Roland AT-15 Bedienungsanleitung

1

Bedienungsanleitung

Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf den Seiten 2–5. Lesen Sie dann diese

Anleitung vollständig durch, um einen Überblick über alle Funktionen des Instrumentes

zu erhalten. Bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Platz auf und verwenden

Sie diese bei Bedarf als Referenz-Handbuch.

Genehmigung von ROLAND CORPORATION.

2

ACHTUNG

RISIKO EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

VORSICHT: RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. NICHT ÖFFNEN!

UM ELEKTRISCHE SCHLÄGE ZU VERMEIDEN,

ÖFFNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE UND BERÜHREN SIE

KEINE KOMPONENTEN INNERHALB DES GERÄTES.

ZIEHEN SIE IHREN FACHHÄNDLER ZU RATE.

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass im Gerät eine hohe

Spannung vorliegt, die bei unsachgemäßer Behandlung des

Gerätes zu einem elektrischen Schlag führen kann.

Dieses Zeichen weist darauf hin, dass das Gerät nur nach

Lesen der zugehörigen technischen Unterlagen von

qualifiziertem technischen Personal überprüft werden darf.

HINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER VERLETZUNGEN.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

GUT AUFBEWAHREN

HINWEIS - Bei Benutzung von elektrischen Geräten sollten immer die folgenden Sicherheits-Instruktionen beachtet werden:

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, die das Gerät betreffen.

Verwenden Sie das Gerät nie in der Nähe von Wasser - z.B.

Badewanne, Pool o.ä. Auch feuchte Umgebungen (z.B.

Keller) sollten vermieden werden.

Das Gerät sollte nur auf einem vom Hersteller empfohlenen

Ständer aufgestellt werden.

Eine zu hohe Lautstärke kann zu Hörschäden führen.

Achten Sie darauf, die Lautstärke in einem erträglichen

Bereich zu halten. Sobald Sie eine Beeinträchtigung Ihres

Gehörs vermuten, suchen Sie sofort einen Facharzt auf.

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass die interne

Ventilation nicht beeinträchtigt wird bzw. die Luftschlitze

nicht verdeckt sind.

Das Gerät sollte nie in der Nähe von Objekten aufgestellt

werden, die Hitze abstrahlen, z.B. Heizkörper. Auch die

direkte Einstrahlung von Sonnenlicht sollte vermieden

werden.

Das Gerät sollte nur mit dem vom Hersteller empfohlenen

Netzteil betrieben werden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, sollte der

Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

A.

B.

C.

D.

E.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten auf und in das

Gehäuse gelangen. Vermeiden Sie ebenfalls, dass kleine

Gegenstände durch die vorhandenen Öffnungen in das

Innere des Gehäuses fallen.

Das Gerät sollte von einem qualifizierten Techniker überprüft

werden, wenn:

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist

Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Innere des

Gehäuses gelangt sind

das Gerät Regen ausgesetzt war

das Gerät nicht normal funktioniert oder ein zum

Normalzustand verändertes Verhalten aufweist

das Gerät fallengelassen wurde oder das Gehäuse

beschädigt ist.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu überprüfen bzw. zu

reparieren. Überlassen Sie dieses ausschließlich

qualifiziertem technischen Personal.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

This product may be equipped with a polarized line plug (one blade wider than the other) . This is a safety feature. If you

are unable to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug.

For Polarized Line Plug

CAUTION:

ATTENTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE

DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND.

For the USA

For Canada

3

SICHERHEITSHINWEISE

001

• Lesen Sie sorgfältig die folgenden Hinweise sowie

die Bedienungsanleitung, ehe Sie das Gerät

benutzen.

..........................................................................................................

002a

• Das Gerät darf nicht geöffnet oder in irgendeiner

Weise verändert werden.

..........................................................................................................

003

• Nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche vor.

Überlassen Sie dieses einem qualifizierten

Techniker.

..........................................................................................................

004

• Vermeiden Sie Umgebungen mit:

• extrem Temperaturen (z.B. direkte Sonnenein-

trahlung, direkte Nähe zu einem Heizkörper)

• zur hoher Luftfeuchtigkeit

• Regen

• starker Staubentwicklung

• starker Vibration.

..........................................................................................................

007

• Sorgen Sie dafür, daß das Gerät auf einer ebenen,

stabilen Unterlage aufgestellt wird, auf der es

nicht wackeln kann.

..........................................................................................................

008a

• Achten Sie immer auf einen korrekte Stromver-

sorgung.

..........................................................................................................

008e

• Verwenden Sie nur das dem Instrument

beigefügte Netzkabel.

..........................................................................................................

009

• Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels.

Knicken Sie es nicht, treten Sie nicht darauf und

stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Kabel.

..........................................................................................................

010

• Dieses Gerät kann hohe Lautstärkepegel

erzeugen. Falls Sie eine Beeinträchtigung Ihres

Gehörs feststellen, suchen Sie sofort einen Gehör-

spezialisten auf.

..........................................................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände bzw.

Flüssigkeit in das Gehäuse gelangen.

..........................................................................................................

012a:

• Schalten Sie das Instrument aus, ziehen Sie das

Netzkabel ab und benachrichtigen Sie Ihren

Roland-Vertragspartner, wenn:

• das Netzkabel beschädigt ist

• das Instrument Rauch entwickelt

• Gegenstände in das Gerät gefallen oder

Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses gelangt

ist

• das Gerät nass geworden ist (z.B. durch Regen)

• das Instrument anderweitig nicht wie gewohnt

funktioniert.

..........................................................................................................

SICHERHEITSHINWEISE

BEACHTEN SIE AUCH DIESE HINWEISE

Dieses Zeichen wird verwendet, um

den Anwender auf das Risiko von

Verletzungen oder Materialschäden

hinzuweisen, die bei unsachgemäßem

Gebrauch des Gerätes entstehen

können.

* Die o.g. Faktoren beziehen sich

sowohl auf häusliches Inventar als

auch auf Haustiere.

Diese Warnungen sollen den Anwender

auf die Gefahren hinweisen, die bei

unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes

bestehen.

Das ● Symbol weist auf Dinge hin, die zu tun sind.

Das Symbol im Kreis definiert diese Aktion näher

(Beispiel: Das Zeichen links besagt, dass der

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu ziehen

ist).

WARNUNG

VORSICHT

Das Symbol macht auf wichtige Hinweise und

Warnungen aufmerksam. Das Zeichen im Dreieck gibt

eine genaue Definition der Bedeutung (Beispiel: Das

Zeichen links weist auf allgemeine Gefahren hin).

Das Symbol weist auf Dinge hin, die zu unterlassen

sind. Das Symbol im Kreis definiert dieses Verbot

näher (Beispiel: Das Zeichen links besagt, dass das

Gerät nicht geöffnet bzw. auseinandergenommen

werden darf).

Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen von Personen

Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verl

e

Über die Warnung- und Vorsicht-Hinweise

Hinweise zur Vermeidung von Feuer, elektrischen Schlägen oder Verle

Über die Symbole

WARNUNG

4

SICHERHEITSHINWEISE

013

• In Haushalten mit Kindern sollte ein Erwachsener

solange für Aufsicht sorgen, bis das betreffende

Kind das Gerät unter Beachtung aller Sicherheits-

vorschriften zu bedienen weiß.

..........................................................................................................

014

• Bewahren Sie das Gerät vor heftigen Stößen und

lassen Sie es nicht fallen.

..........................................................................................................

015

• Vermeiden Sie es, das Gerät mit vielen anderen

Geräten zusammen an derselben Steckdose zu

betreiben. Ganz besonders vorsichtig sollten Sie

bei der Verwendung von Verlängerungen mit

Mehrfachsteckdosen sein: der Gesamtverbrauch

aller an sie angeschlossenen Geräte darf niemals

die in Watt oder Ampère angegebene zulässige

Höchstbelastung überschreiten!

..........................................................................................................

016

• Bevor Sie das Gerät im Ausland benutzen, sollten

Sie Ihren Roland-Vertragspartner zu Rate ziehen.

..........................................................................................................

026

• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeit auf das

Instrument (z.B. Vasen). Vermeiden Sie, dass die

Oberfläche des Instrumentes mit Parfüm, Alkohol,

Spray etc. in Kontakt kommt. Sollte dieses

dennoch passieren, wischen Sie die Oberfläche mit

einem weichen, trockenen Tuch sofort trocken.

101a

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend

belüftet wird.

..........................................................................................................

102b

• Ziehen Sie nie am Kabel, sondern fassen Sie beim

Aus- und Einstöpseln des Netzkabels immer nur

den Stecker.

..........................................................................................................

103a:

• Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub-

ablagerungen auf dem Netzkabel und dem

Netzstecker. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, trennen Sie es von der Stromver-

sorgung.

..........................................................................................................

104

• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht durchein-

andergeraten. Verlegen Sie die Kabel außerdem

so, dass Kinder nicht an sie herankommen.

..........................................................................................................

106

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät, und belasten

Sie es auch nicht mit schweren Gegenständen.

..........................................................................................................

107b

• Fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen

Händen an.

..........................................................................................................

108d: Selection

• Bevor Sie das Gerät bewegen, sollten Sie nicht nur

das Netzkabel vom Gerät trennen, sondern auch

alle zu externen Geräten führenden Kabel. Das

Instrument sollte von mindestens zwei Personen

transportiert werden. Stellen Sie außerdem sicher,

dass

• der Ständer fest mit dem Instrument verbunden

ist und sich die Schrauben nicht gelöst haben

• das Netzkabel abgetrennt ist

• alle anderen Kabel abgetrennt sind

• der Notenständer entfernt ist.

..........................................................................................................

109a

• Wenn Sie das Gerät reinigen wollen, schalten Sie

es vorher aus und trennen es vom Netzkabel.

..........................................................................................................

110a

• Bei Gewitter sollten Sie das Gerät vom Stromnetz

trennen.

..........................................................................................................

117: Selection

• Beachten Sie für die Sitzbank die folgenden

Hinweise:

• Stellen Sie sich nicht auf die Sitzbank.

• Auf der Sitzbank sollte immer nur eine Person

sitzen.

• Die Füße der Sitzbank müssen immer fest

montiert sein. Wenn sich die Schrauben lockern,

ziehen Sie diese wieder fest.

..........................................................................................................

118

• Wenn Sie Schrauben lösen, bewahren Sie diese

Gegenstände immer ausserhalb der Reichweite

von Kindern auf, um Unfällen wie z.B. das

Verschlucken kleiner Gegenstände vorzubeugen.

..........................................................................................................

WARNUNG

VORSICHT

5

Wichtige Hinweise

Stromversorgung

301

• Verwenden Sie keine Stromkreise, durch die auch Geräte

gespeist werden, die störende Geräusche erzeugen (z.B.

Motoren oder Lichtsysteme).

307

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor Sie neue

Kabelverbindungen vornehmen, um eventuellen Beschä-

digungen oder Fehlfunktionen vorzubeugen.

308

• Auch wenn das LCD-Display und die LED-Anzeigen

erloschen sind und das Gerät ausgeschaltet ist, ist das

Instrument trotzdessen immer noch mit der

Stromversorgung verbunden. Um das Gerät vollständig

von der Stromversorgung zu trennen, müssen Sie das

Netzkabel abziehen.

Positionierung

351

• Die Positionierung in der Nähe von großen Verstärkern

kann Brummgeräusche zur Folge haben. Vergrößern Sie

in diesem Fall den Abstand zwischen Instrument und

Verstärker.

352

• Stellen Sie dieses Gerät nicht in der direkten Nähe von

Fernsehern oder Radiogeräten auf, da ansonsten deren

Empfang beeinträchtigt werden kann.

352b

• Der Betrieb von z.B. Funkgeräten oder Mobiltelefonen in

der direkten Nähe des Gerätes kann Nebengeräusche

erzeugen. Vergrößern Sie in diesem Fall die Distanz

zwischen Gerät und dem externen Funkgerät bzw.

Mobiltelefon, oder schalten Sie diese ab.

353

• Beachten Sie die folgenden Punkte bezüglich der

Verwendung des Disketten-Laufwerkes:

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

Magnetfeldern auf (z.B. direkt neben einem

Lautsprecher).

• Stellen Sie das Instrument auf eine, gerade, feste

Oberfläche.

• Bewegen Sie das Instrument nicht, während das

Laufwerk arbeitet.

354b

• Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturextremen aus, z.B.

durch direkte Sonneneinstrahlung, Aufstellung direkt

neben einem Heizkörper oder direkte Bestrahlung durch

eine starke Lichtquelle. In diesem Fall kann die Oberfläche

abfärben bzw. das Gehäuse verformt werden.

355b

• Wenn das Gerät Temperaturuntschieden ausgesetzt war

(z.B. nach einem Transport), warten Sie, bis sich das

Instrument der Raumtemperatur angepasst hat, bevor Sie

es einschalten. Ansonsten können durch Kondensierungs-

Flüssigkeit Schäden verursacht werden.

356

• Legen Sie keine Gegenstände auf der Oberfläche bzw.

dem Fußpedal ab.

359

• Bekleben Sie das Instrument nicht mit Aufklebern.

Dadurch kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden.

Reinigung

401b

• Verwenden Sie ein trockenes Tuch, welches bei Bedarf mit

Wasser leicht angefeuchtet werden darf. Sie können auch

ein mildes, neutrales Reinigungs-mittel benutzen.

Wischen Sie die Oberfläche danach wieder trocken.

402

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner, Alkohol o.ä., da

ansonsten die Oberfläche abfärben bzw. das Gehäuse

verformt werden kann.

Zusätzliche Hinweise

552

Es kann vorkommen, daß durch eine Fehlbedienung oder

eine Fehlfunktion die Daten im User-Speicher gelöscht

werden. Um jedes Risiko zu vermeiden, sichern Sie Ihre

Daten regelmäßig auf einer Diskette. Roland übernimmt

keine Haftung für jegliche Art von Datenverlusten.

552

• Sichern Sie die Daten auf mehrere Disketten. Roland

übernimmt keine Haftung für Datenverluste, die sich

aufgrund von beschädigten Disketten ergeben können.

553

• Behandeln Sie die Bedienelemente des Instrumentes mit

der notwendigen Sorgfalt.

554

• Drücken bzw. schlagen Sie nicht auf das Display.

555

• Das Display erzeugt während des Betriebes eventuell ein

leises Geräusch. Dieses ist normal.

556

• Wenn Sie Kabelverbindungen trennen, fassen Sie das

Kabel immer am Stecker, und ziehen Sie nie am Kabel

selbst. Dadurch beugen Sie Beschädigungen der Kabel

vor.

557

• Während des Betriebes strahlt das Instrument Wärme ab.

Dieses ist normal.

558a

• Spielen Sie das Instrument immer mit einer angemessenen

Lautstärke. Verwenden Sie bei Bedarf einen Kopfhörer.

559b

• Wenn Sie das Instrument transportieren möchten,

verwenden Sie die Originalverpackung inkl. aller Stütz-

vorrichtungen oder ein gleichwertiges Tour-Hardcase.

560

• Achten Sie darauf, dass der Notenständer nicht

beschädigt wird.

562

• Verwenden Sie nur Audiokabel ohne eingebauten Wider-

stand. Bei der Benutzung von Kabeln mit integriertem

Widerstand wird die Lautstärke deutlich herabgesetzt.

6

WICHTIGE HINWEISE

Verwendung von Disketten

Behandlung des Disketten-Laufwerks

602

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade Oberfläche, so dass

das Disketten-Laufwerk möglichst nicht angewinkelt ist.

603

• Vermeiden Sie Umgebungen mit zu hoher Luft-

feuchtigkeit (z.B. durch Kondensierung). Diese kann die

Funktion des Laufwerks beeinträchtigen und sowohl das

Laufwerk als auch die Diskette beschädigen. Wenn das

Instrument transportiert wurde, warten Sie mit dem

Einschalten, bis dieses die normale Raumtemperatur

erreicht hat.

604

• Schieben Sie die Diskette langsam in das Laufwerk, bis

diese einrastet. Um die Diskette wieder auswerfen zu

lassen, drücken Sie den EJECT-Taster. Wenden Sie keine

Gewalt an.

605a

• Nehmen Sie die Diskette nie aus dem Laufwerk, solange

dieses noch arbeitet (die Laufwerk-Anzeige leuchtet hell).

Ansonsten können das Laufwerk und die Diskette

beschädigt werden.

606

• Nehmen Sie die Diskette immer aus dem Laufwerk, bevor

Sie das Instrument ein- bzw. ausschalten.

607

• Wenn Sie die Diskette einschieben, achten Sie darauf, daß

sich diese nicht verkantet.

608

• Achten Sie daruf, daß keine Gegenstände oder Flüssigkeit

in das Laufwerk gelangen.

Behandlung der Disketten

651

• Disketten besitzen eine magnetische Scheibe, auf der die

Daten gespeichert werden. Beachten Sie die folgenden

Hinweise:

• Berühren Sie nicht die Magnetscheibe der Diskette.

• Vermeiden Sie staubige Umgebungen.

• Setzen Sie Disketten keinen extremen Temperaturen

aus (empfohlener Arbeitsbereich: 10—50°C bzw. 50 —

122° F).

• Bewahren Sie Disketten nicht in der Nähe von Magnet-

feldern auf (z.B. Lautsprecher, Endstufen usw.).

652

• Disketten besitzen einen Schreibschutzschalter, der immer

auf der Position “PROTECT” gesetzt sein soll. Nur für den

Fall der Speicherung oder Überschreiben einer Datei muss

dieser Schalter auf die Position “WRITE” gesetzt werden.

653

• Achten Sie darauf, dass sich das Label der Diskette nicht

löst, da sich die Diskette ansonsten nur schwer aus dem

Laufwerk auswerfen lässt.

654

• Bewahren Sie Disketten in dafür vorgesehene

Diskettenboxen auf. Alle wichtigen Daten sollten

zusätzlich auf einer weiteren Diskette als Sicherheitskopie

gespeichert werden. Roland übernimmt keine Haftung für

Datenverluste von Disketten.

203

* GS ( ) ist ein eingetragenes Warenzeichen der Roland

Corporation.

203

* XG lite ( ) ist ein eingetragenes Warenzeichen der

Yamaha Corporation.

220

* Alle anderen Produktbezeichnungen sind Warenzeichen

bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen

Hersteller.

Rückseite der Diskette

Protect

(Daten können nicht gespeichert

und nicht gelöscht werden)

Write

(Daten können gespeichert

bzw. gelöscht werden)

Write Protect-

Schalter

7

Eigenschaften

■ Grundsätzliche Eigenschaften der ATELIER-Serie

❍

Große Anzahl von Orgel-Klängen

Die Orgeln der AT-Serie besitrzen viele Orgelklänge, z.B. Jazz-Orgel, Theater-Orgel, Pfeifenorgel

usw..

❍ Einfache und übersichtliche Bedienung

Die Bedienoberfläche ist sehr einfach zu übersehen, so dass Sie nach Einschalten sofort beginnen

können, das Instrument zu spielen. Die Bedientaster sind bei allen Orgeln angeordnet wie bei einer

klassischen Orgel. Dieses erleichtert Ihnen den Umgang mit dem Instrument, wenn Sie das

Orgelmodell innerhalb der ATELIER-Serie wechseln.

❍ Große Anzahl von Instrumenten-Klängen

Die Orgel besitzt außer vielen Orgel-Klängen auch weitere Instrumenten-Klänge wie z.B. Strings,

Piano oder Brass.

❍ Spieldynamik eines Pianos auf dem unteren Manual

Das untere Manual besitzt die Spieldynamik eines Pianos, so dass Sie die Klavierklänge mit

authentischer Expressivität spielen können. Auch eine Halbpedal-Funktion und die Möglichkeit

der Anpassung der eigenen Spieldynamik sind vorhanden.

Alle Orgelmodelle besitzen sehr realistische Flügel-Klänge.

❍ Daten-Kompatibilität zu anderen ATELIER-Orgeln

Die Datenstruktur der ATELIER-Serie ist untereinander kompatibel, so dass Sie die Spieldaten

bzw. Registrierungen vorheriger Atelier-Orgeln sofort mit den neuen Atelier-Orgeln unverändert

übernehmen können.

❍ Music Styles aus aller Welt

Die Orgel besitzt verschiedene Music Styles aus aller Welt (Rhythmus und Begleitung) und deckt

damit das komplette Spektrum der internationel beliebtesten Rhythmen ab.

❍ SMF-Musikdaten von Diskette ladbar

Die interne Klangerzeugung ist kompatibel zum General MIDI 2-Format (GM2) , und Sie können

Musikdaten im GM2-Format über das interne Diskettenlaufwerk abspielen. Sie können die Parts

der linken und rechten Hand separat stummschalten und die Parts manuell spielen.

■ Weitere Eigenschaften

❍

Professionelle Rhythmusklänge und einer sehr realistische Begleit-

automatik

Die Rhythmen und die Begleitautomatik sind so realistisch programmiert, dass sie eine echte

Alternative zu einer Begleitband darstellen.

❍ Neu programmierte “Active Expression”-Klänge

Bei Bewegen des Expression-Pedals wird nicht nur die Lautstärke eines Klangs verändert, sondern

auch die Klangfarbe. Bei einigen Sounds werden bei Bewegen des Expression-Pedals zusätzliche

Klänge hinzugefügt.

8

Eigenschaften

❍ Integrierte Vokal-Klänge

Zusätzlich zu den Orgelklängen besitzt die Orgel Vokal-Klänge wie z.B. “Jazz Scat” und auch

klassische Chor-Klänge.

❍ Split-Funktion

Das untere Manual kann in zwei Bereiche aufgeteilt werden, und Sie können in jedem Bereich

einen separaten Klang spielen.

❍ Registration-Taster

Die AT-15 besitzt acht Taster für das direkte Abrufen von Registrierungen. Diese Taster sind sehr

ergonomisch zwischen dem oberen und unteren Manual angebracht.

❍ Harmony Intelligence-Funktion

Die Harmony Intelligence-Funktion erzeugt im für den Klang des oberen Manuals automatisch

eine zweite Stimme auf Grundlage des im unteren Manual gespielten Akkordes.

❍ Hochklassiger, interner Hall-Prozessor

Außer den Standard-Hallprogrammen “HALL” und “ROOM” besitzt die AT-15 auch spezielle

Programme wie “LARGE CHURCH” and “CATHEDRAL”. Diese besitzen extrem lange

Hallzeiten und sorgen für ein echtes Kirchenorgel-Ambiente.

■ In dieser Anleitung verwendete Symbole

• Taster-Bezeichnungen sind in eckigen Klammern angegeben (“[ ]”), z.B. der [Harmony Intelli-

gence]-Taster.

• [+]/[-], [ ▲ ]/[ ▼ ], [ ]/[ ] bedeutet: Drücken Sie den angegebenen Taster.

Beispiel: Value [-][+]-Taster, Reverb [ ▲ ][ ▼ ]-Taster, Tempo [ ][ ]-Taster.

9

Inhalt

SICHERHEITSHINWEISE ................................................................. 3

Wichtige Hinweise ....................................................................... 5

Eigenschaften .............................................................................. 7

Grundsätzliche Eigenschaften der ATELIER-Serie ........................................................................ 7

Weitere Eigenschaften......................................................................................................................... 7

In dieser Anleitung verwendete Symbole ....................................................................................... 8

Inhalt .......................................................................................... 9

Die Bedienoberfläche ................................................................. 14

Vorbereitungen ......................................................................... 16

Anbringen des Notenständers .....................................................................................................................16

Anschließen des Netzkabels .........................................................................................................................16

Ein- und Ausschalten ....................................................................................................................................16

Einschalten ..........................................................................................................................................16

Ausschalten ........................................................................................................................................16

Anschließen eines Kopfhörers ......................................................................................................................17

Abrufen der Werksvoreinstellungen ...........................................................................................................17

Zurücksetzen aller Einstellungen außer denen des Rhythm [Disk]-Tasters .........................................18

Einstellen des Display-Kontrasts .................................................................................................................18

Die verschiedenen Display-Anzeigen .........................................................................................................18

Rhythm-Display .................................................................................................................................18

Composer-Display .............................................................................................................................18

Spielen der Klänge .................................................................... 19

Abspielen der Demo Songs........................................................................................................................... 19

Auswahl der Klänge ...................................................................................................................................... 21

Die Begriffe “Klänge” und Parts ..................................................................................................... 21

Die Funktionen der Upper/Lower/Pedal Bass-Taster................................................................ 22

Auswahl der Upper- und Lower-Klänge....................................................................................... 23

Auswahl eines Klangs für den Pedal Bass..................................................................................... 23

Auswahl des Solo-Klangs................................................................................................................. 24

Auswahl eines Klangs über den [Others]-Taster.......................................................................... 25

Einstellen der Lautstärke-Balance ............................................................................................................... 26

Oktavieren der Klänge (Octave Shift)......................................................................................................... 27

Spielen der Schlagzeug-Klänge und Soundeffekte auf dem unteren Manual (Drums/SFX)............. 28

Wechseln des Drums/SFX Sets ....................................................................................................... 29

Die Rhythmen ............................................................................ 30

Auswahl eines Rhythmus............................................................................................................................. 30

Spielen der Rhythmen................................................................................................................................... 31

Starten des Rhythmus über einen Taster ....................................................................................... 31

Stoppen des Rhythmus..................................................................................................................... 32

Variieren des Rhythmus oder der Automatischen Begleitung ............................................................... 33

Verändern des Rhythmus-Tempos.............................................................................................................. 33

Einschalten der Begleitautomatik (One Touch Program) ........................................................................ 34

Spielen bzw. Laden eines Rhythmus/Music Styles von einer Diskette................................................. 35

10

Inhalt

Einlegen und Auswerfen einer Diskette ....................................................................................... 35

Spielen eines Styles einer Music Style-Diskette ............................................................................ 35

Laden von Disketten-Rhythmen in den internen Speicher......................................................... 36

Kopieren eines auf dem Rhythm [Disk]-Taster gespeicherten Rhythmus................................ 38

Löschen eines auf dem Rhythm [Disk]-Taster gespeicherten Rhythmus ................................. 39

Zurücksetzen der Rhythmen des Rhythm [Disk]-Tasters auf die Werksvoreinstellungen ... 40

Verschiedene Spieleffekte .......................................................... 41

Hinzufügen einer Harmonie zur Melodiestimme (Harmony Intelligence) .......................................... 41

Verändern des Harmony Intelligence-Typs............................................................................................... 42

Der Rotary-Effekt ........................................................................................................................................... 43

Der Reverb-Effekt........................................................................................................................................... 44

Der Sustain-Effekt .......................................................................................................................................... 45

Verschiedene Spiel-Funktionen .................................................. 46

Spielen des Pedalbass-Klangs aufg dem unteren Manual (Pedal [To Lower]-Taster) ........................ 46

Spielen des Solo-Klangs auf dem unteren Manual (Solo [To Lower]-Taster)....................................... 47

Transponieren in eine andere Tonart (Transpose-Taster)........................................................................ 48

Einstellen der Lautstärke mit dem Expression Pedal ............................................................................... 49

Halten des Klangs (Damper Pedal) ............................................................................................................. 49

Die Fußschalter............................................................................................................................................... 50

Die Registrations-Taster ............................................................. 51

Speichern einer Registrierung...................................................................................................................... 51

Abrufen einer Registrierung......................................................................................................................... 52

Abrufen einer Registrierung mit der Einstellung DELAYED..................................................... 52

Sofortiges Abrufen einer Registrierung mit Einstellungen für Rhythmus und Begleitung... 52

Automatische Sicherung bei Verändern der Einstellungen..................................................................... 53

Benennen eines Registration-Sets ................................................................................................................ 53

Kopieren nur des Namens einer Registrierung ............................................................................ 55

Speichern von Registration-Sets auf eine Diskette.................................................................................... 56

Laden von Registrierungen .......................................................................................................................... 58

Laden eines Registration-Sets.......................................................................................................... 58

Laden einer einzelnen Registrierung.............................................................................................. 59

Löschen eines Registration-Sets auf der Diskette...................................................................................... 60

Aufnahme und Wiedergabe ....................................................... 61

Abspielen der Songdaten direkt von einer Diskette................................................................................. 62

Stummschalten einer Spur (Track Mute).................................................................................................... 64

Die Aufnahme................................................................................................................................................. 65

Abspielen eines Songs ................................................................................................................................... 67

Neu-Aufnahme einer Passage...................................................................................................................... 68

Löschen der Spieldaten ................................................................................................................................. 69

Formatieren einer Diskette ........................................................................................................................... 70

Umbenennen des Songs (Rename) .............................................................................................................. 72

Speichern von Songs auf einer Diskette...................................................................................................... 73

Löschen von Songs auf einer Diskette ........................................................................................................ 75

Laden eines SMF-Songs und Hinzufügen eigener Spieldaten innerhalb dieses Songs....................... 76

Hinzufügen von Spieldaten für einen Song auf einer Diskette............................................................... 77

Verändern des Song-Tempos ....................................................................................................................... 77

11

Inhalt

Einstellungen für den Composer ................................................. 78

Verändern der Tonart des Song-Playbacks (Playback Transpose) .........................................................78

Verändern der Metronom-Einstellung .......................................................................................................78

Einstellen der Metronom-Lautstärke ..........................................................................................................79

Verändern des Metronom-Klangs ...............................................................................................................79

Einstellen der Taktart ....................................................................................................................................80

Stummschalten einzelner Spuren ................................................................................................................80

Stummschalten einzelner MIDI-Kanäle ......................................................................................................81

Neu-Aufnahme der Daten für den Pedalbass-Klang ................................................................................82

Verändern der Funktion des Expression Pedals .......................................................................................82

Funktion während der Aufnahme ..................................................................................................82

Funktion während der Wiedergabe ................................................................................................83

Ein- und Ausschalten der Text-Anzeige (Lyrics) ......................................................................................83

Verschiedene Spieleffekte .......................................................... 84

Der Sustain-Effekt ..........................................................................................................................................84

Verändern der Sustain-Länge ......................................................................................................................84

Verändern des Reverb-Typs .........................................................................................................................85

Verändern der Eigenschaften der Hall-Reflektionen ................................................................................85

Einstellen der Hall-Lautstärke .....................................................................................................................86

Weitere Einstellungen ................................................................ 87

Ein- und Ausschalten der Anschlagdynamik (Initial Touch) ..................................................................87

Umschalten der Registrierungen mit dem Fußschalter (Regist Shift) ....................................................87

Einstellen der Funktionen der Fußschalter (Left Foot SW, Right Foot SW) ..........................................87

Ein- und Ausschalten der Chord Intelligence-Funktion (Chord Intelli) ................................................88

Die Leading Bass-Funktion ...........................................................................................................................89

Spielweise des Solo-Klangs (Solo Mode) ....................................................................................................89

Gleichzeitiges Spielen des Solo- und Lower-Klangs (Solo To Lower Mode) ........................................90

Verändern des Solo-Splitpunktes (Solo Split Point) .................................................................................90

Spielweise des Pedal-Klangs (Pedal Bass Mode) ......................................................................................90

Einfrieren des Tempowertes (Auto Standard Tempo) .............................................................................91

Hinzufügen eines Vorzählers am Ende des Intros (Intro Count Down) ...............................................91

Der Vorzähler-Klang (Count Down Sound) ..............................................................................................91

Abrufen der Rhythmus- und Arranger-Einstellungen (Arranger Update) ...........................................92

Bestimmen der Methode, mit der die Transponierung abgerufen wird (Transpose Update) ...........92

Einstellen der Standard-Tonhöhe (Master Tune) ......................................................................................93

Einstellen der MIDI-Sendekanäle (Tx MIDI Channel) .............................................................................93

Der MIDI IN Mode .........................................................................................................................................94

Senden von Programm-Nummern (Send PC Switch) ..............................................................................94

Einstellen der Programm-Nummer (PC Number) ....................................................................................95

Anschluss an externe Instrumente ............................................. 96

Namen und Funktionen der Buchsen und Anschlüsse ............................................................................96

Anschließen externer Audio-Geräte ............................................................................................................96

Die Anschlüsse ...................................................................................................................................96

Verbindung über die MIDI-Anschlüsse .....................................................................................................97

Die MIDI-Anschlüsse ........................................................................................................................97

12

Inhalt

Mögliche Fehlerursachen ........................................................... 98

Meldungen im Display ............................................................. 100

Klang-Liste .............................................................................. 102

Drum Set-Liste ......................................................................... 103

Liste der Rhythmen .................................................................. 105

Liste der Akkorde .................................................................... 106

Einstellungen, die nach Ausschalten gespeichert bleiben .......... 108

Einstellungen, die im internen System abgelegt werden .......................................................................108

Einstellungen, die für die Registrierungen gesichert werden ...............................................................108

Einstellungen, die in einer einzelnen Registrierung gespeichert werden ...........................................108

Sachwortverzeichnis ................................................................ 109

Die Klangerzeugung der Roland ATELIER-Orgeln ................................................................................110

MIDI-Implementationstabelle .................................................... 111

Technische Daten ..................................................................... 112

Liste der Demo Songs .............................................................. 114

Informationen zu den Komponisten ........................................................................................... 114

Index ...................................................................................... 116

13

NOTIZEN

14

Die Bedienoberfläche

1 Pedal Bass Voice Select-Taster

( → S. 22, S. 23)

Pedal Part

[Alternate]-Taster

[To Lower]-Taster ( → S. 46)

Level [▲]/[▼]-Taster ( → S. 26)

2 Lower Voice Select-Taster ( → S. 23)

Lower part

Level [▲]/[▼]-Taster ( → S. 26)

3 Upper Voice Select-Taster ( → S. 23)

Upper Organ part

Upper Orchestral part

Level [▲]/[▼]-Taster ( → S. 26)

4 Solo Voice Select-Taster ( → S. 24)

Solo part

[Alternate]-Taster

[To Lower]-Taster ( → S. 47)

Level [▲]/[▼]-Taster ( → S. 26)

5 [Power On]-Schalter ( → S. 16)

6 [Master Volume]-Regler ( → S. 16)

7 Part Balance [▲]/[▼]-Taster ( → S. 26, S. 44)

8 Lower [Drums/SFX]-Taster ( → S. 28)

9 Transpose [-]/[+]-Taster ( → S. 48)

10

[Utility]-Taster ( → S. 87)

[Display/Exit]-Taster ( → S. 18)

Menu [ ][ ]-Taster

Value [-]/[+]-Taster

11 Display ( → S. 18)

12 Beat-Anzeige ( → S. 33)

13 [Harmony Intelligence]-Taster ( → S. 41)

14 [One Touch Program]-Taster ( → S. 34)

15 Composer

Select [-]/[+]-Taster

[Load]-Taster ( → S. 58, S. 59, S. 76, S. 77)

[Save]-Taster ( → S. 56, S. 73)

[Registration]-Taster ( → S. 53-S. 60)

Track Mute-Taster ( → S. 64)

[Reset]-Taster

[Play/Stop]-Taster ( → S. 62, S. 67)

[Rec]-Taster ( → S. 65, S. 68, S. 76, S. 77)

Write

6

5

7

9

1 2 43

11

16 131217 10 1415

18

8

15

16

Rhythm Select-Taster ( → S. 30)

Tempo [ ][ ]-Taster ( → S. 33)

Fill In-Taster ( → S. 33)

[Intro/Ending]-Taster ( → S. 31)

[Start/Stop]-Taster ( → S. 31)

17 Rotary Sound [Fast/Slow]-Taster ( → S. 43)

18 Disk Drive ( → S. 35)

19 Registration-Taster

[Write]-Taster ( → S. 51)

[Manual]-Taster ( → S. 53)

Registration [1]–[8]-Taster ( → S. 51)

Manual

1 2 3 4 5 6 7 8

19

16

Vorbereitungen

Anbringen des Notenständers

fig.01-03

1. Stellen Sie den Notenständer wie oben gezeigt

auf.

Anschließen des Netzkabels

1. Stellen Sie zunächst sicher, daß sich der

[Power]-Schalter auf der Position “OFF“

befindet ( = nicht eingedrückt).

2. Verbinden Sie das Netzkabel mit der AC In-

Buchse der Orgel und einer Steckdose.

fig.01-04

* Verwenden Sie nur das der Orgel beiliegende Netzkabel.

* Wenn Sie die Orgel längere Zeit nicht spielen, ziehen Sie

vorsichtshalber das Netzkabel aus der Steckdose.

Ein- und Ausschalten

* Schalten Sie die Geräte immer in der vorgeschriebenen

Reihenfolge ein, um Beschädigungen (z.B. der Lautsprecher

durch Signalspitzen) vorzubeugen.

■ Einschalten

1. Überprüfen Sie, ob

•das Netzkabel korrekt angeschlossen ist

•der [Master Volume]-Regler (links am unteren Manual)

auf der Position “Min“ steht.

fig.01-05

2. Drücken Sie den [Power On]-Taster, um die

Orgel einzuschalten.

Die Power-Anzeige leuchtet, und das Haupt-Display

erscheint.

fig.01-06

* Die Orgel ist nach Überbrückung des Schutzschaltkreises nach

einigen Sekunden betriebsbereit.

3. Der [Master Volume]-Regler steuert die

Gesamtlautstärke des Instrumentes.

Stellen Sie das Expression Pedal auf die Mittel-Position.

Regeln Sie dann die Gesamtlautstärke mit dem [Master

Volume]-Regler auf einen angenehmen Wert. Nun

können Sie die Lautstärke mit dem Expression Pedal

variieren.

fig.01-07

■ Ausschalten

1. Setzen Sie den [Master Volume]-Regler auf die

Position „Min“ (leiseste Lautstärke).

2. Drücken Sie den [Power On]-Schalter, um die

Orgel auszuschalten.

fig.01-06

MaxMin

Master Volume

ON

Taster ist eingedrückt

Lautstärke

wird erhöht

Lautstärke wird

verringert

OFF

Taster ist nicht eingedrückt

17

Vorbereitungen

Anschließen eines Kopfhörers

Der Kopfhöreranschluss befindet sich links unterhalb des

Manuals.

fig.01-08

1. Schließen Sie einen Stereo-Kopfhörer an die

Phones-Buchse an.

Nach Anschließen des Kopfhörers sind die Lautsprecher

der Orgel stummgeschaltet, so dass Sie dann “unter

Ausschluß der Öffentlichkeit“ spielen und üben können.

2. Regeln Sie die Kopfhörer-Lautstärke entweder

mit dem [Master Volume]-Regler oder dem

Expression-Pedal.

* Verwenden Sie möglichst nur Stereo-Kopfhörer.

Hinweise zur Verwendung von

Kopfhörern

• Achten Sie darauf, das Kabel des Kopfhörers nicht zu

beschädigen.

• Verringern Sie die Lautstärke der Orgel, bevor Sie den

Kopfhörer anschließen, damit die Lautsprecher des

Kopfhörers nicht beschädigt werden.

• Achten Sie darauf, die Lautstärke nicht zu hoch einzu-

stellen, damit keine Beeinträchtigungen Ihres Gehörs bzw.

Gehörschäden auftreten.

Abrufen der

Werksvoreinstellungen

Das Abrufen der Werksvoreinstellungen wird auch als

“Factory Reset” bezeichnet.

1. Stellen Sie sicher, dass sich im Laufwerk keine

Diskette befindet.

2. Schalten Sie das Instrument aus.

3. Halten Sie den [One Touch Program]-Taster

gedrückt, und drücken Sie den [Power On]-

Schalter, um das Instrument einzuschalten.

fig.01-15

Die folgende Anzeige erscheint, und die

Werksvoreinstellungen werden abgerufen. Schalten Sie

in dieser Phase das Instrument in keinem Fall aus.

fig.01-16

Nach Abschluss des Vorgangs erscheint wieder das

Haupt-Display.

* Durch Abrufen der Werksvoreinstellungen werden alle

Registrierungen zurückgesetzt. Speichern Sie daher vorher Ihre

Einstellungen auf einer Diskette. Siehe “Speichern von

Registration-Sets auf eine Diskette” (S. 56).

* Um alle Einstellungen außer denen des Rhythm [Disk]-Tasters

zurückzusetzen, siehe Seite 18.

* Um nur die Einstellungen des Rhythm [Disk]-Tasters

zurückzusetzen, siehe Seite 40.

Phones

Contrast

LCD

18

Vorbereitungen

Zurücksetzen aller Einstellungen

außer denen des Rhythm [Disk]-

Tasters

Dieser Vorgang wird als “Panel Reset” bezeichnet.

1. Stellen Sie sicher, dass sich im Laufwerk keine

Diskette befindet.

2. Schalten Sie das Instrument aus.

3. Halten Sie den [Harmony Intelligence]-Taster

gedrückt, und drücken Sie den [Power On]-

Schalter, um das Instrument einzuschalten.

fig.01-15

Die folgende Anzeige erscheint, und die

Werksvoreinstellungen werden abgerufen. Schalten Sie

in dieser Phase das Instrument in keinem Fall aus.

fig.01-16

Nach Abschluss des Vorgangs erscheint wieder das

Haupt-Display.

Einstellen des Display-

Kontrasts

Wenn die Anzeige im Display schwer zu lesen ist, können

Sie den Kontrast des Displays nachregeln.

1. Verändern Sie den Kontrast des Displays durch

Drehen des [LCD Contrast]-Reglers an der

Unterseite des Instrumentes.

Die verschiedenen Display-

Anzeigen

Die AT-15 besitzt zwei Haupt-Anzeigen: das Rhythm-

Display und das Composer-Display. Durch Drücken des

[Display/Exit]-Tasters können Sie zwischen beiden Displays

umschalten.

fig.01-17

■ Rhythm-Display

fig.01-18

■ Composer-Display

Bei Auswahl eines der internen Songs:

fig.01-19

Bei Auswahl eines Songs einer Diskette:

fig.01-20

Phones

Contrast

LCD

Rhythmus

Tempo

Akkord

Songname

Takt-Nummer

Tempo Akkord

Songname

Song-Nr.

Tempo Akkord

19

Spielen der Klänge

Abspielen der Demo Songs

Die AT-15 besitzt 12 eingebaute Demo Songs, welche die außergewöhnliche

Qualität der Klänge und der Begleitung demonstrieren.

fig.02-01

1. Stellen Sie sicher, daß sich im Laufwerk keine Diskette

befindet.

Drücken Sie ggf. den Eject-Taster, um die Diskette auswerfen zu lassen.

2. Drücken Sie gleichzeitig beide Select [-]/[+]-Taster.

fig.02-02

3. Wählen Sie mit den Select [-]/[+]-Tastern den gewünschten

Demo Song aus.

4. Drücken Sie den [Play/Stop]-Taster, um die Wiedergabe zu

starten.

Nach Beendigung des Songs wird der nachfolgende Demo Song gestartet.

5. Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie erneut den

[Play/Stop]-Taster.

2, 3

4, 5

WICHTIG

Bitte beachten Sie die

gesetzlichen Copyright-

Vorschriften.

WICHTIG

Die Spieldaten der Demo

Songs werden nicht über

MIDI OUT ausgegeben.

HINWEIS

Siehe “Liste der Demo

Songs” (S. 114).

20

Spielen der Klänge

❍ Falls das folgende Display erscheint

Wenn Sie einen eigenen Song erstellt haben, diesen aber noch nicht auf einer

Diskette gesichert haben, erscheint das folgende Display (die Demo Songs

sind zu diesem Zeitpunkt noch nicht abspielbar):

fig.02-03

Um die Daten im internen Songspeicher zu löschen, drücken Sie den [Rec]-

Taster.

Um den Vorgang abzubrechen, drücken Sie den [Reset]-Taster, und sichern

Sie den Song auf einer Diskette.

HINWEIS

Wenn Sie die Daten auf

einer Diskette sichern

möchten, lesen Sie den

Abschnitt “Speichern von

Songs auf einer Diskette”

(S. 73).

Seite laden ...

Roland AT-15 Bedienungsanleitung

Roland AT-15 Bedienungsanleitung

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen