Skov DOL 98S -20 -70 Gefluegelwaage Technical User Guide
- Typ
- Technical User Guide
DOL 98S-20/70
Geflügelwaage
Technische Bedienungsanleitung
612112 • 2021-12-21
DOL 98S-20/70
2 Technische Bedienungsanleitung
Produkt- und Dokumentationsänderungen
SKOV A/S behalten uns das Recht vor, Änderungen in diesem Dokumentation und dem beschrieben Produkt
ohne Vorankündigung vorzunehmen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an SKOV A/S.
Das Änderungsdatum ist auf Vorder- und Rückseiten angegeben.
Hinweis
• Alle Rechte gehören SKOV A/S. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne jeweilige schriftliche Genehmigung
von SKOV A/S in irgendeiner Form reproduziert werden.
• Wir haben alle angemessenen Anstrengungen unternommen, um die Genauigkeit der in diesem Handbuch
enthaltenen Informationen sicherzustellen. Sollten Sie dennoch Fehler oder ungenaue Angaben entdeckt
haben, bittet SKOV A/S Sie, uns darüber in Kenntnis zu setzen.
• Ungeachtet des Vorstehenden übernimmt SKOV A/S keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden, die tat-
sächlich oder angeblich aus oder in Zusammenhang mit der Benutzung der hierin enthaltenen Informatio-
nen oder im Vertrauen auf diese Informationen entstehen.
• Urheberrechtlich geschützt durch SKOV A/S.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 3
1 Produktbeschreibung
Dol 98S-20 und DOL 98S-70 Geflügelwaagen können Geflügel mit einem Gewicht von bis zu 20/70 kg mit her-
ausragender Präzision verarbeiten.
DOL 98S-20 und DOL 98S-70 sind hängende Waagen, die zusammen mit Produktionscomputern für das auto-
matische Wiegen von Geflügel verwendet werden können.
Da die Plattform in einem Drahtkabel aufgehängt ist, kann sie leicht zur Reinigung entfernt werden. Die Platt-
form selbst enthält keine elektrischen Teile und kann folglich mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.
DOL 98S-20/70
4 Technische Bedienungsanleitung
2 Produktübersicht
130416 DOL 98S-20 Geflügelwaage
Wird zum Wiegen von Masthähnchen und Elterntieren verwendet.
Kapazität: 20 kg.
130417 DOL 98S-70 Geflügelwaage
Wird zum Wiegen von Puten verwendet.
Kapazität: 70 kg.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 5
3 Empfohlene Werkzeuge
Es folgt eine Liste der empfohlenen Werkzeuge für die Installation Ihres DOL 98S.
Artikel Beschreibung
Akku-Bohrmaschine
Schraubendrehereinsätze (Bits)
Universalmesser
Multimeter
Maßband
Seitenschneider
Spitzzange
Leiter
Schraubendreher
Richtwaage
Wasserpumpenzange (MultiGrip)
Verstellbarer Schraubenschlüssel
DOL 98S-20/70
6 Technische Bedienungsanleitung
4 Arbeitsvorgang
1. Aufbau der Waage
2. Elektrische Installation
3. Platzierung und Installation von Waage
4. Manuelle Kalibrierung
5. Prüfung (siehe die Dokumentation des Stallcomputers)
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 7
5 Montageanleitung
5.1 DOL98S-20
Abbildung Nummer Beschreibung
1DOL 98S-20 Geflügelwaage
Besteht aus:
1.1 2 Sechseckige Mutter ½" RFS
1.2 2 Scheibe RFS B 21 DIN 125
1.3 1 Innenrohr mit ½” Gewinde
1.4 1 Außenrohr komplett mit Haken und Mutter
1.5 1 Spannhebel ET 40815 F/Gewicht
1.6 1 Nippelmuffe
1.7 1 Federschreibe ø22,5/ø35,9x4 A4 DIN 127B
3 1 Cup Haken verzinkt 140 x 22 x 7,8
4 4 m Drahtseil 4 mm verzinkt
DOL 98S-20/70
8 Technische Bedienungsanleitung
Abbildung Nummer Beschreibung
5 4 Kabelschelle 5 mm 3/16" verzinkt DIN 741
6 2 Kausche 6 mm für Kabel 5 mm DIN 6899
7 1 Trittplatte einschließlich Scheiben, Nippelmuffe und Muttern
8 1 Wägezelle komplett einschließlich Ringverschraubungen
9 1 Ladungsverstärker
Abb.1: Beispiel für die Waagenmontage.
Die Geflügelwaage muss in einer festen Konstruktion wie einem Dachsparren montiert werden.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 9
5.2 DOL98S-70
DOL 98S-20/70
10 Technische Bedienungsanleitung
Abbildung Nummer Beschreibung
1DOL 98S-70 Geflügelwaage
1 1 Wägefläche für Putenwaage
2 1 Wägefläche für Putenwaage
3 2 Tragrohr ½“ für Putenwaage
4 4 Drahtseil 4 mm RFS 1,20 m mit Augen
5 8 Sechseckige Mutter ½" RFS
6 8 Scheibe RFS B 21 DIN 125
7 4 Federschreibe 20,0 DIN 127-RFS
8 5 Aufhänghaken 48/M 8x 80
9 14 Sechseckige Mutter M 8 RFS DIN 934
10 12 Scheibe RFS A 8,4 DIN 125
11 1 Kontaktfeder 100 x 10 mm
12 1 Stellmotor 350 kg GS zur Wandmontage inkl. Kurbel
13 2 Universalhalterung für Stellmotoren und Rollbeschlag 3 ½“
14 2 Rollbeschlag 3 ½" 89 mm Gusseisen mit Lager
15 2 Stangengewinde M 10 x 1000 DIN 976 verzinkt
16 2 Spannstange 13-50-2 verzinkt
17 2 Sechseckige Mutter M 10 verzinkt DIN 934-8
18 4 Sechskantkopfschraube M 8x 30 DIN 558 verzinkt
19 8 Sechskantholzschraube 8 - 180 DIN 571-ST verzinkt
20 8 Scheibe A 10,5 x 30 x 2,5 DIN 9021 verzinkt
21 8 Dübel S 12
22 1 Stellmotorhalterung 340 kg und aufgehängter Behälter AM/BP
23 1 Bügelschraube verzinkt 8 x 25 / W34 / H50
24 2 Selbstsichernde Kontermutter M 8 DIN 985-6 verzinkt
25 24 m Drahtseil 5 mm verzinkt
26 1 Hakenbolzenverschraubung verzinkt 140x6,5
27 3 Kausche 6 mm für Kabel 5 m DIN 6899
28 6 Kabelschelle 5 mm 3/16" verzinkt ähnlich DIN 741
29 1 DOL 98S-70 Wägezelle komplett
30 1 Anschlusskasten A8 inkl. 2 Schraubenverbindungen PG9
31* Spaxschrauben
32* Kabel - für Daten LIYCY 4x0,75 farbig kupferabgeschirmt
33* Messgerätgewichte / Satz 4 x 5 kg
*nicht im Lieferumfang enthalten.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 11
6 Installationsanleitung
6.1 Elektrische Anschlüsse
Installationen, Wartungsarbeiten und Fehlersuche an alle elektrischen Geräten haben durch quali-
fiziertes Fachpersonal entsprechend den nationalen und internationalen Vorschriften laut EN
60204-1 und den sonstigen in Europa geltenden EU-Vorschriften zu erfolgen.
Die Installation eines Versorgungstrenners muss für jeden Motor und Stromversorgung installiert
werden, damit Servicearbeiten auf elektrischer Ausrüstung in einer spannungslosen Umgebung
ausgeführt werden können. Spannungstrenner werden nicht bereitgestellt.
6.2 Anschluss DOL 98S-20
Zwei
Produktionscomp
uter
Wägezelle.
Zwei Produktionscomputer Zwei Wägezellen
Ausgang: 0 kg = 0,5 V
20 kg = 10,0 V
Schwarz: Schwarz
Transparent (GND)
0V: 0V / GND Weiß: Weiß
+24V: 11 – 30 VDC Grün: Grün
NC: Nicht verwendet Rot: Rot
DOL 98S-20/70
12 Technische Bedienungsanleitung
6.3 Schaltplan
Korrekter Anschluss
ist von anderen
Anschlüsse abhängig.
Geflügelwaage
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 13
7 Platzierung und Installation von Waage
• Fixieren Sie die Position der Waage bei der elektrischen Installation.
• Wählen Sie eine neutrale Position im Stall.
• Die Position sollte zwischen den Futtersträngen und den Wasserleitungen sein, aber nicht zu nah am Ser-
viceraum.
• Das Geflügel sollten nicht durch Geräusche oder Menschen, die den Stall betreten, gestört werden.
• Stellen Sie sicher, dass sich die Waage nicht direkt im Bereich der Zulufteinlässe und der Ablufteinheiten
befindet.
Setzen Sie die Waage nicht Schlägen, Stoßen oder hohen Zugkräften von mehr als
20 kg (DOL 98S-20) oder 70 kg (DOL 98S-70) aus. Treten Sie nicht auf die Waage!
Wenn es Zonen mit unterschiedlichen klimatischen Standortbedingungen im Stall
gibt oder die Gleichmäßigkeit der Herde nicht besonders gut ist, kann das Gesamt-
gewicht der Herde vom individuellen Gewicht pro Tier abweichen, wie es durch die
Waage angezeigt wird.
Die Höhe zwischen Boden und Plattform ist von entscheidender Bedeutung für die Anzahl der Wiegungen
pro Tag. Im Allgemeinen sollte es so niedrig wie möglich angepasst werden. Achten Sie darauf, dass die
Menge an Einstreu, die während der Mast zunimmt, nicht mit der Plattform in Berührung kommt.
Es ist zu berücksichtigen, dass Hähne in gemischten Masten schwerer und folglich passiver als Hennen
sind. Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Hähne die Plattform nicht so häufig erklimmen, wenn sie zu
hoch platziert ist. Dies könnte das geschätzte Durchschnittsgewicht verfälschen.
Wenn mehrere Waagen im selben Stall platziert werden, ist es wichtig, dass diese nicht beim Waschen
verwechselt werden. Die Waagen mit Marken kennzeichnen, um sicherzustellen, dass jede nach dem
Waschen mit demselben Stecker verbunden wird.
DOL 98S-20/70
14 Technische Bedienungsanleitung
8 Manuelle Kalibrierung der DOL 98S-20
Die Waage muss nach Installation kalibriert werden. Die Waage sollte mindestens einmal pro Jahr kalibriert
werden.
Vor dem Justieren muss die Waage mindestens
30 Minuten bei Betriebstemperatur angeschlos-
sen sein.
1. Waage von Einstreu und Exkrementen reinigen.
2. Entfernen Sie den Deckel vom Lastverstärker.
1. Stellen Sie sicher dass die Waage Leer ist (0 Kg).
2. Taste gedrückt halten bis die grüne Leuchtdiode schnell zu blinken beginnt.
3. Taste nicht länger gedrückt halten. Warten Sie bis die grüne Leuchtdiode langsam zu blinken beginnt.
4. Legen Sie 5 kg auf die Waage.
5. Taste gedrückt halten bis die grüne Leuchtdiode schnell zu blinken beginnt.
6. Taste nicht länger gedrückt halten und warten bis die Leuchtdiode mit dem Blinken aufhört.
7. Das Testgewicht wieder entfernen.
Blinkte die Leuchtdiode rot während der Kalibrierung, ist ein Fehler während der Kalibrierung aufgetreten.
Die Kalibrierung sollte daher wiederholt werden.
Legen Sie das Gewicht/die Gewichte jedes Mal auf die gleiche Weise auf die Waage.
8. Montieren Sie den Deckel wieder am Lastverstärker.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 15
9 Manuelle Kalibrierung der DOL 98S-70
Die Waage muss nach Installation oder Reparatur kalibriert werden. Die Waage sollte mindestens einmal pro
Jahr kalibriert werden.
Die Ausgangsspannung für Geflügelwaage kann am Lastverstärker, der an der Wägezelle im Stall ange-
schlossen ist, verstellt werden. Der Spannung muss 0,5 Volt sein.
1. Stellen Sie sicher dass die Waage Leer ist (0 Kg).
2. Stellen Sie die Ausgangsspannung mit dem Multi-
Trimmer auf 0,5 V ein (siehe Abbildung).
DOL 98S-20/70
16 Technische Bedienungsanleitung
10 Wartung
• Die Waage sollte frei von Einstreu und Schmutz gehalten werden.
• Die Waage sollte mindestens einmal pro Jahr kalibriert werden.
Die Waage unterliegt nicht der täglichen Anwesenheit. Es ist jedoch wichtig, dass die Einstellungen, die im
Stallcomputer bezüglich des Wiegens von Geflügel vorgenommen werden, korrekt sind. Andernfalls wird das
Durchschnittsgewicht des Geflügels nicht korrekt berechnet.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anzahl der zugelassenen Wägungen nicht weniger als 100 Masthähn-
chen pro Tag beträgt.
Wenn die Anzahl der Wägungen auf weniger als 100 sinkt, kann dies darauf zurückzuführen sein, dass die Ein-
stellungen für Sucheinschränkungen und Referenzgewicht in dem Stallcomputer nicht korrekt sind. Siehe auch
das Handbuch des Stallcomputers.
10.1 Mastende - Ausstallen
• Bevor Sie beginnen, die Masthähnchen zu fangen, heben Sie die Wiegeplattform an die Decke.
• Es ist wichtig, den Draht der Aufhängevorrichtung zum Heben der Futterstränge und Wasserleitungen an
die Decke zu winden, um Schäden zu vermeiden.
• Nach Beendigung der Mast die gereinigte Plattform an einem trockenen Ort aufbewahren.
Um Schäden an der Wägezelle beim Absenken des Systems zu vermeiden, binden Sie den Draht nicht
an die Futterstränge oder Wasserleitungen.
DOL 98S-20/70
Technische Bedienungsanleitung 17
11 Technische Daten
DOL 98S-20 DOL 98S-70
Elektrisch
Netzspannung V DC 11 - 30 16 - 28
Leistungsaufnahme max. mA 50 40
Verbrauch W1,5 1,12
Ausgangssignal V0 kg = 0,5
20 kg = 10,00
0 kg = 0,5
70 kg = 10,00
Mechanisch
Kabeldimensionen mm Unterstützt Kabelabmessungen
von 5-10 mm
Ø 6
Kapazität kg 0-20 0-70
Max. Überlast kg 35 150
Umwelt
Temperatur, Betrieb °C (°F) -10 bis +50 (+32 bis 122) -10 bis +50 (+32 bis 122)
Lagerungstemperatur °C (°F) -20 bis +70 (-4 bis +158) -20 bis +70 (-4 bis +158)
Umgebungsfeuchte, Be-
trieb
% RH 0-90 0-90
Schutzart IP 65 (spritzwasserfest) 65 (spritzwasserfest)
Gewicht kg 13 38
612112 • 2021-12-21 • de • Made in Denmark
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • www.skov.com • E-mail: [email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Skov DOL 98S -20 -70 Gefluegelwaage Technical User Guide
- Typ
- Technical User Guide
Verwandte Papiere
-
Skov DOL 535 - DOL 539 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-