Ferm TTM1008 Bedienungsanleitung

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

USERS MANUAL 02

GEBRAUCHSANWEISUNG 04

GEBRUIKSAANWIJZING 07

MODE D’EMPLOI 09

MANUAL DE INSTRUCCIONES 12

ISTRUÇÕN A USAR 14

MANUALE UTILIZZATI 17

BRUKSANVISNING 19

KÄYTTÖOHJE 22

BRUKSANVISNING 24

BRUGERVEJLEDNING 27

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 29

NÁVOD K POUŽITÍ 32

NOVODILA ZA UPORABO 34

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 37

PRIRUČNIK 39

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 42

O  45

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • The Netherlands • www.ferm.com 0502-25

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR H   

www.ferm.com

Art.nr. TTM1008

FPT-2000T

H

CZ

SL

PL

HR

RU

GR

Seite laden ...

CONDITIONS OF GUARANTEE

• The guarantee for this machine is only valid with the

proof of purchase and the certificate of guarantee. If

you wish to claim on this guarantee or you wish to

have something repaired, you must contact your

dealer.

• Damage to the machine, which has occurred as a

result of material or factory faults is replaced or

repaired free of charge.

• Damage which has occurred as a result of normal

wear, overloading or inexpert use of the machine are

excluded from the guarantee.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

prEN1757-2: 1994

in accordance with the regulations:

98/37/EEC

from 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

HYDRAULISCHEN

GABELHUBWAGEN

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN

AUF SEITE 51-54

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung gut durch,

bevor Sie der Gabelhubwagen benutzen.

TECHNISCHE DATEN

EINSATZBEREICH

Der Gabelhubwagen ist geeignet für den kurzen

Gütertransport auf ebenem und festem Boden wie z.B.

in Fabriken, Geschäften, Bahnhöfen und Lagerhäusern

bis zu maximal 2000 kg. Alle anderen Verwendungen

sind ausschließlich ausgeschlossen.

ZU IHRER SICHERHEIT

Gefahrlose Behandlung mit der Ma-schine ist nur

möglich, wenn Sie die Sicherheitshin-weise und

Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin

enthaltenen Anweisungen streng befolgen.

• Den Gabelhubwagen nicht verwenden wenn Sie sich

noch nicht mit der maschine vertraut gemacht

haben.

• Vor dem Arbeitsbeginn muß sichergestellt werden,

daß der Hubwagen einen betriebssicheren Zustand

hat. Warnzeichen und Hinweise auf der Maschine

müssen vor der Benutzung gut beachtet werden.

• Der Hubwagen darf nicht als Personentransport-

mittel verwendet werden.

• Benutzen Sie den Hubwagen nur auf festem und

ebenem Boden. Hubwagen nie auf einem schrägen

Boden verwenden.

• Überschreiten Sie nicht die max. Tragfähigkeit des

Hubwagens.

• Balancieren Sie die Last vor dem Anheben sorg-fältig aus.

• Halten Sie den Bereich unter der angehobenen Last

frei. Personen neben den transportierten Gütern

mindestens 0,6 m davon fernhalten.

Tragfähigkeit | 2000 kg

Gabellänge | 1150 mm

Gesamtbreite | 550 mm

Gabelhöhe min./max. | 85 mm/200 mm

Hubhöhe | max. 115 mm

Lenkräder | Ø 180 mm

Gabelrollen | Ø 80 mm

Gewicht | 68 kg

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(

UK

)

4 Ferm Ferm 53

Fig. 4

REF.NR. BESCHREIBUNG

D201 SCHRAUBE

D202 ÖL-HALTER

D203 PENDELARM

D204 ELASTISCHE STIFT

D205 HALTERRING DER ACHSE

D206 VERBINDUNGSFUGE

D207 KURZE WELLE

D208 GERADE GEWINDEWELLE

D209 MUTTER

D210 STIFT

D211 LANGE WELLE

REF.NR. BESCHREIBUNG

D212 KURZE WELLE

D213 ELASTISCHE STIFT

D214 KURZE WELLE

D215 GESTELL DER GABELRÄDER

D216 ELASTISCHE STIFT

D217 RADWELLE

D218 GABELGESTELL

D219 SCHEIBE

D220 LAGER

D221 GABELRAD

D222 WIPPE

VOR INBETRIEBNAHME

AUSPACKEN

Alle Teile aus der Verpackung nehmen. Beim Auspacken

der Maschine finden Sie im Karton folgende Teile:

• Haupthubwagenteil

• Deichsel

• Bedienungsanleitung

Alle Teile auf Versandschäden prüfen. Sollten Sie

Schäden feststellen, oder sollten irgendwelche Teile

fehlen, bitte den Händler benachrichtigen, bei dem die

Maschine gekauft wurde.

MONTAGE

Abb. 3, 5

Der Gabelhubwagen und die Deichsel werden ge-trennt

geliefert, um die Anlieferung zu erleichtern.

Nur Hebestangen und Wagen mit der gleichen

Nummer passen zusammen. Die Nummer sind

angebracht auf dem Schutzkarton und der Montagefläche

von beiden Teilen.

• Die drei Bolzen (611) von der Druckgestell (D151)

abnehmen.

• Die Deichse ins Druckgestell (D151) einsetzen und

lassen Sie die Kette (612) und den Einstell-bolzen

(614) durch die Löcher von Druckgestell (D151) und

Stift (D153) führen.

• Die drei Bolzen wieder durch die Deichsel und

Druckgestell einsetzen und befestigen.

• Die Hebelplatte (D132) hochnehmen und den

Einstellbolzen (614) durch die vorderen Schlitze der

Platte führen, dann durch die Einstellmutter (615) an

der unteren Seite der Hebelplatte (D132) halten.

EINSTELLUNG

Abb. 1, 3, 5

Der Kontrollhandgriff (608) kann wie folgt in drei

Arbeitspositionen eingestellt werden (Abb. 1):

• Niedrigste Position = für Anheben der Last

• Neutrale Position = für Bewegen der Last

• Oberste Position = für Absenken der Last

Diese drei Positionen wurden beim Hersteller schon

genau eingestellt. Vor der ersten Betrieb des

Hubwagens oder vor jedem Arbeitsbeginn sollte der

Benutzer die drei Positionen nochmals überprüfen. Bei

einer festgestellten Änderung müssen die drei

Positionen wie folgt nochmals eingestellt werden:

• Bei der Einstellung von “Neutral” und während des

Pumpens kann die Gabel angehoben werden:

Die Einstellmutter (615) oder die Einstell-schraube

(D133) im Uhrzeigersinn drehen bis die Gabel bei

Einstellung von “Neutral” und während des

Pumpens nicht mehr angehoben werden kann.

• Bei der Einstellung von “Neutral” und während des

Pumpens ist die Gabel runtergegangen:

Die Einstellmutter (615) oder die Einstell-schraube

(D133) gegen den Uhrzeigersinn dreh-en bis die

Gabel während des Pumpens nicht mehr

runtergehen.

• Bei der Einstellung von “Absenken” geht die Gabel

nicht nach unten:

Die Einstellmutter (615) oder die Einstell-schraube

(D133) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Gabel in

diese Position richtig runtergegang-en ist. Dann den

Kontrollhandgriff zur “Neutral” Position legen und

die relevante Funktion, wie oben beschrieben,

nochmals überprüfen, ob die Einstellmutter (615)

und die Einstellschraube (D133) richtig eingestellt

sind.

ÜBERPRÜFUNG

Vor erstem Benutzen des Hubwagens bzw. vor jedem

Arbeitsbeginn muß sichergestellt werden, daß der

Hubwagen einen betriebssicheren Zustand hat.

Überprüfen Sie, die Festigkeit aller Schraubenverbin-

dungen und die Beweglichkeit der Räder. Danach

pumpen Sie den Hubwagen lastfrei in seine höchste

Position und lassen Sie ihn wieder ab, um die

Hubfunktion zu prüfen. Erst wenn keine Fehler zu finden

sind, kann der Hubwagen in Betrieb genommen werden.

INBETRIEBNAHME

Benutzen Sie diese Maschine nur für Arbeiten,

die im Einsatzbereich begrenzt worden sind.

HANDHABUNG

Abb. 2

Vor dem Anheben bzw. Transport einer Last

überzeugen Sie sich von dem einwandfreien Zustand der

Palette und einer gleichmäßigen Lastverteilung auf der

Palette, so daß der Schwerpunkt der Last in der Mitte

der Belastungsoberfläche liegt (siehe Abb. 2).

• Anheben

Der Hebel an der Deichsel muß sich in seiner

untersten Position (“Anheben”) befinden, um die

Last zu heben. Dann führen Sie die Pumpbewegung

mit der Deichsel aus bis der Wagen sein gewünschte

Hubhöhe erreicht hat.

• Transport

Beim Transport muß sich der Handhebel in der

neutralen Position (“Neutral”) befinden.

• Absenken

Um die Last abzusenken, ziehen Sie den Handhebel

nach oben (“Absenken”).

Die Last muß nach Ende des Transports abgesetzt

werden.

WARTUNG UND PFLEGE

• Verwenden Sie ÖL entsprechend den vorhandenen

Arbeitstemperaturen. Für Temperaturen zwischen -

20 und +45 °C wird normal Hydrauliköl empfolen.

• Die Luft kann wegen des Transports oder anderer

Ursache ins Hydrauliköl eingehen. Die Luft im

Hydrauliköl sollte wie folgt verbannt werden:

Handhebel zur “Absenken” Position legen und die

Deichsel einige Male pumpen lassen.

• Alle bewegliche Teile, insbesondere die Lager der

Räder sowie das Lager der Deichsel in regelmäßigen

Abständen schmieren bzw. einfetten.

Ferm 552 Ferm

Fig. 3

REF.NR. BESCHREIBUNG

601 FEDER

602 KLINGE FEDER

603 ROLLE

604 ELASTISCHE STIFT

605 ELASTISCHE STIFT

606 ELASTISCHE STIFT

607 ELASTISCHE STIFT

608 HANDHEBEL

609 ZUGSTANGE

REF.NR. BESCHREIBUNG

610 DEICHSEL

611 SCHRAUBEN

612 KETTE

613 STIFT

614 EINSTELLSCHRAUBE

615 MUTTER

616 FEDERSCHEIBE

617 SCHEIBE

Ferm 51

• Achten Sie auf die Dichtung der Hydraulikeinheit und

auf einen genügenden Ölstand.

FEHLERBESEITIGUNG

Reparaturen des Hubwagens und Einstellen des

Druckbegrenzungsventils dürfen nur von

qualifiziertem Fachpersonal oder einer authorisierten

Fachwerkstatt durchgeführt werden!

1. Die Gabel kann nicht bis zur max. Hubhöhe

gepumpt werden.

• Nicht genügend Hydrauliköl.

Hydrauliköl nachfüllen.

2. Die Gabel kann nicht nach oben gepumpt

werden.

• Kein Hydrauliköl mehr vorhanden.

Hydrauliköl nachfüllen.

• Hydrauliköl verschmutzt.

Reinigen und Hydrauliköl ersetzen.

• Die Position der Einstellmutter (615) ist zu hoch

oder die Einstellschraube (D133) zu fest ge-

schraubt, so daß das Pumpventil immer geöffnet

bleibt.

Die Einstellmutter (615) oder -Schraube (D133)

einstellen.

• Luft ins Hydrauliköl eingegangen.

Luft verbannen (siehe “Wartung und Pflege”).

3. Die Gabel kann nicht runtergehen.

• Der Kolbenstab (D147) oder Pumpenkörper ist

verformt.

Der Kolbenstab oder die Pumpe ersetzen.

• Die Gabel ist zu lange in der oberen Position

geblieben, so daß der Kolbenstab verrostet oder

gesperrt worden ist.

Bei Stillstand der Maschine die Gabelposition immer

in die niedrigste Stellung stellen.

• Die Einstellmutter (615) oder die Einstellschrau-be

(D133) wurde nicht richtig eingestellt.

Die Einstellmutter (615) oder die Einstellschraube

(D133) einstellen.

4. Gabel bewegt sich bei Schwerlast nach unten.

• Hydrauliköl verschmutzt.

Reinigen, Hydrauliköl ersetzen.

• Teile von Hydrauliksystem beschädigt.

Beschädigte Teile überprüfen und ersetzen.

• Luft ins Hydrauliköl eingegangen.

Die Luft verbannen.

• Verdichtungsteile in der Hydraulikeinheit ver-

schlissen.

Neue Verdichtungsteile einsetzen lassen.

• Die Einstellmutter (615) oder die Einstellschrau-be

(D133) wurde nicht richtig eingestellt.

Die Einstellmutter (615) oder die Einstellschraube

(D133) einstellen.

SERVICE HINWEISE

• Bewahren Sie die Maschine, Bedienungsanleitung

und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So

haben Sie alle Informationen und Teile stets

griffbereit.

• Ferm Maschinen unterliegen einer strengen

Quallitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine

Funktionsstörung auftreten, so wenden Sie sich bitte

an Ihren Ferm-Händler.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die

Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der

Garantiezeit legen Sie der Maschine bitte Garan-tie-

Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt,

werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung

stellen.

Öffnen der Maschine führt zum Erlöschen des

Garan-tieanspruchs.

• Zur Vermeidung von Transportschäden, das Gerät

sicher verpacken oder die Originalver-packung

verwenden. Transportkosten werden von der

Garantie nicht abgedeckt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Die Garantie für diese Maschine gilt nur zusammen

mit dem Kaufbeleg und Garantie-Urkunde. Im

Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler.

• Schäden an der Maschine, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstehen, werden unentgeltlich

durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen

sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

prEN1757-2: 1994

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:

98/37/EEC

vom 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality Department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

6 Ferm

Fig. 1

Fig. 2

Seite laden ...

Ferm TTM1008 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm TTM1008 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen