Valberg VAL HD 90 VBSX ATSC Bedienungsanleitung

Hotte décorative

Decoratieve dampkap

Dekorativer Dunstabzug

Campana extractora decorativa

04/2016

938437

VAL HD 90 VBSX ATSC

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................18

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 34

MANUAL DEL USUARIO .................................50

Seite laden ...

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Seite laden ...

NL 19

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

20 Veiligheidsinstructies

24 Beschrijving van het toestel

25 Installatie van het toestel

29 Gebruik van het toestel

30 Reiniging en onderhoud

32 Probleemoplossingsgids

33 Technische speciﬁcaties

33 Afdanken van uw oude toestel

Seite laden ...

NL 23

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

filters vuil of verstopt zijn,

reinigt u deze (zie de rubriek

'Reiniging').

Gelieve uw dampkap

regelmatig te onderhouden

om deze in goede staat van

werking te houden.

Vergewis u ervan dat

de leiding niet 90 graden

geplooid is, want dit zal de

doeltreffendheid van de

dampkap aantasten. Ga naar

de rubriek 'Reiniging'.

• Voor wat betreft de

informatie betreffende

de installatie, bediening,

onderhoud reiniging en

afdanking van het toestel,

gaat u naar de volgende

paragrafen van de instructies.

• Ga naar de volgende

paragraaf in deze handleiding,

voor informatie over het

plaatsen en vervangen van

de lamp.

NL24

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

Keukendampkap x 1

Wanneer uw verpakking niet volledig is (met alle onderdelen hieronder) of wanneer de

onderdelen beschadigd zijn, gebruikt u het toestel niet en brengt u het naar uw verkoper om

het te laten controleren.

Glas x 1

Kleppen x 2

Uitrekbare leiding x 1

Schroef

(4mm x 30mm) x2

Schroef

(4mm x 40mm) x7

Pluggen x 9

Kokers

(500 mm + 500 mm) x 2

Plaat I x1

Plaat II x 1 Muursteun x 1

Schroef

(4mm x 8mm) x4

Rubberen beschermingen

voor het glas x 4

Schroef

(4mm x 22mm) x4

Sluitringen x 4

Seite laden ...

NL 29

D

Nederlands

Praktische informatie

Seite laden ...

NL 33

D

Nederlands

Praktische informatie

34 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses VALBERG- Produkt

gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 35

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Verwendung des

Geräts

D

Praktische Hinweise

B

Übersicht über Ihr

Gerät

Inhaltsverzeichnis

36 Sicherheitsvorschriften

40 Beschreibung des Geräts

41 Installation des Geräts

45 Verwendung des Geräts

46 Reinigung und Wartung

48 Fehlerbehebung

49 Technische Speziﬁkationen

49 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE36

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Vor der Inbetriebnahme

des Geräts, lesen Sie diese

Sicherheitsvorschriften

aufmerksam durch und

bewahren sie zur späteren

Einsichtnahme auf. Wenn

Sie dieses Gerät an Dritte

weitergeben, händigen

Sie ihnen auch diese

Sicherheitsvorschriften

aus.

• Installieren und

verwenden Sie dieses

Gerät genau so, wie es in

dieser Gebrauchsanleitung

beschrieben ist. Der

Hersteller lehnt im Fall

von unsachgemäßer oder

dieser Bedienungsanleitung

zuwiderlaufender

Handhabung jegliche

Haftung ab.

Die Nichtbeachtung der

Sicherheitsvorschriften und

der Gebrauchsanleitung

kann zum Risiko eines

tödlichen elektrischen

Schlags, eines Brandes und/

oder von Körperverletzungen

führen.

• Wir empfehlen Ihnen,

den Dunstabzug von einer

qualifizierten Fachkraft

installieren zu lassen.

• Verwenden Sie

ausschließlich das vom

Hersteller empfohlene

Zubehör! Anderenfalls

besteht die Gefahr von

Beschädigungen am Gerät

und Verletzungen.

•Dieses Gerät ist nur zum

Hausgebrauch bestimmt.

Nicht im Freien verwenden.

• Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8

Jahren und Personen

mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

und Personen ohne Erfahrung

ACHTUNG

Bewahren Sie

die Verpackung

außerhalb der

Reichweite von

Kindern auf.

DE 37

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Bevor Sie Ihr Gerät

installieren und am Strom

anschließen, überprüfen

Sie bitte folgendes:

• dass Gerät und

Bestandteile nicht

beschädigt sind. Sollten

sie beschädigt sein,

benutzen Sie das Gerät

nicht und bringen es zu

Ihrem Händler, um es einer

Prüfung und Reparatur zu

unterziehen.

und Kenntnisse bedient

werden, sofern sie korrekt

beaufsichtigt werden oder

die nötigen Anweisungen

für den sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten

und die bestehenden

Risiken verstanden

haben. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug. Die vom

Benutzer vorzunehmenden

Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen

nicht von unbeaufsichtigten

Kindern durchgeführt

werden.

ACHTUNG

Die zugänglichen

Teile können

bei Betrieb des

Dunstabzugs mit

Küchengeräten

heiß werden.

• Bei gleichzeitiger

Verwendung des

Dunstabzugs mit einem

offenen Kamin oder Brenner,

die von der Umgebung

abhängen und nicht

elektrisch betrieben sind,

ist Vorsicht geboten, da der

Dunstabzug Luft aus der

Umgebung abführt, die der

Kamin zur Verbrennung

benötigt.

• Sorgen Sie bei

gleichzeitigem Betrieb des

Dunstabzugs und Geräten,

• dass die auf dem

Typenschild des Geräts

angegebene Spannung

mit der Spannung Ihrer

elektrischen Installation

übereinstimmt.

DE38

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

die mit Gas oder anderem

Brennstoff betrieben werden,

für ausreichende Belüftung.

• Die Luft darf nicht in einen

Kanal geleitet werden, der

zur Abführung von Rauch

aus brennenden Geräten

verwendet wird, die mit Gas

oder anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Befolgen Sie die für die

Luftabführung geltende

Regelung.

• Flambieren Sie keine

Lebensmittel unter dem

Dunstabzug.

• Stellen Sie keine offenen

Flammen unter das Gerät, da

diese die Filter beschädigen

könnten und ein Brandrisiko

darstellen.

• Überhitztes Öl stellt ein

Brandrisiko dar: Frittier- und

andere Gerichte mit sehr

hoher Öltemperatur müssen

daher laufend beaufsichtigt

werden.

• Berühren Sie die Lampen

während und nach dem

Betrieb des Geräts nicht.

• Verwenden Sie das Gerät bei

Ausfall, Funktionsstörungen

oder Beschädigung nicht.

Wenn Ihnen die Vorschläge

zur Problemlösung unter

"Fehlerbehebung" nicht

weiterhelfen, lassen Sie

Ihren Dunstabzug von einer

technischen Fachkraft

reparieren.

• Das Gerät nicht selbst

demontieren. Nur

qualifizierte Personen

dürfen das Gerät

auseinandernehmen,

reparieren oder kontrollieren.

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss

vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

• Bei der Installation,

Wartung und beim Ersetzen

der Lampe muss das Gerät

ausgeschaltet sein.

• Das Gerät darf nur mit

installierten Filtern

verwendet werden. Wenn

die Filter verschmutzt oder

DE 39

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

verstopft sind, müssen

sie gereinigt werden (s.

Abschnitt "Reinigung").

Reinigen Sie Ihren

Dunstabzug regelmäßig,

damit er immer in gutem

Funktionszustand bleibt.

Vergewissern Sie sich, dass

die Ableitung keine 90-Grad-

Winkel aufweist, da dies

die Leistung des Abzugs

beeinträchtigt. S. Abschnitt

"Reinigung".

• Voor informatie over

de installatie, bediening,

onderhoud en afdanking

van het toestel, gaat u naar

de paragrafen verder in de

handleiding.

• Lesen Sie den folgenden

Abschnitt der Anleitung für

Informationen zum Einbau

und zum Auswechseln der

Glühlampe.

DE40

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Beschreibung des Geräts

Dunstabzug x 1

Wenn der Verpackungsinhalt nicht vollständig ist (d.h. wenn nicht alle unten aufgeführten

Bestandteile vorhanden sind) oder wenn Bestandteile beschädigt sind, verwenden Sie das

Gerät nicht und bringen Sie es zur Überprüfung zu Ihrem Händler zurück.

Glas x 1

Ventile x 2

Dehnbares Rohr x 1

Schraube

(4mm x 30mm) x2

Schraube

(4mm x 40mm) x7

Dübel x 9

Abzugskanal (500

mm + 500 mm) x 2

Platte I x 1

Platte II x 1 Wandhalterung x 1

Schraube

(4mm x 8 mm) x4

Gummischutz für das Glas

x 4

Schraube

(4mm x 22 mm) x4

Unterlegscheiben x 4

DE 41

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installation des Geräts

Vor der Installation

• Vergewissern Sie sich, dass die

Montagefläche sauber ist; anderenfalls

reinigen Sie diese.

• Das Abzugsrohr darf Krümmungen von

höchstens 120° aufweisen.

• Beachten Sie die erforderlichen Distanzen

zwischen der Herdoberfläche und der

untersten Dunstabzugsäche

- bei Gasherden: 70 cm

- bei Elektroherden: 70 cm

- bei Kohle-/Brennstoffherden: 80 cm

Installation in der Anordnung "Abzug nach

draußen"

Zur Installation des Dunstabzugs in

der Anordnung "Abzug nach draußen"

entsprechend dem Schema unten und

unter Verwendung einer Abzugsleitung

(flexibles Rohr aus Aluminium oder nicht

entzündbarem Material mit mindestens

150mm Innendurchmesser):

Beachten Sie das Installationsschema

unten für den Dunstabzug:

Der Punkt A entspricht dem Installationsort

der Platte II und des inneren Abzugs. Dieser

bestimmt die Höhe des Dunstabzugs.

Der Punkt B entspricht dem Installationsort

der Platte I und des inneren und äußeren

Abzugs auf der Wand.

Der Punkt D markiert den Installationsort

der Sicherheitsverriegelung für die sichere

Befestigung des Dunstabzugs.

• Bohren Sie 9 Löcher in den Abständen und

an den Stellen, die im Schema angegeben

sind.

• Installieren Sie die Wandhalterung mit

den mitgelieferten 3 Schrauben (4 mm x 40

mm) und Dübeln (C). Befestigen Sie dann die

Platte II mit 2 Schrauben (4 mm x 40 mm)

und den Dübeln (A) auf der Wand.

DE42

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Dübel

Wandhal-

terung

Schrauben

(4mm x 40mm)

Setzen Sie die beiden Ventilteile zusammen.

Befestigen Sie das

Abzugsrohr auf dem

Ventil (die Seite mit der

Markierung "Φ153mm"

muss auf dem Ventil

befestigt werden), wie

rechts abgebildet:

Installieren Sie die Haupteinheit auf der

Wandhalterung.

Platzieren Sie die vier Gummi-

Schutzelemente in den Löchern der

Glasplatte. Setzen Sie die Glasplatte korrekt

auf den Dunstabzug auf.

Schrauben Sie das Glas mit den

mitgelieferten 4 Schrauben (4 mm x 22 mm)

und Unterlegscheiben fest. Ziehen Sie diese

nicht zu fest an, damit das Glas nicht bricht.

Installieren Sie den Abzugskanal über dem

Abzugsrohr. Ziehen Sie das Rohr im Inneren

des Außenkanals nach oben. Installieren

Sie die Platte I mit zwei Schrauben (4 mm

x 8 mm).

Vergewissern Sie sich, dass die Platte I auf

der Kante des Innenabzugs befestigt ist,

sonst ist das innere Abzugsrohr nicht ﬁxiert

und kann nach unten abrutschen.

Befestigen Sie den äußeren Abzugskanal auf

beiden Seiten mit 2 Schrauben (4 x 8 mm).

Ziehen Sie dann das dehnbare Rohr durch

das Loch in der Wand bis zum Ausgang aus.

DE 43

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Platzieren Sie den Abzug auf der Platte II,

dann befestigen Sie diesen mit 2 Schrauben

(4 mm x 8 mm) auf der Platte II.

.

Öffnen Sie das Aluminiumfilterfach;

befestigen Sie die Sicherheitsverriegelungen

mit 2 Schrauben (4 x 30 mm) auf dem

Dunstabzug.

Installation in der Anordnung "Abzug nach

innen"

Wenn keine Abzugsöffnung nach draußen

vorhanden ist, benötigen Sie das Abzugsrohr

nicht. Das Gerät wird in derselben Weise

installiert, jedoch werden in diesem Fall die

Aktivkohleﬁlter benötigt.

• Aktivkohlelter

Die Aktivkohleﬁlter ﬁltern Gerüche.

Bevor Sie die Aktivkohlefilter installieren,

entfernen Sie die Aluminium-Fettlter.

Öffnen Sie das Fach: drücken Sie auf die

Verriegelung und ziehen Sie diese nach

unten. Entfernen Sie die Aluminiumﬁlter und

ersetzen Sie diese durch Aktivkohlefilter.

Drehen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn.

Die Filter müssen korrekt installiert sein,

um Unfälle zu vermeiden.

Bei Gebrauch von Aktivkohlefiltern ist die

Leistung des Dunstabzugs reduziert.

ACHTUNG

Die Aktivkohleﬁlter sind nicht

im Lieferumfang dieses Geräts

inbegriffen. Sie sind im Handel

erhältlich.

DE44

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Nach der Installation vergewissern Sie sich,

dass der Abzug waagerecht ausgerichtet ist,

um Fettansammlungen am einen Ende zu

vermeiden.

Verwendung des Geräts

Betrieb

• Schließen Sie den Dunstabzug an das

Stromnetz an. Die Anzeige beginnt zu

blinken. Nach 30 Sekunden ohne Betätigung

erlischt die Beleuchtung.

• Um die Leuchtanzeige zu aktivieren,

drücken Sie auf ; die Beleuchtung

schaltet sich ein und der Bildschirm zeigt

an.

• Wenn Sie erneut auf drücken, schaltet

sich die Beleuchtung aus und die Anzeige

verschwindet.

• Einschalten des Abzugs auf niedriger Stufe:

drücken Sie auf , auf dem Bildschirm

erscheint

, die Taste leuchtet.

• Zum Einschalten des Abzugs auf mittlerer

Stufe drücken Sie erneut auf

. Zum

Einschalten des Abzugs auf hoher Stufe

drücken Sie erneut auf . Wenn Sie noch

einmal auf drücken, schaltet sich der

Abzug auf die niedrigste Stufe zurück.

• Um den Abzug vollständig auszuschalten,

drücken Sie auf die Taste .

Einstellung der Uhrzeit

• Halten Sie die Taste "

" für 2 bis 3

Sekunden gedrückt; wird auf dem

Bildschirm angezeigt. Drücken Sie auf

,

um die Stunde einzustellen (bis 23). Drücken

Sie auf , um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Mit

kehren Sie zu 1 zurück. Nach den

Stunden können Sie die Minuten einstellen.

Drücken Sie dazu erneut auf die Taste

. Drücken Sie auf , um die Minuten

einzustellen (bis 59). Drücken Sie auf , um

Ihre Auswahl zu bestätigen.

Einstellung des Timers

Mithilfe des Timers können Sie das

Gerät zeitverzögert einschalten. Der

Dunstabzug schaltet sich entsprechend der

Programmierung ein und aus. Der Timer

kann zwischen 1 Minute und 60 Minuten

eingestellt werden.

• Drücken Sie einmal auf die Taste " ";

der Bildschirm zeigt an. Drücken

Sie auf , um die Minuten einzustellen (bis

60). Drücken Sie auf , um Ihre Auswahl zu

bestätigen. Mit

kehren Sie zu 1 zurück.

• Während dem Betrieb zählen die Minuten

bis zu 00:00 zurück (Countdown). Der

Dunstabzug schaltete sich am Ende

automatisch aus. Der Bildschirm zeigt

"24-hour" an. Nach dreißig Sekunden ohne

Betätigung schaltet sich der Bildschirm aus.

• Das Gerät speichert die Einstellungen.

Wenn Sie erneut auf drücken, wird die

vorherige Einstellung automatisch nach 5

Sekunden wieder aufgenommen.

• Wenn Sie eine weitere zeitverzögerte

Aktivierung mit einer anderen

Timereinstellung programmieren möchten,

wiederholen Sie die oben beschriebenen

Schritte.

DE 45

D

Deutsch

Praktische Hinweise

DE46

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung und Wartung

Um eine lange Lebensdauer

zu gewährleisten und um

Zwischenfälle zu vermeiden

müssen der Dunstabzug

und die Filter regelmäßig

entsprechend der Anleitung

gereinigt werden. Wenn

die Reinigung nicht

entsprechend dieser

Anleitung durchgeführt

wird, besteht Brandgefahr.

Die elektrischen

Bestandteile und die

Motorelemente des Abzugs

dürfen weder nass werden

noch gereinigt werden.

Das Gerät muss vor der

Reinigung und Wartung

ganz ausgeschaltet werden.

Reinigung des

Gerätekörpers

• Reinigen Sie das Gerät

mindestens einmal pro Monat

mit einem weichen Tuch,

das mit warmem Wasser

(45 bis 50 Grad) und einem

neutralen Reinigungsmittel

getränkt ist. Trocknen Sie

die Oberflächen mit einem

weichen, trockenen Tuch

oder Küchenpapier ab, um

Wasserecken zu vermeiden.

Reinigung der (Aluminium-)

Fettﬁlter

Der Aluminium-Fettfilter

hält Fettpartikel aus der Luft

zurück. Die Gefahr, dass der

Filter verstopft, hängt davon

ab, wie häufig das Gerät

verwendet wird.

• Öffnen Sie das Fach mit

den Fettltern und entfernen

ACHTUNG

Verwenden Sie keine

Produkte, die das

Gerät beschädigen

könnten

(scheuernde,

ätzende Produkte,

Alkohol,

Dampfreiniger, raue

Stoffe, Kratzer,

usw.).

Seite laden ...

Valberg VAL HD 90 VBSX ATSC Bedienungsanleitung

Valberg VAL HD 90 VBSX ATSC Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen