gesetzlichen Haftung für die
nicht zufriedenstellende Leistung oder Qualität aufzuheben. Falls Sie das
Gerät transportieren müssen, empfehlen wir, das in der Originalverpackung
des Herstellers zu tun.
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
A1 Belüftungsöffnungen für Luftzufuhr
A2 Temperaturregler im Bereich 80–200 °C
A3 Betriebsanzeige
A4 30-Minuten-Zeitschaltuhr
A5 Griff mit Taste zum Lösen des Frittierkorbs von der Pfanne
A6 Herausnehmbare Pfanne mit Antihaftbeschichtung
A7 Herausnehmbarer Frittierkorb mit Antihaftbeschichtung (nicht
abgebildet)
befindet sich in der Pfanne.
A8 Heizanzeige
A9 Heizelement und Lüfter (nicht abgebildet)
befinden sich im Gerät.
A10 Belüftungsöffnungen für Abluft (nicht abgebildet)
Befindet sich auf der Rückseite des Geräts.
VOR DER VERWENDUNG
■ Nehmen Sie das Gerät und dessen Zubehör vor dem ersten Gebrauch aus
der Verpackung heraus.
■ Waschen Sie die abnehmbaren Teile (Pfanne A6 und Frittierkorb A7), die
mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, unter fließendem, warmem Wasser
unter Zuhilfenahme von Spülmittel ab. Spülen Sie diese dann mit klarem
Wasser ab, trocknen Sie sie gründlich, und bringen Sie sie wieder in Position.
■ Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und starten Sie es, indem
Sie den Temperaturregler A2 in die Maximalstellung bringen und die
Zeitschaltuhr A4 auf 10 Minuten stellen, um potenzielle Gerüche von der
Herstellung zu beseitigen.
Hinweis:
Wenn das Geräte zum ersten Mal eingeschaltet wird, kann eine
kleine Rauchwolke aufsteigen. Das ist normal und wird sich nach
kurzer Zeit verflüchtigen.
■ Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Signalton ausgegeben und das
Gerät schaltet automatisch ab.
■ Klemmen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab, und lassen Sie das Gerät
abkühlen.
BETRIEB DES GERÄTES
1. Stellen Sie das Gerät nur auf eine stabile, ebene und saubere Oberfläche.
Ziehen Sie am Griff A5, um die herausnehmbare Pfanne A6 mit dem
Frittierkorb A7 aus dem Gerät zu schieben. Legen Sie die Lebensmittel,
die Sie durch Hitze verarbeiten möchten, in den Frittierkorb A7.
Überschreiten Sie beim Einlegen der Lebensmittel die MAX-Markierung
am herausnehmbaren Frittierkorb A7 nicht. Um optimale Ergebnisse
sicherzustellen, beachten Sie die Minimum- und Maximum-Angaben für
Lebensmittel, die in der Tabelle „Empfohlene Frittierzeiten“ aufgeführt sind.
Achtung:
Legen Sie die Lebensmittel niemals direkt in die Pfanne A6.
2. Schieben Sie die herausnehmbare Pfanne A6 mit dem gefüllten Frittierkorb
A7 zurück in das Gerät, und schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose
an.
3. Stellen Sie den Temperaturregler A2 auf die gewünschte Temperatur und
die Zeitschaltuhr A4 auf die gewünschte Betriebszeit ein. Die Einstellung
der Zeitschaltuhr A4 wird das Gerät starten und beide Anzeigeleuchten
A3 und A8 werden aufleuchten. Die leuchtenden Anzeigeleuchten
signalisieren, dass das Gerät in Betrieb ist und das Heizelement A9 erhitzt
wird. Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wurde, erlischt die
Anzeigeleuchte A8. Während des Betriebs wird die Anzeigeleuchte des
Heizelements A3 abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Das signalisiert,
dass die eingestellte Temperatur aufrechterhalten wird. Überschüssiges
Fett von den Lebensmitteln wird in die Pfanne A6 abgegeben.
Hinweis:
Um die korrekte Temperatur und Zeit einzustellen, können Sie in die
Tabelle „Empfohlene Frittierzeiten“ sehen.
4. Bei bestimmten Lebensmitteln kann ein Vorheizen des Geräts erforderlich
sein. Das nimmt ca. 3 bis 4 Minuten in Anspruch. Stellen Sie den
Temperaturregler A2 auf die gewünschte Temperatur und die Zeitschaltuhr
A4 auf 4 Minuten ein. Warten Sie, bis die Anzeigeleuchte A8 erlischt. Das
signalisiert, dass die gewünschte Temperatur erreicht wurde. Schieben
Sie anschließend die Pfanne A6 mit dem Korb A7 heraus, und stellen Sie
diese auf einer hitzebeständigen Oberfläche ab. Achten Sie besonders
darauf, die heiße Oberfläche nicht zu berühren. Befüllen Sie den Korb A7
mit Lebensmitteln. Schieben Sie die herausnehmbare Pfanne A6 mit dem
gefüllten Frittierkorb A7 zurück in das Gerät, und stellen Sie die Betriebszeit
ein.
5. Bestimmte Lebensmittel können während des Kochvorgangs umgerührt
werden. Schieben Sie die Pfanne A6 aus dem Gerät heraus, und stellen Sie
diese auf eine hitzebeständige Oberfläche. Aus Sicherheitsgründen ist das
Heizelement A9 während dieser Zeit ausgeschaltet, aber die Zeitschaltuhr
A4 fährt bis zum Ablauf der Betriebszeit mit dem Countdown fort. Achten
Sie besonders darauf, die heiße Oberfläche nicht zu berühren und sich nicht
am Dampf zu verbrennen, der von den Lebensmitteln abgegeben wird.
Drücken Sie die Taste am Griff A5 (siehe Abb. B), um den herausnehmbaren
Frittierkorb A7 zu lösen, heben Sie ihn an, und halten Sie die Pfanne A6
unten. Achten Sie darauf, dass aus einigen Lebensmitteln heißes Fett oder
Säfte heraustropfen können. Schütteln Sie diese von Seite zu Seite, um
die Lebensmittel umzurühren und anschließend wieder in der Pfanne A6
abzulegen. Damit der Korb A7 ordnungsgemäß in der Pfanne A6 sitzt,
muss der Griff A5 zurück in Position geschoben werden. Das wird durch ein
Klickgeräusch signalisiert. Schieben Sie die Pfanne A6 mit dem Frittierkorb
A7 zurück in das Gerät. Dadurch wird der Betrieb des Heizelements A9
wieder aufgenommen.
6. Um Lebensmittel zu erwärmen, stellen Sie die Temperatur auf 150 °C und
die Zeitschaltuhr A4 auf 10 Minuten ein.
7. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird ein Signalton ausgegeben, und das
Gerät stoppt automatisch. Um das Gerät vorzeitig zu stoppen, stellen Sie die
Zeitschaltuhr A4 auf die Position 0.
8. Wenn das Gerät gestoppt wurde, schieben Sie die Pfanne A6 heraus.
Drücken Sie die Taste am Griff A5 (siehe Abb. B) um den herausnehmbaren
Frittierkorb A7 zu lösen, heben Sie diesen an und entleeren Sie dessen
Inhalt. Es können auch Küchenutensilien aus Silikon oder Holz zum
Entfernen der Lebensmittel aus dem Frittierkorb A7 verwendet werden.
Um die Beschädigung der Antihaftbeschichtung des Frittierkorbs A7 zu
vermeiden, sollten keine Küchenutensilien aus Metall eingesetzt werden.
9. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benötigen, vergewissern Sie sich, dass
es ausgeschaltet ist. Klemmen Sie es von der Steckdose ab, lassen Sie es
abkühlen, und reinigen Sie es in Übereinstimmung mit den Anweisungen,
die im Kapitel „Reinigung und Pflege“ aufgeführt sind.
EMPFOHLENE FRITTIERZEITEN
Lebensmitteltyp MIN und
MAX
Menge
Temperatur
Frittierzeit
Umrühren
beim
Frittieren
Hinweis
Gefrorene
Pommes frites
7 × 7 mm
100–400 g 200 °C 9–16 min ja
Hausgemachte
Pommes frites
10 × 10 mm
100–400 g 200 °C 16–20 min ja
Halben
Teelöffel Öl
hinzufügen
Hausgemachte
Kartoffelecken
100–400 g 180 °C 18–22 min ja
Halben
Teelöffel Öl
hinzufügen
Schweinekoteletts 100–400 g 180 °C 10–14 min nein
Gehacktes
Hamburger-Fleisch
100–400 g 180 °C 7–14 min nein
Hähnchenschenkel 100–400 g 180 °C 18–22 min nein
12/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Frühlingsrollen 100–400 g 200 °C 8–10 min ja
Vorheizen
des Gerätes
Gefrorene Chicken
Nuggets
100–400 g 200 °C 6–10 min ja
Vorheizen
des Gerätes
Gefrorene
Fischstäbchen
100–400 g 200 °C 6–10 min nein
Vorheizen
des Gerätes
Überbackenes,
gefülltes Gemüse
100–400 g 160 °C 10 min nein
Kuchen 300 g 160 °C 20–25 min nein
Anwendung
einer
Kuchenform
Französische
Quiche
400 g 180 °C 20–22 min nein
Anwendung
einer Backform
Muffins 300 g 200 °C 15–18 min nein
Anwendung
von
Muffinförmchen
Hinweis:
Die in der Tabelle angegebenen Zeiten sind rein indikativ und
können sich abhängig von der Größe und Menge der Lebensmittel
sowie je nach persönlichem Geschmack variieren.
Der Teig für Kuchen, Französische Quiche, Muffins, usw. muss
zuerst auf ein geeignetes Backblech gelegt werden, das in den
herausnehmbaren Frittierkorb A7 passt.
REINIGUNG UND PFLEGE
■ Klemmen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose ab und lassen
Sie es abkühlen. Das Gerät wird schneller abkühlen, wenn der Behälter A6
und der Frittierkorb A7 herausgenommen wurden.
■ Wir empfehlen, das Gerät unmittelbar nach dessen Abkühlung zu reinigen,
damit die Lebensmittel nicht eintrocknen. Später ist es schwieriger, diese
zu entfernen.
■ Waschen Sie die Pfanne A6 mit dem Frittierkorb A7 unter fließendem
Wasser ab, wobei Sie ein neutrales Spülmittel zu Hilfe nehmen können.
Spülen Sie diese Teile dann mit klarem Wasser ab, trocknen Sie sie gründlich,
und bringen Sie sie wieder in deren Position.
■ Wenn Sie eingebackene Lebensmittelreste, die am Frittierkorb A7 oder
der Pfanne A6 haften, nicht entfernen können, füllen Sie die Pfanne A6
mit warmem Wasser, geben Sie neutrales Spülmittel hinzu, und stellen Sie
den Frittierkorb A7 hinein. Lassen Sie die Wasser- und Spülmittellösung ca.
10 Minuten lang eintrocknen, damit die Lebensmittelreste eingeweicht
werden. Anschließend können Sie beide Teile wie gewöhnlich reinigen.
■ Stellen Sie sicher, dass sich eingebackene Lebensmittelreste nicht an der
Pfanne A6 und am Frittierkorb A7 ansammeln. Vor der weiteren Nutzung
müssen beide Teile sauber sein.
■ Wischen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem weichen Tuch ab, das mit
einer Lösung aus warmem Wasser und neutralem Spülmittel befeuchtet
wurde. Wischen Sie das Gerät nach dem Auftragen des Reinigungsmittels
mit einem leicht feuchten Tuch ab, und wischen anschließend alles
gründlich trocken.
■ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
■ Verwenden Sie keine Stahlwolle, Scheuermittel oder aggressive
Lösungsmittel zur Reinigung der Geräteteile.
TECHNISCHE DATEN
Nennspannungsbereich ....................................................................................220–240 V
Nennfrequenz ...........................................................................................................50/60 Hz
Nennaufnahmeleistung ..........................................................................................1 350 W
Geräuschpegel ......................................................................................................... 60 dB(A)
Die erklärten Geräuschemissionen des Gerätes betragen 60 dB(A); das steht
für Stufe Ader Schallleistung in Relation zur Bezugsschallleistung von 1 pW.
Wir behalten uns das Recht vor, Text und technische Daten zu ändern.
Anweisungen und Informationen zur Entsorgung benutzter
Verpackungsmaterialien
Entsorgen Sie gebrauchtes Verpackungsmaterial an einer Sammelstelle, die
in Ihrer Gemeinde für diese Entsorgung festgelegt wurde.
ENTSORGUNG ALTER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
GERÄTE
Dieses Symbol auf Produkten oder Originaldokumenten
bedeutet, dass ausgediente elektrische oder elektronische
Produkte nicht im herkömmlichen Haushaltemüll entsorgt
werden dürfen. Um sie ordnungsgemäß zu entsorgen,
aufzubereiten und zu recyceln, übergeben Sie diese Geräte den
dafür festgelegten Sammelstellen. Alternativ können Sie Ihre
Geräte in einigen europäischen Ländern oder Staaten der
Europäischen Union beim lokalen Einzelhändler zurückgeben,
wenn Sie ein gleichwertiges neues Produkt kaufen.
Die korrekte Entsorgung dieses Produkts hilft beim Schützen wertvoller
natürlicher Ressourcen und vermeidet mögliche Beeinträchtigungen
der Umwelt und menschlichen Gesundheit, die durch nicht sachgemäße
Abfallentsorgung verursacht werden können. Fragen Sie bei den
Kommunalbehörden oder bei einer Sammelstelle nach weiteren Details.
Gemäß den nationalen Bestimmungen können Strafen für die unsachgemäße
Entsorgung dieser Abfallart verhangen werden.
Für Wirtschaftseinheiten in Staaten der Europäischen Union
Falls Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, fragen Sie
Ihren Händler oder Lieferanten nach den notwendigen Informationen.
Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol wird in der Europäischen Union verwendet. Wenn Sie dieses
Produkt entsorgen möchten, holen Sie die notwendigen Informationen über
das korrekte Entsorgungsverfahren bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder
Ihrem Händler ein.
Dieses Produkt erfüllt alle grundlegenden Anforderungen der
sich darauf beziehenden EU-Richtlinien.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Tefal FX10A115 Bedienungsanleitung
-
Silvercrest SFM 840 A2 Operating Instructions Manual
-
Inventum GF552HL Bedienungsanleitung
-
Kompernass BIFINETT KH 2000 FRITEUSE A PAROIS FROIDES Bedienungsanleitung
-
Silvercrest SHF 1500 A1 Operating Instructions Manual
-
Bifinett KH 2000 Operating Instructions Manual
-
-
SEB FR4055 FILTRA PRO 4L Bedienungsanleitung
-