Ferm CSM1024 Benutzerhandbuch

Art. nr. CSM1024

FES-450

www.ferm.com

GB

D

NL

F

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 17

GEBRUIKSAANWIJZING 28

MODE D’EMPLOI 39

BRUKSANVISNING 49

KÄYTTÖOHJE 59

BRUKSANVISNING 70

BRUGERVEJLEDNING 80

www.ferm.com 0612-13.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Seite laden ...

Ferm 17

PRÄZISIONS-KREISSÄGE

Achtung! Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch

sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit der Anleitung weiter.

Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung auch

wenn Sie Ihnen unbequem erscheinen.

Anwendung

Das Gerät ist für das Sägen von Holz, von holzähnlichen Materialien, Fliesen, Keramik,

Stein, Stahl-, Kupfer- und Aluminium-Blech und -Rohre vorgesehen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Verpackungsinhalt

1 Gerät mit Sechskantschlüssel in Knickschutztülle

2 Sägeblätter, Hartmetallbestückt (Holz)

1 HSS Sägeblätter (Bunt-Metalle)

5 Trennscheiben (Stahl)

2 Diamantbestückte Trennscheiben (Fliesen, Keramik)

1 Schutzhaube zum Sägen oder Trennen von Rohren

1 Schutzhaube zum Schneiden mit Parallelanschlag

1 Adaptor fuur Staubabsauger

1 Parallelanschlag

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Nennleistung 450 W

Leerlaufdrehzahl 4000/min

Sägeblattabmessungen Ø 85 x Ø 10 mm

Max. Schnitttiefe 0-27 mm

Gewicht 1,85 kg

Lpa (Schalldruck) 90 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 104 dB(A)

Hand-Arm-Schwingungen 1,081 m/s

2

GB

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

76 Ferm

Skalaen på maskinkassen skal anses som holdepunkt. For veldig nøyaktig innstilling

brukes skyvelære.

• Åpne dreieknappen (1) for dybdeanslag ved å dreie mot venstre- høyregjenge – drei

mot klokken for å åpne og omvendt for å lukke.

• Trykk på utløseknappen(3) for vernedeksel (4)og beveg vernedekslet så langt at

sagbladet (5) står langt nok frem til den tiltenkte sagedybden.

Stram dreieknappen for dybdeanslag til igjen. Etter at du har sluppet vernedekselet,

går dette igjen tilbake til utgangsposisjon.

Feste for parallellanslag

Bilde 6

• Skyv festet (1) inn i spalten (2) på forsiden av beskyttelseshetten til festeskruen (3) og

mutterne (4) er i flukt.

• Fest skruen (3) med umbraconøkkelen - på den knekksikre røret ved enden av

apparatet.

Obs! Ikke bruk for mye kraft når du fester skruen (3), ellers kan plastikkassen

brekke.

Sett inn parallellanslag

Bilde 7

Parallellanslag kan brukes til jevne kapping av arbeidsstykker til ca 200 mm.

• Åpne begge festeskruene (1).

• Skyv parallellanslaget (2) i holdespalten (3)

• Etter å ha stilt inn kuttebredden, strammes festeskruene (1).

• Skalaen(4) er til orientering – Nøyaktig snittlengde må måles eller slås fast ved

prøvekapping.

• Ved veldig kort kuttelengde må du passe på at vinkelanslaget er nært sagbladet, men

ikke berøres av dette.

4. BRUK

Obs! Før bruk

Har du lest sikkerhetsanvisningene?

Les og legg merke til disse anvisningene an gang til.

På/Av-bryter

Bilde 8

Bryteren har en sperre, som forhindrer utilsiktet starting av maskinen.

• For å starte, trykker du på sperreknappen (1) og så på bryteren (2) i pilens retning.

Maskinen vil nå starte.

• På siden er det en lampe (3) – grønn betyr at maskinen er koblet til nettet og startklar.

Henvisning: Den røde lampen (4) derimot, lyser ved overlast eller blokkering av

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

Ferm 75

Bruk vernehansker

• Stikk unbrakonøkkelen på 5 mm (1) – som er anbrakt i det knekkbeskyttede røret på

enden av verktøyet - i spindelskruen (2) på venstre side av maskinen.

• Trykk knappen for spindellås på høyre maskinside. Snu på umbraconøkkelen til du

føler at spindelen faller på plass.

• Åpne spindelskruen ved å dreie i pilens retning, som vist på maskinkassen - Obs!

Maskinvenstregjenge – Åpne ved å dreie mot høyre, med klokken. Skru fast ved å

dreie mot venstre, mot klokken.

Du kan nå ta ut sagbladet (5) sammen med hjulskiven (4).

Obs! Sagbladets dreieretning må stemme overens med dreieretningspilen (6) på

maskinkassen.

Sagblad montering

Obs! Stikkontakten må trekkes ut først. Sagbladet kan være veldig varmt etter

bruk.

Sagbladet kan være veldig skarpt,

Bruk vernehansker

Montering av sagblad i omvent rekkefølge av det som beskrives ved sagbladskifte.

Utsparingen på hjulskiven (4) må peke i retning av sagbladet. Ikke glem eller mist

hjulskiven, uten denne kann ikke sagbladet strammes.

Innstilling av kuttedybden

Bilde 5

Obs! Stikkontakten må trekkes ut først. Sagbladet kan være veldig varmt etter

bruk.

Sagbladet kan være veldig skarpt,

Bruk vernehansker

Henvisning: Still snittdybden ca 3 mm dupere enn arbeidsstykkets tykkelse. Maksimal

kuttedybde er 0-27 mm.

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

18 Ferm

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

1 Sicherheitsvorschriften

Kontrollieren Sie bitte Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.

Auspacken

Das Produkt ist in einer handlichen Tasche mit 4 Reißverschlüssen verpackt.

• Öffnen Sie den kleinen Reißverschluss an der Oberseite, um die Tasche mit dem

Produkt zu tragen.

• Öffnen Sie den großen Reißverschluss an der Oberseite, um das Produkt aus der

Tasche zu herauszuholen.

• Öffnen Sie die Reißverschlüsse an beiden Seiten:

- Schieben Sie die schwarzen Schalter, um die Wasserwaage zu lösen.

- Die schwarzen Stützen können jetzt von der Wasserwaage entfernt werden.

- Nehmen Sie die Wasserwaage aus der Tasche heraus.

Extra-Zubehör

- Wasserwaage mit Laserpointer

- Winkelmesser (kann mit einem Anschlussstift auf der Wasserwaage angebracht werden)

- 2 Batterien (AAA, 1,5 V) für den Laserpointer

- Stift

- Anreißer

- Tragegurt

Teilebezeichnung

Abb. 1

1. Lüftungsöffnung

2. Handgriff

3. Ein/Aus-Schalter

4. Rote Lampe für Überlastung oder Blockieren des Sägeblattes

5. Drehknopf für Schnittiefe

6. Druckknopf für Freigabe Schutzhaube

7. Sägeblatt

8. Befestigung für Parallelanschlag

9. Pfeil für Schnittlinie

10. Parallelanschlag

11. Schutzhaube

12. Spindelarretierung

13. Grüne Lampe für Netzspannung

14. Staubkanal

15. Adaptor für Staubsauger

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 19

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei

Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.

Elektrische Spannung

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während

Wartungsarbeiten,

sofort den Netzstecker.

Tragen Sie immer einen Gehörschutz

Tragen Sie eine Schutzbrille

Schutzhandschuhe tragen

Schadhafte und/oder ausgediente elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Spezielle Sicherheitsvorschriften für Handgehaltene Kreissägen

a. Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener

oder im Lieferumfang enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine

Verletzungsgefahr bedeuten.

b. Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden. Sägeblatt bei

Beschädigung sofort wechseln.

c. Verwenden Sie ein Sägeblatt mit 85 mm Aussendurchmesser und 10 mm

Durchmesser der inneren Bohrung, zugelassen für min. 4000/min.Achten Sie bei

Holz- und Metall-Sägeblättern darauf, dass die Zähne mit Hartmetall bestückt sind und

zum Sägen von Holz geeignet ist.

d. Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS-Stahl zum Schneiden von Spanplatten,

die Zähne müssen Hartmetallbestückt sein.

e. Tragen Sie Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwerhörig zu werden.

f. Tragen Sie Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen Staub

einzuatmen.Beachten Sie, dass beim bearbeiten von Farbanstrichen, einigen Holzarten,

Fliesen, Keramik und Stein gefährliche Dämpfe oder gefährlicher Staub entstehen kann.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

74 Ferm

Støvsugertilkopling

Bilde 2

Sett adapteren til tilkobling av forskjellige støvsugere i apparatet..

Rett spissen på bayonettlåsen (1) mot åpningene (2) på støvkanalen (3).

Sett adaptoren helt inn i maskinen og drei mot høyre, til du føler at adaptoren faller på

plass.

Adapteren til støvsugertilkoblingen er konisk, slik at forksjellige støvsugersslangetversnitt

kan brukes.

Skifting av beskyttelseshette

Bilde 3

Obs! Stikkontakten må trekkes ut først. Sagbladet kan være veldig varmt etter

bruk.

Sagbladet kan være veldig skarpt,

Bruk vernehansker

Umbraconøkkelen på 5 mm finner du på det knekksikre røret ved enden av apparatet.

• Stikk 5 mm umbraconøkkelen (1) inn i hetten (2) til dreiestiften og åpne hettens

høyregjenge, åpne dreieregning mot venstre, lukk mot høyre.

• Fjern dreiestiften (3) evt med skrutrekker.

• Beskyttelseshetten (4) kan nå tas av og erstattes av en annen.

Montering følger i omvent rekkefølge, pass på at

styrespissen (5) først settes i noten før dybdeanslag.

Apparatet leveres med to forskjellige beskyttelseshetter.

Med jevn bunnplate for kutt i jevne flater.

Med fordypning for kutt i rundmaterialer, for eks rør.

Bruk aldri apparatet uten beskyttelseshette.

Sagbladskifte

Bilde 4

Obs! Stikkontakten må trekkes ut først. Sagbladet kan være veldig varmt etter

bruk.

Sagbladet kan være veldig skarpt,

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

Ferm 73

sagbladene kun i emballasje

i. Koble en støvsuger til støttene på avsugningsåningen. Bruk kun maskinen

sammen med en støvsuger.

j. Kontroller verneinnretningene og sagbladet regelmessig. Fjern sagspon

regelmessig fra maskinens indre – til dette åpner du beskyttelseshetten.

k. Du må aldri fjerne sagbladsbeskyttelsen. Du må ta bryet med verneinnretningen

med på kjøpet, ellers risikerer du alvorige skader.

l. Hold hendene utenfor kutteområdet. Arbeidsemnet sikres med spennmekansime.

m. Kontroller arbeidsemnets materialkvalitet. Fjern spikre, skruer og andre

fremmedlegemer fra trestykker. Vær spesielt oppmerksom når du sager i kvister.

Før bruk

a. Kontroller alltid at nettspenningen stemmer overens med den på typeskiltet.

Anmerkning: Et apparat for 230 V nettspenning kan også brukes med 220 V

nettspenning , tap av ytelse ca 10 %

b. Bruk av forlengelsesledninger.

Bruk kun forlengelsesledninger som er laget til maskinytelsen. Minstetverrsnitt må

være på 1,0 mm

2

. Ved bruk av kabelrull må ledningen alltid rulles helt ut..

c. Ikke la elektroverktøy være på uten tilsyn. Slå alltid av apparatet og legg det først

fra deg og gå fra det når apparatet er helt i ro.

d. Før du skifter sagblad, må du trekke ut stikkontakten.

e. Før du skifter sagblad, må du trekke ut stikkontakten.

Elektrisk sikkerhet

Kontroller alltid at nettstrømmen stemmer overens med den på typeskiltet..

Maskinen er dobbeltisolert; derfor er ikke jording nødvendig.

Skifting av ledninger og stikkontakter

Hvis tilkoblingsledningen blir skadd, må den erstattes med en spesiell tilkoblingsledning,

som fås hos produsenten eller kundeservice. Lever alle gamle ledninger og stikkontakter

til gjenvinning så snart de er erstattet med nye. Det er farlig å sette en stikkontakt med løs

ledning i støpselet.

Bruk av forlengelsesledninger.

Bruk kun en godkjent forlengelsesledning, som tilsvarer maskinens ytelse. Årene må ha et

minstetverrsnitt på 1,5 mm

2

. Hvis kabelen er på en rull, må den rulles helt ut.

3. MONTERING

Ta apparatet og tilbehørsdelene ut av emballasjen.

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

20 Ferm

g. Tragen Sie Augenschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlicher

Augenverletzungen.

h. Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen.

Sägeblätter nur in Verpackung transportieren.

i. Schliessen Sie einen Staubsauger an den Stutzen der Absaugöffnung an. Betreiben

Sie die Maschine nur zusammen mit einem Staubsauger.

j. Kontrollieren Sie regelmässig die Schutzeinrichtungen und das Sägeblatt.

Entfernen Sie regelmässig Sägespäne aus dem Inneren der Maschine - öffnen Sie

dazu die Schutzhaube

k. Entfernen Sie keinesfalls die Sägeblattschutzvorrichtung. Nehmen Sie die

gelegentliche Unbequemlichkeit, die diese Schutzvorrichtung herbeiführen kann, in Kauf -

Sie riskieren sonst schwere Verletzungen.

l. Halten Sie Ihre Hände aus dem Schnittbereich. Sichern Sie das Werkstück mit

Spannvorrrichtungen.

m. Kontrollieren Sie das Werkstück auf dessen Materialbeschaffenheit. Entfernen Sie

bei Holz Nägel, Schrauben oder andere Fremdkörper. Seien Sie besonders aufmerksam

beim Sägen in Äste.

Vor Inbetriebnahme

a. Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung übereinstimmt.

Anmerkung: Ein Gerät für 230 V Netzspannung kann auch an 220 V Netzspannung

betrieben werden, Leistungsverlust etwa 10 %

b. Verwendung von Verlängerungskabeln.

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die Maschinenleistung

ausgelegt sind. Der Mindestaderquerschnitt muss 1,0 mm

2

betragen. Bei Verwendung

einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollständig abgerollt werden.

c. Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät immer ausschalten und

erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist.

d. Vor Sägeblatt-Wechsel stets den Netzstecker ziehen.

e. Vor Einstellarbeiten stets den Netzstecker ziehen.

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung mit dem Typenschild

übereinstimmt.

Die Maschine ist; daher ist Erdung nicht erforderlich.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere

Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich

ist. Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 21

sind. Das Anschließen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist

gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet das

Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt werden.

3. ZUSAMMENBAU

Nehmen Sie das Gerät und die Zubehör-Teile aus der Verpackung.

Staubsaugeranschluss

Abb. 2

Setzen Sie den Adaptor zum Anschluss für verschiedene Staubsauger in das Gerät.

Richten Sie die Nasen des Bayonettverschlusses (1) zu den Öffnungen (2) am

Staubkanal (3) aus.

Setzen Sie den Adaptor vollständig in die Maschine ein und drehen Sie ihn dann nach

rechts, bis der Adaptor fühlbar einrastet.

Der Adaptor für den Staubsaugeranschluss ist konisch, damit verschiedene Schlauch-

Durchmesser von Staubsaugern verwendet werden können.

Wechsel der Schutzhaube

Abb. 3

Achtung! Unbedingt vorher Netzstecker ziehen. Sägeblatt kann nach

Benutzung noch sehr heiss sein.

Sägeblatt kann sehr scharfkantig sein, ggf.

Handschuhe benutzen.

Der 5 mm Sechskantschlüssel ist an der Knickschutztülle am Ende des Gerätes

untergebracht.

• Stecken Sie den 5 mm Sechskantschlüssel (1) in die Kappe (2) für den Drehstift und

öffnen Sie die Kappe - Rechtsgewinde, Drehrichtung nach links öffnen, nach rechts

schliessen.

• Entfernen Sie den Drehstift (3) ggf. mit einem Schraubendreher herausdrücken.

• Sie können nun die Schutzhaube (4) abnehmen und durch eine andere ersetzen.

Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, achten Sie darauf, daß die

Führungsnase (5) zuerst in der Nut für den Tiefenanschlag eingesetzt wird.

Das Gerät wird mit zwei unterschiedlichen Schutzhauben ausgeliefert.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

72 Ferm

Les brukerveiledningen

I henhold til EU-sikkerhetsretningslinjer

Apparat i verneklasse II – dobbeltisolert – ingen jordingskontakt nødvendig

Livsfare og fare for personskade, fare for skade på apparatet hvis en ikke følger

forskriftene i denne brukerveiledningen

Elektrisk spenning

Hvis ledningen blir skadet, må du straks trekke ut stikkontakten, også under

vedlikeholdsarbeid.

Bruk alltid hørselsvern

Bruk alltid vernebriller

Bruk vernehansker

Skadde og/eller utrangerte elektriske eller elektroniske apparater må leveres på

gjenvinningsstasjon.

Spesielle sikkerhetsforskrifter for håndsirkelsager.

a. Obs! Bruk av andre tilbehørsdeler eller tilleggsutstyr som ikke anbefales i

denne bruksanvisningen, eller følger med i leveransen, kan føre til fare for

skade.

b. Deformerte eller sprukne sagblader må ikke brukes. Skadde sagblad må straks

skiftes ut.

c. Bruk et sagblad med en ytre diameter på 85 mm og en diameter på den indre

boringen på 10 med mer, tillatt for min. 4000/min. Ved tre og metallsagblader må

du se til at tennene er bestykket med hardmetall og er egnet til saging av tre.

d. Bruk ikke sagblad av HSS-Stål til å sage sponplater, tennene må være bestykket

med hardmetall.

e. Bruk hørselsvern slik at du minske risikoen for å bli tunghørt.

f. Bruk støvmaske for å minske risikoen for å puste inn farlige støvpartikler. Vær

oppmerksom på at når du bearbeider malte flater, enkelte tretyper, keramikk og stein,

kan det oppstå farlige damper og farlig støv.

g. Bruk vernebriller for å minske risikoen for farlige øyenskader.

h. Bruk hansker ved håndtering av sagblader og ru materialer. Transporter alltid

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

Ferm 71

1 Garantikort

1 Sikkerhetsforskrifter

Kontroller apparatet og tilbehørsdeler for transportskader

Utpakking

Produktet er pakket i en praktisk bag med 4 glidelåser:

• For å bære bagen åpner du den lille glidelåsen oppå.

• Åpne den store glidelåsen oppå for å ta produktet ut av bagen.

• Åpne glidelåsene på begge sider:

- Skyv på de sorte bryterne for å åpne settelibellen.

- Den sorte støtten kan nå fjernes fra settelibellen.

- Ta settelibellen ut av bagen.

Ekstra tilbehør

- Settelibelle med lasermarkør

- Transportør (kan settes på settelibellen med nål)

- 2 Batterier (AAA, 1.5V) for laserapparatet

- Blyant

- Rissenål

- Bærebelte

Betegnelse av delene

Bilde 1

1. Ventilasjonsluke

2. Håndtak

3. På/Av-bryter

4. Rød lampe for overlast eller blokkering av sagbladet

5. Dreieknapp for kuttedybde

6. Trykknapp for å frigi beskyttelseshetten

7. Sagblad

8. Feste for parallellanslag

9. Pil for skjæringslinjen

10. Parallellanslag

11. Beskyttelseshette

12. Spindellås

13. Grønn lampe for nettspenning

14. Støvkanal

15. Adapter for støvsuger

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symbolene

På apparatet brukes følgende symboler:

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

22 Ferm

Mit ebener Bodenplatte für Schnitte an ebenen Flächen.

Mit Vertiefung für Schnitte an Rundmaterial z.B. Rohre.

Betreiben Sie das Gerät keinesfalls ohne Schutzhaube.

Sägeblatt Wechsel

Abb. 4

Achtung! Unbedingt vorher Netzstecker ziehen. Sägeblatt kann nach

Benutzung noch sehr heiss sein.

Sägeblatt kann sehr scharfkantig sein, ggf.

Handschuhe benutzen.

• Stecken Sie den 5 mm Sechskantschlüssel (1) - an der Knickschutztülle am Ende des

Gerätes untergebracht - in die Spindelschraube (2) an der linken Maschinenseite.

• Drücken Sie den Knopf (3) für die Spindelarretierung an rechter Maschinenseite.

Drehen Sie den Sechskantschlüssel bis die Spindel fühlbar einrastet.

• Öffnen Sie die Spindelschraube durch Drehen in Pfeilrichtung wie an Drehpfeil auf

dem Maschinengehäuse angegeben - Achtung! Maschinenlinksgewinde - Öffnen

durch Drehen nach rechts, im Uhrzeigersinn, Festziehen durch Drehen nach links

gegen Uhrzeigersinn.

Sie können jetzt das Sägeblatt (5) zusammen mit dem Flansch (4) entnehmen.

Achtung! Drehrichtung auf dem Sägeblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil (6)

auf dem Maschinengehäuse übereinstimmen.

Sägeblatt Einbau

Achtung! Unbedingt vorher Netzstecker ziehen. Sägeblatt kann nach

Benutzung noch sehr heiss sein.

Sägeblatt kann sehr scharfkantig sein, ggf.

Handschuhe benutzen.

Sägeblatt Einbau in umgekehrter Reihenfolge wie unter Sägeblatt-Wechsel beschrieben.

Die Aussparung am Flansch (4) muss in Richtung Sägeblatt zeigen. Vergessen oder

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 23

verlieren Sie den Flansch nicht, das Sägeblatt kann sonst nicht festgezogen werden.

Einstellung der Schnitttiefe

Abb. 5

Achtung! Unbedingt vorher Netzstecker ziehen. Sägeblatt kann nach

Benutzung noch sehr heiss sein.

Sägeblatt kann sehr scharfkantig sein, ggf.

Handschuhe benutzen.

Hinweis: Stellen Sie die Schnitttiefe etwa 3 mm tiefer als die Dicke des Werkstückes.

Die Maximale Schnitttiefe beträgt 0-27 mm.

Die Skala am Maschinengehäuse ist nur als Anhaltspunkt zu betrachten. Für sehr genaue

Einstellung bitte Schieblehre benutzen.

• Öffnen Sie den Drehknopf (1) für den Tiefenanschlag durch drehen nach links -

Rechtsgewinde - drehen gegen Uhrzeigersinn ist öffnen umgekehrt für festziehen.

• Drücken Sie den Freigabeknopf (3) für die Schutzabdeckung (4) und bewegen Sie die

Schutzabdeckung soweit bis das Sägeblatt (5) weit genug für die beabsichtigte

Sägetiefe hervorsteht.

Ziehen Sie den Drehknopf für den Tiefenanschlag wieder fest. Nach dem Loslassen

der Schutzabdeckung geht diese wieder in ihre Ausgangslage.

Halterung für Parallelanschlag

Abb. 6

• Schieben Sie die Halterung (1) in den Schlitz (2) an der Vorderseite der Schutzhaube

bis die Befestigungsschraube (3) und die Mutter (4) fluchten.

• Ziehen Sie die Schraube (3) mit dem Sechskantschlüssel - an der Knickschutztülle

am Ende des Gerätes untergebracht - fest.

Achtung! Ziehen Sie die Schraube (3) nicht mit Gewalt zu fest an, sonst kann

das Plastikgehäuse brechen.

Parallelanschlag einsetzen

Abb. 7

Der Parallelanschlag kann zum gleichmässigen Ablängen von Werkstücken bis etwa 200

mm verwendet werden.

• Öffnen Sie die beiden Befestigungsschrauben (1).

• Schieben Sie den Parallelanschlag (2) in den Halteschlitz (3)

• Nach Einstellung der Schnittweite schliessen Sie die Befestigungsschrauben (1).

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

H

CZ

SL

PL

RU

GR

70 Ferm

PRESISJONSSIRKELSAG

Obs! Les alltid nøye igjennom brukerveiledningen til elektroutstyr før det tas i bruk.

Dermed vil du forstå bedre hvordan produktet virker, og unngå unødig risiko. Ta

godt vare på denne brukerveiledningen til fremtidig bruk. Gi kun apparatet videre

sammen med bruksanvisningen. Vær oppmerksom på alle sikkerhetsanvisninger i

denne brukerveiledningen, selv om du syns det er brysomt.

Bruk

Apparatet skal brukes til saging av tre og trelignede materialer, fliser, keramikk, stein, stål,

kopper og aluminiumsplater og rør.

Verktøyet skal ikke brukes til ervervsmessige formål.

Innholdsfortegnelse

1. Maskindata

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

Tekniske Data

Pakkens innhold

1 Apparat med unbraconøkkel i knekksikker innpakning.

2 Sagblad, hardmetallbestykket (Tre)

1 HSS Sagblad (jernfritt metall)

5 Kappeskive (Stål)

2 Diamantbestykkede kappeskiver (Fliser, Keramikk)

1 Beskyttelseshette til saging eller kapping av rør

1 Beskyttelseshette til kutting med parallellanslag

1 Adapter for støvsuger

1 Parallellanslag

1 Brukerveiledning

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Nominell ytelse 450 W

Tomgangsturtall 4000/min

Sagbladsavmålinger Ø 85 x Ø 10 mm

Max. kuttdybde 0-27 mm

Vekt 1,85 kg

Lpa (Lydtrykk) 90 dB(A)

Lwa (Lydstyrke) 104 dB(A)

Hånd-arm-svingninger 1,081 m/s

2

UK

D

NL

F

E

P

N

S

SF

N

DK

Ferm 69

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme, että

Tarkkuuspyörösaha FES-450

täyttää seuraavien normien vaatimukset:

EN60745-1, EN60745-2-5, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

seruaavien sääntöjen mukaisesti:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Voimassa 01-12-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Kehitämme jatkuvasti tuotteitamme ja pidätämme siksi oikeuden muuttaa tuotteen

ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Alankomaat

UK

D

NL

F

E

FIN

S

SF

N

DK

24 Ferm

• Die Skala (4) dient zur Orientierung - genaue Schnittlänge bitte ausmessen oder

durch Probeschnitt feststellen.

• Achten Sie bei sehr kurzer Schnittlänge darauf, dass der Winkelanschlag nahe an

das Sägeblatt heranreicht aber nicht vom Sägeblatt berührt wird.

4. BENUTZUNG

Achtung! Vor jeder Inbetriebnahme

Haben Sie alle Sicherheitshinweise gelesen?

Lesen und beachten Sie diese Hinweise trotzdem nocheinmal.

Ein/Aus-Schalter

Abb. 8

Der Schalter ist mit einer Verriegelung versehen damit ein unabsichtlicher Anlauf der

Maschine verhindert wird.

• Drücken Sie zum Start den Verriegelungsknopf (1) und dann den Schalter (2) in

Pfeilrichtung. Die Maschine läuft jetzt an.

• An der Seite befindet sich eine Lampe (3) - Grün bedeuted die Maschine ist am Netz

angeschlossen und ist betriebsbereit.

Hinweis: Die rote Lampe (4) gegenüber leuchtet im Falle von Überlastung oder

Blockieren des Sägeblattes.

Bei Überlastung schaltet die Maschine aus und leuchtet die rote Warnunglampe.

Bei Überlastung, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie die Maschine etwas aus

dem Schnitt zurück ,so lange bis die Maschine wieder anläuft. Setzen Sie die Arbeit mit

verringertem Druck in Schnittrichtung fort.

Bei Blockieren des Sägeblattes, beseitigen Sie die Ursache wenn das Sägeblatt blockiert

wird bevor Sie weiterarbeiten.

Sägen und Trennen mit der Maschine

Abb. 9

• Setzen Sie die Maschine auf das Werkstück und richten Sie es an Ihrer

Schnittmarkierung aus. Setzen Sie den Parallelanschlag an die Kante des

Werkstückes.

• Nach dem Einschalten mit Daumen - Schalter (1) drücken Sie den Knopf (2) - mit

Zeigefinger - zur Entriegelung der Schutzhaube.

• Sie können jetzt das Sägeblatt freigeben und mit dem Schneiden beginnen.

Beachten Sie, daß das Sägeblatt vor der Werkstückkante frei anlaufen kann -

nicht direkt in das volle Material schneiden.

Hinweise zum Sägen und trennen

• Wenden Sie keine Gewalt an, lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten.

• Verringern Sie den Druck in Schnitt-Richtung wenn die Maschine langsamer wird oder

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 25

die Überlast Lampe aufleuchtet.

• Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.

• Befestigen Sie Ihr Werkstück auf einem Arbeitstisch mit geeigneten Schraubzwingen

oder ähnlichen Spannwerkzeugen.

• Ziehen Sie die Maschine nicht unter Lauf rückwärts, bewegen Sie die Maschine beim

Schneiden oder Trennen nur vorwärts - es besteht erhebliche Rückschlaggefahr.

• Ziehen Sie die Maschine nur bei Stillstand aus einem Schnitt - vorher einfach

Schalter loslassen.

• Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn:

• Ist das Sägeblatt für das Material geeignet.

• Ist das Sägeblatt noch scharf genug.

• Ist das Sägeblatt unbeschädigt - keine ausgebrochenen Zähne, nicht verbogen.

• Ist das Sägeblatt einwandfrei befestigt.

• Achten Sie besonders bei Abfallholz, Bauholz usw. auf versteckte Nägel oder

sonstige Metallteile im Holz. Vor dem Sägen entfernen.

• Verwenden Sie zum Schneiden oder Trennen von dünnem Rundmaterial die

Schutzhaube mit Vertiefung.

Hinweise für Sägeblatt und Material

Zahnung Geeignet für folgende Materialien

Trennscheibe Stahl

Ø85 mm x Ø10 mm Korund-Scheibe

Sägeblatt mit Hartmetallbestückung Holz, MDF, Laminaat, Spanplatten

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 Zähne

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 Zähne

HSS Sägeblatt Buntmetalle, Holz, Spanplatten,

Ø85 mm x Ø10 mm Plastik

Diamant bestückt Keramik, Fliesen, Stein,

Ø85 mm x Ø10 mm glasfaserverstärkte Kunststoffe

Ø50 mm x Ø10 mm

Arbeiten Sie vorsichtig und mit Umsicht. Bitte berücksichtigen Sie, dass eine

Bedienungsanleitung nicht alle möglichen Arbeiten mit einer Handkreissäge

beschreiben kann.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

68 Ferm

Käytä laitetta yhdessä pölynimurin kanssa.

Pidä kahvat pölyttöminä ja puhtaina. Ellei likaa saada poistettua, käytä pehmeää,

saippuaveteen kostutettua kangaspalaa. Älä koskaan käytä liuotteita kuten bensiiniä,

alkoholia jne. Nämä liuotteet voivat vahingoittaa muovisia osia.

Voitelu

Tätä laitetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on

mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vialliset ja/tai ikäloput sähköiset tai elektroniset laitteet on luovutettava

asianmukaisiin kierrätyspisteisiin.

Pyydämme, että tuet omalla aktiivisella toiminnallasi ympäristönsuojelua ja

luovutat tämän laitteen hyötyjätteen keruupaikkaan/kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toimitetaan laitteen mukana.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

Ferm 67

• Onko sahanterä vahingoittumaton - ei rikkinäisiä hampaita, vääntymätön.

• Onko sahanterä kiinnitetty moitteettomasti.

• Tarkista varsinkin, ettei jätepuuhun, rakennuspuuhun jne., ole jäänyt piiloon nauloja tai

muita metalliosia. Irrota ne ennen sahaamista.

• Käytä ohuen pyöreän materiaalin sahaamiseen ja katkaisuun syvennyksellistä

suojusta.

Sahanterään ja materiaaliin liittyviä vinkkejä

Hammastus Soveltuu seuraaviin

materiaaleihin

Katkaisulaikka Teräs

Ø85 mm x Ø10 mm alumiinioksidilaikka

Sahanterä kovametallipinnoitteella Puu, lastulevyt, MDF, laminaat

Ø85 mm x Ø10 mm x 36 hammasta

Ø85 mm x Ø10 mm x 24 hammasta

Sahanterä kovametallipinnoitteella Ei-rautametallit, puu, lastulevyt,

Ø85 mm x Ø10 mm muovi

Timanttipinnoitettu Keramiikka, laatta, kivi,

Ø85 mm x Ø10 mm lasikuidulla vahvistetut muovit

Ø50 mm x Ø10 mm

Työskentele varovaisesti ja harkinnalla. Ota huomioon se, ettei käyttöohjeessa

voida kuvata kaikkia mahdollisia käsipyörösahalla suoritettavia töitä.

5. HUOLTO JA YLLÄPITO

Virtapistoke on irrotettava ennen jokaista säädön, huollon tai korjaustyön

suorittamista.

Laite on valmistettu pitkäaikaiseen käyttöön ja se tarvitsee minimimäärän huoltoa. Sen

pitkäkestoinen, tyydyttävä toiminta on riippuvainen laitteen oikeanlaisesta ylläpidosta ja

säännöllisestä puhdistamisesta.

Puhdistus

Poista sahausjätteet säännöllisesti.

UK

D

NL

F

E

FIN

I

S

SF

N

DK

26 Ferm

5. SERVICE UND WARTUNG

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker

ziehen.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Reinigung

Entfernen Sie Sägespäne regelmässig.

Betreiben Sie das Gerät zusammen mit einem Staubsauger.

Halten Sie die Griffe frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht

entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese Lösungsmittel können die

Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie

sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. In

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt

werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Gerät nicht in die Mülltonne werfen!

Schadhafte und/oder ausgediente elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag beim

Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den Wertstoff/Recycling-

Sammelstellen abzugeben.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

Für Nachbestellungen von Sägeblättern können Sie kontakt aufnehmen mit der

Kundendienst Firma Böhler.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Seite laden ...

Ferm CSM1024 Benutzerhandbuch

Ferm CSM1024 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen