Ferm FFZ400 Bedienungsanleitung

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Internet: www.ferm.nl 0212-13-1

USERS MANUAL

Scroll saw machine 2

GEBRAUCHSANWEISUNG

Dekupiersägemaschine 7

GEBRUIKSAANWIJZING

Figuurzaagmachine 12

MODE D’EMPLOI

Scie sauteuse 17

BRUKSANVISNING

Figursågmaskin 22

KÄYTTÖOHJE

Sähkökuviosaha 27

BRUKSANVISNING

Modellsag 32

BRUGER VEJLEDNING

Dekupørsav 37

Art.nr. 430040

GB

D

NL

F

S

SU

N

DK

FFZ-400N

L

GA

Landesgewerbeanstalt Bayern

Nürnberg

Seite wird geladen ...

42 Ferm

SPARE PARTS

REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.

015 - 020 BOLSTER THREADED COMPLETE 209860

023 PRESSING PLATE 209861

024 SPRING 209862

025 BUSHING 209863

026 UPPER ARM 209864

028 SAW BLADE HOLDER (UPPER) 209865

033 + 034 CONNECTION PLATE + BEARING 209866

039 LOWER ARM 209867

041 SAW BLADE HOLDER (LOWER) 209868

042 - 044 AIR HOSE + PLASTIC PLATE 209869

047 TRANSPARENT GUARD 209870

049 GAS BAG 209871

052 CAM 209872

055 TABLE INSERT 209873

056 MOTOR 209874

065 SUPPORT FRAME 209875

069 - 072 MITRE GUIDE COMPLETE 209876

SWITCH 209877

ERSATZTEILVERZEICHNIS

REF.NR. BEZEICHNUNG FERM NR.

015 - 020 STIFT KOMPLETT 209860

023 DRUCKPLATTE 209861

024 FEDER 209862

025 BÜCHSE 209863

026 OBEN ARM 209864

028 SÄGEANGEL (OBEN) 209865

033 + 034 ÜBERTRAGUNG INKLUSIVE LAGER 209866

039 UNTERARM 209867

041 SÄGEANGEL (UNTER) 209868

042 - 044 SCHLAUCHANSCHLUß + SCHLAUCH 209869

047 SCHUTZGEHAUSE 209870

049 STAUBBLASVORRICHTUNG 209871

052 EXZENTER 209872

055 TISCHEINSATZSTÜCK 209873

056 MOTOR 209874

065 TISCHHALTER 209875

069 - 072 GRADBOGEN KOMPLETT 209876

SCHALTER 209877

DESIGNATIONS

Fig. A.

1. On/off switch

2. Locking arm

3. Cross guide

4. Dust blow pipe

5. Protective cover

6. Tensioner head

INSTALLING ACCESSORIES

Fig. B.

Always disconnect the machine from the mains

before carrying out any maintenance work

Installing the protective cover

• Before commissioning the machine, the protective co-

ver (5) must be installed.

5

A

1

2

6

4

3

5

Ferm 3

Seite wird geladen ...

IDENTIFIKATION

Fig. A.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Låsehåndtag

3. Tværføring

4. Støvblæserør

5. Beskyttelsesskærm

6. Spændegreb

MONTERING AF TILBEHØRET

Fig. B.

Afbryd maskinen fra nettet, når du skal udføre

servicearbejde på de mekaniske dele.

Montering af beskyttelsesskærmen

• Før du tager maskinen i brug, skal du montere beskyt-

telsesskærmen (5).

5

A

1

2

6

4

3

5

38 Ferm

FFZ-400N DEKUPIERSÄGEMASCHINE

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-

gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Le-

ben und mögliche Beschädigung der Maschine,

falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei-

tung nicht befolgt werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-

nung an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor

Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich ver-

traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten

Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung

und die dazugehörende Dokumentation müssen in der

Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

SPEZIELE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-

lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Le-

sen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die

Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubmaske.

•Diese Dekupiersägemaschine nur im Haus einsetzen

• Stellen Sie sicher, daß die Zähne der Säge nach unten

weisen, bevor Sie die Maschine einsetzen.

•Wenn Zähne auf dem Sägeblatt fehlen oder beschä-

digt sind, müssen Sie das Sägeblatt sofort ersetzen

• Setzen Sie die Dekupiersägemaschine auf einem sta-

bilen und flachen Untergrund ein.

• Üben Sie niemals seitlichen Druck auf das Sägeblatt

aus. Es könnte sonst brechen.

• Prüfen Sie Holzwerkstücke auf eventuell hervorste-

hende Nägel usw. und entfernen Sie diese.

• Kommen Sie mit den Händen nicht auf die zu sägende

Fläche.

• Lassen Sie die Sägemaschine nie unbewacht weiter-

laufen.

• Holzreste usw., die sich in unmittelbarer Nähe der Sä-

ge befinden, dürfen nicht von Hand entfernt werden,

wenn die Maschine in Betrieb ist. Schalten Sie zuerst

die Maschine ab, bevor Sie Holzreste entfernen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 90 W

Drehzahl unbelastet/min 1440

Max. Sägetiefe 90° 50 mm

Max. Sägetiefe 45° 15 mm

Gewicht 15 kg

L

pa

(Schalldruck) belastet 62,6 dB(A)

L

pa

(Schalldruck) unbelastet 66,4 dB(A)

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie ob die Netzpannung mit der Spannungs-

angabe amTypenschild übereinstimmt.

Netzanschluß

Verwenden Sie nur Schutzkontaktsteckdosen mit vor-

schriftsmäßig angeschlossenem Schutzleiter.

Austausch der Netzanschlußleitung

Die Netzanschlußleitung darf nur durch eine Speziallei-

tung ersetzt werden, die von einer Fachwerkstatt ausge-

wechselt wird.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-

dem Sie durch neue ersetzt sind.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,

das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen

einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt

werden.

INHALT DER VERPACKUNG

1 Dekupiersäge

1 Schutzhaube

1 Schraube für die Montage der Schutzhaube

2 Sägeblätter

2 Adapter für Universalsägeblätter

2 Inbusschlüssel

1 Staubblasrohr

3 Gummifüße

3 Schrauben mit Muttern und Ring für die Montage der

Gummifüße

1 Querführung

1 Betriebsanleitung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und Zu-

behör auf Transportschäden.

Deutsch

D

Ferm 7

Seite wird geladen ...

VEDLIKEHOLD

Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-

beid på verktøyet.

Verktøyet er laget for langvarig bruk uten problemer og

med minimalt vedlikehold. Levetiden øker hvis du rengjør

verktøyet regelmessig og bruker det på riktig måte.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en fuktig klut,

helst etter hver arbeidsøkt. Hold lufteåpningene fri for støv

og smuss.

Fjern vanskelige flekker med en myk klut som er fuktet

med litt såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alko-

hol, salmiakk osv. Disse stoffene skader kunststoffdele-

ne.

Smørning

Verktøyet trenger ikke ytterligere smørning.

Feil

Når det oppstår en feil på grunn av slitasje på en av kompo-

nentene, må du henvende deg til serviceadressen som er

angitt på garantibeviset.

MILJØ

For å hindre transportskader pakkes verktøyet i en solid

emballasje. Emballasjen består for det meste av gjenvinn-

bare materialer. La emballasjen derfor gå til gjenvinning.

GARANTI

Les gjennom garantibetingelsene på det medfølgende

garantibeviset.

ClEl

■

SAMSVARSERKLÆRING

(

N

)

Vi erklærer herved at dette produktet er i samsvar med

følgende normer eller dokumenter:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

og med EU-direktivene:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

36 Ferm

Montage der Querführung.

Abb. C.

Die Querführung (3) dient dem Sägen von Material auf

Gehrung, wobei die Querführung (3) gleichzeitig zur

Abstützung des Materials eingesetzt werden kann, wenn

Sie es durch die Säge hindurchführen.

BEDIENUNG

Abb. D.

Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise

und halten Sie sich an die einschlägigen Vor-

schriften.

Kippen des Tisches.

Der Tisch dieser Dekupiersäge kann um 45° gekippt wer-

den. Dies geschieht folgendermaßen:

• Lockern Sie den Sperrhebel unter dem Tisch

• Kippen Sie den Tisch mit der Hand, bis der gewünsch-

te Winkel erreicht ist.

• Der Winkel kann an der Gradskala auf der Maschine

abgelesen werden.

•Drehen Sie den Sperrhebel wieder fest.

45°

3

Ferm 9

Installasjon av sagbladet

Ill. E.

Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-

beid på verktøyet.

Sagbladene som brukes til dette verktøyet er

universalsagblader som kan kjøpes i de fleste

byggevarehus eller hos verktøyforhandlere.

• Velg riktig sagbladtype til riktig tresort.

• Løsne sagbladstrammeren (6).

•Skyv sagbladet med sagtennene pekende nedover

gjennom åpningen. Pass på at bolten til sagbladet (el-

ler sagbladadapteren) glir inn i det nedre sagbladfes-

tet.

• Dra sagbladet oppover, slik at den øvre bolten (eller

sagbladadapteren) glir inn i det øvre festet.

• Skru til sagbladstrammeren til sagbladet er tilstrekke-

lig stramt.

• Fjern verktøy og andre gjenstander fra sagbrettet.

Koble til strømmen og la sagbladet gå før du begynner

å sage. Kontroller om sagbladet går rolig.

Ved hjelp av de to medfølgende sagbladadap-

terne kan du også bruke sagblad for stikksager.

• Fest sagbladadapteren til sagbladet (for stikksager).

Sørg for at sekskantskruene er strammet til like mye,

for å unngå at sagbladet monteres skjevt og sager up-

resist.

• Montér alt sammen i festet, se under "Installasjon av

sagbladet".

Fjerning av sagbladet

Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-

beid på verktøyet.

• Løsne sagbladstrammeren så mye at fjæren ikke len-

ger står under spenning.

• Trykk det øvre sagbladfestet forsiktig ned og dra bla-

det litt opp for å lette uttakingen.

• La bladet falle litt nedover og skyv det fremover slik at

det løsner fra det nedre festet.

Bruk

•Sagbladet sager kun på vei ned.

• Skyv arbeidsstykket langsomt og med minst mulig

trykk mot sagbladet.

•Hold arbeidsstykket på bordet med begge hender og

skyv det langsomt mot sagbladet. Dette for å unngå at

sagbladet brekker eller blir vridd.

• For å oppnå et best mulig resultat må sagbladet være

skarpt.

• Bruk riktig type sagblad. Valg av sagbladtype er av-

hengig av hardheten av treet og snittet som ønskes.

Generelt gjelder at jo tynnere og hardere tresorten er,

jo finere type sagblad man må velge. Bruk et smalt

blad for å skjære krappe svinger.

+

—

6

Ferm 35

Installation des Sägeblattes

Abb. E.

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die verwendeten Sägeblätter sind als Univer-

salsägeblätter in jedem besseren Heimwerker-

markt oder Maschinenhandel erhältlich.

•Wählen Sie das richtige Sägeblatt entsprechend der

Holzsorte.

• Drehen Sie den Spannknopf (6) los.

• Schieben Sie das Sägeblatt mit den Zähnen nach un-

ten, durch den Schlitz. Achten Sie darauf, daß der Bol-

zen des Sägeblattes (oder Sägeblattadapter) in den

unteren Sägeblatthalter gleitet.

• Ziehen Sie das Sägeblatt nach oben, so daß der obere

Bolzen (oder Sägeblattadapter) in den oberen Halter

gleitet.

• Drehen Sie den Spannknopf fest, bis das Sägeblatt

die nötige Spannung hat.

• Entfernen Sie Werkzeug und andere Gegenstände

vom Sägetisch. Schalten Sie den Strom ein und las-

sen Sie das Sägeblatt laufen, bevor Sie mit dem Sä-

gen anfangen. Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt ru-

hig läuft.

Mit den beiden mitgelieferten Sägeblattadap-

tern können auch Sägeblätter für Laubsägen

eingesetzt werden.

• Befestigen Sie der Sägeblattadapter an den Sägeblatt

(für Laubsäge). Sorgen Sie dafür das die Inbusbolzen

ebensoviel angedreht sind, damit das Sägeblatt nicht

schief befestigt wird und dadurch nicht genau sägt.

•Montieren Sie das Ganze in den Halter, laut „Installa-

tion des Sägeblattes“

Entfernen des Sägeblattes

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

• Lockern Sie den Spannknof, bis die Feder keine Span-

nung mehr hat.

•Drücken Sie den oberen Sägeblatthalter vorsichtig

nach unten und heben Sie das Blatt etwas an, um das

Herausnehmen zu vereinfachen.

• Lassen Sie das Blatt etwas nach unten fallen und

schieben Sie es nach vorn, um es aus dem unteren

Halter zu lösen.

Gebrauch

• Das Sägeblatt sägt nur bei der Abwärtsbewegung.

• Schieben Sie das Werkstück langsam und mit mini-

malen Druck auf das Sägeblatt zu.

• Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen fest am

Tisch und schieben Sie es langsam zum Sägeblatt,

um zu vermeiden, daß das Blatt bricht oder sich dreht.

• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, muß das Sä-

geblatt scharf sein.

•Verwenden Sie das richtige Sägeblatt. Die Auswahl

des Sägeblattes hängt von der Stärke des Holzes und

vom gewünschten Schnitt ab. In allgemeinen gilt: je

dünner und je härter das Holz, um so feiner sie Zähne

des Sägeblattes. Verwenden Sie ein schmales Blatt,

um scharfe Rundungen zu sägen.

+

—

6

10 Ferm

Montering av gjæringsanlegget

Ill. C.

Gjæringsanlegget (3) brukes når du sager i vinkel og den

kan samtidig gi støtte til arbeidsstykket når du mater det

gjennom sagen.

BETJENING

Ill. D.

Følg alltid sikkerhetsrådene og de gjeldende

forskriftene.

Vipping av sagbordet

Sagbordet til denne modellsagen kan vippes inntil 45°.

Dette gjøres på følgende måte:

• Løsne låseskruen under bordet.

• Vipp bordet for hånd inntil ønsket vinkel er oppnådd.

• Vinkelen kan leses av på skalaen på verktøyet.

• Stram til låseskruen igjen.

45°

3

34 Ferm

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie

am Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen

müssen.

Die Maschine ist entworfen, um während einer langen Zeit

problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren.

Sie Verlängern die Lebensdauer, indem Sie die Maschine

regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Schmieren

Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

Störungen

Wenn es eine Störung etwa durch Verschleiß eines Ele-

ments gibt, wenden Sie sich bitte an die Serviceadresse,

die auf der Garantiekarte angegeben ist.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung

besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benut-

zen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpack-

ung.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei-

gefügten Garantiekarte.

ClEl

■

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

D

)

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

gemaß den Bestimmungen der Richtlinie:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

ab

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Ferm 11

Seite wird geladen ...

Ferm FFZ400 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ferm FFZ400 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel