Roland AT-90SL Bedienungsanleitung

Marke: Roland

Modell: AT-90SL

Kategorie: Musikinstrumente

Typ: Bedienungsanleitung

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf den Seiten 2 bis 5. Lesen Sie dann

diese Anleitung vollständig durch, um einen Überblick über alle Funktionen des Instru-

mentes zu erhalten. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf und

verwenden Sie diese bei Bedarf als Referenz-Handbuch.

Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf einer ausdrücklichen, schriftlichen Genehmigung von

ROLAND CORPORATION.

SICHERHEITSHINWEISE

001

• Lesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise sowie

die Bedienungsanleitung, ehe Sie das Gerät

benutzen.

..........................................................................................................

002b

• Das Gerät darf nicht geöffnet oder in irgendeiner

Weise verändert werden. Ausnahme sind

lediglich Fälle, in denen der Hersteller dieses

erlaubt (siehe p. 242.)

..........................................................................................................

003

• Nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche vor.

Überlassen Sie dieses einem qualifizierten

Techniker.

..........................................................................................................

004

• Vermeiden Sie Umgebungen mit:

• extremen Temperaturen (z.B. direkte Sonnen-

eintrahlung, direkte Nähe zu einem

Heizkörper)

• zur hoher Luftfeuchtigkeit

• Regen

• starker Staubentwicklung

• starker Vibration.

..........................................................................................................

007

• Sorgen Sie dafür, daß das Gerät auf einer ebenen,

stabilen Unterlage aufgestellt wird, auf der es

nicht wackeln kann.

..........................................................................................................

008a

• Achten Sie immer auf einen korrekte Stromver-

sorgung.

..........................................................................................................

008e

• Verwenden Sie immer nur das dem Instrument

beigefügte Netzkabel.

..........................................................................................................

009

• Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels.

Knicken Sie es nicht, treten Sie nicht darauf und

stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Kabel.

..........................................................................................................

010

• Dieses Gerät kann hohe Lautstärkepegel

erzeugen. Falls Sie eine Beeinträchtigung Ihres

Gehörs feststellen, suchen Sie sofort einen Gehör-

spezialisten auf.

..........................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände bzw.

Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen.

..........................................................................................................

012a:

• Schalten Sie das Instrument sofort aus, trennen Sie

es von der Stromversorgung, und benachrichtigen

Sie Ihren Roland-Vertragspartner, wenn:

• das Netzkabel bzw. der Netzstecker beschädigt

ist

• Rauchentwicklung eintritt

• Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gehäuse

gelangt sind

• das Instrument nass geworden ist (z.B. durch

Regen)

• das Instrument anderweitig nicht normal

funktioniert.

..........................................................................................................

●

Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verl

WARNUNG

013

• In Haushalten mit Kindern sollte ein Erwachsener

solange für Aufsicht sorgen, bis das betreffende

Kind das Gerät unter Beachtung aller Sicherheits-

vorschriften zu bedienen weiß.

..........................................................................................................

014

• Bewahren Sie das Gerät vor heftigen Stößen und

lassen Sie es nicht fallen.

..........................................................................................................

015

• Vermeiden Sie es, das Gerät mit vielen anderen

Geräten zusammen an derselben Steckdose zu

betreiben. Ganz besonders vorsichtig sollten Sie

bei der Verwendung von Verlängerungen mit

Mehrfachsteckdosen sein: der Gesamtverbrauch

aller an sie angeschlossenen Geräte darf niemals

die in Watt oder Ampère angegebene zulässige

Höchstbelastung überschreiten!

..........................................................................................................

016

• Bevor Sie das Gerät im Ausland benutzen, sollten

Sie Ihren Roland-Vertragspartner zu Rate ziehen.

..........................................................................................................

022a

• Schalten Sie das Instrument aus, und trennen Sie

das Netzkabel ab, bevor Sie die Glühbirnen

austauschen (p. 19).

..........................................................................................................

026

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das

Instrument (z.B. Vasen, Flaschen usw.).

Vermeiden Sie ebenfalls, dass das Instrument mit

Spray, Alkohol, Politur usw. in Berührung

kommt.

..........................................................................................................

101a

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend

belüftet wird.

..........................................................................................................

102b

• Ziehen Sie nie am Kabel, sondern fassen Sie beim

Aus- und Einstöpseln des Netzkabels immer nur

den Stecker.

..........................................................................................................

103a:

• Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub-

ablagerungen auf dem Netzkabel und dem

Netzstecker. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, trennen Sie es von der Stromver-

sorgung.

..........................................................................................................

104

• Achten Sie darauf, daß die Kabel nicht durchein-

andergeraten. Verlegen Sie die Kabel außerdem

so, dass Kinder nicht an sie herankommen.

..........................................................................................................

106

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät, und belasten

Sie es auch nicht mit schweren Gegenständen.

..........................................................................................................

107b

• Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

Händen an.

..........................................................................................................

108d: Selection

• Bevor Sie das Gerät bewegen, sollten Sie nicht nur

das Netzkabel vom Gerät trennen, sondern auch

alle zu externen Geräten führenden Kabel. Das

Instrument sollte von mindestens zwei Personen

transportiert werden. Stellen Sie außerdem sicher,

dass

• der Ständer fest mit dem Instrument verbunden

ist und sich die Schrauben nicht gelöst haben

• das Netzkabel abgetrennt ist

• alle anderen Kabel abgetrennt sind

• der Tastaturdeckel geschlossen ist

• der Notenständer eingeklappt ist.

..........................................................................................................

109a

• Wenn Sie das Gerät reinigen wollen, schalten Sie

es vorher aus und trennen es vom Netzkabel.

..........................................................................................................

110a

• Bei Gewitter sollten Sie das Instrument vom

Stromnetz trennen.

..........................................................................................................

116

• Achten Sie darauf, sich beim Öffnen bzw.

Schließen des Tastaturdeckels nicht die Finger zu

verletzen. Wenn Kinder das Instrument spielen,

sollten diese von einer erwachsenen Person beauf-

sichtigt werden.

..........................................................................................................

118

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff auf

kleine Gegenstände wie z.B. Schrauben oder

Abdeck-Kappen haben. Sollte ein Kind z.B. eine

Schraube verschluckt haben, benachrichtigen Sie

sofort einen Arzt.

..........................................................................................................

WARNUNG

VORSICHT

Wichtige Hinweise

Stromversorgung

301

• Verwenden Sie keine Stromkreise, durch die auch Geräte

gespeist werden, die störende Geräusche erzeugen (z.B.

Motoren oder Lichtsysteme).

307

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor Sie neue

Kabelverbindungen vornehmen, um eventuellen Beschä-

digungen oder Fehlfunktionen vorzubeugen.

308

• Auch wenn das Instrument ausgeschaltet ist und die

Displays nicht leuchten, ist es immer noch mit der Strom-

versorgung verbunden. Wenn Sie das Instrument von der

Stromversorgung trennen möchten, müssen Sie das

Netzkabel abziehen.

Positionierung

351

• Die Positionierung in der Nähe von großen Verstärkern

kann Brummgeräusche zur Folge haben. Vergrößern Sie

in diesem Fall den Abstand zwischen Instrument und

Verstärker.

352a

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in der direkten Nähe von

Fernsehern oder Radiogeräten auf, da ansonsten deren

Empfang beeinträchtigt werden kann.

352b

• Der Betrieb von z.B. Funkgeräten oder Mobiltelefonen in

der direkten Nähe des Instrumentes kann

Nebengeräusche erzeugen. Vergrößern Sie in diesem Fall

die Distanz zwischen Instrument und dem externen

Funkgerät bzw. Mobiltelefon, oder schalten Sie diese ab.

353

• Beachten Sie die folgenden Punkte bezüglich der

Verwendung des Disketten-Laufwerkes:

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

Magnetfeldern auf (z.B. direkt neben einem

Lautsprecher).

• Stellen Sie das Instrument auf eine, gerade, feste

Oberfläche.

• Bewegen Sie das Instrument nicht, während das

Laufwerk arbeitet.

354b

• Setzen Sie das Instrument keinen Temperaturextremen

aus, z.B. durch direkte Sonneneinstrahlung, Aufstellung

direkt neben einem Heizkörper oder direkte Bestrahlung

durch eine starke Lichtquelle. In diesem Fall kann die

Oberfläche abfärben bzw. das Gehäuse verformt werden.

355b

• Wenn das Instrument Temperaturuntschieden ausgesetzt

war (z.B. nach einem Transport), warten Sie, bis sich das

Instrument der Raumtemperatur angepasst hat, bevor Sie

es einschalten. Ansonsten können durch Kondensierungs-

Flüssigkeit Schäden verursacht werden.

356

• Befestigen Sie keine Aufkleber auf dem Instrument.

Dadurch kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden.

358

• Legen bzw. stellen Sie keine Gegenstände auf die Orgel,

welche die Oberfläche beschädigen können.

359

• Stellen Sie keine Vasen auf das Instrument. Vermeiden

Sie, daß die Gehäuseoberfläche mit Sprays oder Parfüm in

Kontakt kommt. Wischen Sie Flüssigkeiten sofort mit

einem weichem Tuch auf.

Reinigung

401b

• Verwenden Sie ein trockenes Tuch, welches bei Bedarf mit

Wasser leicht angefeuchtet werden darf. Sie können auch

ein mildes, neutrales Reinigungsmittel benutzen. Wischen

Sie die Oberfläche danach wieder trocken.

402

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Alkohol o.ä., da

ansonsten die Oberfläche abfärben bzw. das Gehäuse

verformt werden kann.

Reparaturen und

Datensicherung

452

• Bei einer Überprüfung bzw. Reparatur ist es meistens

notwendig, daß das Gerät initialisiert wird. Dabei gehen

alle Daten im User-Bereich verloren. Bevor Sie das Gerät

zur Überprüfung geben, speichern Sie alle gewünschten

User-Daten auf einer oder mehreren Disketten. Roland

übernimmt keine Haftung für Datenverluste.

• Es kann vorkommen, daß durch eine Fehlbedienung oder

eine Fehlfunktion die Daten im User-Speicher gelöscht

werden. Um jedes Risiko zu vermeiden, sichern Sie Ihre

Daten regelmäßig auf einer Diskette. Roland übernimmt

keine Haftung für jegliche Art von Datenverlusten.

552

• Sichern Sie die Daten auf mehrere Disketten. Roland

übernimmt keine Haftung für Datenverluste, die sich

aufgrund von beschädigten Disketten ergeben können.

Zusätzliche Hinweise

5553

• Behandeln Sie die Bedienelemente des Instrumentes mit

der notwendigen Sorgfalt.

554

• Drücken bzw. schlagen Sie nicht auf das Display.

555

• Das Display kann während des Betriebes ein leises

Nebengeräusch erzeugen. Dieses ist normal.

556

• Wenn Sie Kabelverbindungen trennen, fassen Sie das

Kabel immer am Stecker, und ziehen Sie nie am Kabel

selbst. Dadurch beugen Sie Beschädigungen der Kabel

vor.

557

• Während des Betriebes strahlt das Instrument Wärme ab.

Dieses ist normal.

558a

• Spielen Sie das Instrument immer mit einer angemessenen

Lautstärke. Verwenden Sie bei Bedarf einen Kopfhörer.

559b

• Wenn Sie das Instrument transportieren möchten,

verwenden Sie die Originalverpackung inkl. aller Stütz-

vorrichtungen oder ein gleichwertiges Tour-Hardcase.

560

• Achten Sie darauf, dass der Notenständer nicht

beschädigt wird.

562

• Verwenden Sie nur Audiokabel ohne eingebauten Wider-

stand. Bei der Benutzung von Kabeln mit integriertem

Widerstand wird die Lautstärke deutlich herabgesetzt.

565

• Achten Sie immer darauf, dass bei Schließen des Tastatur-

deckels sich keine Gegenstände auf der Tastatur befinden.

Wichtige Hinweise

Verwendung von Disketten

Behandlung des Disketten-Laufwerks

602

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade Oberfläche, so dass

das Disketten-Laufwerk möglichst nicht angewinkelt ist.

603

• Vermeiden Sie Umgebungen mit zu hoher Luft-

feuchtigkeit (z.B. durch Kondensierung). Diese kann die

Funktion des Laufwerks beeinträchtigen und sowohl das

Laufwerk als auch die Diskette beschädigen. Wenn das

Instrument transportiert wurde, warten Sie mit dem

Einschalten, bis dieses die normale Raumtemperatur

erreicht hat.

604

• Schieben Sie die Diskette langsam in das Laufwerk, bis

diese einrastet. Um die Diskette wieder auswerfen zu

lassen, drücken Sie den EJECT-Taster. Wenden Sie keine

Gewalt an.

605a

• Nehmen Sie die Diskette nie aus dem Laufwerk, solange

dieses noch arbeitet (die Laufwerk-Anzeige leuchtet hell).

Ansonsten können das Laufwerk und die Diskette

beschädigt werden.

606

• Nehmen Sie die Diskette immer aus dem Laufwerk, bevor

Sie das Instrument ein- bzw. ausschalten.

607

• Wenn Sie die Diskette einschieben, achten Sie darauf, daß

sich diese nicht verkantet.

608

• Achten Sie daruf, daß keine Gegenstände oder Flüssigkeit

in das Laufwerk gelangen.

Behandlung der Disketten

651

• Disketten besitzen eine magnetische Scheibe, auf der die

Daten gespeichert werden. Beachten Sie die folgenden

Hinweise:

• Berühren Sie nicht die Magnetscheibe der Diskette.

• Vermeiden Sie staubige Umgebungen.

• Setzen Sie Disketten keinen extremen Temperaturen

aus (empfohlener Arbeitsbereich: 10—50°C bzw. 50 —

122° F).

• Bewahren Sie Disketten nicht in der Nähe von Magnet-

feldern auf (z.B. Lautsprecher, Endstufen usw.).

652

• Disketten besitzen einen Schreibschutzschalter, der immer

auf der Position “PROTECT” gesetzt sein soll. Nur für den

Fall der Speicherung oder Überschreiben einer Datei muss

dieser Schalter auf die Position “WRITE” gesetzt werden.

653

• Achten Sie darauf, dass sich das Label der Diskette nicht

löst, da sich die Diskette ansonsten nur schwer aus dem

Laufwerk auswerfen lässt.

654

• Bewahren Sie Disketten in dafür vorgesehene Disketten-

boxen auf. Alle wichtigen Daten sollten zusätzlich auf

einer weiteren Diskette als Sicherheitskopie gespeichert

werden. Roland übernimmt keine Haftung für Daten-

verluste von Disketten.

655

• Wenn Sie eine Diskette der AT-Orgel in das Laufwerk

eines Fremd-Instrumentes stecken, sollte vorher der

“Protect”-Schalter immer auf die Position PROTECT

gesetzt werden, weil ansonsten die Datenstruktur der

Diskette des Fremd-Instrumentes verändert wird und die

Diskette danach nicht mehr von der Orgel gelesen werden

kann. (Ausnahmen bilden lediglich die Roland-Instru-

mente der Serien HP-G, MT, KR, Atelier und PR-300).

* GS ( ) ist ein eingetragenes Warenzeichen der Roland

Corporation.

204

* Microsoft und MS-DOS sind eingetragene Warenzeichen

der Microsoft Corporation.

207

* Apple und Macintosh sind eingetragene Warenzeichen

der Apple Computer, Inc.

210

* IBM und IBM PC sind eingetragene Warenzeichen der

International Business Machines Corporation.

203

* XG lite ( ) ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Yamaha Corporation.

220

* Alle anderen Produktbezeichnungen sind Warenzeichen

bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen

Hersteller.

Protect

(Daten können nicht gespeichert

und nicht gelöscht werden)

Write

(Daten können gespeichert

bzw. gelöscht werden)

Write Protect-

Schalter

Eigenschaften

Wir bedanken uns für Ihre Entscheidung zur Roland AT-90S Luxury “Atelier Series” Orgel.

Die AT-90S Luxury ist eine modernes, hochwertiges elektronisches Instrumente der Luxusklasse.

Um alle Funktionen des Instrumentes kennezulernen, lesen Sie diese Anleitung bitte vollständig durch.

* Das Instrument wird in dieser Anleitung als “AT-90SL” bezeichnet.

Grundsätzliche Eigenschaften der ATELIER-Serie

Große Anzahl von Orgel-Klängen

Die Orgeln der AT-Serie beinhalten viele Orgelklänge, z.B. Jazz-Orgel, Theater-Orgel, Pfeifenorgel usw..

Einfache und übersichtliche Bedienung

Die Bedienoberfläche ist sehr einfach zu übersehen, so dass Sie nach Einschalten sofort beginnen können, das Instrument

zu spielen. Die Bedientaster sind bei allen Orgeln angeordnet wie bei einer klassischen Orgel. Dieses erleichtert Ihnen den

Umgang mit dem Instrument, wenn Sie das Orgelmodell innerhalb der Roland Atelier-Serie wechseln.

Große Anzahl von Instrumenten-Klängen

Die Orgeln besitzten außer vielen Orgel-Klängen auch weitere Instrumenten-Klänge wie z.B. Strings, Piano oder Brass.

Spieldynamik eines Pianos auf dem unteren Manual

Das untere Manual besitzt die Spieldynamik eines Pianos, so dass Sie die Klavierklänge mit authentischer Expressivität

spielen können. Auch eine Halbpedal-Funktion und die Möglichkeit der Anpassung der eigenen Spieldynamik sind

vorhanden.

Alle Orgelmodelle besitzen sehr realistische Flügel-Klänge.

Daten-Kompatibilität zu anderen ATELIER-Orgeln

Die Datenstruktur der ATELIER-Serie ist untereinander kompatibel, so dass Sie die Spieldaten bzw. Registrierungen

vorheriger Atelier-Orgeln sofort mit den neuen Atelier-Orgeln unverändert übernehmen können.

Music Styles aus aller Welt

Die Orgeln besitzen verschiedene Music Styles aus aller Welt (Rhythmus und Begleitung) und decken damit das

komplette Spektrum der internationel beliebtesten Rhythmen ab.

SMF-Musikdaten von Diskette ladbar

Sie können SMF-Musikdaten in den internen Composer laden und z.B. zu einer Song-Begleitung, die mit der internen,

GM2-kompatiblen Klangerzeugung abgespielt wird, eine Solomelodie spielen.

Eigenschaften

Weitere Eigenschaften

Professioneller Hall-Prozessor

Die Orgel besitzt einen professionellen Reverb-Prozessor mit Rolands RSS-Technologie (ein spezieller 3D-Effekt), mit dem

z.B. der Hall einer Kathedrale nachgebildet werden kann.

Arranger mit professionellen Rhythmusklängen und einer sehr realistischen Begleitautomatik

Die Rhythmen und die Begleitautomatik sind so realistisch programmiert, dass sie eine echte Alternative zu einer

Begleitband darstellen.

Neu programmierte “Active Expression”-Klänge

Bei Bewegen des Expression-Pedals wird nicht nur die Lautstärke eines Klangs verändert, sondern auch die Klangfarbe.

Bei einigen Sounds werden bei Bewegen des Expression-Pedals zusätzliche Klänge hinzugefügt.

“Music Assistant”- und “Quick Registration”-Funktionen

Der “Music Assistant” wählt automatisch passende Rhythmen und Klänge aus.

Mithilfe der “Quick Registration”-Funktion können Sie über die Eingabe von Suchbegriffen spezielle Registrierungen von

bekannten Organisten wie z.B. Hector Olivera aufrufen.

Integrierte Vokal-Klänge und Vokal-Phrasen

Zusätzlich zu den Orgelklängen besitzt das Instrument Vokal-Klänge wie z.B. “Jazz Scat” und Vokal-Phrasen.

Harmony Intelligence-Funktion

Die Harmony Intelligence-Funktion erzeugt im für den Klang des oberen Manuals automatisch eine zweite Stimme auf

Grundlage des im unteren Manual gespielten Akkordes.

Rhythm Customize-Funktion

Mit “Rhythm Customize” können Sie die internen Rhythmen verändern, z.B. Hinzufügen oder Löschen von Noten

einzelner Rhythmus-Klänge.

Unteres Manual mit 76 Tasten

Das untere Manual besitzt 76 Tasten und ist bis zu vier getrennte Tastaturzonen aufteilbar. Sie können auch Drums- oder

SFX-Sounds auf dem unteren Manual spielen.

Notendarstellung im LCD-Display

Das große LCD-Display ermöglicht die Darstellung der Noten von selbst eingespielten Daten oder von Spieldaten, die von

einer Diskette geladen wurden. Damit ist es sehr einfach und bequem, zu einem Song zu spielen bzw. die

Notendarstellung der Songpassage zu prüfen, die Sie selber eingespielt haben.

Das Farb-Display ermöglicht eine sehr bequeme Bedienung aller Einstellungen.

Ausgabe von Textdaten über einen Videoausgang

Sie können z.B. einen Fernseher an die AT-90SL anschließen und über diesen die Textdaten eines Songs anzeigen lassen.

Eigenschaften

■ In dieser Anleitung verwendete Symbole

• Taster-Bezeichnungen sind in eckigen Klammern angegeben (“[ ]”), z.B. der

[Harmony Intelligence]-Taster.

• Felder, die im Display berührt werden können, sind mit den Symbolen“< >” eingefasst, z.B.

<Exit>.

• [+] [-], [▲] [▼], [ ] [ ] bedeutet: bedeutet: Drücken Sie einen dieser angegebenen Taster.

Beispiel: Value [-][+]-Taster, Reverb [▲] [▼]-Taster, Tempo [ ] [ ]-Taster.

Inhalt

Wichtige Hinweise ..................................................................................5

Eigenschaften .........................................................................................7

In dieser Anleitung verwendete Symbole................................................................................... 9

Inhalt ......................................................................................................10

Die Bedienoberfläche ...........................................................................16

Vorbereitungen .....................................................................................18

Anbringen der Pedaleinheit.................................................................................................................... 18

Öffnen und Schließen des Tastaturdeckels........................................................................................... 18

Der Notenständer..................................................................................................................................... 18

Anschließen des Netzkabels ................................................................................................................... 19

Ein- und Ausschalten............................................................................................................................... 19

Anschließen des Kopfhörers................................................................................................................... 20

Anschließen eines Mikrofons.................................................................................................................. 20

Einschalten der Beleuchtung .................................................................................................................. 21

Die Kabelführung.....................................................................................................................................22

Die Sitzbank ..............................................................................................................................................22

Abrufen der Werksvoreinstellungen..................................................................................................... 22

Abrufen der Werksvoreinstellungen aller Einstellungen außer denen des User-Speichers......... 24

Das Display............................................................................................25

Die verschiedenen Display-Anzeigen........................................................................................ 25

Verschiedene Funktionen ....................................................................29

Abspielen der Demo Songs..................................................................................................................... 29

Die Music Assistant-Funktion ................................................................................................................31

Die Music Assistant Search-Funktion ........................................................................................ 33

Die Quick Registration-Funktion........................................................................................................... 35

Die Quick Guide-Funktion...................................................................................................................... 37

Das Index-Menu............................................................................................................................37

Kapitel 1 Spielen der Klänge................................................................39

Auswahl der Klänge ................................................................................................................................39

Die Begriffe “Klänge” und “Parts”............................................................................................. 39

Die Funktionen der Upper/Lower/Pedal Bass-Taster ........................................................... 40

Auswahl der Upper- und Lower-Klänge .................................................................................. 41

Auswahl eines Klangs für den Pedal Bass ................................................................................42

Auswahl des Solo-Klangs ............................................................................................................ 43

Auswahl eines Klangs über den [Others]-Taster...................................................................... 44

Spielen eines Vokal-Klangs.......................................................................................................... 46

Spielen eines Active Expression-Klangs....................................................................................48

Erstellen von Orgelklängen über die verschiedenen Fußlagen......................................................... 49

Einstellen der Lautstärke-Balance.......................................................................................................... 52

Oktavieren der Klänge (Octave Shift) ................................................................................................... 54

Spielen der Schlagzeug-Klänge und Soundeffekte auf dem unteren Manual (Drums/SFX).......56

Inhalt

Wechseln des Drums/SFX Sets................................................................................................... 57

Spielen von Percussion-Klängen im linken Bereich des unteren Manuals (Manual Percussion) 58

Wechseln des Manual Percussion-Sets ...................................................................................... 59

Halten der auf dem unteren Manual gespielten Noten (Lower Hold)............................................. 60

Kapitel 2 Die Rhythmen........................................................................61

Auswahl eines Rhythmus ....................................................................................................................... 61

Die Rhythmen im User-Speicher ................................................................................................62

Die Rhythm Search-Funktion......................................................................................................63

Spielen der Rhythmen ............................................................................................................................. 65

Starten des Rhythmus über einen Taster................................................................................... 65

Starten des Rhythmus durch Spielen einer Note auf dem unteren Manual oder dem

Fußpedal (Sync Start) ...................................................................................................................66

Stoppen des Rhythmus ................................................................................................................67

Verändern des Rhythmus-Tempos........................................................................................................ 67

Hinzufügen eines Vorzählers am Ende des Intros.............................................................................. 68

Spielen des Rhythmus zusammen mit der Automatischen Begleitung........................................... 68

Variieren des Rhythmus oder der Automatische Begleitung............................................................ 69

Verändern des Arrangements der Begleitung (Style Orchestrator) ......................................69

Spielen von Akkorden mit einfachem Fingersatz ...............................................................................70

Die Leading Bass-Funktion..................................................................................................................... 72

Einschalten der Begleitautomatik (One Touch Program)................................................................... 74

Spielen bzw. Laden eines Rhythmus/Music Styles von einer Diskette........................................... 76

Einlegen und Auswerfen einer Diskette.................................................................................... 76

Spielen eines Styles einer Music Style-Diskette........................................................................ 77

Kopieren eines Rhythmus von Diskette in den User-Speicher.......................................................... 78

Zurücksetzen der Rhythmen des User-Speichers auf die Werksvoreinstellungen........................ 80

Kopieren eines Rhythmus aus dem User-Speicher auf eine Diskette............................................... 81

Verändern der Reihenfolge der Rhythmen im User-Speicher........................................................... 83

Umbenennen der Rhythmen des User-Speichers................................................................................ 85

Löschen eines Rhythmus aus dem User-Speicher............................................................................... 87

Kapitel 3 Die Registrations-Taster ......................................................89

Speichern einer Registrierung ................................................................................................................ 90

Abrufen einer Registrierung................................................................................................................... 91

Abrufen einer Registrierung mit der Einstellung DELAYED ................................................ 91

Abrufen einer Registrierung mit der Einstellung INSTANT .................................................91

Verändern der Abruf-Methode für die Registrierungen......................................................... 92

Automatische Sicherung bei Verändern der Einstellungen............................................................... 93

Benennen eines Registration-Sets........................................................................................................... 94

Formatieren einer Diskette......................................................................................................................96

Speichern von Registration-Sets auf eine Diskette .............................................................................. 98

Laden von Registrierungen................................................................................................................... 101

Laden eines Registration-Sets.................................................................................................... 101

Laden einer einzelnen Registrierung ....................................................................................... 103

Aufeinander folgendes Abrufen der Registrierungen einer Diskette (Load Next)........... 106

Löschen eines Registrierung auf der Diskette.................................................................................... 108

Verändern der Reihenfolge der Registrierungen auf der Diskette ................................................. 110

Die Verwendung von Registrierungen vorheriger Roland Atelier-Orgeln...................................111

Inhalt

Kapitel 4 Die Spiel-Funktionen ..........................................................114

Transponieren in eine andere Tonart (Key Transpose) ....................................................................114

Einstellen der Brillianz........................................................................................................................... 115

Halten des Klangs (Damper Pedal) .....................................................................................................115

Pitch Bend- und Vibrato-Effekte .......................................................................................................... 116

Die Fußschalter .......................................................................................................................................117

Einstellen der Funktionen der Fußschalter .............................................................................118

Umschalten der Registrierungen mit dem Fußschalter......................................................... 119

Einstellen der Lautstärke mit dem Expression Pedal .......................................................................120

Wirkungsweise des Expression Pedals.................................................................................... 121

Kapitel 5 Verschiedene Spieleffekte .................................................122

Hinzufügen einer Harmonie zur Melodiestimme (Harmony Intelligence)................................... 122

Der Harmony Intelligence [Others]-Taster .............................................................................123

Der Rotary-Effekt.................................................................................................................................... 125

Rotary Speed................................................................................................................................ 126

Rotary Color................................................................................................................................. 127

Der Chorus-Effekt ..................................................................................................................................128

Der Sustain-Effekt .................................................................................................................................. 129

Verändern der Sustain-Länge ...................................................................................................130

Der Reverb-Effekt................................................................................................................................... 131

Verändern des Reverb-Typs...................................................................................................... 132

Verändern der Eigenschaften der Hall-Reflektionen............................................................. 133

Einstellen der Hall-Lautstärke .................................................................................................. 134

Kapitel 6 Spielen des unteren Manuals ............................................136

Das Spielen des unteren Manuals........................................................................................................ 136

Spielen des Solo-Klangs auf dem unteren Manual (Solo [To Lower] Taster)................................ 138

Spielweise des Solo-Klangs........................................................................................................ 139

Gleichzeitiges Spielen des Solo- und Lower-Klangs.............................................................. 139

Verändern des Solo Splitpunktes.............................................................................................. 140

Spielen des Bassklangs auf dem unteren Manual ([Bass Split]-Taster).......................................... 141

Verändern des Bass-Splitpunktes............................................................................................. 142

Spielen des Bass-Klangs mit dem Grundton eines Akkordes (Pedal [To Lower] Taster) ........... 143

Kapitel 7 Aufnahme und Wiedergabe ...............................................144

Was ist ein Track Taster?............................................................................................................ 145

Aufrufen der Track-Taster......................................................................................................... 146

Abspielen der Songdaten direkt von einer Diskette ......................................................................... 146

Stummschalten einer Spur (Track Mute).................................................................................148

Stummschalten von einzelnen Parts einer Spur..................................................................... 149

Aufrufen der Noten-Anzeige................................................................................................................ 150

Verändern der Noten-Darstellung ...........................................................................................151

Die Aufnahme......................................................................................................................................... 153

Abspielen eines Songs ........................................................................................................................... 154

Einschalten des Vorzählers (Count In)................................................................................................154

Aufnahme der einzelnen Parts nacheinander.................................................................................... 155

Neu-Aufnahme einer Passage .............................................................................................................. 156

Löschen der Spieldaten (Song Clear)................................................................................................... 157

Umbenennen des Songs (Rename) ......................................................................................................157

Inhalt

Speichern von Songs auf einer Diskette..............................................................................................159

Laden von Spieldaten in den internen Speicher ................................................................................ 160

Löschen von Daten einer Diskette ....................................................................................................... 161

Laden eines SMF-Songs und Hinzufügen eigener Spieldaten innerhalb dieses Songs............... 162

Abspielen des Songs mit verändertem Tempo .................................................................................. 163

Neu-Aufnahme eines Songabschnitts (Punch-In) .............................................................................163

Wiederholte Aufnahme der Rhythmus-Spur (Loop Recording)..................................................... 164

Der Vorzähler..........................................................................................................................................165

Kapitel 8 Editieren der Spieldaten.....................................................166

Löschen eines Taktes (Delete Measure) ..............................................................................................166

Löschen einer kompletten Spur (Delete Track).................................................................................. 167

Entfernen von Daten (Erase Event)...................................................................................................... 169

Kopieren von Daten (Copy).................................................................................................................. 171

Korrigieren der Noten-Positionen (Quantize) ................................................................................... 172

Kapitel 9 Erstellen eigener Rhythmen ..............................................174

Vorbereitungen....................................................................................................................................... 175

Aufrufen des Rhythm Customize-Displays............................................................................ 175

Auswahl der Division................................................................................................................. 176

Laden des Rhythmus.................................................................................................................. 177

Einstellen der Division-Parameter............................................................................................ 178

Editieren des Rhythmus............................................................................................................. 179

Auswechseln eines Sounds........................................................................................................ 182

Löschen eines User-Rhythmus.................................................................................................. 183

Verändern des Rhythmus-Namens (Rename)........................................................................ 183

Speichern des User-Rhythmus im User-Speicher oder auf einer Diskette .................................... 184

Kapitel 10 Weitere Einstellungen ......................................................185

Einstellungen für das Instrument ........................................................................................................ 185

Aftertouch On/Off...................................................................................................................... 185

Einstellen der Aftertouch-Empfindlichkeit............................................................................. 185

Initial Touch................................................................................................................................. 186

Spielweise des Pedal-Klangs ..................................................................................................... 186

Performance-Einstellungen................................................................................................................... 187

Zuweisung des Haltepedals...................................................................................................... 187

Die Funktion des Expression Pedals ........................................................................................ 187

Bestimmen der Bereiche, für die der Pitch Bend/Vibrato-Effekt wirkt.............................. 188

Verändern der Bandbreite des Pitch Bend-Effektes...............................................................189

Rhythmus-Einstellungen....................................................................................................................... 189

Chord Hold On/Off ...................................................................................................................189

Der Vorzähler-Klang ..................................................................................................................190

Umschalten des Rhythmus-Tempos ........................................................................................190

Registrier-Einstellungen........................................................................................................................ 191

Abrufen der Rhythmus- und Arranger-Einstellungen.......................................................... 191

Bestimmen der Methode, mit der die Transponierung abgerufen wird ............................ 191

Composer-Einstellungen....................................................................................................................... 192

Ein- und Ausschalten der Text-Anzeige (Lyrics) ................................................................... 192

Verändern der Tonart des Song-Playbacks (Play Transpose) .............................................. 192

Verändern der Metronom-Einstellung ....................................................................................193

Inhalt

Einstellen der Metronom-Lautstärke ....................................................................................... 193

Verändern des Metronom-Klangs ............................................................................................ 194

Einstellen der Taktart ................................................................................................................. 194

Weitere Einstellungen............................................................................................................................ 195

Einstellen der Standard-Tonhöhe (Master Tune)................................................................... 195

Mic Echo .......................................................................................................................................195

Senden von Programm-Nummern........................................................................................... 196

Einstellen der Programm-Nummer.......................................................................................... 196

Der MIDI IN Mode .....................................................................................................................197

Einstellen der MIDI-Sendekanäle............................................................................................. 197

Kalibrieren des Displays ............................................................................................................ 198

Anzeigen einer Bilddatei im Display ....................................................................................... 199

Löschen einer Bilddatei aus dem internen Speicher.............................................................. 200

Auswahl des Hintergrundes des Haupt-Displays................................................................. 201

Ausschalten der Springball-Anzeige im Haupt-Display ......................................................202

Die V-LINK-Funktion.................................................................................................................202

Kapitel 11 Anschluss an externe Instrumente .................................204

Namen und Funktionen der Buchsen und Anschlüsse .................................................................... 204

Anschließen externer Audio-Geräte.................................................................................................... 205

Anschließen an einen Computer.......................................................................................................... 206

Anschließen an einen Computer mithilfe eines USB-MIDI-Interfaces................................ 207

Verbindung über die MIDI-Anschlüsse.............................................................................................. 208

Anschließen eines Video-Monitors...................................................................................................... 209

Umschalten des TV-Formats ..................................................................................................... 209

Anschließen externer Lautsprecher oder eines externen Hallgerätes (RSS Reverb) .................... 210

Ein- und Ausschalten des Aux-Ausgangs............................................................................... 210

Umschalten des Aux Out Mode................................................................................................ 210

Mögliche Fehlerursachen...................................................................213

Fehlermeldungen................................................................................218

Liste der Klänge..................................................................................220

Liste der Drums/SFX Sets..................................................................223

Manual Percussion-Liste....................................................................227

Liste der Instrumente (Rhythm Customize) .....................................228

Liste der Rhythmen ............................................................................235

Liste der Disk-Music Styles ...............................................................237

Liste der Akkorde................................................................................238

Inhalt

Sachwortverzeichnis ..........................................................................240

Die Klangerzeugung der Roland ATELIER-Orgeln .............................................................. 241

Auswechseln der Glühbirnen ............................................................242

Benötigte Gegenstände...............................................................................................................242

Die Beleuchtung der Bedienoberfläche.................................................................................... 242

Die Beleuchtung des Notenständers ........................................................................................244

Die Beleuchtung der Pedaleinheit ............................................................................................ 245

Einstellungen, die nach Ausschalten gespeichert bleiben.............246

Liste der Demo Songs........................................................................248

Liste der Kurzbefehle (Shortcuts) .....................................................251

Technische Daten ...............................................................................252

Index.....................................................................................................255

Die Bedienoberfläche

1. [Power On]-Schalter → S. 19

2. Lautsprecher

3. Part Balance [▲] [▼]-Taster → S. 52

Part Balance-Anzeige → S. 53

4. Pedal Bass Voice Select-Taster → S. 42

Pedal Organ Part

Pedal Orchestral Part

[To Lower]-Taster → S. 143

[Bass Split]-Taster → S. 141

5. Harmony Intelligence-Taster → S. 122

6. Lower Voice Select-Taster → S. 41

Lower Organ Part

Lower Symphonic Part

Lower Orchestral Part

[Alternate]-Taster

Level [▲] [▼]-Taster → S. 52

Level-Anzeige → S. 53

7. Footage Type-Taster → S. 49

8. Lower Footage-Taster → S. 49

9. Farb-Display → S. 25

10. Upper Footage-Taster → S. 49

11. Percussion-Taster → S. 49

12. Transpose [-] [+]-Taster → S. 114

13. Composer → S. 144

[Reset]-Taster

[Play/Stop]-Taster

[Rec]-Taster

[Song]-Taster

[Registration]-Taster → S. 101

[Demo]-Taster → S. 29, S. 147

14. Disketten-Laufwerk → S. 76, S. 96, S. 159

15. Upper Voice Select-Taster → S. 41

Upper Organ Part

Upper Symphonic Part

Upper Orchestral Part

[Alternate]-Taster

Level [▲] [▼]-Taster → S. 52

Level-Anzeige → S. 53

Break

FullBasic

Advanced

Variation

Original

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Fast/

Slow

Hold

Lower

Theater Theater

Pipe Pipe Pipe

123

Full

French

Horn

Strings

BrassPiano

Harp

Harpsi

A.Guitar

Accordion

Harmonica

E.Piano

Vibes

Marimba

Theater

Organ

Octave

Pipe Electric

Bass&

Cymbal

Octave

String

Contrabass

Set

Sync

Start

Stop

Start/

Intro/

Ending

Count

Down

Lower UpperPedal

Manual

Perc

Drums/

SFX

WorldBallad

March

Showtime

Swing

Latin

Acoustic

BigBand

Gospel

Contempo

Country Oldies

Waltz Trad

Traditional

HymnOrgan

Band

Big

HarpStrings Block

Theater

PipeFlute

Choir

Orchestral

Brilliance

Master

Volume

Rotary

Sound

On/Off

Min

Max

Mellow

Bright

Bender

Vibrato

Level Level Level

Alternate Alternate Alternate

Rotary Sound

Lower

Symphonic

Organ

SustainVoice

Lower

OrchestralOrgan

Pedal

Te m p oStyle Orchestrator

Program

One Touch

Lower

Bass

Split

Fill In

Standard

Reverb SMF Rhythm Organ

Pedal

Orch

Accomp/

Footage Type

Harmony Intelligence

Power On

Lower Footage

Rhythm

Arranger

On/ Off

Lower

1 2

Write

Manual

54 7 8963

Die Bedienoberfläche

16. Solo Voice Select-Taster → S. 43

Solo Part

[Alternate]-Taster

[To Lower]-Taster → S. 138

Level [▲] [▼]-Taster → S. 52

Level-Anzeige → S. 53

17. Lower

[Drums/SFX]-Taster → S. 56

[Manual Perc]-Taster → S. 58

18. Lower Voice [Hold]-Taster → S. 60

19. Sustain → S. 129

[Pedal]-Taster

[Lower]-Taster

[Upper]-Taster

20. Rhythm Select-Taster → S. 61

Style Orchestrator-Taster → S. 69

Tempo [ ] [ ]-Taster → S. 67

Fill In [To Variation]-Taster → S. 69

Fill In [To Original]-Taster → S. 69

[Break]-Taster → S. 69

[Count Down]-Taster → S. 68

[Intro/Ending]-Taster → S. 65, S. 66

[Sync Start]-Taster → S. 66

[Start/Stop]-Taster → S. 65, S. 67

Arranger [On/Off]-Taster → S. 68

[One Touch Program]-Taster → S. 74

21. [Brilliance]-Regler → S. 115

22. [Master Volume]-Regler → S. 19

23. [Bender/Vibrato]-Hebel → S. 116

24. Rotary Sound → S. 125

[On/Off]-Taster

[Fast/Slow]-Taster

25. Registration-Taster

[Write]-Taster → S. 90

[Manual]-Taster → S. 93

Registration [1] - [12]-Taster → S. 89

[Load Next]-Taster → S. 106

TheaterPipe Pipe Pipe Theater

Jazz

123

Full Full Full

123

Synth

Strings

Slow

Strings

Horn

French

Sax

Violin Trumpet

Flute

Oboe

Clarinet

BrassPiano

Vibes

Marimba

Accordion

Harmonica

A.Guitar

E.Piano

E.Guitar

Mandolin

Banjo

Harp

Harpsi

Fast

Decay

Choir

Level Level Level Level

Alternate Alternate Alternate Alternate To Lower

Orchestral

Rotary Sound

Upper

Symphonic

Organ

Solo

RegistrationSong

Composer

Reset

Rec

Play/ Stop

Demo

Transpose

PercussionUpper Footage

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Load

10 11 12 13 14

Vorbereitungen

Anbringen der Pedaleinheit

1. Lösen Sie das Pedalkabel, das am oberen Teil des

Expression Pedals befestigt ist.

2. Verbinden Sie das Pedalkabel mit dem Anschluss

auf der rechten Seite der Pedaleinheit.

3. Schieben Sie die Pedaleinheit langsam unter die

Orgel.

fig.00-21

Entfernen Sie nicht die Transportsicherung neben dem

Expression Pedal. Bevor Sie die AT-90SL transportieren,

sollten Sie das Pedalkabel aufwickeln und an der

Transportsicherung befestigen.

Öffnen und Schließen des

Tastaturdeckels

fig.00-22

1. Fassen Sie den Deckel mit zwei Händen und

heben Sie diesen an. Schieben Sie den Deckel

dann in das Gehäuse.

2. Um den Deckel wieder zu schließen, ziehen Sie

diesen nach vorne, und lassen ihn langsam

herunter.

Verletzen Sie dabei nicht Ihre Hand. Bei Kindern sollte

immer eine erwachsene Aufsichtsperson anwesend sein.

Wenn Sie die Orgel bewegen möchten, schließen Sie vorher

den Tastaturdeckel.

Achten Sie darauf, keine Notenblätter o.ä. auf dem Manual

zu lassen, wenn Sie den Deckel schließen möchten.

Der Notenständer

fig.00-23

1. Klappen Sie den Notenständer hoch.

2. Klappen Sie die Stützen auf der Rückseite aus.

3. Ziehen Sie den Notenständern mit beiden

Händen zu sich heran, bis Sie die für Sie optimale

Position erreicht haben.

fig.00-24

Achten Sie darauf, dass der Notenständer nicht umknickt

bzw. beschädigt wird.

(1)

(2)

Vorbereitungen

Anschließen des Netzkabels

1. Stellen Sie zunächst sicher, daß sich der [Power]-

Schalter auf der Position “OFF“ befindet ( = nicht

eingedrückt).

fig. 00-27

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der AC In-

Buchse der Orgel und einer Steckdose.

Verwenden Sie nur das der Orgel beiliegende Netzkabel.

Wenn Sie die Orgel längere Zeit nicht spielen, ziehen Sie

vorsichtshalber das Netzkabel aus der Steckdose.

Ein- und Ausschalten

Schalten Sie die Instrumente immer in der vorgeschriebenen

Reihenfolge ein, um Beschädigungen durch Signalspitzen

(z.B. der Lautsprecher) vorzubeugen.

■ Einschalten

1. Überprüfen Sie, ob

• das Netzkabel korrekt angeschlossen ist

• der [Master Volume]-Regler auf der Position “Min“

steht.

fig.00-26

2. Drücken Sie den [Power On]-Taster, um die

Orgel einzuschalten.

fig. 00-27

Die Power-Anzeige leuchtet rot.

Die Orgel ist nach Überbrückung des Schutzschaltkreises

nach einigen Sekunden betriebsbereit.

3. Der [Master Volume]-Regler steuert die

Gesamtlautstärke des Instrumentes.

Stellen Sie das Expression Pedal auf die Mittel-Position.

Regeln Sie dann die Gesamtlautstärke mit dem [Master

Volume]-Regler auf einen angenehmen Wert. Nun

können Sie die Lautstärke mit dem Expression Pedal

variieren.

fig.00-28

■ Ausschalten

1. Setzen Sie den [Master Volume]-Regler auf die

Position “Min“ (leiseste Lautstärke).

2. Drücken Sie den [Power On]-Schalter, um die

Orgel auszuschalten.

fig. 00-27

OFF

Master

Volume

Min

Max

Power On

OFF

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Min

Max

Harmony Intelligence

Vorbereitungen

Anschließen des Kopfhörers

Der Kopfhöreranschluss befindet sich links unterhalb des

Manuals.

fig.00-29

1. Schließen Sie den Stereo-Kopfhörer an die

Phones-Buchse an.

Nach Anschließen des Kopfhörers sind die Lautsprecher

der Orgel stummgeschaltet, so daß Sie dann “unter

Ausschluß der Öffentlichkeit“ spielen und üben können.

fig.00-30

2. Regeln Sie die Kopfhörer-Lautstärke entweder

mit dem [Master Volume]-Regler oder dem

Expression-Pedal.

Verwenden Sie möglichst nur Stereo-Kopfhörer.

Hinweise zur Verwendung von

Kopfhörern

• Achten Sie darauf, das Kabel des Kopfhörers nicht zu

beschädigen.

• Verringern Sie die Lautstärke der Orgel, bevor Sie den

Kopfhörer anschließen, damit die Lautsprecher des

Kopfhörers nicht beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu hoch einzu-

stellen, damit keine Beeinträchtigung Ihres Gehörs bzw.

Gehörschäden auftreten.

Anschließen eines Mikrofons

Die AT-90SL besitzt einen Mikrofon-Anschluss. Sie können

damit Ihren Gesang bzw. Ihre Ansage über die Lautsprecher

der Orgel wiedergeben.

fig.00-32

1. Schließen Sie das Mikrofon an die Mic In-Buchse

(Unterseite der Orgel) an.

2. Stellen Sie die Mikrofon-Lautstärke mit dem

[Mic Volume]-Regler ein.

Sie können die Echo-Lautstärke für das Mikrofonsignal

einstellen (S. 195).

Ein Mikrofon erhalten Sie als zusätzliches Zubehör bei Ihrem

Roland-Vertragspartner.

Wenn der Input-Schalter auf “RSS” gestellt ist, erhält das

Mikrofonsignal einen RSS Reverb-Effekt. Sie Lautstärke des

Mikrofonsignals kann mit dem [Mic Volume]-Regler

eingestellt werden (S. 210).

Hinweise zur Verwendung von

Mikrofonen

• Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu hoch einzu-

stellen.

• Regeln Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie das

Mikrofon anschließen, damit die Lautsprecher keine

lauten Nebengeräusche erzeugen.

• Bei zu hoher Mikrofon-Lautstärke können

Rückkopplungen auftreten, die ein lautes Pfeifgeräusch

im Lautsprecher zur Folge haben. Vergrößern Sie in

diesem Fall den Abstand zwischen Mikrofon und

Lautsprecher, verändern Sie die Position des Mikrofons

bzw. verringern Sie die Mikrofon-Lautstärke.

Phones

Seite laden ...

Roland AT-90SL Bedienungsanleitung

Marke: Roland

Modell: AT-90SL

Kategorie: Musikinstrumente

Typ: Bedienungsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

Roland AT-90SL Bedienungsanleitung

Roland AT-90SL Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen