Teleco Voyager Digimatic - 50 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
INSTALLATIONS- UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
50
2
1
2
3
Presa a
parete
Nun die äußere Wand durchbohren.
Die Bohrschablone auflegen. Im Überein-
stimmung mit der Mitte bohren. (Abb. 22)
Einen Fräser Ø 42 mm anbringen und
zuerst die innere Wand durchbohren.
Achtung:
Die Antenne muss von den Dachrändern
entfernt angebracht werden, so dass sie
bei der Fahrt nicht über das Fahrzeug
hinausragt.
Die Antenne Voyager Digimatic muss
nahe einer senkrechten Wand montiert
werden, an der die Wandbuchse
befestigt werden kann.
MONTAGEANLEITUNGEN
3
SILICONE
4 5
7
6
Den Ring mit selbstschneidenden
Schrauben befestigen. Die
Gummidichtung auf dem Ring anbringen.
Den Ring mithilfe der beiden
mitgelieferten Schrauben auf dem
Abstandskeil befestigen.
Die Rohrdurchführung mithilfe des Rings
und entsprechendem Abstandskeil an
der Decke festklemmen. Darauf achten,
dass die Antenne waagrecht ist. Der
Abstandskeil dient dazu, die Antenne
waagrecht zu positionieren, auch wenn
das Dach schräg ist.
Die Rohrdurchführung in die auf dem
Dach ausgeführte Öffnung Ø 42 mm
einführen. Dabei unter dem Gewindering
eine Silikonschicht aufbringen.
4
8
10
9
11
12
3,5x30
Die Mutter in
die dafür
vorgesehene
Aufnahme auf der
Rückseite der Wandbuchse
einführen.
Den Buchsenblock an der Wand
befestigen.
Eine geringe Menge Vaseline im Inneren
der Dichtung aufbringen und den Mast
einführen.
Die Mastsicherung festziehen.
Diese Mastklemme muss jedes Mal, wenn
die Antenne in der gewünschten Position
blockiert werden soll, fest angeschraubt
werden. Um den Mast zu drehen oder
zu heben, muss dieser Ring gelockert
werden.
Den oberen Teil der Wandbuchse
montieren, ohne bis zum Anschlag
festzuziehen.
Den Zeiger wie in der Abbildung
aufgezeigt bis zum Anschlag anziehen.
Das Kabel in die Bohrung am
Kunststoffgriff einführen.
14 15
5
Achtung.
Den Parabolspiegelarm wie
in der Abbildung dargestellt
bis zum Anschlag öffnen.
13
6
18
19
20
A
B
C
B
Darauf achten, dass das Kabel vor dem
Referenzzeichen B des Zeigers geführt
wird.
16 17
Bevor man den Kunststoffgriff in das Rohr
steckt, muss man sich vergewissern, dass
die Bohrungen A und B mit dem
Referenzzeichen B fluchten.
Dann die
flexiblen Flügel
fest in die
beiden
Führungen im
Innern des Griffs
drücken, bis sie
aus dem Schlitz
austreten.
Den
Kunststoffgriff
mit der
Schraube am
Mast
befestigen.
Dabei darauf
achten, dass
man den Griff
nicht dreht,
denn sonst
rutschen die
Flügel aus
der Nut
heraus.
Die Kurbel in
den quadra-
tischen Sitz an
der Welle
einsetzen und
mit der dafür
vorgesehenen
Schraube
festmachen.
Die Antenne
am Arm
befestigen
(siehe
Abbildung).
21
Gewindefurchende
Schraube 4X10
Selbstschneidende
Schraube 3,9X13
RECYCLING:
um die Elektroschrottmenge so weit als
möglich zu reduzieren, darf dieses
Altgerät nicht zusammen mit dem
normalen Hausmüll beseitigt, sondern
muss in einem Recyclingcenter entsorgt
werden.
7
Es ist unablässig, die Antenne nach Abb. 23 zu montieren. Das heißt,
die Parabolantenne muss zum Autoheck hin zusammengelegt sein.
Die Antenne senken, bis sie die
richtige Fahrtposition angenommen
hat. Die Stahlplatte auf dem Dach
unter dem Distanzstück des LNB
mit Mastix oder einem beidseitigen
Klebeband ankleben.
Sicherstellen,
dass sich die
Antenne in
exakter
Transportposition
befindet. Das
Etikett so am
Antennenmast
anbringen, dass
Sie problemlos
und schnell die
Antenne in der
richtigen Position
blockieren
können, bevor
Sie abfahren.
OK
22
23
DSF80E ist eine Vorrichtung für das schnelle Anpeilen des gewünschten DIGITALEN
Satelliten mit einer manuellen Parabolspiegelanlage. In der Vorrichtung sind die 8
Satelliten gespeichert, die in Europa am häufigsten verwendet werden: Astra 28E,
Astra23E, Astra19E, Hotbird 13E, Eurobird 9E, Thor 1W, Atlantic Bird 5W und
Hispsat 30W. Der Peiler ist mit akustischen und visuellen Anzeigen für die Optimierung
des empfangenen Signals ausgestattet. Bei Verbindung mit dem bei den Anlagen
Voyager Digimatic vorhandenen elektronischen Neigungsdetektor liefert DSF80E
auch die Neigung der Parabolschüssel, wodurch die Anpeilung noch einfacher wird.
Das Display zeigt den „absoluten“ Neigungswert des Parabolspiegels auch dann
an, wenn das Fahrzeug nicht eben steht.
1) EIN/AUS-Schalter
2) Taste für Auswahl des Satelliten
3) Anzeige des angepeilten Satelliten
4) Signalpegelanzeige
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
D
I
G
I
T
A
L
-
S
A
T
-
F
I
N
D
E
R
DSF8OE
SAT
OK
SAT
1
2
3
4
5
6
7
Adj
ANSCHLÜSSE DSF80E
5) nzeige der erfolgten Anpeilung
6) Display für Neigung
des Parabolspiegels
7) Tasten zur Neigungseinstellung
(nur bei der Erstinstallation)
8
LNB
SAT-RECEIVER
1) Das vom Griff des Masten kommende Koaxialkabel an den ANT-Steckverbinder
der Vorrichtung DSF80E anschließen.
2) Vorbinden Sie den REC-Stecker vom DSF80E zum LNB Ihres Sat-Receivers
über das mitgelieferte
3) Das 12 VDC Versorgungskabel an die 12 VDC Buchse von DSF80E anschließen.
Das andere Kabelende an die Servicebatterie des Fahrzeugs oder an eine
12 VDC Buchse anschließen. ( stabilisiert )
ANTREC
12Vdc
12Vdc
USB
Hinweis: Die USB-
Schnittstelle ist
ausschließlich dem
technischen Personal
zur Aktualisierung der
Software vorbehalten.
9
Anleitungen für die anfängliche Einrichtung von DSF80E
Die Einrichtung muss ein einziges Mal bei der Installation der Anlage ausgeführt werden.
Nach Herstellung aller Anschlüsse muss der Vorgang für die ”ANPASSUNG” des
Neigungsmessers an das Fahrzeug, an dem er installiert ist, vorgenommen werden.
1) In der Einstellungstabelle die Neigung für die Parabolschüssel für die korrekte Anpeilung
des gewählten Satelliten (z.B. HOT BIRD 13E) in der Zone, in der die Installation ausgeführt
wird, ermitteln (Bsp.: 39° für HOT BIRD in Florenz).
2) DSF80E einschalten. Dazu den Ein-Schalter auf ON stellen. Die SAT-Taste drücken, um
den anzupeilenden Satelliten auszuwählen (z.B. HOT BIRD). Zur Anpeilung des Satelliten
die Neigung und Drehung von VOYAGER einstellen und die Ausrichtung optimieren, bis an
der LEVEL-Anzeige die Höchstzahl der LEDS und die LED SAT OK aufleuchten.
3) Auf dem Display ELEVATION von DSF80E erscheint eine Zahl, die die Neigung
des Parabolspiegels anzeigt. Diese Zahl muss mit dem Wert in der Einstellungstabelle
übereinstimmen (in Florenz z.B. wird in der Tabelle für die Neigung 39° angegeben).
Sollte der auf dem Display angezeigte Wert nicht mit dem in der Tabelle übereinstimmen,
muss die Vorrichtung eingestellt werden.
4) Zur Einstellung der Vorrichtung eine kleine Spitze (z.B. das Ende einer Klammer) in eine
der 2 Bohrungen neben dem Schriftzug „Adj“ einführen und die entsprechende Taste betätigen,
bis auf dem Display der korrekte Neigungswert (39°) angezeigt wird. Die Taste in der linken
Bohrung vermindert den Wert, die Taste in der rechten Bohrung erhöht den Wert.
5) DSF80E ist nun betriebsbereit, und das Display zeigt immer den „absoluten“ Neigungswert
des Parabolspiegels an, auch wenn das Fahrzeug nicht eben steht.
Country Town HOT BIRD ASTRA ATLANTIC
13° EST 19° EST BIRD 3 5° WEST
ALBANIA Tirana 42 42 36
ALGERIA Algiers 46 44 47
Costantine 47 45 45
Oran 46 43 48
AUSTRIA Innsbruck 36 35 33
Salzburg 35 35 32
Vienna 35 35 31
BALEARICS Palma 44 42 44
BELGIUM Antwerp 31 30 31
Brussels 31 30 31
Gand 31 30 31
Liege 31 30 31
BULGARIA Burgas 39 40 31
Sofia 40 41 33
CZECH
REPUBLIC Brno 33 34 30
Prague 33 32 30
DENMARK Copenhagen 27 27 25
EGYPT Alexandria 49 52 38
Cairo 50 53 38
FINLAND Helsinki 21 22 17
FRANCE Lyon 36 35 36
Marsille 39 37 38
Paris 36 35 36
Toulouse 38 37 39
GERMANY Berlin 30 30 28
Cologne 31 31 31
Hamburg 30 28 28
Munich 35 34 33
Stuttgart 34 34 33
Tabelle der Elevationen für die anfängliche Einrichtung von DSF80E
mit Voyager Anlagen.
10
Country Town HOT BIRD ASTRA ATLANTIC
13° EST 19° EST BIRD 3 5° WEST
GIBRALTAR 44 41 48
GREECE Athens 45 46 37
Iraklion 47 49 38
Patras 45 46 38
Thessalonica 42 43 35
HUNGARY Budapest 35 35 31
Pecs 37 37 32
ICELAND Reykjavik 12 11 16
ITALY Brindisi 43 43 37
Cagliari 44 43 42
Firenze 39 39 37
Milano 37 37 36
Napoli 43 43 39
Palermo 46 45 42
Roma 42 41 38
Venezia 38 37 35
LYBIA Tripoli 52 51 47
MAROCCO Casablanca 45 41 51
Fes 46 43 50
Marrakech 46 42 53
Tangiers 44 41 48
NETHERLANDS Amsterdam 30 29 29
Eindhoven 31 30 30
Rotterdam 30 29 30
NORWAY Oslo 22 22 21
trondheim 19 19 18
POLAND Cracow 32 33 28
Gdansk 28 28 24
Warsaw 29 30 25
Wroclaw 31 32 28
PORTUGAL Lisbon 40 36 45
Porto 37 35 42
ROMANIA Bucarest 37 38 30
Timisoara 37 37 31
RUSSIA St. Petersburg 20 21 16
Moscow 23 25 16
SLOVAKIA Bratislava 35 35 31
Kosice 33 34 29
SPAIN Barcelona 41 39 42
Bilbao 40 37 42
Carthagene 44 42 46
Madrid 40 38 43
Seville 42 39 47
SWEDEN Goteborg 25 24 23
Stockholm 23 23 20
SWITZERLAND Berne 36 35 35
Geneve 36 35 36
Zurich 35 35 34
TUNISIA Tunis 47 46 44
TURKEY Ankara 39 42 29
Istanbul 40 42 31
Izmir 44 45 35
UNITED
KINDOM Belfast 28 27 27
Cardiff 31 29 31
Dublin 29 28 29
Glasgow 26 25 26
Inverness 24 23 24
Limerick 30 29 29
London 30 29 31
Manchester 27 26 29
Newcastel 26 25 27
Plymouth 32 31 32
York 27 26 28
11
Adj
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
D
I
G
I
T
A
L
-
S
A
T
-
F
I
N
D
E
R
DSF8OE
SAT
OK
SAT
ELEVATION
Die Parabolschüssel heben, bis die
Elevation erreicht ist, die der Position
entspricht, in der sich das Fahrzeug
befindet (siehe Elevationsmappe).
Adj
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
SAT
OK
SAT
Den Parabolspiegel
nach SÜDEN drehen,
bis DSF80E einen
kontinuierlichen
PIEPTON ausgibt.
1) Sat-Receiver und Fernseher anschalten und Gebrauchsanleitungen der jeweiligen
Hersteller befolgen.
2) Wichtig ist, dass man kontrolliert, ob zwischen der Antenne und dem Satelliten in
Süd- Richtung Hindernisse, wie Häuser, Bäume usw. vorhanden sind.
3) Der beigelegten Tabelle kann man die Elevation für die Stadt entnehmen, die der Stelle,
an der Sie sich befinden, am nächsten gelegen ist.
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
SAT
OK
Den anzupeilenden
Satelliten (z.B. ASTRA 19E)
auswählen und die
SAT-Taste drücken.
DSF80E einschalten.
Dazu den Schalter in
Schaltstellung ON
stellen.
12
Warten, bis die LED SAT OK
aufleuchtet. Dadurch wird bestätigt,
dass der angepeilte Satelliten dem
ausgewählten Satelliten entspricht.
Adj
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
D
I
G
I
T
A
L
-
S
A
T
-
F
I
N
D
E
R
DSF8OE
SAT
OK
SAT
NOT OK
SAT
OK
Adj
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
D
I
G
I
T
A
L
-
S
A
T
-
F
I
N
D
E
R
DSF8OE
SAT
OK
SAT
NOT OK
SAT
OK
Falls ein anderer Satellit angepeilt
worden ist, leuchtet die LED SAT NOT
OK auf. In diesem Fall muss der
Parabolspiegel erneut gedreht werden,
bis ein neuer PIEPTON ausgegeben
wird und die LED SAT OK aufleuchtet.
Adj
HISPASAT 30W
ATL BIRD3 5W
THOR 1W
EUROBIRD 9E
HOT BIRD 13E
ASTRA 19E
ASTRA 23E
ASTRA 28E
ELEVATION
NOT OK
LEVEL
SAT
OK
SAT
LEVEL
Zur Optimierung der
Anpeilung langsam
sowohl die Elevation
als auch die Drehung
des Parabolspiegels
ändern, bis an der
LEVEL-Anzeige die
Höchstzahl der LEDS
aufleuchtet.
NOT OK
LEVEL
SAT
OK
DSF80E ausschalten. Dazu den
Schalter in Schaltstellung OFF stellen.
Falls der Schalter nicht auf OFF
gestellt wird, erreicht das Signal
den Sat-Receiver nicht und auf
dem TV-Gerät kann kein Bild
empfangen werden.
13
Die NICHTBEACHTUNG dieser Bedingungen kann eine
Produktschädigung nach sich ziehen, für die der Hersteller nicht
verantwortlich gemacht werden kann.
1) Verwenden Sie auf keinen Fall die Antenne bei starkem Wind
(80 km/Std.). Die Nichtbeachtung dieser Bedingung kann eine
Produktschädigung nach sich ziehen, für die der Hersteller nicht
verantwortlich gemacht werden kann.
2) Der Hersteller übernimmt grundsätzlich keine Verantwortung für
Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Produktes
zurückzuführen sind.
Vor Anfahren des
Fahrzeuges
vergewissern Sie sich,
dass die Antenne wie
aus der Zeichnung
ersichtlich in
Transportposition
gesenkt ist. Dazu die
Kurbel gut festziehen .
14
15
A B C
Drehung LNB für optimalen Empfang in Außenbereichen (Süd – West oder
Süd – Ost) in Europa
Daran denken, dass für den externen Konverter eine eigene Montageposition vorgesehen
ist, die beachtet werden muss. Anderenfalls können keine Signale empfangen werden. Die
vorgegebene Montageposition des Konverters befindet sich längs der Mittellinie der Schüssel
(Abb. A). In dieser Konfiguration funktioniert die Voyager Digimatic Anlage korrekt in den
meisten europäischen Ländern. Falls Sie sich hingegen in Gebieten aufhalten, die von der
Orbitalstellung des Satelliten weit entfernt sind, muss eventuell der Winkel des LNB eingestellt
werden. Falls Sie insbesondere die Programme von den Satelliten Astra 19E, Astra 28E oder
Hot Bird 13E empfangen wollen und sich in Portugal oder in Marokko befinden, muss der
Winkel des Konverters wie in Abb. B angezeigt eingestellt werden. In der Türkei hingegen
muss der Konverter für dieselben Satelliten in Position in Abb. C angeordnet werden.
Ort Position HotBird 13E Astra 19E Astra 28E
Lissabon B 25° 28° 37°
Casablanca B 27° 34° 41°
Ankara C 22° 15° 5°
1) Die Schrauben des LNB-Sicherungsbügels lösen.
2) Im Uhrzeigersinn (West) oder Gegenuhrzeigersinn (Süd – Ost) drehen.
3) Den LNB blockieren. Dazu die Schrauben wieder festziehen.
Elevationsmappen des Parabolspiegels
Für die Ausrichtung des Parabolspiegels auf den gewünschten Satelliten ist es sehr
wichtig, dass er mit dem exakten Neigungswinkel geneigt wird.
Auf der Mappe die Position ermitteln, in der Sie sich befinden. Anschließend die
Elevation des Parabolspiegels entsprechend den auf der Mappe für den gewünschten
Satelliten angegebenen Graden einstellen.
Die grauen Bereiche auf den verschiedenen Mappen stellen die geographischen
Gebiete dar, in denen eine Einstellung des LNBs erforderlich ist.
10
15
20
25
30
35
40
45 50 55
EUROBIRD 9.2° E
LNB
LNB
LNB
10
15
20
25
30
35
40
45 50 55
LNB
LNB
HOTBIRD 13° E
LNB
Elev.
Elev.
16
10
15
20
25
30
35
40 45 50 55
ASTRA 19° E
LNB
LNB
LNB
ASTRA 23° E
10
15
20
25
30
35 40 45 50 55
LNB
LNB
ASTRA 28° E
5
10
15
20
25
30 35 40 45 50 55
LNB
LNB
Elev.
Elev.
Elev.
17
15
20
25
30
35
40
45
50
55
HISPASAT 30° W
10 5 0 Elev.
LNB
LNB
ATLANTIC BIRD 5° W
LNB
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55 Elev.
LNB
THOR 1° W
LNB
LNB
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55 .
Elev.
18
Elevation der Voyager-Antenne zum Anpeilen der Satelliten in Europa
Country Town HOT BIRD ASTRA ATLANTIC TURKSAT ARABSAT
13° EST 19° EST BIRD 3 42° EST 26° EST
5° WEST
ALBANIA Tirana 42 42 36 37 42
ALGERIA Algiers 46 44 47 31 41
Costantine 47 45 45 34 43
Oran 46 43 48 29 40
AUSTRIA Innsbruck 36 35 33 28 34
Salzburg 35 35 32 28 34
Vienna 35 35 31 29 34
BALEARICS Palma 44 42 44 29 39
BELGIUM Antwerp 31 30 31 22 28
Brussels 31 30 31 22 28
Gand 31 30 31 21 28
Liege 31 30 31 23 29
BULGARIA Burgas 39 40 31 39 41
Sofia 40 41 33 37 41
CZECH
REPUBLIC Brno 33 34 30 29 33
Prague 33 32 30 27 32
DENMARK Copenhagen 27 27 25 21 26
EGYPT Alexandria 49 52 38 52 54
Cairo 50 53 38 53 55
FINLAND Helsinki 21 22 17 20 22
FRANCE Lyon 36 35 36 26 33
Marsille 39 37 38 28 36
Paris 36 35 36 26 33
Toulouse 38 37 39 26 34
GERMANY Berlin 30 30 28 24 29
Cologne 31 31 31 23 29
Hamburg 30 28 28 22 27
Munich 35 34 33 27 33
Stuttgart 34 34 33 26 32
GIBRALTAR 44 41 48 25 37
GREECE Athens 45 46 37 42 46
Iraklion 47 49 38 45 49
Patras 45 46 38 41 46
Thessalonica 42 43 35 39 43
HUNGARY Budapest 35 35 31 31 35
Pecs 37 37 32 32 36
ICELAND Reykjavik 12 11 16 2 8
ITALY Brindisi 43 43 37 37 42
Cagliari 44 43 42 33 41
Firenze 39 39 37 31 37
Milano 37 37 36 28 35
Napoli 43 43 39 35 41
Palermo 46 45 42 37 44
Roma 42 41 38 33 40
Venezia 38 37 35 30 36
LYBIA Tripoli 52 51 47 41 49
MAROCCO Casablanca 45 41 51 24 37
Fes 46 43 50 27 39
Marrakech 46 42 53 25 38
Tangiers 44 41 48 25 37
NETHERLANDS Amsterdam 30 29 29 21 27
Eindhoven 31 30 30 22 28
Rotterdam 30 29 30 21 27
NORWAY Oslo 22 22 21 17 21
trondheim 19 19 18 15 18
POLAND Cracow 32 33 28 29 32
Gdansk 28 28 24 24 28
Warsaw 29 30 25 27 30
Wroclaw 31 32 28 27 31
PORTUGAL Lisbon 40 36 45 21 32
19
Country Town HOT BIRD ASTRA ATLANTIC TURKSAT ARABSAT
13° EST 19° EST BIRD 3 42° EST 26° EST
5° WEST
Porto 37 35 42 20 31
ROMANIA Bucarest 37 38 30 36 39
Timisoara 37 37 31 34 37
RUSSIA St. Petersburg 20 21 16 21 22
Moscow 23 25 16 27 26
SLOVAKIA Bratislava 35 35 31 30 34
Kosice 33 34 29 31 34
SPAIN Barcelona 41 39 42 27 36
Bilbao 40 37 42 24 34
Carthagene 44 42 46 28 38
Madrid 40 38 43 24 34
Seville 42 39 47 24 35
SWEDEN Goteborg 25 24 23 20 24
Stockholm 23 23 20 20 23
SWITZERLAND Berne 36 35 35 26 33
Geneve 36 35 36 26 33
Zurich 35 35 34 27 33
TUNISIA Tunis 47 46 44 35 44
TURKEY Ankara 39 42 29 43 43
Istanbul 40 42 31 41 43
Izmir 44 45 35 43 46
UNITED
KINDOM Belfast 28 27 27 20 25
Cardiff 31 29 31 21 27
Dublin 29 28 29 21 27
Glasgow 26 25 26 18 24
Inverness 24 23 24 17 22
Limerick 30 29 29 23 28
London 30 29 31 19 26
Manchester 27 26 29 17 24
Newcastel 26 25 27 17 23
Plymouth 32 31 32 22 29
York 27 26 28 17 24
Elevation der Voyager-Antenne zum Anpeilen der Satelliten in Europa
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Teleco Voyager Digimatic - 50 Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
Verwandte Papiere
-
Teleco Voyager Digimatic - 65/85 Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
-
-
-
-