Kettler Cosmos GT Bedienungsanleitung

Montageanleitung Cross-Trainer „Cosmos GT”

Art.-Nr. 07858-000

Der Umwelt zuliebe: Wir drucken auf 100% Altpapier!

PL

I

E

NL

F

GB

D

Abb. ähnlich

2

Inhalt

D

Contents

GB

Contenu

F

Inhoud

NL

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Messhilfe für Verschraubungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checkliste (Packungsinhalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Handhabungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Ersatzteilzeichnung und –liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Measuring help for screw connections . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checklist (contents of packaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Spare parts drawing and list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Gabarit pour système de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Liste de vérification (contenu de l’emballage) . . . . . . . . . . .14

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Indication relative à la manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Dessin et liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .20

Belangrijke instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Meethulp voor schroefmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Checklijst (verpakkingsinhoud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedieningsinstruktie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reserveonderdeeltekening en –lijst . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Contenuto

I

Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Misura per materiale di avvitamento . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lista di controllo (contenuto del pacco) . . . . . . . . . . . . . . .14

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Avvertenze per il maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . .20

Indice

E

Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ayuda para la medición del material de atornilladura . . . . .13

Lista de control (contenido del paquete) . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrucciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Designación y lista de las piezas de recambio . . . . . . . . . .20

Spis treści

PL

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wzornik do połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Lista kontrolna (zawartość opakowania) . . . . . . . . . . . . . . .14

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wskazówki obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rysunek i lista części zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

3

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck ver-

wendet werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener Perso-

nen.

■ Jegliche andere Verwendung ist unzulässig und möglicherweise

gefährlich. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

■ Das Produkt ist nicht für Personen mit einem Körpergewicht von

mehr als 150 kg geeignet.

■ Sie trainieren mit einem Gerät, das sicherheitstechnisch nach

neuesten Erkenntnissen konstruiert wurde. Mögliche Gefahren-

stellen, die Verletzungen verursachen können, sind bestmöglich

vermieden und abgesichert.

■ Durch unsachgemäße Reparaturen und bauliche Veränderun-

gen (Demontage von Originalteilen, Anbau von nicht zulässi-

gen Teilen, usw.) können Gefahren für den Benutzer entstehen.

■ Beschädigte Bauteile können Ihre Sicherheit und die Lebens-

dauer des Gerätes beeinträchtigen. Tauschen Sie deshalb be-

schädigte oder verschlissene Bauteile sofort aus und entziehen

Sie das Gerät bis zur Instandsetzung der Benutzung. Verwen-

den Sie im Bedarfsfall nur Original KETTLER-Ersatzteile.

■ Führen Sie ca. alle 1 bis 2 Monate eine Kontrolle aller Geräte-

teile, insbesondere der Schrauben und Muttern durch. Dies gilt

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hin-

weise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Anleitung zur Informati-

on bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf.

Zur Handhabung

■ Stellen Sie sicher, daß der Trainingsbetrieb nicht vor der ord-

nungsgemäßen Ausführung und Überprüfung der Montage auf-

genommen wird.

■ Machen Sie sich vor dem ersten Training mit allen Funktionen

und Einstellmöglichkeiten des Gerätes vertraut.

■ Eine Verwendung des Gerätes in direkter Nähe von Feuchträu-

men ist wegen der damit verbundenen Rostbildung nicht zu

empfehlen. Achten Sie auch darauf, dass keine Flüssigkeiten

(Getränke, Schweiss, usw.) auf Teile des Gerätes gelangen. Dies

könnte zu Korrosionen führen.

■ Das Trainingsgerät ist für Erwachsene konzipiert und keinesfalls

als Kinderspielgerät geeignet. Bedenken Sie, daß durch das

natürliche Spielbedürfnis und Temperament von Kindern oft un-

vorhergesehene Situationen entstehen können, die eine Verant-

wortung seitens des Herstellers ausschließen. Wenn Sie Kinder

dennoch an das Gerät lassen, sind diese auf die richtige Be-

nutzung hinzuweisen und zu beaufsichtigen.

■ Der Crosstrainer entspricht der DIN EN 957–1/5, Klasse HB. Er

ist dementsprechend nicht für den therapeutischen Einsatz geeig-

net.

■ Ein eventuell auftretendes leises, bauartbedingtes Geräusch

beim Auslauf der Schwungmasse hat keine Auswirkung auf die

Funktion des Gerätes. Eventuell auftretende Geräusche beim

Rückwärtstreten der Pedalarme sind technisch bedingt und

ebenfalls absolut unbedenklich.

■ Verwenden Sie zur Säuberung und Pflege umweltfreundliche,

keinesfalls aggressive oder ätzende Mittel.

■ Das Gerät verfügt über ein magnetisches Bremssystem.

■ Für die einwandfreie Funktion der Pulserfassung ist eine Span-

nung von mindestens 2,7 Volt an den Batterieklemmen erfor-

derlich (bei Geräten ohne Netzanschluß).

■ Bei dem Crosstrainer handelt es sich um ein drehzahlabhängig

arbeitendes Trainingsgerät.

■ Es ist darauf zu achten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräte-

innere oder in die Elektronik des Gerätes gelangt. Dies gilt auch

für Körperschweiß!

■ Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung immer alle Schraub– und

Steckverbindungen sowie die jeweiligen Sicherungseinrichtun-

gen auf ihren korrekten Sitz.

■ Tragen Sie bei der Benutzung geeignetes Schuhwerk (Sport-

schuhe).

■ Alle elektrischen Geräte senden beim Betrieb elektromagneti-

sche Strahlung aus. Achten Sie darauf, besonders strahlungsin-

tensive Geräte (z. B. Handys) nicht in direkter Nähe des Cock-

pits oder der Steuerungselektronik abzustellen, da sonst Anzei-

gewerte verfälscht werden könnten (z. B. Pulsmessung).

■ Der Standort des Geräts muss so gewählt werden, dass ausrei-

chende Sicherheitsabstände zu Hindernissen gewährleistet

sind. In unmittelbarer Nähe von Hauptlaufrichtungen (Wege,

Tore, Durchgänge) sollte das Aufstellen unterbleiben.

insbesondere für die Griffbügel– und Trittplattenbefestigung so-

wie Lenker und Vorderrohrbefestigung.

■ Um das konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau dieses Gerä-

tes langfristig garantieren zu können, sollte das Gerät regel-

mäßig vom Spezialisten (Fachhandel) geprüft und gewartet wer-

den (einmal im Jahr).

■ Weisen Sie anwesende Personen (insbesondere Kinder) auf

mögliche Gefährdungen während der Übungen hin.

■ Lassen Sie vor Aufnahme des Trainings durch Ihren Hausarzt

klären, ob Sie gesundheitlich für das Training mit diesem Gerät

geeignet sind. Der ärztliche Befund sollte Grundlage für den

Aufbau Ihres Trainingsprogrammes sein. Falsches oder über-

mäßiges Training kann zu Gesundheitsschäden führen.

■ Alle hier nicht beschriebenen Eingriffe / Manipulationen am

Gerät können eine Beschädigung hervorrufen oder auch eine

Gefährdung der Person bedeuten. Weitergehende Eingriffe sind

nur vom KETTLER–Service oder von KETTLER geschultem Fach-

personal zulässig.

■ Im Zweifelsfall und bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Wichtige Hinweise

D

4

■ Das für einen Montageschritt notwendige Verschraubungsmate-

rial ist in der dazugehörigen Bildleiste dargestellt. Setzen Sie

das Verschraubungsmaterial exakt entsprechend der Abbildun-

gen ein. Alles erforderliche Werkzeug finden Sie im Kleinteile-

beutel.

■ Bitte verschrauben Sie zunächst alle Teile lose und kontrollieren

Sie deren richtigen Sitz. Drehen Sie die selbstsichernden Mut-

tern bis zum spürbaren Widerstand zuerst mit der Hand auf,

anschließend ziehen Sie sie gegen den Widerstand (Klemmsi-

cherung) mit einem Schraubenschlüssel richtig fest. Kontrollieren

Sie alle Schraubverbindungen nach dem Montageschritt auf

festen Sitz. Achtung: wieder gelöste Sicherheitsmuttern werden

unbrauchbar (Zerstörung der Klemmsicherung) und sind durch

Neue zu ersetzen.

■ Aus fertigungstechnischen Gründen behalten wir uns die Vor-

montage von Bauteilen (z.B. Rohrstopfen) vor.

■ Bewahren Sie die Originalverpackung des Gerätes gut auf, da-

mit sie später u. U. als Transportverpackung verwendet werden

kann.

Montagehinweise

■ Bitte prüfen Sie, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vor-

handen sind (s. Checkliste) und ob Transportschäden vorliegen.

Sollte es Anlaß für Beanstandungen geben, wenden Sie sich bit-

te an Ihren Fachhändler.

■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie

das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzel-

nen Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchstaben

vorgegeben.

■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer er-

wachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im

Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person

in Anspruch.

■ Beachten Sie, dass bei jeder Benutzung von Werkzeug und bei

handwerklichen Tätigkeiten immer eine mögliche Verletzungs-

gefahr besteht. Gehen Sie daher sorgfältig und umsichtig bei

der Montage des Gerätes vor!

■ Sorgen Sie für eine gefahrenfreie Arbeitsumgebung, lassen Sie

z. B. kein Werkzeug umherliegen. Deponieren Sie z. B. Ver-

packungsmaterial so, dass keine Gefahren davon ausgehen

können. Bei Folien/Kunststofftüten für Kinder Erstickungsgefahr!

Ersatzteilbestellung

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikel-

nummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seri-

ennummer an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 07858-000/Ersatzteil-Nr. 10100016/

Stück /Serien-Nr: ........

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich

ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Be-

darf an entsprechendem Verschraubungsmaterial besteht, ist die-

ses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Er-

satzteilbestellung anzugeben.

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG · Postfach 1020 ·

D–59463 Ense-Parsit

KETTLER Austria GmbH · Gewerbestraße 2 · A–5322 Hof

bei Salzburg

Trisport AG · Im Bösch · CH–6331 Hünenberg

www.kettler.de

CH

A

D

For Your Safety

■ The crosstrainer should be used only for its intended purpose,

i.e. for physical exercise by adult persons.

■ Any other use of the equipment is prohibited and may be dan-

gerous. The manufacturer cannot be held liable for damage or

injury caused by improper use of the equipment.

■ The product is not suitable for use by persons weighing over

150 kg.

■ The crosstrainer has been designed in accordance with the la-

test standards of safety. Any features which may have been a

possible cause of injury have been avoided or made as safe as

possible.

■ Incorrect repairs and structural modifications (e.g. removal or

replacement of original parts) may endanger the safety of the

user.

■ Damaged components may endanger your safety or reduce the

lifetime of the equipment. For this reason, worn or damaged

parts should be replaced immediately and the equipment taken

out of use until this has been done. Use only original KETTLER

spare parts.

■ If the equipment is in regular use, check all its components

thoroughly every 1–2 months. Pay particular attention to the

tightness of bolts and nuts. This is particularly true for the

attachment of grip strap, running plate and fastening of the

handlebar and front tube.

■ To ensure that the safety level is kept to the highest possible stan-

dard, determined by its construction, this product should be ser-

viced regulary (once a year) by specialist retailers.

■ Instruct persons using the equipment (in particular children) on

possible sources of danger during exercising.

■ Before beginning your program of exercise, consult your doctor

to ensure that you are fit enough to use the equipment. Base

your program of exercise on the advice given by your doctor.

Incorrect or excessive exercise may damage your health!

■ Any interference with parts of the product that are not described

within the manual may cause damage, or endanger the person

using this machine. Extensive repairs must only be carried out by

KETTLER service staff or qualified personnel trained by KETTLER.

■ In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer.

Assembly Instructions

GB

Before assembling or using this fitness product, please read the following instructions carefully. They contain important

information for use and maintenance of the equipment as well as for your personal safety. Keep these instructions in a

safe place for maintenance purposes or for ordering spare parts.

Wichtige Hinweise

D

Seite wird geladen ...

18

2

M 5 x 45 ø15 M5

1

Handhabungshinweise

Handling

Indication relative à la manipulation

Bedieningsinstruktie

Instrucciones de manejo

Avvertenze per il maneggio

Wskazówki obsługowe

GB

F

NL

E

I

PL

Seite wird geladen ...

7

21 20 8

55

38

4

53

56

57

44-50

51

59

65 89

6652

73

74

9

63

71

69

60

6

22

37

2

5

36

3

29

18

19

82

35

78

77

30

31

64

35

28

58

62

1

90

68

25

40

23

24

88

70

39

27

83

61

84

43

42

32

41

80

81

54

33

34

72

75

26

86

76

85

20

87

Ersatzteilzeichnung

Spare parts drawing and list

Dessin et liste des pièces de rechange

Reserveonderdeeltekening en –lijst

Designación y lista de las piezas de recambio

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio

Rysunek i lista części zamiennych

GB

F

NL

E

I

PL

93

94

92

21

Ersatzteilliste

Teil Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

Nr. Stück für 07858-000

1Grundrahmen 1 94313902

2 Kugellager 6203-ZZ C3 für Grundrahmen 2 33100017

3Welle ø17x114mm mit Bef.-Mat. 1 11300055

4 Geschwindigkeitsaufnahme 1 67000662

5 Kontaktgeberblech 1 17013990

6 Magnetbügel (kpl. mit 3 Magnetsegmentteilen und Führungsstück) 1 94313567

7 Magnetsegmentteil 3 67000170

8 Führungsstück (2803) 1 70128340

9 Aufnahme und Schubstange (montiert) 1 94313568

18 Stellspindel 1 97201389

19 Zugfeder 1 25605891

20 Aufnahmeblech mit Kugellager 6300-ZZ (montiert) 1 94313101

21 Zugfeder für Umlenkrolle 1 25635052

22 Schwungrad (montiert) 1 91140379

23 Poly-V-Riemen 1651 PJ6 1 67005127

24 Laufrad 1 94313542

25 Riemenscheibe (1205) 1 94313544

26 Bolzen ø 20x120,5 mm (mit Rechtsgewinde) 1 10900091

27 Verkleidung Seitenteil, rechts (3159) 1 70128463

28 Verkleidung Seitenteil, links (3160) 1 70128464

29 Abdeckkappe für Nabe (2756) 2 70128360

30 Verkleidung Unterteil (rechts) (3161) 1 70128403

31 Verkleidung Unterteil (links (3162)) 1 70128404

32 Gelenkseitenverkleidung (rechts) (3169) 2 70128421

33 Gelenkseitenverkleidung (links) (3170) 2 70128422

34 Spreizniete ø6x9,5mm 8 10418503

35 Bodenrohr 2 91111286-20

36 Bodenschoner mit Höhenverstellung 2 91170500

37 Rollenschoner (rechts) 1 91170387

38 Rollenschoner (links) 1 91170388

39 Pedalarm (kpl. mit Stopfen und Kugellagern 6203-ZZ) 2 94315158

40 Bolzen ø 20x120,5 mm (mit Linksgewinde) 1 10900092

41 Kugellager 6203ZZ für Crosstrainer 4 33100038

42 Vorderrohr 1 94313796

43 Schaltgestänge 1 97201775

44 Verstellhebel 1 70127070

45 Drehknopf (1715) 1 70127080

46 Verstellrad (links) (2016) 1 70127500

47 Sicherungsscheibe 1 97200358

48 Stopfen für ø42mm 2 10100079

49 Distanzrohr ø12x1,8x22mm 1 97201443

50 Distanzrohr ø10x0,9x20,5mm 1 97200553

51 Stützbügel (kpl. mit Handpulsaufnehmer und Griffschlauch) 1 94313589

52 Griffschlauch 750mm 1 10118064

53 Cockpit-Vorderteil (3163) 1 70128401

54 Zeiger für Cockpit 1 10121131

55 Computer ST 2207-8 1 67000546

56 Cockpit-Unterteil (3164)l 1 70128402

57 Verlängerungskabel 1 67000652

58 Pulsaufnehmer (Ohrclip) 1 67000653

59 Hand-Pulsaufnehmer WP 1007-5C 1 67000658

60 Lenkerrohrabdeckung (3089) 1 70128475

61 Armhebel rechts (kpl. mit Kugellagern 6200-Z und 6203-ZZ, 1 94315437

Distanzrohr ø20x4,5x59mm, Griffschlauch 680mm)

62 Armhebel links (kpl. mit Kugellagern 6200-Z und 6203-ZZ, Distanzrohr ø20x4,5x59mm, 1 94315436

Griffschlauch 680mm)

63 Kugellager 6200-ZZ 4 33100036

64 Distanzrohr ø20x4,5x59mm 2 97201447

65 Griffschlauch 680mm 2 10118034

66 Rohrendkappen Teil1 2 70121514

67 Kugellager 6203-ZZ 1 33100023

68 Gegenblech 2 97200256

22

Ersatzteilliste

Teil Bezeichnung Ersatzteil-Nr.

Nr. Stück für 7858-000

69 Fußtritt (rechts) (3171) 1 70128398

70 Fußtritt (links) (3172) 1 70128399

71 Drehpunktverkleidung (Teil 1) (3165) 2 70128411

72 Drehpunktverkleidung (Teil 2) (3166) 2 70128412

73 Gelenkpunktverkleidung (Teil 1) (3167) 2 70128413

74 Gelenkpunktverkleidung (Teil 2) (3168) 2 70128414

75 Distanzhülse (3126) 2 70133275

76 Lamellenstopfen Ø 42 mm 2 10100079

77 Federscheibe A5 DIN 137 4 10601001

78 Rändelmutter M5 (4040) 4 10104000

79 Schraubenbeutel 1 94313163

80 Trinkflaschenhalter 1 70190051

81 Trinkflasche 1 70190041

82 Kabeldurchführung 1 67000088

83 MITTO-Plastikschraube 8 10224072

84 Einschubteil (rechts) (3187) 1 70128426

85 Einschubteil (links) (3188) 1 70128427

86 Distanzrohr Ø 22,5x2x27,5 2 97201463

87 Stopfen für ø16mm 1 10100142

88 Kassettenblech-Aufsatz (3322) 1 70128492

89 Rohrendkappen Teil 2 2 70121515

90 Pendelkugellager 2 33100047

91 Folienpapier (o. Abb.) 2 34010120

92 Seegering A17 2 10709021

93 Tellerfeder 31,5x16,3x1,25 mm 3 10600004

94 Distanzring ø22,2x2x5 mm 1 97201470

Geben Sie bei Ersatzteilbestellungen bitte die vollständige Artikelnummer, die Ersatzteilnummer, die benötigte Stückzahl und die Seriennummer des

Gerätes an.

Bestellbeispiel: Art.-Nr. 07858-000/Ersatzteil-Nr. 33100017/ 1 Stück/ Serien-Nr: ........

Wichtig: Zu verschraubende Ersatzteile werden grundsätzlich ohne Verschraubungsmaterial berechnet und geliefert. Falls Bedarf an entsprechendem Ver-

schraubungsmaterial besteht, ist dieses durch den Zusatz „mit Verschraubungsmaterial“ bei der Ersatzteilbestellung anzugeben.

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG· Postfach 1020 · D- 59463 Ense-Parsit

Trisport AG · Im Hösch · CH-6331 Hünenberg

KETTLER Austria GmbH · Gewerbestraße 2 · A-5322 Hof bei Salzburg

www.kettler.de

Seite wird geladen ...

Kettler Cosmos GT Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Kettler Cosmos GT Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel