Webasto Thermo 231 Installation Instructions Manual

Wasserheizgeräte

Water Heaters

Appareils de chauffage

01/2005

Einbauanweisung

Installation Instructions

Instruction de montage

Thermo 230

Thermo 300

Thermo 350

Typ/Type Thermo 230/300/350

Thermo 231

Thermo 301

Typ/Type Thermo 231/301

mit Steuergerät 1572D

with Control Unit 1572D

avec boîtier de commande 1572D

Th23_EA_degbfr_g.book Seite I Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14

Thermo 230/231/300/301/350

II

Das unsachgemäße Einbauen oder Reparieren von Webasto Heiz- und Kühlsystemen kann Feuer verursachen oder

zum Austritt von tödlichem Kohlenmonoxid führen. Dadurch können schwere oder tödliche Verletzungen

hervorgerufen werden.

Für den Einbau und die Reparatur von Webasto Heiz- und Kühlsystemen bedarf es eines Webastotrainings,

technischer Dokumentation, Spezialwerkzeuge und einer Spezialausrüstung.

Versuchen Sie NIEMALS, Webasto Heiz- oder Kühlsysteme einzubauen oder zu reparieren, wenn Sie das

Webastotraining nicht erfolgreich abgeschlossen und dabei die notwendigen technischen Fähigkeiten erworben

haben und die für einen sachgerechten Einbau und Reparatur nötigen technischen Dokumentationen, Werkzeuge

und Ausrüstungen nicht zur Verfügung stehen.

Befolgen Sie IMMER alle Webasto Einbau- und Reparaturanleitungen, und beachten Sie alle Warnhinweise.

Webasto übernimmt keine Haftung für Mängel und Schäden, die auf einen Einbau durch ungeschultes Personal

zurückzuführen sind.

Th23_EA_degbfr_g.book Seite II Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14

Seite laden ...

Thermo 230/231/300/301/350

IV

Inhaltsverzeichnis

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau . . . . . . . . . . . . 1

2 Verwendung / Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Einbaubeispiel für Thermo 230/300/350 . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Einbau Umwälzpumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges . . . . . . . 17

7 Brennstoffversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Brennluftversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

10 Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Contents

1 Statutory regulations governing installation. . . . . . . . . . . 35

2 Use / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Installation example for the Thermo 230 / 300 / 350 heater . . . 45

5 To install the circulating pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

6 Connection to the vehicle cooling system. . . . . . . . . . . . . 51

7 Fuel supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

8 Combustion air supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

9 Exhaust pipe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

10 Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

11 Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

12 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

14 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sommaire

1 Dispositions légales concernant le montage . . . . . . . . . . 69

2 Utilisation / version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Exemple d'installation pour le Thermo 230/300/350 . . . . 79

5 Installation de la pompe de circulation . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Raccordement au circuit de refroidissement du véhicule 85

7 Alimentation en carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Alimentation en air de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

9 Conduite d'échappement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Branchements électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

11 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

12 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

13 Dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

14 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Th23_EA_degbfr_g.book Seite IV Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14

Thermo 230/231/300/301/350 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1

1 Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

1.1. Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau

Für die Heizgeräte Thermo 230 / Thermo 231 / Thermo 300 / Thermo

301 / Thermo 350 bestehen Typgenehmigungen nach den EG - Richtli-

nien 72/245/EWG (EMV) und 2001/56/EG (Heizung) mit den EG-Ge-

nehmigungs – Nummern:

e1*72/245*95/54*1010*--

e1*2001/56*0007*-- für Thermo 230

e1*2001/56*0008*-- für Thermo 300

e1*2001/56*0009*-- für Thermo 350

e1*2001/56*0010*-- für Thermo 231

e1*2001/56*0011*-- für Thermo 301

Für den Einbau sind in erster Linie die Bestimmungen des Anhang VII

der Richtlinie 2001/56/EG zu beachten.

HINWEIS:

Die Bestimmungen dieser Richtlinien sind im Geltungsbereich der

EU-Richtlinie 70/156/EWG bindend und sollten in Ländern in denen

es keine speziellen Vorschriften gibt ebenfalls beachtet werden!

(Auszug aus der Richtlinie 2001/56/EG Anhang VII)

1.7.1. Eine deutlich sichtbare Betriebsanzeige im Sichtfeld des Betrei-

bers muss darüber informieren, wenn das Heizgerät ein- oder ausge-

schaltet ist.

2. Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug

2.1. Geltungsbereich

2.1.1. Vorbehaltlich des Abschnitts 2.1.2 müssen Verbrennungsheizge-

räte nach den Vorschriften dieses Anhangs eingebaut werden.

2.1.2. Bei Fahrzeugen der Klasse O (Anhänger) mit Heizgeräten für

Flüssigbrennstoff wird davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften

dieses Anhangs entsprechen.

2.2. Anordnung des Heizgeräts

2.2.1. Teile des Aufbaus und sonstige Bauteile in der Nähe des Heizge-

räts müssen vor übermäßiger Wärmeeinwirkung und einer möglichen

Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt werden.

2.2.2. Das Verbrennungsheizgerät darf selbst bei Überhitzung keine

Brandgefahr darstellen. Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn beim

Einbau auf einen hinreichenden Abstand zu allen Teilen und eine geeig-

nete Belüftung geachtet wird und feuerbeständige Werkstoffe oder Hit-

zeschilde verwendet werden.

2.2.3. Bei Fahrzeugen der Klassen M2 und M3 darf das Heizgerät nicht

im Fahrgastraum angeordnet sein. Eine Einrichtung in einer dicht ver-

schlossenen Umhüllung, die außerdem den Bedingungen nach Ab-

schnitt 2.2.2 entspricht, darf allerdings verwendet werden.

2.2.4. Das Schild gemäß Abschnitt 1.4 (Typschild) oder eine Wiederho-

lung (Duplikattypschild) davon muss so angebracht werden, dass es/sie

noch leicht lesbar ist, wenn das Heizgerät in Fahrzeug eingebaut ist.

2.2.5. Bei der Anordnung des Heizgeräts müssen alle angemessenen

Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahr der Verletzung von Per-

sonen oder der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so ge-

ring wie möglich zu halten.

2.3. Brennstoffzufuhr

2.3.1. Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum be-

finden und muss mit einem gut abschließenden Deckel versehen sein,

um Austreten von Brennstoff zu verhindern.

2.3.2. Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffzu-

fuhr von der Kraftstoffzufuhr der Fahrzeuges getrennt ist, müssen die Art

des Brennstoffes und der Einfüllstutzen deutlich gekennzeichnet sein.

2.3.3. Am Einfüllstutzen ist ein Hinweis anzubringen, dass das Heizge-

rät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss. Eine

entsprechende Anweisung ist auch in die Bedienungsanleitung des Her-

stellers aufzunehmen.

Th23_EA_degbfr_g.book Seite 1 Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14

Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Thermo 230/231/300/301/350

2

2.4. Abgassystem

2.4.1. Der Abgasauslass muss so angeordnet sein, dass ein Eindringen

von Abgasen in das Fahrzeuginnere über Belüftungseinrichtungen,

Warmlufteinlässe oder Fensteröffnungen verhindert wird.

2.5. Verbrennungslufteinlass

2.5.1. Die Luft für den Brennraum des Heizgerätes darf nicht aus dem

Fahrgastraum des Fahrzeugs abgesaugt werden.

2.5.2. Der Lufteinlass muss so angeordnet sein, dass er nicht durch Ge-

genstände blockiert werden kann.

2.6. Heizlufteinlass

2.6.1. Die Heizluftversorgung muss aus Frischluft oder Umluft bestehen

und aus einem sauberen Bereich angesaugt werden, der nicht durch

Abgase der Antriebsmaschine, des Verbrennungsheizgeräts oder einer

anderen Quelle im Fahrzeug verunreinigt werden kann.

2.6.2. Die Einlassleitung muss durch Gitter oder sonstige geeignete Mit-

tel geschützt sein.

2.7. Heizluftauslass

2.7.1. Warmluftleitungen innerhalb des Fahrzeuges müssen so ange-

ordnet oder geschützt sein, dass bei Berührung keine Verletzungs- oder

Beschädigungsgefahr besteht.

2.7.2. Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er

nicht durch Gegenstände blockiert werden kann.

2.8. Automatische Steuerung der Heizanlage

Wenn der Motor aussetzt, muss die Heizanlage automatisch abgeschal-

tet und die Treibstoffversorgung innerhalb von 5 Sekunden unter-

brochen werden.

Wenn eine manuelle Einrichtung bereits aktiviert ist, darf die Heizanlage

in Betrieb bleiben.

ACHTUNG:

Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthaltenen

Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Webasto. Gleiches gilt

auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Verwendung von Origi-

nalersatzteilen durchgeführte Reparaturen. Diese hat das Erlöschen der

Typgenehmigung des Heizgerätes und damit der Allgemeinen Betriebs-

erlaubnis / EG-Typgenehmigung zur Folge.

1.2. Bestimmungen für den Einbau in Schienenfahrzeuge

Für den Einbau in Schienenfahrzeuge besteht für die Heizgerätevarian-

ten Thermo 230 / 300 / 350 Rail eine Bauartzulassung gemäß § 33 EBO

mit der Nummer: EBA 32AZ3/0141/04.

Besonders zu beachten ist hierbei die Nebenbestimmung 1.6 der

Bauartzulassung:

Der Hersteller, Betreiber und Instandhalter hat alle ihm zur Kenntnis ge-

langten Unfälle und Schäden (Brand, Explosion, Austreten von Diesel-

kraftstoff oder Heizöl EL), die trotz ordnungsgemäßer Verwendung auf-

getreten sind, der Zulassungsbehörde unverzüglich anzuzeigen.

Th23_EA_degbfr_g.book Seite 2 Dienstag, 15. Februar 2005 2:03 14

Thermo 230/231/300/301/350 Verwendung / Ausführung

3

2 Verwendung / Ausführung

2.1. Verwendung der Wasserheizgeräte

Die Wasserheizgeräte Webasto Thermo 230/231/300/301/350 dienen

in Verbindung mit der fahrzeugeigenen Heizanlage

– zum Beheizen des Fahrgastinnenraumes,

– zum Entfrosten der Fahrzeugscheiben sowie

– zum Vorwärmen wassergekühlter Motoren.

Die Wasserheizgeräte arbeiten unabhängig vom Fahrzeugmotor und

werden an das Kühlsystem, das Kraftstoffsystem und an die elektrische

Anlage des Fahrzeuges angeschlossen.

Das Heizgerät ist zur Beheizung des Fahrgastraumes oder der Fahrer-

kabine, jedoch nicht zur Beheizung eines Gefahrgut-Transportraumes

zugelassen.

HINWEIS:

Die Heizgeräte Thermo 230/300/350 sind nur für den waagerechten

Einbau zugelassen.

Die Heizgeräte Thermo 231/301 sind für den senkrechten und waage-

rechten Einbau zugelassen.

2.2. Ausführungen

Thermo 230