Roland KR-111 Benutzerhandbuch

Bedienungsanleitung (p. 1)

Manuale dell’Utente (p. 59)

Handleiding (p. 117)

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or

grounding-type plug. A polarized plug has two blades with

one wider than the other. A grounding type plug has two

blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug

does not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the

point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket,

or table specified by the manufacturer, or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in any

way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:

BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

NEUTRAL

LIVE

For the U.K.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accor-

dance with the manufacturers instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)

that produce heat.

9. Do not defeat safety purpose of the polarized or grounding-

type plug. A polarized plug has two blades with one wider

than the other.

A grounding type plug has two blades and third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult

an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched par-

ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufac-

turer.

12. Unplug this apparatus during lightning storms or when un-

used for long periods of time.

13. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the apparatus has been damaged in any way,

such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the ap-

paratus has been exposed to rain or moisture, does not oper-

ate normally, or has been dropped.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilater-

al triangle, is intended to alert the user to the presence of un-

insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of elec-

tric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature accompa-

nying the product.

r

Bedienungsanleitung

DEUTSCH DEUTSCH

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zu einem KR111-PE Digital Intelligent Piano von Roland. Wie die Bezeichnung

bereits besagt, handelt es sich beim KR111-PE nicht nur um ein Digital-Piano, sondern auch um ein “intelligentes”

Arranger-Instrument, das über 160 musikalische Begleitungen (“Styles”) mit jeweils mehreren Variationen bietet. Mit

der “Style Orchestrator”-Funktion lässt sich das Arrangement der Music Styles blitzschnell ändern. Außerdem können

Sie zusätzliche Styles von Diskette laden.

Das KR111-PE bietet 400 Klänge (darunter auch Drum Sets), eine “Music Assistant”-Funktion für die Song-gerechte

Registrierung des Instruments, Speicher für eigene Registrierungen (User-Programme), einen USB-Anschluss für die

MIDI-Kommunikation mit einem Computer und unzählige weitere interessante Funktionen.

Um die Möglichkeiten des KR111-PE so schnell wie möglich kennen zu lernen und bei der Bedienung alles richtig zu

machen, sollten Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Um Verwirrungen zu vermeiden, wollen wir

den Begriff “Taster” für die Druckknöpfe auf der Frontplatte verwenden und nur von “Tasten” sprechen, wenn von der

Tastatur des KR111-PE die Rede ist.

Aus Platzgründen verwenden wir statt “Standard MIDI File” außerdem den Begriff “Song”.

Lesen Sie sich zuerst das Kapitel “Wichtige Hinweise” auf S. 6 durch. Dort finden Sie nämlich wichtige Bedienhinweise

für die Arbeit mit dem KR111-PE. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, weil Sie sie

bestimmt noch einmal brauchen werden.

noch vollständig kopiert werden.

Die wichtigsten Funktionen

2

r

KR111-PE

Digital Intelligent Piano

Die wichtigsten Funktionen

Hochwertige Klangerzeugung

Die Klänge des KR111-PE basieren auf nicht kompri-

mierten Wellenformen. Das bewirkt eine lebendige und

realistische Klangwiedergabe. Das KR111-PE enthält

eine 64-stimmig polyphone Klangerzeugung. Im Sinne

einer maximalen Authentizität wurden viele Wellenfor-

men nach der Aufzeichnung noch aufwändig bearbei-

tet.

In Kombination mit dem neuen Verstärkersystem klingt

das KR111-PE mit seinen klaren Höhen und dem druck-

vollen Bass nahezu einzigartig.

Zwei Instrumente in einem

Das KR111-PE kann als Digital-Piano, als “Keyboard”

(d.h. als Synthesizer mit Begleitautomatik) oder kombi-

niert verwendet werden – und zwar auf Knopfdruck.

Piano-Klänge, die auf Stereo-Samples beruhen

Dank der von Roland verwendeten Technologie bietet

das KR111-PE besonders hochwertige Flügelklänge.

Neues Konzept

Das KR111-PE ist 19-fach multitimbral und bietet 3

Parts, die auf der Tastatur gespielt werden können

(“Upper”, “Layer” und “Lower”). Der Upper-Part kann für

Klavierparts, für Melodien oder zum Spielen von

Schlagzeugparts genutzt werden. Den Lower- und

Layer-Part können Sie zum Anreichern Ihrer Soli mit

einem zweiten Klang verwenden.

Das KR111-PE verfügt über ein neues Verfahren für die

Anwahl von Music Styles, Klängen (Tones) und User-

Programmen.

Ferner bietet das KR111-PE einen “Piano Arranger”-

Modus, in dem sich die Akkorderkennung über die

gesamte Tastatur erstreckt.

Hervorragender Arranger

Das KR111-PE enthält über 160 Music Styles aus

Rolands legendärer Style-Schmiede. Sie können jeweils

aus mehreren Mustern wählen (INTRO, ORIGINAL, VARI-

ATION, FILL-IN und ENDING), und über die STYLE

ORCHESTRATOR-Taster können noch weitere Varianten

angewählt werden.

Und noch vieles mehr…

Es stehen ein Metronom und mehrere Funktionen für

den Unterricht zur Verfügung, und mit den drei digita-

len Effektprozessoren (Reverb, Chorus und MFX) kön-

nen Sie die ohnehin erstaunliche Klangqualität noch

steigern.

Das KR111-PE kann Song-Daten der Formate GM, GM2,

GS und XG abspielen, so dass Sie so gut wie alle Stan-

dard MIDI Files verwenden können, die bei Ihrem

Roland-Händler oder im Internet verfügbar sind.

Das KR111-PE enthält ein Diskettenlaufwerk (2DD/2HD)

für die Datenverwaltung und den Import von Music

Styles, die ursprünglich für ältere Roland-Instrumente

erstellt wurden.

Anmerkung:

Das KR111-PE unterstützt XG Light und erkennt

daher nur die grundlegenden Funktionen.

Viel Spaß!

Microsoft und Windows sind in den USA und anderen Ländern eingetragene

Warenzeichen der Microsoft Corporation USA.

Apple und Macintosh sind in den USA und anderen Ländern eingetragene

Warenzeichen der Apple Computer Corporation USA.

Mac OS ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Computer Corporation.

Alle anderen in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Firmen-, Produktna-

men und Normen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der

betreffenden Rechtspersonen.

Hinweise für eine sichere Handhabung

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

3

DEUTSCH DEUTSCH

Hinweise für eine sichere Handhabung

• Lesen Sie sich vor dem Einsatz dieses Instruments die

nachfolgenden Hinweise sowie den Rest dieser Bedie-

nungsanleitung durch.

.................................................................................................

• Öffnen Sie das Instrument niemals und nehmen Sie keine

Modifikationen vor.

.................................................................................................

• Versuchen Sie niemals, das KR111-PE zu öffnen oder

selbst defekte Teile zu erneuern (es sei denn, diese Anlei-

tung enthält diesbezügliche Anweisungen). Überlassen

Sie alle Wartungs- und Reparaturarbeiten Ihrem Roland-

Händler, einer qualifizierten Kundendienststelle oder dem

offiziellen Roland-Vertrieb (siehe die Adressen auf der “Informa-

tion”-Seite).

.................................................................................................

• Verwenden oder lagern Sie das KR111-PE niemals an fol-

genden Orten:

• Orte, die extremen Temperaturen ausgesetzt sind (z.B.

in der prallen Sonne, in einem geschlossenen Fahr-

zeug, in der Nähe eines Heizkörpers, Herdes usw.);

• Feuchte Orte (Bad, Waschküche, nasser Fußboden

usw.);

• Nasse Orte;

• Draußen im Regen;

• Staubige Orte;

• Orte, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

.................................................................................................

• Stellen Sie das Produkt immer auf eine ebene und stabile

Oberfläche. Verwenden Sie niemals ein wackliges Stativ

bzw. ein Stativ, auf dem es geneigt aufgestellt würde.

.................................................................................................

• Verwenden Sie nur das beiliegende Netzkabel und schlie-

ßen Sie es an eine Steckdose an, die den Angaben auf

dem Typenschild des KR111-PE entspricht.

.................................................................................................

• Beschädigen Sie niemals das Netzkabel und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf. Verlegen Sie es so,

dass es weder gequetscht, noch anderweitig abgeklemmt

wird. Bei Verwendung eines beschädigten Kabels besteht

Stromschlag- bzw. Brandgefahr.

................................................................................................

• Dieses Instrument kann entweder von sich aus oder im

Zusammenspiel mit einem Verstärker oder Kopfhörer

einen Schallpegel erzeugen, der zu einem bleibenden

Hörschaden führen kann. Verwenden Sie es niemals über

einen längeren Zeitraum bei hohem Schallpegel. Wenden

Sie sich bei Verdacht auf Gehörverlust oder andere

Beschwerden sofort an einen Ohrenarzt.

................................................................................................

• Achten Sie darauf, dass niemals Fremdkörper (brennbare

Stoffe, Münzen, Büroklammern usw.) oder Flüssigkeiten

(Wasser, Getränke usw.) in das Geräteinnere gelangen.

................................................................................................

• In Familien mit kleinen Kindern müssen die Eltern darauf

achten, dass die Kinder das KR111-PE erst dann alleine

bedienen, wenn sie mit allen wichtigen Bedienverfahren

vertraut sind.

................................................................................................

• Setzen Sie das Gerät niemals schweren Erschütterungen

aus. (Lassen Sie es niemals fallen!)

................................................................................................

• Schließen Sie das Netzkabel des KR111-PE niemals an

einen Stromkreis an, der bereits mehrere andere Geräte

speist. Seien Sie besonders vorsichtig mit Verlängerungs-

kabeln: die Gesamtleistungsaufnahme aller daran ange-

schlossenen Geräte darf niemals größer sein als die

Angaben auf dem Kabel, weil sonst die Adern schmelzen,

was zu Kurzschlüssen führt.

................................................................................................

Weist auf Verletzungsgefahr oder mögliche

Sachschäden hin, die sich aus einer unsach-

gemäßen Bedienung ergeben können.

* Mit "Sachschäden" sind hier Schäden an

den Möbeln oder Verletzungen von

Haustieren gemeint.

Dieses Symbol signalisiert Dinge, welche

den Anwender bei unsachgemäßer Behand-

lung auf die Gefahr schwerer Verletzungen

(eventuell mit Todesfolge) hinweisen.

Das ● Symbol bezeichnet Dinge, die Sie unbedingt

ausführen müssen. Auch hier richtet sich die genaue Bedeu-

tung nach dem Symbol in dem schwarzen Kreis. Das hier ge-

zeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß der Netzanschluß

gelöst werden muß.

Das Symbol weist auf wichtige Instruktionen oder War-

nungen hin. Die genaue Bedeutung des Symbols richtet sich

nach dem Zeichen in dem Dreieck. Das hier gezeigte Symbol

bedeutet beispielsweise, daß es sich um einen allgemeinen

Hinweis auf mögliche Gefahren handelt.

Das Symbol verweist auf Handlungen hin, die Sie niemals

ausführen dürfen (welche verboten sind). Was genau ver-

boten ist, können Sie an dem Symbol in dem Kreis ablesen.

Das hier gezeigte Symbol bedeutet beispielsweise, daß das

Gehäuse nicht geöffnet werden darf.

HINWEISE FÜR EINE SICHERE HANDHABUNG

MASSNAHMEN FÜR DIE VERMEIDUNG VON BRÄNDEN, STROMSCHLÄGEN UND VERLETZUNGEN

BITTE FOLGENDE PUNKTE BEACHTEN

Über die WARNUNG und VORSICHT Hinweise Über die Symbole

WARNUNG

VORSICHT

WARNUNG WARNUNG

Hinweise für eine sichere Handhabung

4

r

KR111-PE

Digital Intelligent Piano

• Vor dem Einsatz des KR111-PE im Ausland wenden Sie

sich mit eventuellen Fragen bezüglich der Stromversor-

gung bitte an Ihren Roland-Händler oder den Vertrieb

(siehe die “Information”-Seite).

.................................................................................................

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.) auf

das Gerät. Vermeiden Sie außerdem die Verwendung von

Insektensprays, Parfüm, Alkohol, Nagellack, Spraydosen

usw. in unmittelbarer Nähe des Geräts. Falls das Gehäuse

trotzdem Spritzer abbekommt, müssen Sie diese sofort wegwi-

schen.

• Das KR111-PE und das Netzkabel müssen immer so auf-

gestellt bzw. verlegt werden, dass eine ausreichende Lüf-

tung gewährleistet ist.

.................................................................................................

• Ziehen Sie beim Lösen des Netzanschlusses nur am Ste-

cker des Netzkabels und niemals am Kabel, um das Rei-

ßen der Adern zu vermeiden.

.................................................................................................

• Netz- und Signalkabel sollten niemals miteinander ver-

dreht werden. Verlegen Sie alle Kabel außerdem immer

außerhalb der Reichweite von Kindern.

.................................................................................................

• Lösen Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen

und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch, um die

Steckerstifte von Staub und anderem Schmutz zu

befreien. Außerdem sollten Sie den Netzanschluss lösen,

wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden

möchten. Bedenken Sie, dass Staub zwischen dem Netz-

stecker und der Anschlussbuchse zu einer ungenügenden

Isolierung führen und einen Brand verursachen kann.

.................................................................................................

• Setzen Sie sich niemals auf das Gerät und stellen Sie

keine schweren Gegenstände darauf.

.................................................................................................

• Fassen Sie das Netz- und die übrigen Kabel niemals mit

feuchten oder nassen Händen an.

• Beachten Sie beim Transport des Gerätes folgende Hin-

weise. Am besten bitten Sie jemanden, Ihnen beim Tragen

des Instrumentes zu helfen. Halten Sie das Instrument

waagerecht und transportieren Sie es mit äußerster Vor-

sicht. Tragen Sie das Gerät immer mit sicherem Griff, um

Verletzungen und Schäden zu vermeiden.

• Kontrollieren Sie, ob die Schrauben, mit denen das

Instrument am Ständer befestigt wurde, noch fest sit-

zen. Wenn sie sich gelöst haben, müssen Sie sie sofort

wieder fest andrehen.

• Lösen Sie den Netzanschluss.

• Lösen Sie die Kabel aller externen Geräte.

• Drehen Sie die Einstellschraube hinein (S. 14).

• Schließen Sie den Klaviaturdeckel.

• Klappen Sie den Notenständer hinunter.

.................................................................................................

• Schalten Sie das Produkt vor dem Reinigen aus und lösen

Sie den Netzanschluss.

.................................................................................................

• Im Falle eines Gewitters lösen Sie am besten den Netzan-

schluss.

................................................................................................

• Wenn Sie einmal Schrauben lösen, müssen Sie sie an

einem sicheren Ort –auf jeden Fall aber außerhalb der

Reichweite von Kindern– verwahren, damit niemand sie

verlegt bzw. verschluckt.

................................................................................................

WARNUNG

VORSICHT

Inhaltsverzeichnis

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

5

DEUTSCH DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Die wichtigsten Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Wichtige Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verwendung des Diskettenlaufwerks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3. Vor Verwendung des KR111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anschließen des Pedalkabels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aufstellen des Notenpults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Öffnen/Schließen des Tastaturdeckels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Öffnen/Schließen des Deckels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Anschließen eines Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ein-/Ausschalten des Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Über die Pedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4. Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lautstärke und Klangfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anhören der Demosongs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Anschließen eines externen Verstärkers/anderer Geräte . . . . . . . . . . 16

Automatische Registrierung: Music Assistant. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Spielen von Klaviermusik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5. Spielen mit Begleitung (Arranger). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einsatz/Verwendung des Arrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ändern des Tempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatischer Wiedergabestart (Sync Start) . . . . . . . . . . . . . 19

Anhalten der Arranger-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anwahl anderer Music Style-Pattern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anwahl von Styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Verwenden der ‘Style Orchestrator’-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6. Spielen ohne Begleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einsatz des Metronoms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7. Abspielen von Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Grundlegende Song-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Weitere Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Vor-/Zurückspulen und ‘Reset’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

‘Repeat’-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stummschalten einzelner Song-Parts (Teil 1) . . . . . . . . . . . . . 27

Stummschalten einzelner Song-Parts (Teil 2) . . . . . . . . . . . . . 27

Lautstärke einzelner Spuren ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. Aufnehmen Ihrer Musik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aufnahme mit Arranger-Begleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Aufnahme ohne Begleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Weitere Aufnahmefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Über die Aufnahmemodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Weitere Details über den ‘New Song’-Modus . . . . . . . . . . . . . 31

‘Solo’-Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Punch I/O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. Weitere Music Style-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Verwendung des Arrangers ohne Split (‘Piano Arranger’-Modus) . . 34

One Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Melody Intelligence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Bass Inversion (BassInv). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Noch mehr Music Style-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10. Funktionen für die Keyboard-Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Klanganwahl für den Upper-, Layer- und Lower-Part . . . . . . . . . . . 36

Schlagzeugklänge und Klangeffekte (“SFX”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Andere Funktionen für die Keyboard-Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11. Spielhilfen und Effekte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Keyboard Touch (Anschlagdynamik). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verwendung der Pedale als Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Verwendung der Effekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reverb (Hall) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Verwendung des Multi-Effektprozessors (MFX) . . . . . . . . . . . 40

Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lautstärke einzelner Parts und Sektionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

V-LINK-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12. Das Function-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Editieren der Parameter (allgemeines Verfahren) . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verfügbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

13. Arbeiten mit User-Programmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sichern der Einstellungen in einem User-Programm . . . . . . . . . . . . 48

Anwahl eines User-Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

User-Programmanwahl per Fuß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Verwaltung der User-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

14. MIDI-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Editieren der MIDI-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

15. Diskettenfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sichern eines Songs auf Diskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Löschen von Song-Dateien einer Diskette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Formatieren von Disketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

16. Verwendung der Ausgänge und eines Schwellpedals. . . 56

17. Funktionen für den Musikunterricht . . . . . . . . . . . . . . . . 57

18. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reference. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

Übersicht der Klangfarben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Akkorderkennung (“Md1”-Einstellung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

MIDI-Implementierungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Wichtige Hinweise

6

r

KR111-PE

Digital Intelligent Piano

1. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie sich außer “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” und “Hinweise für eine sichere Handhabung” auf S. 3 auch

folgende Punkte durch:

Stromversorgung

• Schließen Sie das Gerät niemals an einen Stromkreis an, der Geräte

mit Elektromotoren bzw. Beleuchtungsregler oder andere potenti-

elle Störquellen speist.

• Schalten Sie das KR111-PE sowie die übrigen Geräte Ihrer Anlage

aus, bevor Sie sie miteinander verbinden. Nur so ist nämlich sicher-

gestellt, dass es weder zu Fehlfunktionen noch zu Schäden an den

Lautsprechern kommt.

• Obwohl das Display und die Dioden bei Drücken des POWER-

Schalters ausgehen, ist das Gerät nach wie vor mit dem Netz ver-

bunden. Um auch die Stromzufuhr zu unterbinden, müssen Sie

nach Drücken des

[Power¥On]

-Schalters den Netzanschluss lösen.

Daher sollten Sie das Gerät nach Möglichkeit an eine Steckdose

anschließen, die man bequem erreicht bzw. ein beschaltetes Ver-

längerungskabel verwenden.

Aufstellung

• Wenn das Gerät zu nahe an Verstärkern oder größeren Transfor-

matoren platziert wird, können Brummgeräusche entstehen. Stel-

len Sie das Gerät bzw. die andere Störquelle dann etwas weiter

entfernt auf.

• Dieses Gerät könnte den Empfang von Radios oder Fernsehgeräten

beeinträchtigen. Betreiben Sie es niemals in der Nähe solcher

Empfänger.

• Wenn Sie in der Nähe dieses Gerätes ein drahtloses Telefon bzw.

Handy verwenden, können Brummgeräusche entstehen. Das ist

vor allem bei Erhalt oder Beginn eines Anrufs der Fall. Daher raten

wir, niemals in unmittelbarer Nähe des Gerätes zu telefonieren

und das Handy sogar auszuschalten.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen (z.B. direkter

Sonneneinstrahlung) aus und lassen Sie es nicht in einem

geschlossenen Auto liegen, das in der Sonne steht. Vermeiden Sie

außerdem, dass Leuchten mit einem starken Lichtstrahl lange Zeit

auf dieselbe Stelle des Gehäuses strahlen. Nur so ist sichergestellt,

dass sich das Gehäuse weder verfärbt, noch verformt.

• Verwenden Sie das KR111-PE niemals an bzw. an feuchten Orten

und lassen Sie ihn niemals im Regen stehen.

• Gegenstände aus Gummi, Vinyl o.ä. sollten niemals längere Zeit

auf das KR111-PE gelegt werden, weil das zu einer Verfärbung

bzw. schwer entfernbaren Rändern führt.

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter (Vasen usw.) auf das

Instrument. Vermeiden Sie außerdem die Verwendung von Insek-

tensprays, Parfüm, Alkohol, Nagellack, Spraydosen usw. in unmit-

telbarer Nähe des Geräts. Falls das Gehäuse trotzdem Spritzer

abbekommt, müssen Sie diese sofort wegwischen.

• Legen Sie keinerlei Gegenstände auf die Tastatur. Das könnte näm-

lich zu einer Beeinträchtigung der Tastaturansprache führen.

• Bringen Sie niemals Aufkleber oder andere Ziergegenstände auf

dem Instrument an. Wenn Sie diese nämlich später wieder entfer-

nen, bleiben eventuell Reste kleben bzw. entstehen Ränder, die

sich kaum noch entfernen lassen.

Wartung und Pflege

• Verwenden Sie für die Reinigung ein weiches, trockenes Tuch, das

bei Bedarf auch leicht angefeuchtet werden darf. Bei stärkerer

Verschmutzung kann auch ein mildes, neutrales Reinigungsmittel

verwendet werden. Wenden Sie dabei niemals Gewalt an, um das

Gehäuse nicht zu beschädigen.

• Verwenden Sie niemals Benzin, Verdünner, Alkohol o.ä., um eine

Beschädigung oder Verfärbung der Geräteoberfläche zu vermei-

den.

• Messing wird nach und nach dunkler, was auf eine Oxidierung

zurückzuführen ist. Daher sollten Sie die Pedale in regelmäßigen

Zeitabständen mit einem Metallreiniger säubern.

Weitere Vorsichtsmaßnahmen

• Behandeln Sie die Bedienelemente und Anschlüsse des KR111-PE

mit der gebührenden Umsicht. Eine etwas zu forsche Handhabung

kann nämlich zu Schäden führen.

• Ziehen Sie beim Herstellen bzw. Lösen der Anschlüsse immer nur

an den Steckern – niemals an den Kabeln. Nur so vermeiden Sie

das Reißen der Adern bzw. Schäden an den internen Komponen-

ten.

• Während des Betriebs wird das Gerät warm. Das ist völlig normal.

• Um die Nachbarn oder die übrigen Familienmitglieder nicht zu

stören, sollten Sie die Lautstärke immer in vertretbaren Grenzen

halten. Sie könnten aber auch einen Kopfhörer verwenden.

• Transportieren Sie das Instrument immer im Original-Lieferkarton

bzw. in einem geeigneten Koffer o.ä., um das Gehäuse nicht unnö-

tig zu beschädigen.

• Verwenden Sie zum Herstellen von Audioverbindungen aus-

schließlich Roland-Kabel. Wenn Sie sich trotzdem für eine andere

Marke entscheiden, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bestimmte Verbindungskabel enthalten Widerstände. Diese sind

für die Verwendung mit diesem Gerät nicht geeignet, weil die

Lautstärke sonst u.U. viel zu gering ist. Im Extremfall hören Sie

überhaupt nichts mehr. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den

Hersteller oder Vertrieb der verwendeten Audiokabel.

Verwendung des Diskettenlaufwerks

• Verwenden Sie das KR111-PE niemals unmittelbar, nachdem Sie es

von einem feuchten (oder trockenen) an einen trockenen (oder

feuchten) Ort gebracht haben. Bei derartigen Temperatursprüngen

kommt es nämlich zu Kondensbildung, welche die Funktion des

Diskettenlaufwerks beeinträchtigt. Schalten Sie das Instrument

aber trotzdem ein und warten Sie ca. eine halbe Stunde.

• Schieben Sie Disketten immer bestimmt, aber behutsam in das

Laufwerk, bis sie einrasten. Drücken Sie die Auswurftaste, um die

eingelegte Diskette wieder zu entnehmen.

• Entnehmen Sie eine Diskette niemals, solange die Anzeige des

Laufwerks leuchtet. Es könnten dadurch sowohl die Diskette als

auch das Laufwerk beschädigt werden.

• Schieben Sie niemals andere Datenträger in das Laufwerk.

• Um die Köpfe des Laufwerks nicht zu beschädigen, sollten Sie Dis-

ketten beim Einlegen in das Laufwerk waagerecht (niemals schräg)

einlegen.

• Disketten enthalten eine Plastikscheibe mit magnetischer

Beschichtung. Das Sichern und Auswerten der darauf befindlichen

Daten erfordert mikroskopische Genauigkeit. Beachten Sie daher

folgende Punkte:

• Berühren Sie niemals die magnetische Oberfläche der Diskette.

• Lagern und verwenden Sie Disketten immer an sauberen und

staubfreien Orten.

• Setzen Sie Disketten niemals extremen Temperaturen aus (lassen

Sie sie z.B. nie in einem in der prallen Sonne stehenden Auto lie-

gen). Lagern Sie sie nur an Orten mit folgendem Temperaturbe-

reich: 10~50°C.

• Legen Sie Disketten niemals in die Nähe starker magnetischer Fel-

der, z.B. auf oder neben einen Lautsprecher.

Inhaltsverzeichnis

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

7

DEUTSCH DEUTSCH

• Disketten sind mit einer Schreibschutzlasche ausgestattet, mit der

sie vor unerwünschtem Überschreiben geschützt sind. Am besten

schieben Sie diese Lasche in die PROTECT-Position, bevor Sie die

Diskette einlegen. Um Daten auf der Diskette sichern zu können,

müssen Sie die Lasche allerdings in die WRITE-Position schieben.

• Die Lasche von Disketten, die wichtige Daten enthalten, sollte sich

prinzipiell in der Protect-Position befinden, bevor Sie sie in das

Laufwerk eines anderen Instruments (mit Ausnahme eines PR-300

bzw. Instrumenten der Serien HP-G, MT, KR und Atelier) oder eines

Computers legen. Bestimmten Vorgänge (z.B. das Lesen des Inhalts

oder Laden von Daten) könnten die Diskette nämlich für das

KR111-PE unleserlich machen.

• Achten Sie beim Anbringen des Etiketts darauf, dass es überall fest

an der Diskette haftet. Wenn es sich nämlich im Laufwerk löst,

kann die Diskette u.U. nicht mehr ausgeworfen werden.

• Legen Sie Disketten nach der Verwendung wieder in ihre Verpa-

ckung.

Rückseite einer Diskette

WRITE

(es können Daten gesichert werden)

PROTECT (es können keine Daten gesi-

chert werden)

Schutzlasche

Beschreibung der Bedienelemente

8

r

KR111-PE

Digital Intelligent Piano

2. Beschreibung der Bedienelemente

Bedienfeld

A

[Power On]-Schalter

Mit diesem Taster können Sie das KR111-PE ein- und

ausschalten (siehe S. 13).

B

[Function]-Taster

Mit diesem Taster haben Sie Zugriff auf das FUNC-

TION-Menü. Die Funktionen können mit den [√][®]-

Tastern gewählt werden.

C

[Part Balance]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um den Part zu wählen,

dessen Lautstärke Sie (im Verhältnis zu den restli-

chen) ändern möchten. Folgende Parts können

gewählt werden: Upper, Layer, Split, ADrums, ABass

und Accomp (das ist eine Gruppe von 6 Parts).

Anmerkung: Es gibt auch einen [Balance]-Regler, mit dem

Sie das Lautstärkeverhältnis ganzer Sektionen einstellen

können. Siehe S. 22.

D

[Transpose]-Taster

Mit diesem Taster können Sie die Transpose-Funktion

wählen, um das gewünschte Intervall einzustellen.

Außerdem können Sie bestimmen, welche Sektionen

transponiert werden sollen (S. 22).

Drücken Sie ihn gemeinsam mit [Reverb], um die

Demo-Funktion des KR111-PE zu aktivieren (S. 15).

E

[Reverb]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um den digitalen Hallef-

fekt (Reverb) einzustellen (S. 40). Drücken Sie ihn

gemeinsam mit [Transpose], um die Demo-Funktion

des KR111-PE zu aktivieren (S. 15).

F

[Volume]-Regler

Mit diesem Regler kann die Gesamtlautstärke des

KR111-PE eingestellt werden.

G

[Brilliance]-Regler

Mit diesem Regler können Sie die allgemeine Klang-

farbe des KR111-PE einstellen.

H

[Balance]-Regler

Hiermit können Sie die Balance zwischen den Style-

oder Song-Parts (“Accomp”) und den Soloklängen

(“Keyboard”) einstellen.

I

[User Program]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um User-Programme

(Registrierungen) aufzurufen oder die aktuellen Ein-

stellungen in einem User-Programm zu speichern. Es

gibt 34 User-Programme. Siehe S. 48.

J

[Style Orchestrator]-Taster

Mit diesen Tastern wählen Sie die benötigte Orchest-

rierung des aktiven Music Styles. Siehe S. 21.

K

[Music Style]-Taster

Hiermit können Sie Music Style-Familien anwählen.

Bei Drücken eines dieser Taster wird der erste Style

der gewählten Familie aufgerufen. Die Tasterdiode

der gewählten Familie leuchtet. Das KR111-PE

“merkt” sich übrigens, welchen Style Sie zuletzt

innerhalb einer Familie verwendet haben und ruft

diesen bei erneuter Anwahl jener Familie automatisch

auf.

Mit dem letzten Taster ([User]) haben Sie Zugriff auf

Music Styles, die sich im Puffer des KR111-PE oder

auf einer eingelegten Diskette befinden.

L

[Fill In]-Taster

Diese Taster haben zwei Funktionen: Hiermit wählen

Sie entweder ein Begleitmuster eines Music Styles

(bei angehaltenem Arranger) oder einen Übergang

(Fill-In) zu einem anderen Muster (bei laufendem

Arranger) (S. 19).

M

[Intro/Ending]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, wenn Sie die Music Style-

Wiedergabe mit einer Einleitung (Intro) beginnen

oder mit einem Schluss (Ending) beenden möchten.

Bei Drücken des [Arranger]-Tasters wird automatisch

das Intro gewählt.

Bei laufender Style-Wiedergabe wählen Sie hiermit

die Ending-Phrase.

N

[Start/Stop]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um die Style-Wiedergabe

ein- und auszuschalten. Drücken Sie ihn gemeinsam

mit [Intro¥Ending]-Taster, um die Sync Start-Funktion

zu aktivieren.

Style Orchestrator Fill In

Sync

Pop

Rock

Start

Stop

Intro

Ending

To Variation

Basic

User Program

Reverb

Demo

Function Part Balance

Balance

KeyboardAccomp

Volume Brilliance

Transpose

Advanced

Full

To Original

Trad

Kids

Latin

Gospel

Big Band

Swing

Oldies

Country

Ballad

Acoustic

K

LMN

Music Style

A

BCDE

FGH I

J

Bedienfeld

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

9

DEUTSCH DEUTSCH

O

Tempo-Anzeigen

Diese Dioden blinken im Tempo des aktuellen Styles

oder Songs.

P

[Count/Mark]-Taster

Hiermit können Sie die “Count In”-Funktion aktivie-

ren. Das KR111-PE zählt dann vor Starten der Style-

oder Song-Wiedergabe einen Takt ein.

Außerdem können Sie mit diesem Taster die REPEAT-

Funktion des KR111-PE bedienen.

Q

[Metronome]-Taster

Mit diesem Taster können Sie das Metronom ein- und

ausschalten und dessen Lautstärke ändern. Das

Tempo können Sie mit den Tempo [+][–]-Tastern ein-

stellen.

R

Tempo-Taster

Mit diesen Tastern können Sie das Tempo des

gewählten Music Styles oder Songs verringern (“–”)

oder erhöhen (“+”). Jeder Style/Song enthält ein vor-

programmiertes Tempo. Drücken Sie die Taster Tempo

[+][–] gemeinsam, um wieder das Vorgabetempo zu

wählen.

S

[Song]-Taster

Mit diesem Taster rufen Sie den Song-Modus des

KR111-PE auf. Dann dienen die Taster der “Record/

Playback”-Sektion zum Anwählen von Standard MIDI

Files und zur Wiedergabesteuerung. Das KR111-PE

enthält mehrere Stücke.

T

[Music Assistant]-Taster

Über diesen Taster haben Sie Zugriff auf vorprogram-

mierte Registrierungen (zusätzliche User-Pro-

gramme). Siehe S. 17.

U

[+][–], [

√

][

®

]-Taster

Mit den [√][®]-Tastern kann eine Gruppe oder ein

Parameter angewählt werden. Um durch die Einträge

zu scrollen, können Sie diese Taster mehrmals drü-

cken, gedrückt halten oder den einen Taster betäti-

gen, während Sie den anderen gedrückt halten.

(Music Style-Gruppen können mit den Music Style-

Tastern links neben dem Display angewählt werden.)

Mit den [+][–]-Tastern können Klänge, Music Styles,

Music Assistant-Speicher, Songs und Function-Para-

meter gewählt werden.

V

[Exit]- und [Enter]-Taster

Mit dem [Exit]-Taster gelangen Sie zur nächst höheren

Ebene (z.B. beim Wählen von User-Programmen bzw.

Editieren der Function-Parameter) oder zurück zur

Hauptseite des KR111-PE.

Mit [Enter] bestätigen Sie die Anwahl einer Funktion.

In bestimmten Fällen rufen Sie damit eine unterge-

ordnete Parameterebene auf.

O

S

T

U

V

PQ

R

Count Metronome

Marker

Song

Music

Assistant

Tempo

Exit Enter

Beschreibung der Bedienelemente

10

r

KR111-PE Digital Intelligent Piano

W

[Tone]-Taster

Drücken Sie einen dieser Taster, um dem Upper-,

Layer- oder Lower-Part mit [+][–] [√][®] einen Klang

(“Tone”) oder ein Drum Set zuordnen zu können.

Siehe S. 36.

X

[Disk]-Taster

Drücken Sie diesen Taster, um auf die Disk-Funktio-

nen zugreifen zu können. Letztere erlauben das

Sichern von Daten und das Verwalten von Disketten.

Siehe S. 54.

Y

Record/Playback-Sektion

Die Taster dieser Sektion dienen zur Steuerung der

Song-Aufnahme und -Wiedergabe bzw. zur Spuran-

wahl. Siehe S. 25 und 29.

Z

Diskettenlaufwerk

Das Diskettenlaufwerk können Sie verwenden, um

Stücke einer Diskette wiederzugeben sowie Einstel-

lungen und Songs auf Diskette zu sichern bzw. von

einer Diskette zu laden.

a

One Touch Program [Piano]/[Arranger]-Taster

Über diese Taster können Sie die Einstellungen aufru-

fen, die Sie für eine bestimmte Musikrichtung brau-

chen.

b

[Split]- und [Layer]-Taster

Diese Taster haben mehrere Funktionen:

Drücken Sie [Split], um den Upper-Part der rechten

und den Arranger der linken Tastaturhälfte des

KR111-PE zuzuordnen. Drücken Sie ihn gemeinsam

mit dem [Layer]-Taster, um für die linke Hälfte einen

zweiten Part (“Lower”) zu aktivieren. Siehe S. 23.

c

[Melody Intelligence]-Taster

Hiermit schalten Sie die Melody Intelligence-Funktion

ein- und aus. Sie versieht die gespielten Noten mit

Harmoniestimmen. Siehe S. 35.

Unterseite

[A]

A

MIDI-Buchsen (Out, In)

Über diese Buchsen können Sie MIDI-Daten mit

anderen MIDI-Instrumenten austauschen. Beachten

Sie, dass diese Buchsen bei Verwendung des USB-

Ports nicht belegt sind.

B

Input R/L (Mono)-Buchsen

Hier können Sie die Audio-Ausgänge eines externen

MIDI-Instruments, CD-Spielers oder Kassettendecks

anschließen. Dessen Signal wird dann ebenfalls vom

KR111-PE verstärkt.

C

Output R/L (Mono)-Buchsen

Über diese Buchsen können Sie das KR111-PE mit

einem HiFi-Verstärker, einem Mischpult, einem Kas-

settendeck, einem Keyboard-Verstärker usw. verbin-

den. Wenn der externe Verstärker mono ist, müssen

Sie seinen Eingang mit der OUTPUT L/MONO-Buchse

verbinden.

[B]

D

USB-Port

Verbinden Sie diesen Port über ein USB-Kabel mit

dem Computer. Dann können MIDI-Daten vom/zum

Computer übertragen werden. Solange an diesen

Port ein Kabel angeschlossen ist, können Sie die MIDI

IN- und OUT-Buchsen nicht verwenden.

Lower

W

abc

XY

Z

Record/PlaybackTone

Reset

FwdBwd

Rec

Play/Stop

Upper

Lower

Whole

Rhythm

Accomp

Menu

R4321

Bass

Piano StringsOrgan

Sax

Brass

Guitar

Bass

Others

Drums/Sfx

Piano

Layer

Split

Arranger

One Touch Program

Melody

Intelligence

Disk

[A]

[B] [C]

ABC

Stereo Stereo

L (Mono)Out In RR L (Mono)

Input

MIDI

Output

DEF

Pedal

Expression

Bedienfeld

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

11

DEUTSCH DEUTSCH

E

Anschluss für ein Schwellpedal

Hier können Sie eine optionales EV-5 oder EV-7

Schwellpedal anschließen, um damit die Lautstärke

zu steuern.

F

Pedal-Buchse

Hier können Sie das Pedalkabel anschließen. Das

KR111-PE ist mit drei Pedalen ausgestattet.

[C]

Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen

werden.

Vor Verwendung des KR111-PE

12

r

KR111-PE Digital Intelligent Piano

3. Vor Verwendung des KR111-PE

Verbindungen

Anschließen des Pedalkabels

Schließen Sie das Pedalkabel an

die [Pedal]-Buchse auf der

Unterseite des KR111-PE an.

Anschließen des Netzkabels

Verbinden Sie den kleineren Stecker mit dem Netzan-

schluss des KR111-PE. Schließen Sie den großen Ste-

cker an eine geeignete Steckdose an.

Verwenden Sie ausschließlich das beiliegende Netzka-

bel.

Aufstellen des Notenpults

Stellen Sie das Notenpult wie nachstehend gezeigt

auf.

Ziehen Sie die drei Stützen an der Rückseite nach

außen und überprüfen Sie, ob das Pult festsitzt.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das KR111-PE nur

mit heruntergeklapptem Notenpult transportieren.

Öffnen/Schließen des Tastaturdeckels

(1) Halten Sie die Tastenklappe des KR111-PE zum

Öffnen mit beiden Händen fest, heben Sie sie leicht

an und schieben Sie sie dann zur Rückseite des

Instruments.

(2) Zum Schließen des Deckels müssen Sie ihn langsam

zu sich hinziehen und dann vorsichtig absenken.

Schieben Sie niemals Ihre Finger zwischen den Tasta-

turdeckel und die Tastatur.

Seien Sie beim Öffnen/Schließen des Tastaturdeckels

vorsichtig, damit Sie sich nicht die Finger klemmen.

Kleine Kinder sollten das KR111-PE nur unter Auf-

sicht eines Erwachsenen bedienen.

Aus Sicherheitsgründen muss der Tastaturdeckel vor

dem Transport des KR111-PE geschlossen werden.

Öffnen/Schließen des Deckels

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

13

DEUTSCH DEUTSCH

Öffnen/Schließen des Deckels

Wie bei einem akustischen Flügel kann der Deckel des

KR111-PE angehoben werden. Obwohl das vor allem

für eine bessere Klangprojektion gedacht ist, ändert

sich dabei auch die Klangfarbe des KR111-PE.

(1) Heben Sie den Deckel vorsichtig mit einer Hand an

und halten Sie ihn gut fest.

(2) Klappen Sie den Stützarm hoch.

(3) Senken Sie den Deckel so weit ab, bis er vom Stütz-

arm gehalten wird.

Nach Öffnen des Deckels müsste das KR111-PE unge-

fähr folgendermaßen aussehen:

Wenn Sie nicht genau wissen, wie man zum Öffnen

des Deckels vorgehen muss, wenden Sie sich bitte an

Ihren Roland-Händler.

Öffnen Sie den Deckel niemals zu weit. Wenn Sie ihn

um mehr als 30º anheben, beschädigen Sie eventuell

die Scharniere bzw. kann es vorkommen, dass der

Deckel auf den Boden fällt.

Stellen Sie vor Öffnen des Deckels sicher, dass beim

Aufklappen niemand verletzt werden kann.

Achten Sie beim Schließen des Deckels darauf, dass

der Verbindungsstift in die Aussparung am Stützarm

gleitet.

Anschließen eines Kopfhörers

Ihr KR111-PE ist mit zwei Kopfhörerbuchsen versehen.

Es können also zwei Kopfhörer angeschlossen werden,

was z.B. für den Unterricht oder zum Spielen vierhän-

diger Stücke notwendig ist. Außerdem stören Sie bei

Verwendung eines Kopfhörers niemanden.

Schließen Sie einen Kopfhörer an eine der beiden Buch-

sen links unter dem Instrument an.

Bei Anschließen eines Kopfhörers werden die internen

Lautsprecher ausgeschaltet.

Die Lautstärke im Kopfhörer kann mit dem [Volume]-

Regler des KR111-PE eingestellt werden.

Verwenden Sie grundsätzlich einen Stereo-Kopfhörer

(z.B. einen Roland RH-25, RH-50 oder RH-200).

■Apropos Verwendung eines Kopfhörers

• Um das Anschlusskabel des Kopfhörers weder zu deh-

nen noch zu beschädigen, dürfen Sie nur die

Hörereinheit bzw. den Stecker anfassen.

• Wenn Sie den Kopfhörer anschließen, während die

Lautstärke sehr hoch eingestellt ist, könnte der Kopf-

hörer beschädigt werden. Am besten stellen Sie die

Lautstärke des KR111-PE vorher auf den Mindest-

wert.

• Überhaupt sollten Sie die Lautstärke immer in erträg-

lichen Grenzen halten, weil Sie sonst nicht nur den

Kopfhörer beschädigen, sondern sich auch einen

Hörschaden zuziehen können.

Ein-/Ausschalten des Instruments

Nach Herstellen aller notwendigen Verbindungen müs-

sen Sie die Geräte in der richtigen Reihenfolge ein-

schalten. Wenn Sie eine andere als die hier erwähnte

Reihenfolge wählen, werden u.U. die Lautsprecher und/

oder der Verstärker beschädigt.

(1) Vor dem Einschalten müssen Sie den [Volume]-Reg-

ler auf den Mindestwert stellen. Drücken Sie

anschließend den [Power¥On]-Taster.

Das KR111-PE wird eingeschaltet und die Diode

vorne links leuchtet.

Nach ein paar Sekunden hören Sie die auf der Tasta-

tur gespielten Noten.

Stellen Sie mit dem [Volume]-Regler die gewünschte

Lautstärke ein.

WARNUNG

VORSICHT

Phones plug x 2

P

h

o

n

e

s

Kopfhörerbuchse x2

Vor Verwendung des KR111-PE

14

r

KR111-PE Digital Intelligent Piano

Das KR111-PE ist mit einer Schutzschaltung verse-

hen. Daher dauert es nach dem Einschalten ein paar

Sekunden, bevor Sie etwas hören.

(2) Vor dem Ausschalten müssen Sie den [Volume]-

Regler auf den Mindestwert stellen. Drücken Sie

anschließend den [Power¥On]-Schalter.

Die Netzanzeige erlischt und das Instrument wird

ausgeschaltet.

Anmerkung: Um auch die Stromzufuhr zu unterbinden,

müssen Sie nach Drücken des [Power¥On]-Schalters den

Netzanschluss lösen. Siehe “Stromversorgung” auf S. 6.

Über die Pedale

Das KR111-PE ist mit drei Pedalen ausgestattet, die am

Ständer befestigt sind:

Die Pedale haben –zumal beim Spielen von Klavierklän-

gen– folgende Funktionen:

■Dämpferpedal (rechts)

Verwenden Sie dieses Pedal, um die gespielten Noten

länger zu halten. Bei einem akustischen Klavier

schwingen bei Betätigen dieses Pedals auch andere

Saiten mit jenen der gespielten Noten mit. Dadurch

wird der Klang voller.

Das Dämpferpedal des KR111-PE simuliert diese

Resonanz.

■Sostenutopedal (Mitte)

Wenn Sie das Sostenutopedal betätigen, werden nur

die zu dem Zeitpunkt gespielten Noten gehalten.

■Leisepedal (links)

Mit diesem Pedal können Sie die Lautstärke der

gespielten Noten verringern.

Über die Einstellschraube

Nach dem Transport des KR111-PE bzw. wenn Sie den

Eindruck haben, dass die Pedalleiste nicht festsitzt,

müssen Sie die Einstellschraube arretieren.

Drehen Sie die Einstellschraube so weit heraus, bis sie

den Boden berührt. Berührt sie den Boden nämlich

nicht, so werden u.U. nicht alle Pedalbewegungen aus-

gewertet. Vor allem bei einem dicken Teppich ist darauf

zu achten, dass die Einstellschraube fest gegen den

Untergrund drückt.

Bitten Sie jemanden, Ihnen beim Justieren der Einstell-

schraube zu helfen. Sie lässt sich nämlich bedeutend

leichter drehen, wenn eine Person die linke oder richte

Seite des Instruments hochhebt.

Anmerkung: Betätigen Sie danach zur Kontrolle die Pedale.

Wenn sich die Pedaleinheit bewegt, müssen Sie die Einstell-

schraube so weit herausdrehen, bis sie den Boden wirklich

berührt.

Anmerkung: Nach dem Transport müssen Sie die Einstell-

schraube stets neu justieren.

Power On

Netzanzeige

Leisepedal

Sostenutopedal

Dämpferpedal

Einstellschraube

Anhören der Demosongs

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

15

DEUTSCH DEUTSCH

4. Schnellstart

Lautstärke und Klangfarbe

(1) Stellen Sie mit dem [Volume]-Regler die Gesamt-

lautstärke ein.

(2) Mit dem [Brilliance]-Regler können Sie die Klang-

farbe (brillant/rund) einstellen.

(3) Mit dem [Balance]-Regler können Sie die Balance

zwischen der Begleitung und Ihrem eigenen Spiel

einstellen.

Drehen Sie ihn zu “Keyboard”, wenn Ihr eigenes Spiel

etwas zu leise ist. Drehen Sie ihn zu “Accomp”, wenn

Ihr Spiel im Verhältnis zur Arranger-Wiedergabe zu

laut ist.

Anmerkung: Auf S. 43 erfahren Sie, wie man die Balance

der Keyboard-Parts einstellt.

Anhören der Demosongs

Ihr KR111-PE enthält Song-Demos, Klang-Demos

und Style-Demos.

• Die Song-Demo illustriert die Möglichkeiten des

KR111-PE.

• Die Tone-Demos vermitteln einen Eindruck der

exzellenten Klangqualität Ihres KR111-PE.

• Die Style-Demos veranschaulichen die Qualität der

Begleitautomatik.

(1) Drücken Sie [Transpose] und [Reverb] gemeinsam,

um den Demo-Modus zu aktivieren.

Im Display erscheint folgende Meldung:

Nun werden der Reihe nach alle Demos des

KR111-PE abgespielt.

(2) Drücken Sie bei Bedarf den [Start¥Stop]-Taster, um

die Wiedergabe anzuhalten.

(3) Drücken Sie [Transpose] und [Reverb] gemeinsam,

um den Demo-Modus zu verlassen.

Sie können sich auch spezielle Klang- (“Tone”) und

Style-Demos anhören:

Wiedergabe eines Tone-Demosongs

(1) Drücken Sie [Transpose] und [Reverb] gemeinsam,

um den Demo-Modus zu aktivieren.

(2) Drücken Sie einen [Tone]-Taster, um den Demosong

der betreffenden Familie zu wählen:

Die Wiedergabe des Tone-Demosongs beginnt auto-

matisch. Im Display erscheint folgende Meldung:

Bei Bedarf können Sie die Wiedergabe mit [Start¥Stop]

anhalten. Drücken Sie diesen Taster noch einmal, um

die Wiedergabe des nächsten Songs zu starten.

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

Style Orchestrator

Basic

Reverb

Balance

Demo

Volume Brilliance

Function Part Balance Transpose

KeyboardAccomp

User Program FullAdvanced

=

DemoSong

86

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

=

DemoTone

86

Schnellstart

16

r

KR111-PE Digital Intelligent Piano

(3) Mit den [Tone]-Tastern können Sie einen anderen

Song wählen.

Bei Bedarf können Sie mit [Song] die Wiedergabe des

allgemeinen Demosongs starten (siehe oben).

(4) Drücken Sie [Start¥Stop], um die Tone-Demowieder-

gabe anzuhalten.

Wiedergabe eines Style-Demosongs

(1) Wählen Sie den Demo-Modus (siehe Schritt (1)

oben).

(2) Drücken Sie einen [Music¥Style]-Taster, um den

Demosong der betreffenden Familie zu wählen:

Die Wiedergabe des Style-Demosongs beginnt auto-

matisch. Im Display erscheint folgende Meldung:

Bei Bedarf können Sie die Wiedergabe des Songs mit

[Start¥Stop] anhalten. Drücken Sie diesen Taster noch

einmal, um die Wiedergabe des nächsten Style-

Demosongs zu starten.

(3) Mit den [Style]-Tastern können Sie einen anderen

Song wählen.

Bei Bedarf können Sie mit [Song] die Wiedergabe des

allgemeinen Demosongs starten (siehe oben).

(4) Drücken Sie [Start¥Stop], um die Style-Demowieder-

gabe anzuhalten.

Verlassen des Demo-Modus’

Drücken Sie [Transpose] und [Reverb] gemeinsam,

um den Demomodus zu verlassen.

Anschließen eines externen

Verstärkers/anderer Geräte

Wenn die Leistung der internen Verstärkung für Ihre

Anwendung nicht ausreicht, können Sie die Output-

Buchsen verwenden.

Audiosignale zu externen Geräten senden

Schalten Sie das KR111-PE und das externe Gerät aus,

bevor Sie sie miteinander verbinden.

Wenn Sie das KR111-PE extern verstärken oder Ihr Spiel

mit einem Kassettenrecorder aufnehmen möchten,

müssen Sie die Output-Buchsen des KR111-PE mit den

AUX IN, LINE IN-, oder CH IN-Buchsen des externen

(Keyboard-)Verstärkers, Mischpults, Kassettenrecorders

usw. verbinden.

Anmerkung: Wenn das externe Gerät mono ist, müssen Sie

die L/Mono-Buchse des KR111-PE verwenden.

Anmerkung: Bei Verwendung eines Kassettendecks oder

HiFi-Verstärkers brauchen Sie Audiokabel mit Mono-Klin-

ken auf der einen Seite und (in der Regel) RCA/Cinch-Ste-

ckern am anderen Ende.

Schalten Sie das externe Gerät und das KR111-PE in

folgender Reihenfolge ein:

• Schalten Sie zuerst das KR111-PE ein.

• Schalten Sie anschließend das Mischpult, den

Verstärker usw. (in dieser Reihenfolge) ein.

Verstärken von Audiosignalen externer Geräte

Die Audio-Ausgänge eines externen MIDI-Instruments,

CD-Spielers oder Kassettendecks usw. können mit den

INPUT-Buchsen verbunden werden. Diese Signale wer-

den vom KR111-PE verstärkt und sind auch im Kopfhö-

rer vertreten. Zum Anschließen einer Audioquelle ver-

fahren Sie bitte wie oben beschrieben.

Verbinden Sie die Ausgänge des Gerätes jedoch mit den

Input-Buchsen des KR111-PE.

=

DemStyle

101

Stereo

R L (Mono)

Input

Stereo

R L (Mono)

Output

Zu den AUX IN/LINE IN-Buchsen des externen

Verstärkers/Mischpults usw.

Stereo

R L (Mono)

Input

Stereo

R L (Mono)

Output

Von den Ausgängen (LINE OUT-Buchsen) des

externen Instruments, CD-Spieler usw.

Automatische Registrierung: Music Assistant

KR111-PE Digital Intelligent Piano

r

17

DEUTSCH DEUTSCH

Automatische Registrierung:

Music Assistant

Das KR111-PE verfügt über eine praktische Funktion,

die alle notwendigen Einstellungen zum Spielen einer

gewünschten Stilistik vornimmt: die MUSIC ASSIS-

TANT-Funktion. Alle wesentlichen Parameter der

Begleitautomatik (Style, Klänge, Effekte usw.) wer-

den eingestellt. Für die Song-Wiedergabe ist sie aller-

dings nicht belegt.

Bei Anwahl eines Music Assistant-Speichers werden

folgende Parameter automatisch geändert:

(1) Drücken Sie den [Music¥Assistant]-Taster.

Die Diode leuchtet und im Display erscheinen die ers-

ten 8 Zeichen des zuletzt gewählten Music Assistant-

Speichernamens.

Nach ein paar Sekunden “rollt” der vollständige Name

durch das Display.

(2) Wählen Sie mit [+][–] den gewünschten Music Assis-

tant-Speicher.

Die Music Assistant-Speicher sind alphabetisch sor-

tiert.

(3) Mit [√][®] gelangen Sie zum vorigen/nächsten

Buchstaben (z.B. von der “B”- zur “A”- oder “C”-

Gruppe).

Anmerkung: Bei Bedarf können Sie bestimmte Vorgaben

nachbessern (z.B. einen anderen Klang für den Upper-Part

wählen) und diese Einstellungen dann in einem User-Pro-

gramm speichern (siehe S. 48).

(4) Drücken Sie den [Start¥Stop]-Taster, um die Arran-

ger-Wiedergabe zu starten.

Das KR111-PE spielt nun eine zum gewählten Genre

passende Begleitung.

Wenn Ihnen das Tempo zu schnell oder zu langsam

erscheint, können Sie es folgendermaßen ändern:

• Drücken Sie [–], um das Tempo in Einzelschritten zu

verringern.

• Drücken Sie [+], um das Tempo in Einzelschritten zu

erhöhen.

(5) Spielen Sie mit der rechten Hand eine Melodie zur

Begleitung.

Alles Weitere zu den Arranger-Funktionen finden Sie

ab S. 18.

(6) Drücken Sie [Start¥Stop] noch einmal, um den

Arranger anzuhalten.

Spielen von Klaviermusik

Wenn Sie Klaviermusik ohne Begleitung spielen

möchten, müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

(1) Drücken Sie den [Piano]-Taster.

Dadurch wird der gesamten Tastatur ein fantasti-

scher Flügelklang zugeordnet (der [Split]-Taster

erlischt).

Anmerkung: In diesem Modus haben das linke und mitt-

lere Pedal die “normalen” Klavierfunktionen, also “Soft”

(links) und “Sostenuto” (Mitte). Andere Funktionszuordnun-

gen (siehe S. 45) werden also vorübergehend ignoriert.

(2) Beginnen Sie zu spielen.

Auf S. 23 werden noch weitere Funktionen für das

Klavierspiel vorgestellt.

• Music Style

• Tempo

• Klänge für den Upper-, Layer-

und Lower-Part

• Effekteinstellungen

• Style Orchestrator

•

[Arranger]

und

[Split]

werden

eingeschaltet

• Anschlagdynamik

• Die Sync Start-Funktion wird

aktiviert

Song

Music

Assistant

=

Imagine

102007

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Exit Enter

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

Spielen mit Begleitung (Arranger)

18

r

KR111-PE Digital Intelligent Piano

5. Spielen mit Begleitung (Arranger)

Beginnen wir mit der “Arranger-Funktion”, die sowohl im Display als auch im Bedienfeld oft “Style” oder “Music Style”

genannt wird und sich um die Begleitautomatik kümmert.

Einsatz/Verwendung des Arrangers

(1) Drücken Sie den [Arranger]-Taster.

Im Display erscheint das -Symbol und die

Tastatur wird in zwei Hälften geteilt. Mit den links

gespielten Noten bestimmen Sie die Tonart der

Begleitung. Mit den Tasten in der rechten Hälfte

können Sie eine Melodie zur Begleitung spielen.

(2) Drücken Sie den [Start¥Stop]-Taster, um die Arran-

ger-Wiedergabe zu starten.

Die blinkenden Metronomdioden zeigen das Tempo

und den Takt wie folgt an:

Anmerkung: Sie können dieses Leuchtmuster bei Bedarf

auch ausschalten. Siehe “Beat Ind” auf S. 47.

Das Display enthält ebenfalls eine BEAT-Anzeige, die

Aufschluss darüber gibt, wo sich der Arranger

momentan befindet.

Wenn die [Arranger]-Diode leuchtet, hören Sie beim

Spielen einen Streicher- und einen monophonen

Bassklang, solange die Arranger-Wiedergabe ange-

halten ist. Bei Starten der Arranger-Wiedergabe (bzw.

Aktivieren der SYNC START-Funktion) werden der

Streicher- und Bassklang jedoch stummgeschaltet.

Wenn Sie die Arranger-Begleitung mit einem weite-

ren Klang der linken Hand doppeln möchten, müssen

Sie den Lower-Part einschalten (siehe S. 23).

(3) Spielen Sie mit der linken Hand einen Akkord (oder

nur eine Note).

Die Begleitung wird nun in der entsprechenden Ton-

art gespielt. Sie brauchen übrigens keine vollständi-

gen Akkorde zu greifen:

• Für Dur-Akkorde brauchen Sie nur den Grundton zu

spielen (z.B. “C” für C-Dur, “A” für A-Dur usw.).

• Für Moll-Akkorde spielen Sie den Grundton und die

dritte Taste rechts daneben.

• Für Sept-Akkorde spielen Sie den Grundton und die

zweite Taste links daneben.

(4) Spielen Sie einen anderen Akkord (eine andere

Note), um die Tonart des Arrangers (der Beglei-

tung) zu ändern.

Verwendung des Einzählers

Das KR111-PE enthält eine Einzählfunktion (“Count-

In”), die Sie eventuell beim Einstudieren neuer Stücke

nutzen möchten. Wenn Sie den [Start¥Stop]-Taster drü-

cken, zählt das Instrument erst einen Takt ein und star-

tet danach die Arranger-Wiedergabe.

(1) Drücken Sie den [Count÷Marker]-Taster.

Tone

Guitar

Bass

Melody

Intelligence

Piano

Lower

One Touch Program

Layer

Split

Arranger

DiskStringsOrgan

Others

Drum/Sfx

Sax

Brass

ARRANGER

Arranger (Begleitung) Upper-Part (Melodie)

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Marker

Count Metronome

Marker

Count Metronome

“1”

“2”

Die etwas größeren Dioden an beiden

Seiten vertreten die Taktschläge. Die

übrigen Dioden simulieren lediglich die

mechanische Bewegung eines Metro-

noms.

Die “großen” Dioden leuchten rot auf

dem ersten (siehe “1”) und grün auf

den übrigen Taktschlägen (siehe “2”).

Dementsprechend würde die linke

Diode in diesem Beispiel beim dritten

Taktschlag grün leuchten.

C-Dur C-Moll

C7

Nur die Taste, die dem Akkord-

namen entspricht.

Grundton + dritte Taste rechts.

Grundton + zweite Taste links.

Tempo

Marker

Music Style

User

Trad

Kids

Latin

Gospel

Intro

Ending

Start

Stop

Big Band

Swing

Ballad

Acoustic

Oldies

Country

Pop

Rock

Fill In Sync

To Original

To Variation

Count Metronome

Song

Music

Assistant

Seite laden ...

Roland KR-111 Benutzerhandbuch

Roland KR-111 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen