Panasonic EY37A3 Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Vacuum Cleaner

Kabelloser Staubsauger

Sans fil Aspirateur

Senza fili Aspirapolvere

Snoerloze Stofzuiger

Inalámbrica Aspiradora

Ledningsfri Støvsuger

Sladdlös Dammsugare

Batteridrevet Støvsuger

Akkukäyttöinen Pölynimuri

Kablosuz Elektrikli Süpürge

Akumulatorowy Odkurzacz

Bezdrátový Vysavač

Akkus Porszívó

Model No: EY37A3

CAUTION Please read the instruction manual before

using the machine, and save this manual for future

use.

VORSICHT Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung,

bevor Sie das Gerät benutzen, und bewahren Sie

diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

MISE EN GARDE Veuillez lire le mode d’emploi avant

d’utiliser la machine, et le conserver pour vous y

référer ultérieurement.

PRECAUZIONE

Leggere attentamente il manuale

d’istruzioni prima di utilizzare la macchina e conservare

questo manuale per consultazioni future.

OPGELET Lees de instructiehandleiding voordat u de

machine gebruikt, en bewaar deze handleiding voor

toekomstig gebruik.

PRECAUCIÓN Lea el manual de instrucciones antes

de utilizar la máquina y conserve este manual para

futuras consultas.

FORSIGTIG Gennemlæs venligst denne

betjeningsvejledning, inden maskinen tages i brug.

Gem venligst denne vejledning til senere brug.

VIKTIGT Innan du använder maskinen, läs

bruksanvisningen och spara den för framtida bruk.

FORSIKTIG Vennligst les bruksanvisningen før du

bruker maskinen, og ta vare på denne

bruksanvisningen for senere bruk.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS Lue käyttöopas, ennen kuin

käytät konetta, ja säilytä tämä opas myöhempää

tarvetta varten.

DİKKAT Lütfen makineyi kullanmadan önce kullanma

kılavuzunu okuyun ve gelecekte kullanmak üzere bu

kılavuzu saklayın.

PRZESTROGA Należy dokładnie przeczytać

instrukcję obsługi przed rozpoczęciem używania

maszyny i zachować ją w celu wykorzystania w

przyszłości.

POZOR Před použitím spotřebiče si přečtěte návod k

obsluze a uschovejte si jej pro budoucí použití.

FIGYELEM Kérjük, olvassa el a használati útmutatót a

készülék használata előtt, és őrizze meg a kézikönyvet

későbbi használatra.

- 2 -

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/

Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page 14 Dansk: Side 39 Česky: Strana 64

Deutsch: Seite 19 Svenska: Sid 43 Magyar: Oldal 68

Français: Page 23 Norsk: Side 47

Italiano: Pagina 27 Suomi: Sivu 51

Nederlands: Bladzijde 31 Türkçe: Sayfa 55

Español: Página 35 Polski: Strona 60

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• The appliance is only to be used with the power supply unit (battery pack) provided with the

appliance.

• This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

WARNING

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

This machines is not suitable for picking up hazardous dust.

This machines is for dry use only.

CAUTION

This machine is for indoor use only.

This machine shall be stored indoor only.

DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf ausschließlich mit der im Lieferumfang enthaltenen Stromversorgungseinheit (Akku)

betrieben werden.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit verminderten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Möglichkeiten bzw. mit einem Mangel an Erfahrung und

Wissen gedacht.

WARNUNG

Anwender sollten angemessene Anweisungen zum Gebrauch dieser Geräte erhalten.

Dieses Gerät ist nicht zur Beseitigung von gefährlichem Staub geeignet.

Dieses Gerät ist nur für die trockene Verwendung vorgesehen.

VORSICHT

Dieses Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen aufbewahrt werden.

Seite wird geladen ...

- 7 -

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

NOTE: Battery pack and charger are not

included in this kit.

HINWEIS: Akku und Ladegerät sind in diesem

Satz nicht enthalten.

REMARQUE: La batterie autonome et le chargeur

ne sont pas compris dans ce kit.

NOTA: Il pacco batteria e il caricabatterie

non sono inclusi in questo kit.

OPMERKING: De accu en de acculader worden

niet bij deze set geleverd.

NOTA: Con esta linterna no se incluye

batería ni cargador.

BEMÆRK: Batteripakning og oplader er ikke

inkluderet i dette sæt.

OBSERVERA: Batteri och batteriladdare följer inte

med i detta paket.

MERK: Batteripakke og lader følger ikke

med i denne pakken.

HUOMAUTUS: Akku ja laturi eivät kuulu tähän

sarjaan.

NOT: Pil takımı ve şarj cihazı bu kite dahil

değildir.

UWAGA: Akumulator i ładowarka nie są

dołączone do zestawu.

POZNÁMKA: Blok baterie a nabíječka nejsou

součástí této sady.

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátoregység és a töltő

része a készletnek.

(D)

(E)

(B)

(A)

(C)

(P)

(O)

(N)

(L)

(K)

(F)

(J)

(M)

(I)

(H)

(G)

- 8 -

(A)

HIGH / LOW button

HOCH/NIEDRIG-Taste

Bouton HAUT/BAS

Pulsante ALTA/BASSA

High/Low toets (hoog/laag)

Botón ALTO/BAJO

Knappen HØJ/LAV

HIGH/LOW knapp

HØY/LAV-knapp

HIGH/LOW-painike

YÜKSEK / DÜŞÜK düğmesi

Przycisk HIGH/LOW

Tlačítko HIGH/LOW

MAGAS / ALACSONY gomb

(E)

Exhaust outlet

Abluftauslass

Sortie d’air

Uscita di scarico

Uitlaat

Salida de escape

Udstødningsaftræk

Utblås

Returluft

Poistoaukko

Egzoz çıkışı

Wylot spalin

Výfukový otvor

Kipufogó kimenet

(B)

OFF button

AUS-Taste

Bouton ARRÊT

Pulsante SPENTO

UIT-knop

Botón APAGADO

Knappen FRA

AV-knappen

AV-knapp

OFF-painike

KAPALI düğmesi

Przycisk OFF

Tlačítko OFF

KI gomb

(F)

Crevice nozzle

Fugendüse

Buse de crevasse

Bocchetta per interstizi

Zuigmondstuk

Boquilla para hendiduras

Fugemundstykke

Fogmunstycke

Fugemunnstykke

Rakosuutin

Yarık başlı ağızlık

Ssawka szczelinowa

Štěrbinová hubice

Résfúvóka

(C)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(G)

Protection filter

Schutzfilter

Filtre de protection

Filtro di protezione

Beschermingsfilter

Filtro de protección

Beskyttelsesfilter

Skyddsfilter

Beskyttelsesfilter

Suojaussuodatin

Koruma filtresi

Filtr ochronny

Ochranný filtr

Védelmi szűrő

(D)

Battery pack attaching part

Akkubefestigungsteil

Pièce de fixation de la batterie autonome

Parte di fissaggio del pacco batteria

Accu aanhechtstuk

Parte de fijación de la batería

Batteripakningens monteringsdel

Batteriets fäste

Batteripakkefeste

Akun kiinnitysosa

Pil takımı takma parçası

Akumulator do przymocowania

Část určená pro nasazení akumulátoru

Akkumulátoregység-csatlakozó alkatrész

(H)

Filter grid

Filtergitter

Grille de protection

Griglia filtro

Filter rooster

Rejilla del filtro

Filtreringsgitter

Filternät

Filtergitter

Suodattimen ritilä

Filtre ızgarası

Siatka filtracyjna

Mřížka filtru

Szűrő rács

Seite wird geladen ...

- 10 -

[Fig.1] Usage of nozzle / Verwendung der Düse / Utilisation de la

buse / Utilizzo della bocchetta / Gebruik van mondstuk / Uso de la

boquilla / Anvendelse af dyse / Användning av munstycke / Bruk av

munnstykke / Suuttimen käyttö / Ağızlığın kullanımı / Zastosowanie

dyszy / Použití hubice / Fúvóka használata

(L) (F)

[Fig.2] Assembly / Baugruppe / Montage / Montaggio / Montage /

Montaje / Montering / Montering / Montering / Kokoaminen / Kurulum

/ Montaż / Montáž / Összeszerelés

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Frigöringsknapp

Knapp

Painike

Düğme

Przycisk

Tlačítko

Gomb

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

Lossdragning

Demontering

Çıkarma

Wyciąganie

Sejmutí

Eltávolítás

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

Seite wird geladen ...

- 12 -

[Fig.4] Switch operation (OFF / LOW-HIGH) / Betrieb umschalten

(AUS/NIEDRIG-HOCH) / Fonctionnement du bouton (ARRÊT/BAS-

HAUT) / Funzionamento dell’interruttore (SPENTO/BASSA-ALTA) /

Schakelbediening (UIT / LAAG-HOOG) / Interruptor de

funcionamiento (APAGADO/BAJO-ALTO) / Knapbetjening (FRA/LAV-

HØJ) / Växlingsanvändning (OFF/LOW-HIGH) / Bryteroperasjon (AV /

LAV-HØY) / Kytkimen käyttö (OFF/LOW-HIGH)

/ Düğme işlemi

(KAPALI / DÜŞÜK-YÜKSEK) / Działanie przełącznika (OFF/LOW-

HIGH) / Ovládání přepínače (OFF / LOW-HIGH) / Kapcsolási művelet

(KI / ALACSONY-MAGAS)

HIGH: High mode / Hohe Stärke / Mode haut /

Modalità alta / Modus Hoog / Modo alto /

Indstillingen Høj / Högt läge / Høy-modus /

Suurtehotila / Yüksek mod / Tryb wysoki /

Silný režim / Magas mód

LOW: Low mode / Niedrige Stärke / Mode faible /

Modalità bassa / Modus Laag / Modo bajo /

Indstillingen Lav / Lågt läge / Lav-modus /

Pientehotila / Düşük mod / Tryb niski /

Slabý režim / Alacsony mód

OFF: Switch Off / Ausschalten / Bouton Off /

Spento / Schakelaar uit / Apagado / Sluk /

Stäng av / Slå av / Kytkin pois päältä /

Düğme Kapalı / Wyłączyć / Přepínač

vypnutý / Kikapcsol

OFF

HIGH

LOW

Seite wird geladen ...

- 19 -

DE

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-Anleitung:

Andere Sprachen

I. LESEN SIE ALLE

ANWEISUNGEN

WARNUNG

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen

des Hauptgerätes oder des Akkuladegeräts.

Dies kann zu Brand oder Entzündung durch

Überhitzung führen.

Schützen Sie die Haut vor Heißluft, die

durch die Öffnungen des Hauptgeräts oder

des Akkuladegeräts austritt.

Andernfalls kann es zu Verbrennungen

kommen.

Saugen Sie nicht folgende Materialien auf.

- Flüssigkeiten (Wasser, Petroleum, Benzin

usw.) oder Stoffe mit Flüssigkeiten.

- Entflammbares Metallpulver (Aluminium,

Kohlenstoff, Magnesium usw.)

- Heiße oder brennende Gegenstände

(Zigarettenstummel usw.)

Dies kann zu Bränden oder Explosionen

führen.

Verwenden Sie keine anderen Akkusätze

als die in den technischen Daten

angegebenen.

VORSICHT

1. Dieser Staubsauger ist nicht wasserdicht.

• Nicht an feuchten oder nassen Orten

verwenden.

• Nicht mit Wasser abspülen.

• Bewahren Sie ihn an einem sicheren,

trockenen und sauberen Ort auf, wenn er

nicht verwendet wird.

2. Der Staubsauger schaltet sich automatisch

aus, wenn die Akkuspannung unter ein

festgelegtes Niveau fällt.

3. Den Staubsauger nicht zerlegen. Wartung

sollte von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

4. Den Akkusatz nicht ins Feuer werfen.

Dies kann eine Explosion verursachen.

Um das Verletzungsrisiko zu

verringern, muss der Anwender die

Bedienungsanleitung gelesen und

verstanden haben.

Nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt

Nur zur trockenen Anwendung.

Keine Flüssigkeit aufsaugen.

HINWEIS:

Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt, z. B. in Hotels, Schulen,

Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften,

Büroräumen und Verleihgeschäften.

WARNUNG

• Bitte verwenden Sie für dieses

wiederaufladbare Gerät nur die von

Panasonic vorgesehenen Akkus.

• Panasonic übernimmt keine Verantwortung

für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch

den Gebrauch von recycelten oder

gefälschten Akkus verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer

und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus.

• Achten Sie darauf, dass keine metallischen

Gegenstände mit den Anschlüssen des

Akkus in Verbindung kommen.

• Der Akku darf nicht im selben Behälter wie

Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände

transportiert oder gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals an einem Ort

mit hoher Temperatur, beispielsweise neben

einem Feuer oder direkter

Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann dies

zu Überhitzung, einem Brand oder einer

Explosion führen.

• Nachdem Sie den Akku von der Maschine

oder dem Ladegerät abgenommen haben,

bringen Sie stets die Akkuabdeckung wieder

an. Anderenfalls könnten die Akkukontakte

kurzgeschlossen werden, was zu einem

Brand führen kann.

• Wenn der Akku nachlässt, ersetzen Sie

diesen durch einen neuen. Die weitere

Verwendung eines beschädigten Akkus

kann zur Wärmeentwicklung, Entzündung

oder dem Aufbrechen des Akkus führen.

II. BAUGRUPPE

HINWEIS:

Entnehmen Sie den Akku aus dem

Staubsauger, wenn Sie Zubehör anbringen

oder abnehmen.

Anbringen der Düse [Fig.1]

Anbringen oder Abnehmen des Akkus

1. Anbringen: [Fig.2 ]

Die Ausrichtmarkierungen aufeinander

ausrichten, und den Akku anbringen.

• Den Akku einschieben, bis er einrastet.

2. Entfernen: [Fig.2 ]

Den Knopf drücken und den Akku

einschieben.

- 20 -

DE

III. BETRIEB

[HAUPTGERÄT]

Verwendung [Fig.3]

1. Setzen Sie den Akkusatz in das Hauptgerät

ein.

2. Drücken Sie die HOCH/NIEDRIG-Taste (A).

[Fig.4]

Die Einstellung des Werkzeugs kann nur

durch Drücken der HOCH/NIEDRIG-Taste

(A) von Hoch zu Niedrig oder umgekehrt

umgeschaltet werden. Zum Umschalten ist

keine weitere Bedienung erforderlich.

3. Drücken Sie nach der Verwendung die

AUS-Taste (B).

[Fig.4]

VORSICHT

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung des

Ladegeräts zum Aufladen des Akkus und zum

Umgang mit dem Akku.

[Akku]

Für richtigen Gebrauch des Akkus

• Der Akku hat nur eine begrenzte

Lebensdauer.

• Um eine möglichst lange Lebensdauer des

Li-Ion-Akkus zu erzielen, lagern Sie ihn nach

dem Gebrauch, ohne ihn aufzuladen.

Für den sicheren Gebrauch

• Der Akku ist aus Sicherheitsgründen so

entworfen, dass er in zwei Schritten

eingesetzt werden muss. Vergewissern Sie

sich vor der Inbetriebnahme der Maschine,

dass der Akku ordnungsgemäß in die

Haupteinheit eingesetzt ist.

• Wenn der Akku bei Einschalten des Schalters

nicht fest installiert ist, werden die Warnfunktion

für Überhitzung und Schutzfunktion für

Überentladung aktiviert, so dass ein sicherer

Betrieb nicht möglich ist und das Hauptgerät

nicht vorschriftsmäßig funktioniert.

Schließen Sie den Akku so an das Hauptteil

der Maschine an, dass das rote oder gelbe

Schild verschwindet.

(Die Temperaturabweichung zwischen Akku

und der Ladeumgebung sollte nicht mehr als

15 °C (59 °F) betragen.)

[Ladegerät]

Laden

VORSICHT

1) Falls die Temperatur des Akkus unter etwa

–10 °C (14 °F) abfällt, wird der Ladevorgang

automatisch abgebrochen, um eine

Verschlechterung des Akkus zu verhüten.

2)

Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0 °C (32 °F) und 40 °C (104 °F).

Wenn der Akku bei einer Akkutemperatur unter

0 °C (32 °F) benutzt wird, funktioniert die

Maschine möglicherweise nicht einwandfrei.

3) Verwenden Sie das Ladegerät bei

Temperaturen zwischen 0 °C (32 °F) und

40 °C (104 °F). Die Temperatur während

des Ladevorgangs sollte in etwa der

Temperatur des Akkus selbst entsprechen.

4) Wenn ein kalter Akku (von etwa 0 °C (32 °F)

oder weniger) in einem warmen Raum

aufgeladen werden soll, lassen Sie den

Akku für mindestens eine Stunde in dem

Raum und laden Sie ihn auf, wenn er sich

auf Raumtemperatur erwärmt hat.

5) Den Akku abkühlen lassen, wenn er mehr

als 2× hintereinander aufgeladen wurde.

6) Stecken Sie Ihre Finger nicht in die

Kontaktöffnung, um das Ladegerät

festzuhalten oder bei anderen

Gelegenheiten.

7) Um die Gefahr eines Brandes oder

Schadens am Ladegerät zu verhindern.

• Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des

Ladegerätes und den Akku nicht ab.

• Trennen Sie das Ladegerät vom

Stromnetz, wenn es nicht benutzt wird.

HINWEIS:

Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll auf geladen.

Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf.

IV. WARTUNG

Vor der Verwendung

• Nehmen Sie zur Durchführung jeglicher

Änderungen, des Austauschs von Zubehör oder

zur Lagerung den Akku aus diesem Gerät heraus.

• Wischen Sie dieses Gerät zum Reinigen mit

einem trockenen, weichen Tuch ab.

WARNUNG

Der Akku muss aus diesem Gerät entfernt

werden, bevor es entsorgt wird.

Entleeren der Staubkappe [Fig.5]

1. Schalten Sie den Staubsauger aus.

2.

Nehmen Sie die Staubkappe von der Haupteinheit

ab, während Sie die Taste für das Anbringen oder

Abnehmen der Staubkappe gedrückt halten. (a)

3. Halten Sie die Lasche fest und ziehen Sie das

Filtergitter aus der Staubkappe. Schütteln Sie

das Filtergitter, um den Staub zu entfernen. (b)

• Nehmen Sie den Akku aus dem

Staubsauger, wenn Sie irgendwelche

Einstellungen vornehmen, Zubehör

auswechseln oder diesen Staubsauger

lagern.

- 21 -

DE

• Wischen Sie zur Reinigung des Staubsaugers

diesen mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

4.

Bringen Sie das Filtergitter wieder in der

Staubkappe an. Ziehen Sie den Staubfilter

heraus. (c)

5. Entleeren Sie die Staubkappe. (d)

6. Setzen Sie Filter in die Staubkappe ein.

7. Fügen Sie die Fixiernase für die Befestigung der

Staubkappe in die Einkerbung am Hauptgerät

ein und befestigen Sie die Staubkappe am

Hauptgerät, bis sie einrastet. (e)

V. ZUBEHÖR

Akku

• Siehe Technische Daten.

• Verwenden Sie nur den Panasonic-Li-Ionen-

Akku für Elektrowerkzeuge (nur Gleichstrom

mit 14,4 V/18 V Spannung).

[Benutzerinformation zur Sammlung

und Entsorgung von veralteten Geräten

und benutzten Batterien]

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien

nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte

und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung

und den Richtlinien 2012/19/EG und

2006/66/EG zu Ihren zuständigen

Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und

Batterien ordnungsgemäß entsorgen,

helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und

eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine

unsachgemäße Abfallbehandlung

auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere

Informationen zur Sammlung und

zum Recycling alter Produkte und

Batterien wünschen, wenden Sie

sich bitte an Ihre örtlichen

Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder

an die Verkaufseinrichtung, in der

Sie die Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können

wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

[Für Geschäftskunden in der

Europäischen Union]

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische

und elektronische Geräte entsorgen möchten.

Er hält weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in

anderen Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen

Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer

Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in

Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen

möchten, und fragen Sie nach einer

Entsorgungsmöglichkeit.

Ladegerät

Für Nachfragen wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

HINWEIS:

Akku und Ladegerät sind in diesem Satz

nicht enthalten.

Fußbodenbürste

WEY3782K7617

Fugendüse

WEY37A3K7557

Verlängerungsrohr

WEY37A3K7307

Staubfilter

WEY37A3L0247

Filtergitter

WEY37A3W3037

Schutzfilter

WEY3780L0138

- 22 -

DE

VI. TECHNISCHE DATEN

Modellnr. EY37A3

Kapazität mit

Staubkappe

650 ml

Spannung DC 14,4 V DC 18 V

Größe 452 mm × 124 mm × 160 mm (nur Hauptgerät)

Gewicht 0,89 kg (nur Hauptgerät)

Akku

Li-Ion-Akkus

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 EY9L53 EY9L54

HINWEIS :

Diese Tabelle umfasst eventuell Akku-Modelle, die in Ihrer Region nicht verfügbar sind.

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

Lärm & Schwingungen

Schalldruckpegel (L

pA

)

71 dB (A)

Ungewissheit (K): 2 dB

Schwingungsemissionen (a

h

)

2,5 m/s

2

VII. Über das Motorschutzventil

Motorschutzventil

Die Saugkraft kann verringert sein, wenn das Motorschutzventil beschädigt ist. Beachten Sie stets die

folgenden Vorsichtshinweise.

• Entfernen Sie das Motorschutzventil nicht.

• Üben Sie keine übermäßige Kraft auf das Motorschutzventil aus (Einblasen von Luft, Ausbürsten

usw.).

• Verwenden Sie kein feuchtes Tuch oder flüchtige Stoffe wie zum Beispiel Verdünnung, Alkohol,

Waschbenzin usw. (Andernfalls kann es zu Verfärbung, Verzug oder Rissbildung kommen.)

• Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass keine Fremdkörper im Motorschutzventil stecken.

• Bewahren Sie den Staubsauger stets mit aufgesetzter Staubkappe auf, um das Motorschutzventil zu

schützen.

Seite wird geladen ...

Panasonic EY37A3 Bedienungsanleitung

Panasonic EY37A3 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente