Black & Decker M650, M300 Benutzerhandbuch

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Black & Decker M650 Benutzerhandbuch zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
English
-4-
Fig E
Fig D
Fig C
13
9
11
5B
6A
6B
5A
5B
13
14
¸Ë®s Ë îU±u‘ ØdœÊ œß~UÁ
§NX ¸Ë®s ØdœÊ œß~UÁ, œÖLt ØMd‰ ßd´X ¸«
AU¸ œOb.
œ¸ Åu¸‹ OU“°t ßd´X °OAd, œÖLt ¢u¸°u (3) ¸«
±v ¢u«Ê °d«È ÇMb £UOt AU¸ œ«œ.
§NX îU±u‘ ØdœÊ œß~UÁ, ØKOb ØMd‰ ¸« ¸ËÈ
Ë{FOX îU±u‘ (0) Æd«¸ œ«œÁ Ë ¥U œÖLt ¢u¸°u ¸« ¸
U ØMOb.
¢u§t! dÖe œß~UÁ ¸« °Du¸ ±b«Ë °d«È °Og «“ 4 œÆOIt
±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb. Äf «“ d °U¸ «ßHUœÁ ±b«ËÂ
«“ œß~UÁ °d«È 4 œÆOIt, •b«Æq °t ±b‹ 1 œÆOIt Åd
ØMOb ¢U œß~UÁ îMp ®bÁ Ë °d«È «ßHUœÁ ±πbœ ¬±UœÁ
®uœ.
¢u§t! Äf «“ îU±u‘ ØdœÊ œß~UÁ Ë Æq «“ œßX “œÊ
Ë ¢OGt Lev Ë îLOd “v «§U“Á œOb ¢U ±u¢u¸ œß
~UÁ ØU±ö ±uÆn ®uœ.
≤∫uÁ ¢LOe ØdœÊ Ë ~Nb«¸È «“ œß~UÁ
¢u§t! ÄOg «“ «Æb«Â °t ¢LOe ØdœÊ Ë ¥U ±d«ÆX Ë
~Nb«¸È «“ œß~UÁ, ¬
d« îU±u‘ ØdœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
ØMOb.
¢u§t! dÖe œß~UÁ, ßOr °d‚ ¥U œË ®Uît ¬d« œ¸ ¬» ¥U
ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ JMOb.
LeÊ U, îLOd “Ê U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¸« °U ¬» Öd Ë
ÅU°uÊ ®ºAu œ«œÁ Ë ßáf îAp ØMOb.
°bt ±u¢u¸ œß~UÁ (2) ¸« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ¢LOe
ØMOb. dÖe «“ Oâ~ut ®u¥MbÁ «“ uŸ ßU¥MbÁ Ë ¥U
«“ uŸ •ö‰ «ßHUœÁ JMOb.
LOAt œß~UÁ ¸« °öUÅKt Äf «“ ±Bd· ¢LOe ØMOb.
«§U“Á bOb ¢U ±u«œ ¨c«¥v ¸ËÈ ¢OGt U îAp ®ub “¥d«
«¥MJU¸ ±u§V ߪX ¢d ®bÊ ´LKOU‹ ¢LOe ØdœÊ ¬NU ±v
®uœ.
±AªBU‹ Mv
056M/003M
Ë∞∑U˛ 042-022 ËX
¢u«Ê Ë¸ËœÈ 052 Ë«‹
Ë“Ê 7/1 ØOKuÖdÂ
±ªKu ØdœÊ ±u«œ ¨c«¥v îAp ßd´X 1
îU±t ØdÁ Ë ®Jd ßd´X 1
îLOd ®Od¥Mv Ë ØKuÇt ßd´X 1
Äu¸Á ßOV “±OMv ßd´X 1
±U¥t îLOd ßd´X 2-1
îU±t ¸ËÈ ®Od¥Mv ßd´X 3-1
±ªKu ØdœÊ ØOp ßd´X 3-1
¢ªr ±d ØU±q ßd´X 3
îU±t “v ßd´X 3
“œÊ ßHObÁ ¢ªr ±d ßd´X 5
uŸ ±u«œ ¨c«¥v ßd´X ±u¸œ ¢uÅOt
-11-
Farsi
±b‹ “±UÊ Ë ≤∫uÁ ¬±UœÁ ßU“È
«¥s œß~UÁ °d«È «ßHUœÁ «d«œÈ Øt «“ ±FKuOX
Oe|Jv Ë –Mv ¸Z ±v °db (Ë «“ §LKt ØuœØUÊ) Ë ¥U
«®ªUÅv Øt «“ ¢πd°t Ë œ«g ØUv °d«È «ßHUœÁ
«“ «¥s œß~UÁ °dîu¸œ«¸ Mb ±MUßV Lv °U®b,
±~d «¥MJt ¢ußj ®ªBv Øt ±ºμuOX «¥LMv ¬NU ¸«
°t ´NbÁ œ«¸œ °t ¬NU œ¸ «¥s “±OMt ¬±u“‘
ô“ œ«œÁ ®bÁ ¥U °t ØU¸ ¬NU EU¸‹ ®uœ.
Lu«¸Á °U¥b ±u«™V °uœ ¢U ØuœØUÊ °U «¥s ËßOKt
°U“È JMMb.
Äf «“ «ßHUœÁ
LOAt Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹ œß~UÁ Ë ¥U ¢LU” °U
°ªg U¥v Øt œ¸ M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ •dØX
±v ØMMb, œß~UÁ ¸« îU±u‘ ØMOb
Lu«¸Á ÄOg «“ œË¸ ®bÊ «“ œß~UÁ Ë ¥U ÄOg
«“ ¢Fu¥i, ¢LOe ØdœÊ ¥U °U“¸ßv °ªg UÈ ±ªKn
¬Ê, œß~UÁ ¸« îU±u‘ ØdœÁ Ë ¬d« «“ Äd¥e °d‚
îU¸Ã ØMOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ®uœ °U¥b
«“ ¬Ê œ¸ ±JUv îAp ~Nb«¸È Ødœ. °ât U ≤∂U¥b
°t ËßU¥q Ë ¢πNOe«‹ ØMU¸ Öc«®t ®bÁ œßdßv
œ«®t °U®Mb.
°U“°OMv Ë ¢FLOd«‹
ÄOg «“ «ßHUœÁ, œß~UÁ ¸« «“ °U°X ˧uœ ÆDFU‹
îd«» Ë ¥U ±FOu» «±∑∫UÊ ØMOb. «“ ´b ®Jº~v
ÆDFU‹ œß~UÁ, Åb±t ØKOb U Ë dÖut ´U±Kv Øt
ØU¸Ødœ ÅO` œß~UÁ ¸« ¢X ¢U£Od Æd«¸ ±v œb
«©LOMUÊ ¥U°Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt d Øb«Â «“ °ªANUÈ œß~UÁ îd«» Ë
¥U ±FOu» °U®b «“ ¬Ê «ßHUœÁ JMOb.
ÆDFU‹ îd«» Ë ¥U ±FOu» °U¥b ¢ußj ¢FLOdØU¸ ±πU“
¢Fu¥i Ë ¥U ¢FLOd ®uœ.
ÄOg «“ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ßOr °d‚ ¬d« «“ §NX
˧uœ ´ö±X UÈ Åb±t œ¥bÖv, ØNM~v Ë dßuœÖv
°U“¸ßv ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» Ë
¥U ±FOu» ±v °U®b, dÖe œß~UÁ ¸« ±u¸œ
«ßHUœÁ Æd«¸ b
Ob.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«»
Ë ¥U ±FOu» °U®b °U¥b ¢FLOd ¬d« °bßX ßU“bÁ œß
~UÁ ¥U ±dØe ±πU“ ßdË¥f Ë îb±U‹ °Kp «b œØd
ßádœ ¢U «“ °dË“ îDd §KuÖOdÈ ®uœ. dÖe ßOr
°d‚ œß~UÁ ¸« ≤∂d¥bÁ Ë îuœ ®ªBU ºX °t
¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â JMOb.
dÖe ®ªBUÎ ºX °t °U“ØdœÊ Ë ¥U ¢Fu¥i ÆDFU‹
œß~UÁ °πe ±u«¸œÈ Øt œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU
±Aªh ®bÁ «ßX «Æb«Â JMOb.
´U¥o °MbÈ ±CU´n
«¥s œß~UÁ °d ±MUÈ «ßUb«¸œ
53306 NE œ«¸«È ´U¥o °MbÈ ±CU´n ±v °U®b:
°MU°d«¥s OU“È °t ˧uœ ØU°q «¢BU‰ °t “±Os Lv °U®b.
Lu«¸Á «“ Lªu«v Ë∞∑U˛ ±Aªh ®bÁ ¸ËÈ Äö„
±AªBU‹ Mv œß~UÁ °U °d‚ ®Nd «©LOMUÊ
•UÅq ØMOb.
§NX ÄOA~OdÈ «“ °dË“ ®u„ «Jd|Jv dÖe
ßOr °d‚, œË ®Uît Ë ¥U ±u¢u¸ œß~UÁ ¸« œ¸
¬» ¥U ßU¥d ±U¥FU‹ ¨u©t ˸ JMOb.
°ªg
UÈ œß~UÁ (®Jq UÈ «n, Ã Ë Á)
1. ØKOb ØMd‰ ßd´X
2. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ¢OGt U
3. œÖLt ¢u¸°u
4. °bt ±u¢u¸
5. LeÊ U
6. îLOd“Ê U
7. ÄU¥t
8. °bt BV
9. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ±ªKu Øs
01. ØUßt
11. œÖLt ¬“«œ ØMMbÁ ÄU¥t BV
21. ßOr °d‚ œß~UÁ
≤∫uÁ °U“ ØdœÊ °ºt °MbÈ œß~UÁ
¢LU±v °ºt °MbÈ UÈ œË¸ œß~UÁ ¸« °U“ ØMOb.
œß~UÁ ¸« ÄOg «“ «ßHUœÁ °d«È «ËOs °U“, ¢LOe
ØMOb.
-31-
Farsi
-41-
±u¸œ ±Bd·
œß~UÁ ±ªKu Øs °Kp «b œØd ®LU °d«È ¬±Oªs, ±ªKu
ØdœÊ, Øu°ObÊ Ë “œÊ ±u«œ ¨c«¥v Ë u®Obv ©d«•v ®bÁ
«ßX. «“ °JU¸ °dœÊ «¥s ±Bu‰ °d«È d Öut ±BU¸·
œ¥~d îuœœ«¸È d±U¥Ob. «¥s ËßOKt ¢MNU §NX ±BU¸·
œ«îKv ±Me‰ ©d«•v Ödœ¥bÁ «ßX
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
¢u§t! °t M~U ØU¸ °U ËßU¥q °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t
«¥LMv ÄU¥t, «“ §LKt ±u«¸œ “¥d, ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed
œ«®X ¢U îDd °dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹
dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b.
ÄOg «“ ®dËŸ °JU¸ °U œß~UÁ, ¢LU±v
œßu¸«FLq UÈ «¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« °t
œÆX ±DUFt ØMOb.
±u«¸œ «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ «¥s œ≠∑dÇt ¢u{O`
œ«œÁ ®bÁ «ßX. «ßHUœÁ «“ dÖut u«“ §U≤∂v ¥U
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ °t ¨Od «“ ±u«¸œÈ Øt œ¸
«¥s œ≠∑
dÇt ¸«MLU ¢uÅOt ®bÁ îDdU„ °uœÁ Ë îDd
Åb±t dœÈ ¸« °t Ld«Á îu«b œ«®X.
«¥s œ≠∑dÇt ¸«MLU ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ §U¥v
±MUßV ~Nb«¸È ØMOb
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ
ÄOg «“ «¢BU‰ ¥U °t M~U îU¸Ã ØdœÊ œß~UÁ «“
Äd¥e °d‚, «“ îU±u‘ °uœÊ ¬Ê ±DLμs ®u¥b.
¸´U¥X œÆX °t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ Lu«¸Á
«±dÈ {dË¸È °ALU¸ ±v ¸Ëœ.
dÖe «“ œß~UÁ °d«È ±BU¸· îU¸Ã «“ ±Me‰
«ßHUœÁ JMOb.
Lu«¸Á «“ °bt ±u¢u¸ œß~UÁ œ¸ °d«°d îOf ®bÊ ¥U
¸©u°X °Og «“ •b ±d«ÆX ØMOb.
œ¸ Åu¸¢v Øt œßX UÈ ®LU îOf «ßX, «“
œß~UÁ «ßHUœÁ JMOb.
œ¸ Åu¸¢v Øt ÄU°dMt ºOb, «“ œß~UÁ «ßHUœÁ
JMOb.
dÖe °t °ªg UÈ œ¸ •U‰ •dØX œß~UÁ œßX
e
Ob. Lu«¸Á ±uUÈ °KMb Ë ∞∂UßNUÈ ÖAUœ ¸« «“ °ªg
UÈ ±∑∫d„ œß~UÁ œË¸ ~t œ«¸¥b.
ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« °U ßKOIt Ë °~ut «È ±u¸œ «ßHUœÁ
Æd«¸ œOb Øt «“ ∞∂t UÈ ±Oe ¬Ë¥e«Ê LUbÁ, ¢U °t ©u¸
«¢HUÆv °t œßX Ë ÄU ÖOd JdœÁ Ë ±u§V ßIu œß~UÁ
~dœœ.
°d«È îU¸Ã ØdœÊ œË ®Uît œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, dÖe
ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“
Äd¥e îU¸Ã JMOb.
Lu«¸Á ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« «“ Öd±U, ¸Ë¨s Ë ∞∂t
¢Oe œË¸ ~t œ«¸¥b.
ÄOg «“ îU¸Ã ØdœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚ «°b« ¬
îU±u‘ ØdœÁ Ë «§U“Á œOb ¢U ±u¢u¸ ¬Ê ±uÆn Ödœœ.
œ¸ Åu¸¢}Jt œß~UÁ ØLUØUÊ °t °d‚ ±Bq ±v °U®b
«Æb«Â °t §b« ØdœÊ °ªg
U Ë ÆDFU‹ §U≤∂v ¬Ê JMOb.
°d«È «¥MJU¸ LOAt œ¸ «°b« œß~UÁ ¸« «“ °d‚ îU¸Ã
ØMOb.
œ¸ Åu¸¢}Jt ßOr °d‚ œß~UÁ °t M~U «ßHUœÁ
Åb±t °OMb, œß~UÁ ¸« °öUÅKt «“ °d‚ °JAOb. œ¸
«¥s •UX dÖe Æq «“ ØAObÊ œß~UÁ «“ °d‚ °t ßOr
°d‚ ¬Ê œßX eOb.
M~U±v Øt «“ œß~UÁ «ßHUœÁ Lv ØMOb, ÄOg «“ «Æb«Â
°t ¢LOe ØdœÊ, Ë ¥U °t M~U BV Ë ¢Fu¥i ÆDFU‹
¬Ê, œß~UÁ ¸« «“ Äd¥e °d‚ îU¸Ã ØMOb.
∞∂UßNUÈ ÖAUœ, ±u, §u«d ¬ô‹ Ë «“ «¥s ÆOq ¸« «“
°ªg UÈ ±∑∫d„ œß~UÁ œË¸ ~t œ«¸¥b.
°t M~U œßX “œÊ °t ¢OGt UÈ °d‘, ±ªBuÅUÎ °t
M~U îU¸Ã ØdœÊ Ë °t M~U ¢LOe ØdœÊ ¬NU °U¥b
°ºOU¸ œÆX Ødœ.
«¥LMv œ¥~d«Ê
dÖe °t ØuœØUÊ ¥U «d«œÈ Øt °t ØU¸ °U «¥s œß
«
FLq U ¬®MU¥v b«¸b «§U“Á bOb Øt «“ œß~UÁ
«ßHUœÁ ØMMb.
dÖe °t ØuœØUÊ Ë ¥U •Ou«U‹ «§U“Á eœ|p ®bÊ Ë ¥U
Lf œß~UÁ ¥U ßOr °d‚ ¬Ê ¸« bOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê
•Cu¸ œ«¸b, °U¥b ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±Kv ±b Ed Æd«¸
ÖOdœ
Farsi
-71-
Farsi
°t M~U ØU¸ °U ËßUzq °dÆv, ±u«¸œ ÄOA~Od«t «¥LMv ÄU¥t “¥d ¸« °U¥b Lu«¸Á œ¸ Ed œ«®X ¢U îDd °dË“¬¢g ßu“È,
®u„ «Jd|Jv, Åb±U‹ dœÈ Ë LâMOs îd«°v œß~UÁ ØUg ¥U°b:
¢LU±v œßu¸«FLq UÈ «¥s ¸«MLU ¸« •v œ¸ Åu¸¢v Øt °t ØU¸ °U œß~UÁ ¬®MUzv œ«¸¥b, °t œÆX ±DUFt LUzOb.
§NX ±HU™X œ¸ °d«°d îDd ®u„ «Jd|Jv, dÖe ËßOKt °dÆv, ßOr Ë ¥U Äd¥e ¬d« œ¸ œ«îq ¬» ¥U d Öut ±U¥FU‹
œ¥~d ¨u©t ˸ ºU“¥b.
§NX ¢LOe LuœÊ œß~UÁ, °ªg îU¸§v ¬d« °U |p ÄU¸Çt ±d©u» ÄU„ LUzOb.
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ œ¸ §U¥v Øt ØuœØUÊ œ¸ ¬Ê •Eu¸ œ«¸b ±ºKe ¢u§t Ë EU¸‹ ØU±q ±v °U®b. dÖe œ¸ “±UÊ
«ßHUœÁ «“ œß~UÁ, ¬Ê ¸« °bËÊ ±d«ÆX ¸U MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît œß~UÁ îd«» ®bÁ °U®b ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±π
U“ Ë ¥U
«®ªU’ ±ªBh ¢u¥q œOb ¢U ±u¸œ ¢FLOd Æd«¸ Öd≠∑t Ë «“ °dË“ îDdOe §KuÖOdÈ Ödœœ.
Æq «“ ¢Fu¥i ÆDFU‹, ÄU„ ØdœÊ Ë ¥U °U“¸ßv Ë ¢FLOd d °ªg «“ œß~UÁ, ¬d« îU±u‘ LuœÁ Ë «“ °d‚ îU¸Ã
LUzOb. dÖe °d«È îU¸Ã LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e
îU¸Ã MLUzOb.
œ¸ Åu¸¢OJt ßOr °d‚ Ë ¥U œË ®Uît °t d Åu¸‹ ±LJs Åb±t œ¥bÁ «ßX, dÖe ¬d« ±u¸œ «ßHUœÁ Æd«¸ bOb.
§NX §KuÖOdÈ «“ °dË“ d Öut îDd, œß~UÁ ¸« °U ¢LU±v °ªg UÈ ¬Ê °t eœ|p ¢d¥s ±dØe ßdË¥f Ë ¢FLOd ±πU“
¢u¥q œOb ¢U ¢FLOd«‹ «Jd|Jv, ±JUOJv Ë ¥U ¢MEOr œ¸ ±u¸œ ¬Ê «≤πU Äc¥d≠∑t Ë «“ «¥s Öc¸ «“ °dË“ d Öut îDd
Oe §KuÖOdÈ Ödœœ.
«ßHUœÁ «“ ¢πNOe«‹ Ë
u«“ §U≤∂v Øt ¢ußj ¢uOb ØMMbÁ œß~UÁ ¢uÅOt AbÁ Ë °HdË‘ Lv ¸ßb ±LJs «ßX °U´Y
°dË“ ¬¢g ßu“È, ®u„ «Jd|Jv Ë ¥U Åb±U‹ dœÈ Ödœœ.
dÖe «§U“Á bOb ¢U ßOr °d‚ œß~UÁ «“ ∞∂t UÈ ±Oe ¥U ÄOAªu«Ê ¬Ë¥e«Ê ±UbÁ Ë ¥U °U ßDuÕ œ« œ¸ ¢LU” °U®b.
«“ Lf ØdœÊ ßDuÕ œ« œß~UÁ ÄdOe LUzOb. °d«È «¥MJU¸ LOAt «“ œß~OdÁ Ë œßt «ßHUœÁ LUzOb.
«“ °JU¸ °dœÊ Ë ¥U Æd«¸ œ«œÊ °ªg UÈ «¥s œß~UÁ œ¸ ±πU˸‹ Ë ¥U ¸ËÈ ßDuÕ œ«¨v («“ ÆOq îu¸«„ ÄeUÈ «J
d|Jv Ë ¥U œ¸ œ«îq d œ«) §b«Î ÄdOe LUzOb.
dÖe ßOr °d‚ œß~UÁ ¸« °~ut «È ¨Kj ±u¸œ «ßFLU‰ Æd«¸ bOb. «“ °KMb ØdœÊ œß~UÁ ¢ußj ßOr °d‚ ¬Ê Äd
Oe
LuœÁ Ë °d«È §b« LuœÊ œß~UÁ «“ Äd¥e °d‚, ßOr ¬JAObÁ Ë ¥U ¬d« °U AU¸ Ë °Du¸ UÖNUv «“ Äd¥e îU¸Ã
MLUzOb. °d«È «¥MJU¸ œË ®Uît œß~UÁ ¸« Öd≠∑t Ë ¬d« «“ °d‚ îU¸Ã LUzOb.
°t M~U «ßHUœÁ «“ ßOr ¸«°j °U œß~UÁ îuœ, «“ ¢MUßV ßOr °U ±u¸œ ±Bd· ±u¸œ Ed¢UÊ «©LOMUÊ ¥U°Ob.
«¥s œß~UÁ ¢MNU °d«È ±BU¸· œ«îKv ±Me‰ ©d«•v ®bÁ «ßX.
dÖe ®ªBUÎ §NX ¢FLOd œß~UÁ «Æb«Â MLUzOb. °d«È «¥s ±MEu¸ œß~UÁ îuœ ¸« °t eœ|Jd¥s ±dØe îb±U‹ Ë
ßdË¥f °Kp «b œØd Ë ¥U ±d«Øe ßdË¥f Ë îb±U‹ ±πU“ ¢u¥q œOb.
œßu¸«FLq UÈ «¥LMv ±Nr
«¥s œßu¸«FLq U ¸« §NX ±d«§FU‹ °FbÈ œ¸ ±JUv ±DLμs ~Nb«¸È LUzOb
•LU¥W «∞∂OμW
¥πV ´b «∞∑ªKh ±s c« «LMZ ±l °IOW «MHU¥U‹ «LMeOW.
–« ˧b‹ w ¥u ±s «_¥U √≤p °U§W Ad«¡ §NU“ °ö„ √≤b œ¥Jd §b¥b, Ë r ¢Fb °U§W KπNU“ «Ib¥r, ô ¢ªKh ±Mt ±l «
MHU¥U‹ «LMeOW «_îdÈ. §Ne c« «LMZ ûßöÂ «LMHBq.
«ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «FLKW ˱u«œ «∞∑GKOn ¥ºL` °S´Uœ… ¢BMOl «Lu«œ Ë«ßFLUNU ±s §b¥b. ßFLU‰ «
Lu«œ «LFUœ ¢BMOFNU ¥ºU´b ´Kv ±Ml «∞∑KuÀ «∞∂Oμw Ë¥IKq «
DKV ´Kv «Lu«œ «_ËOW.
«_ELW «LKOW Æb ¢Mh ´Kv {d˸… «ùßö «LMHBq KLM∑πU‹ «JNd°UzOW ±s «LMU“‰, w ±u«Æl «∞∂Kb¥W KMHU¥U‹ Ë °u«ßDW
°Uzl «∞∑πezW ´Mb±U ¢AdÍ ±M∑πUÎ §b¥b«Î.
¢ud °ö„ √≤b œ¥Jd «∞∑ºNOö‹ ôßö ˴Uœ… ¢BMOl ±M∑πU‹ °ö„ √≤b œ¥Jd ´Mb±U ¢Bq ≈∞v NU¥W •OU¢NU «FLKOW. ûßHUœ…
±s cÁ «ªb±W, ¥d§v ´Uœ… §NU“„ ≈∞v Í ËØOq ¢BKO` ±FLb Ë«cÍ ßOIu °Ußö±t °UMOU°W ´MU. ¥LJMp ±FdW ±uÆl Æd»
ËØOq ¢BKO` ±FLb °UW p °Ld«§FW ±JV °ö„ √≤b œ¥Jd «LKw ´Kv «FMu«Ê «LOs w c« «JOV. ¢ud ÆUzLW °QßLU¡
ËØö¡ «∞∑BKO` «LFLb¥s ±s °ö„ Ë œ¥Jd, ØLU ¢ud ¢HUÅOq ØU±KW ´s îb±U‹ ±U °Fb «∞∂Ol Ë´MUË¥s «ô¢BU‰ ´Kv ®JW «ù≤∑d
X : moc.Upleh2.www
-81-
Arabic
¢LM` {LUUÎ ®U±öÎ ±b¢t ßMOs Nc« «LMZ «´∑∂U¸«Î ±s ¢U¸¥a «Ad«¡.
¥GDw «CLUÊ ´Ou» «∞∑BMOl Ë «Lu«œ «b«îKW w «∞∑BMOl. Ëw •UW ÅU°W «LMZ °QÍ ´Dq £MU¡ ≠∑d… «CLUÊ, ßIu ®dØW
°SÅö•t Ë (ËIUÎ ∞∑Ib¥d ) «ß∑∂t ±πUUÎ.
ô ¥GDw «CLUÊ «_´DU‰ «MU¢πW ´s «∞∫u«œÀ, ßu¡ «ôßFLU‰, «ùLU‰, «ôßFLU‰ «ªU©T, Ë ´b «¢UŸ «MEr «LFLu‰ °NU ±KOUÎ.
Øcp, ô ¢MDo ®dË
«CLUÊ –« ¢LX ÅOUW Ë ¢BKO` «LMZ bÈ ©d· ¨Od ±FLb ±s Æq ®dØW , Ë w •U
W «ßªb«Â ÆDl ¨OU¸ °bËÊ «d§uŸ ≈∞v «AdØW Ë «∞∫Bu‰ ´Kv ±u«INU, Ë¢º∂∂X cÁ «IDl w «FDq. Ë–« ¢uÆn ≈≤∑Í ©d«“ ±l
´b ˧uœ «∞∂b¥q «LMUßV, AdØW •o «îOU¸ ÅöÕ «LMZ Ë «ß∑∂t °Dd«“ ¬îd °MHf «IOLW «Ad«zOW.
´Mb «Ad«¡
«±ú °DUÆW ¢ºπOq «CLUÊ ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «ªr «_ÅKw K
U§d «LFLb (Ë¢u{O` ¢U¸¥a «Ad«¡) £r «¸o ¥BU‰ «Ad«¡ °U∞∂DUÆW.
«d§U¡ «ô•HUÿ °NLU ù°d«“LU w •UW ˧uœ ±DU∞∂U‹ w «Iq.
´LKOW «LDU∞∂W
îc «LMZ «LFDq ±l °DUÆW «CLUÊ Ë¥BU‰ «Ad«¡ °MHºp ≈∞v ±dØe «BOUW «LKw Ë ¥LJMp ¸ßUt °U∞∂d¥b «Lbu´W §d¢t ßKHUÎ.
Ëw •UW ¸ßU‰ «∞πNU“ °U∞∂d¥b Ë «As, ¢QØb ±s ¢Hd¥m «LMZ ±s «
LU¡ ØKOUÎ ËÆr °GKOHt §Ob«Î w ÅMbË‚ Ød¢uÊ ±IuÈ ±l {UW
±u«œ ¢GKOn LKv¡ «Hd«¨U‹ ∞∑HUœÍ ÅU°t °QÍ {d¸. «¸o ±ö•EW ¢Bn ONU «LAJKW LdØe «BOUW Ë¢QØb ±s ØU°W ´Mu«p.
ÅÔLr ößFLUô‹ «LMeOW Ij.
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
Black & Decker
{LUÊ ®U±q Lb… ßMOs _§Ne… «LMeOW
BLACK & DECKER
¢AGOq «∞πNU“ Ë¥IUt
∞∑AGOq «∞πNU“, «{Gj ´Kv Æd’ «∞∑∫Jr
w «ºd´W.
ºd´W ´Kv, ¥LJs «CGj ´Kv “¸ «∞∑d°u (3)
∞∏w ±FbËœ….
ù¥IU· «∞∑AGOq, ´b Æd’ «∞∑∫Jr w «ºd
´W ≈∞v «BHd Ë{FOW "«ù¥IU·" Ë «¸l ¥b„ ±s
´Kv “¸ «∞∑d°u (3).
¢c¥d! ô ¢AGq «∞πNU“ ´Kv ≤∫u ±ºLd Lb…
¢e¥b ´s 4 œÆUzo. Ë°Fb ¢AGOq «∞πNU“ Lb… 4 œÆUzo
±u«ÅKW, «¢dØt œÆOIW ´Kv «_Æq •v ¥dœ Æq
´Uœ… ¢AGOKt.
¢c¥d! ´IV ¥IU· ¢AGOq «∞πNU“, «≤∑Ed
v ¥uÆn «Lu¢u¸ Æ
q Ê ¢Id» ±s «LCU¸» /
îDUU‹ «FπOs.
«MEUW Ë«BOUW
¢c¥d! Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ËBq «∞∑OU¸
«JNd°Uzw Æq ¢MEOHt Ë ÅOU≤∑t.
¢c¥d! ô ¢GLd «ºKp Ë «IU°f w «LOUÁ
Ë «ºu«zq «_îdÈ.
Ær °Gºq «LKIU‹ w ±OUÁ œ«≠μW ±CU· ≈∞ONU
ÅU°uÊ Ë§HHNU §Ob«Î.
«±º` Ë•b… «Lu¢u¸ (2) °IDFW ÆLU‘ §UW
Ëô ¢ºªbÂ Í ±MEn ¥FLb ´Kv
±Uœ… ØU®DW Ë ±c¥W.
«•d’ œ«zLUÎ ´Kv ¢MEOn «∞πNU“ u¸ «ô≤∑NU¡ ±s
«ßªb«±t, Ëô ¢bŸ °IU¥U «DFU ¢πn ´Kv
«AHd«‹ Nc« ßOBFV ±s ±NLW «∞∑MEOn.
«∞∂OUU‹ «HMOW
003M/056M
«Hu∞∑OW 022-042 uX
«∞∑OU¸ «JNd°Uzw 052 Ë«‹
«u“Ê 7,1 Øπr
±eà «LJuU‹ «∞πUW «ºd´W 1
îHo «e°b Ë«ºJd «ºd´W 1
´πOMW «JFp «BGOd «ºd´W 1
«∞∂DU©U «LNdËßW «ºd´W 1
±ªOi «Ks Ë«∞∂Oi «ºd´W 1 - 2
©IW ¢GDOW KKuÈ ±s «∞∫KOV Ë«ºJd Ë«e°b «ºd´W 1 - 3
´πOMW «JFp «ºd´W 1 - 3
°Oi ØU±q «ºd´W 3
Ød¥LW îHo «ºd´W 3
°OU÷ °Oi ±ªHu‚ «ºd´W 5
uŸ «DFU «ºd´W «LDKu°W
-91-
Arabic
ËÆU‹ «∞∑AGOq Ë«ù´b«œ
«∞∑πLOl
¢c¥d! ¢QØb Æq ¢πLOl «∞πNU“ ±s Ê «∞πNU“ w
Ë{FOW ¥IU· «∞∑AGOq ˱HBu‰ ´s «∞∑OU¸ «JNd°Uzw.
¢dØOV Ëp «LKIU‹
¢ºªb «LCU¸» (4) _´LU‰ «Leà ˫Cd»
Ë«ªKj Ë«ªHo.
¢ºªb îDUU‹ «FπOs (5) KFπs.
¢πLOl «LCU¸» / îDUU‹ «FπOs («AJq Ã)
£X «LCU¸» «LDKu°W w «H∑∫U‹ «Lu§uœ… w
«LMBW (8) Ë °OX «Lu¢u¸ (4) Ë«{Gj •
v ¢bîq
§Ob«Î w «ªö.
±ö•EW: ¥FOs ¢dØOV «LCd» (5 », 6 ») w
«H∑∫W «JOd… (31) w °OX «Lu¢u¸ (4) Ë «LMBW
(8 - 056M Ij).
¥LJs p «LCU¸» °UCGj ´Kv “¸ «Hp (2).
±ö•EW: ¥KeÂ Ê ¥JuÊ Æd’ «∞∑∫Jr w «ºd´W (1)
´Kv ÅHd "¥IU· «∞∑AGOq" Æq p «LCU¸».
±ö•EW: ¥MGw Ê ¢JuÊ «LMBW (8) w «u{l
«FKuÍ Æq p «LCU¸».
¢πLOl «∞∫U±q («AJq œ - 056M Ij)
´Mb±U ¢JuÊ «LCU¸» ±HJuØW, {l «ªö ´Kv
«LMBW (8) °OY ¢u«“È «H∑∫U‹ «∞∏ö£W ±l
«LöÆj Ë«{Gj ≈∞v ßHq ù•JU Ë{l «ªö.
«{Gj ´Kv «BHOW «Lu¸¥W (11) «Lu§uœ… îKn
«LMBW Ë«¸FNU ≈∞v «u{l «FKuÍ.
£X «LCU¸» «LDKu°W w «H∑∫U‹ «Lu§uœ… w
«LMBW Ë«{Gj •v ¢bîq §Ob«Î w «ªö.
«{Gj ´Kv «ªö OBq ≈∞v Ë{FOW «∞∑AGOq
Ë¢QØb ±s •JUÂ Ë{Ft.
«ôߪb«Â
003M
£X «LCU¸» «LDKu°W °U∞πNU“ ±s îö‰ œîUNU w
«H∑∫∑Os Ë«CGj ´KONLU •v ¢bîq §Ob«Î w «LJUÊ
«LªBh NU.
Åq «∞πNU“ °LBb¸ ØNd°U¡ ±MUßV, £r {l «LCU¸»
w ±JuU‹ «DFU «Ld«œ îHINU Ë«{j Æd’ «îOU¸
«ºd´W (1) ´Kv «ºd´W «LDKu°W. ˱v ¢r «ô≤∑NU¡
±s «ªHo, ¥MGw ´Uœ… Æd’ «îOU¸ «ºd´W ≈∞v
«BHd Ë{FOW ("«ù¥IU·").
Ë´Mb±U ¥JuÊ «Id’ ´Kv «ºd´W ÅHd, ¢uÆn
§LOl «_§e«¡ ´s «∞∫dØW Ë¥LJs p «LCU¸»
°UCGj ´Kv “¸ «Hp.
056M
AJq œ):
´Mb±U ¢JuÊ «LCU¸» ±HJuØW, {l «ªö ´Kv
«LMBW (8) °OY ¢u«“È «H∑∫U‹ «∞∏ö£W ±l
«LöÆj Ë«{Gj ≈∞v ßHq ù•JU Ë{l «ªö.
«{Gj ´Kv «BHOW «Lu¸¥W (11) «Lu§uœ…
îKn «LMBW Ë«¸FNU ≈∞v «u{l «FKuÍ.
£X «LCU¸» «LDKu°W w «H∑∫U‹ «Lu§uœ… w
«LMBW Ë«{Gj •v ¢bîq §Ob«Î w «ªö.
±ö•EW: ¥FOs ¢dØOV ±Cd» (5 », 6 ») w
«H∑∫W «JOd… (31) w °OX «Lu¢u¸ (4)
Ë «LMBW
(8 - 056M Ij).
«{n ±JuU‹ «DFUÂ ≈∞v «u´U¡ (01) Ë{l «u´U¡
´Kv «∞∫U±q (7) Ë«{Gj ´Kv «ªö OBq ≈∞v
Ë{FOW «∞∑AGOq.
«{j Æd’ «îOU¸ «ºd´W (1) ´Kv «ºd´W
«LDKu°W. ˱v ¢r «ô≤∑NU¡ ±s «ªHo, ¥MGw ´Uœ…
Æd’ «îOU¸ «ºd´W ≈∞v «BHd Ë{FOW ("«ù¥IU·").
«{Gj ´Kv «BHOW «Lu¸¥W (11) «Lu§uœ…
îKn «LMBW Ë«¸FNU ≈∞v «u{l «FKuÍ.
¥LJs p «LCU¸» °UCGj ´Kv “¸ «Hp (2)
-02-
Arabic
c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ªb±t «_®ªU’
–ËÍ «Ib¸«‹ «∞πºb¥W Ë«cMOW Ë«∞∫ºOW
Ë«FIKOW «Lb¥MW Ë«ªd… Ë«LFdW «IKOKOs
(°LU w –p «_©HU‰) ô ±l «ù®d«· ´KONr Ë
´DUzNr «∞∑FKOLU‹ «LFKIW °Uߪb«Â «∞πNU“
±s Æq «Aªh «LºRˉ ´s ßö±Nr.
¥Ke «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ CLUÊ ´b ´∂∏Nr
°U∞πNU“.
°Fb «ôߪb«Â
Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ËeŸ «IU°f ±s
«LIf Æq ¢dØt œËÊ ±U°FW ËØcp Æ
q ¢GOOd
Í ±s §e«zt Ë ¢MEOHNU Ë ≠∫BNU.
Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ ËeŸ «IU°f ±s
«LIf Æq «ô°FUœ ´s «∞πNU“ Ë¢dØt œËÊ
±U°FW, ËØcp Æq ¢GOOd Í ±s §e«zt Ë
¢MEOHNU Ë ≠∫BNU.
´Mb ´b «ßªb«Â «∞πNU“, ¥πV ¢ªe¥Mt w
±JUÊ §U·. Ë¥πV ±Ml «_©HU‰ ±s «uÅu‰ ≈∞v
«_§Ne… «LªeW.
«Hh Ë«ùÅöÕ
¢HIb «∞πNU“ Æq «ßªb«±t KQØb ±s ´bÂ
¢Kn «∞πNU“ Ë´b ˧uœ غu¸ w §e«zt Ë ¢Kn
w «LHU¢O` Ë
¥W ±u¸ îdÈ Æb ¢R£d ´Kv ´Lq
«∞πNU“.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w •UW ¢Kn Í §e¡ ±s
§e«zt.
«´Nb °SÅöÕ ¥W §e«¡ ¢UHW Ë «ß∑∂NU
≈∞v ËØOq ÅOUW ±FLb.
¢QØb Æq «ôߪb«Â ±s ´b ˧uœ Í ¢Kn w
«ºKp Ë ¢PØq Ë °Kw.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w •UW ¢Kn «ºKp Ë ÆU°f
«JNd°U¡ «dzOºw.
–« ØUÊ «ºKp Ë ÆU°f «JNd°U¡ «dzOºw ¢UHUÎ
OπV «ß∑∂
t ±s Æq «AdØW «LBMFW Ë
±dØe ÅOUW ±FLb ±s °ö„ ¬b œ¥Jd ∞∑πMV
«_îDU¸ «L∫∑LKW.
ô ¢Uˉ ©öÆUÎ p Ë «ß∑∂b«‰ ¥UÎ ±s §e«¡
«∞πNU“ ¨Od ¢Kp «u«¸œ… w c« «bOq.
«ºö±W «JNd°UzOW
c« «∞πNU“ ±eËœ °Fe‰ ±eœËà ËIUÎ LFOU¸
53306 NE, Ë°U∞∑Uw ô ¥DKV ßKp ¢Q¸¥i.
«•d’ œ«zLUÎ ´Kv «∞∑QØb ±s ¢u«o «LBb¸ «JNd°Uzw
±l «Hu∞∑OW «LOMW ´Kv u•W «Lu«ÅHU‹.
∞∑πMV îDd «
∞∑Fd÷ Bb±W ØNd°UzOW, ô
¢GLd «ºKp Ë «IU°f Ë Ë•b… «Lu¢u¸ w
«LOUÁ Ë «ºu«zq «_îdÈ.
«_®JU‰ (, », Ã, œ)
1. Æd’ «∞∑∫Jr w «ºd´W
2. “¸ «ùîd«Ã
3. “¸ «∞∑d°u
4. °OX «Lu¢u¸
5. ±CU¸»
6. îDU· «FπOs
7. •U±q
8. ±MBW
9. “¸ p «ªö
01. Ë´U¡
11. “¸ p «LMBW
21. «_ßö„
≈≠ «L∫∑u¥U‹
Ær °Sîd«Ã «∞πNU“ Ëp «∞∑GKOn.
En «∞πNU“ Æq «ßªb«±t _ˉ ±d….
-12-
Arabic
-22-
«ôߪb«Â «LFLb
Ib ÅLr îö °ö„ ¬b œ¥Jd KIOU °πLOl ´LU‰
±eà ËîKj ËîHo Ë{d» «DFU ˫Ad«». Ë¥MGw
´b «ßFLU‰ c« «∞πNU“ w Í ¨d÷ ¬îd. Ë
«∞πNU“ ±BLr öߪb«Â œ«îq «LMU“‰ Ij.
¢FKOLU‹ «ºö±W
¢c¥d! ´Mb «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW «∞∑w ¢ºLb
©UÆNU ±s «LIU°f «dzOºOW, ¥FOs œ«zLUÎ ±d«´U…
«Iu«´b «_ßUßOW Kºö±W °LU ONU «LcØu¸… œ
Kb ±s «•LUô‹ Au» •d¥o Ë Åb±W ØNd°UzOW
Ë
ÅU°W °Ad¥W Ë ¢Kn «∞πNU“.
¢LFs w Æd«¡… c« «bOq Æq «ßªb«Â
«∞πNU“.
¥Os c« «bOq «ôߪb«Â «LFLb KπNU“,
ËÆb ¥ºV «ßªb«Â Í ±s «LKIU‹ Ë
«ù{UU‹ ¨Od «LcØu¸… w c« «bOq Ë
«ßªb«Â «∞πNU“ _¨d«÷ ¨Od «∞∑w ¥uÅv °NU
MU w «•LU‰ ÅU°W «ªbÂ.
«•Hk °Nc« «JOV Kd§uŸ ≈∞
Ot ±ºIöÎ ´Mb
«∞∫U§W.
«ßªb«Â «∞πNU“
¢QØb ±s ¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Æq ¢uÅOKt °U∞∑OU¸
«JNd°Uzw Ë BKt ´Mt.
«∞∑e «∞∫d’ œ«zLUÎ ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“.
ô ¢ºªb «∞πNU“ w «_±UØs «LHu•W.
¢QØb œ«zLUÎ ±s •LU¥W «Lu¢u¸ ±s «LOUÁ Ë
«d©u°W «e«zb….
ô ¢AGq «∞πNU“ –« ØMX ±Kq «Ob¥s.
ô ¢AGq «∞πNU“ –« ØMX •Uw «Ib±Os.
ô ¢KLf «_§e«¡ «L∑∫dØW Ë•Uk ´Kv °IU¡
«Lö°f «HCHU{W Ë«
AFd «Du¥q °FOb«Î
´s «_§e«¡ «L∑∫dØW.
±bœ ßKp «JNd°U¡ ´Kv ≤∫u ±MEr ∞∑CLs
´b ¢FKIt °u«· ßD` «FLq Ë´b «ù±ºU„
°t œËÊ ÆBb Ë «∞∑Fd Ot.
ô ¢ºV «ºKp HBq «IU°f ±s «LIf,
•Uk ´Kv «ºKp «JNd°Uzw °FOb«Î ´s ±BUœ¸
«∞∫d«¸… Ë«e¥u‹ Ë«_§ºU «∞∫Uœ….
Ær °S¥IU· ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≤∑Ed •v ¥uÆn
«Lu¢u¸ Æq Bq «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «JNd°U¡.
ô ¢Hp ¥U ±s §e«¡ «∞πNU“ Ë ±KIU¢t £MU¡
«ßLd«¸ ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «
JNd°U¡, Ë¥KeÂ
œ«zLUÎ «∞∑QØb ±s Bq «∞∑OU¸ «JNd°Uzw ËôÎ.
–« ¢Kn ßKp «∞∑OU¸ «JNd°Uzw £MU¡ «ßªb«Â
«∞πNU“, «Bq «∞∑OU¸ «JNd°Uzw ´Kv «Hu¸. Ëô ¢Ir
°KLf ßKp «∞∑OU¸ «JNd°Uzw Æq Bq «∞πNU“ ´s
±Bb¸ «JNd°U¡.
«Bq «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «JNd°U¡ ´Mb ´bÂ
«ßªb«±t ËÆq ¢dØOV «_§e«¡ Ë JNU Ë´Mb ÅOU
W «∞πNU“ ËÆq ¢MEOHt.
Æb ¥RœÍ ßu¡ «ôߪb«Â ≈∞v ËÆuŸ ÅU°U‹.
•Uk ´Kv «Lö°f Ë«AFd Ë«Lπud«‹
˱U ®U°t °FOb«Î ´s §e«¡ «
∞πNU“ «L∑∫dØW.
¥Ke ±d«´U… «∞∫c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l ®Hd«‹
«∞∑IDOl Ëô ßOLU ´Mb JNU Ë¢MEOHNU.
ßö±W «üîd¥s
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë GOd «LDKFOs ´Kv
«∞∑FKOLU‹ °Uߪb«Â «∞πNU“.
ô ¢ºL` ú©HU‰ Ë «∞∫Ou«U‹ °UôÆd«» ±s
±MDIW ´Lq «∞πNU“ Ë °KLºt Ë Lf ßKp «∞∑OU¸
«JNd°Uzw.
¥Ke «ù®d«· «∞∫c¸ ´Kv ´Lq «∞πNU“ w •UW
˧uœ ©HU‰ °Id°t.
Arabic
Arabic
MU„ «•OU©U‹ ßö±W ¥πV «¢U´NU £MU¡ «ßªb«Â «_§Ne… «JNd°UzOW KIKOq ±s îDd «∞∫d¥o Ë«Bb±W «
JNd°UzOW Ë/Ë ÅU°W «_®ªU’ Ë¢ALq cÁ «ô•OU©U‹ ±U ¥Kw:
Æd«¡… Øq cÁ «∞∑FKOLU‹ °FMU¥W •v Ëu ØMX ´Kv œ¸«¥W °Uߪb«Â «∞πNU“
ô ¢GLd «∞πNU“ Ë ±πLu´W «_ßö„ Ë «IU°f w «LU¡ Ë «ºu«zq «_îdÈ •v ô ¢Fd÷ Bb±W ØNd°UzOW.
«ßªb ÆDFW ÆLU‘ ±KKW ∞∑MEOn ˱º` «∞πe¡ «ªU¸§w ±s «∞πNU“
¸«ÆV «_©HU‰ ´s ØV ´Mb «ßªb«Â «∞πNU“ °UId» ±MNr. ô ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ
W £MU¡ «ßªb«±t.
w •UW ¢Kn ßKp «DUÆW, ¥d§v «ôßFUW °LBMl «∞πNU“ Ë ËØOq «ªb±W «LFLb Ë Í Mw ´Kv Hf
œ¸§W «∞∑QOq ôß∑∂b«‰ «ºKp «∞∑Un Ë–p ∞∑πMV Í ±ªU©d ±LJMW
Ær °HBq «∞πNU“ Ë«eŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸ £MU¡ ´b «ôߪb«Â Ë Æq ¢dØOV Ë p §e«zt Ë ¢MEOn
Ë §d«¡ ÅOUW KπNU“. ô ¢Ab «ºKp MeŸ «IU°f ±s ±Qîc «∞∑OU¸.
ô ¢AGq «∞π
NU“ °ºKp Ë ÆU°f ¢Un, ¥πV «ôßFUW °LdØe «ªb±W «LFLb LFU¥MW «∞πNU“ Ë Åö•t
ØNd°UzOUÎ Ë ±OJUOJOUÎ ∞∑πMV Í îDd.
Æb ¢d¢V ±ªU©d «∞∫d¥o Ë «Bb±W «JNd°UzOW Ë ÅU°W «_d«œ ´Kv «ßªb«Â «LKIU‹ «∞∏Uu¥W «∞∑w r
¥uÅw °NU ±MZ «∞πNU“ Ë ¥OFNU.
ô ¢bŸ «ºKp ¥bv u‚ •UW «LMCb… Ë ¥ö±f ßDUÎ ßUîMW.
¢π
MV ±ö±ºW «_ßD` «ºUîMW ±l ±d«´U… «ßªb«Â «LIU°i
ô ¢Cl «∞πNU“ Ë Í §e¡ ±s §e«zt ´Kv ßD` ßUîMW (±q dÊ ¨U“ Ë dÊ ØNd°Uzw ßUîs Ë w dÊ ¢r
•LUƒÁ) Ë °UId» ±MNU.
ô ¢ºT «ßªb«Â «ºKp. Ëô ¢Lq «∞πNU“ °b«Î ´s ©d¥o «ºKp Ë ®bÁ HBKt ±s ±Qîc «∞∑OU¸. «Æi ´Kv
«IU°f œ«zLUÎ Ë«ß∫∂t HBKt.
w •UW «ßªb«Â ßKp ¢Lb¥b, ¥d§v «∞∑QØb ±s ¢uÅOKt °AJq ßKOr Ë√≤t ÅU` öߪb«Â ±l c« «∞πNU“
c« «∞πNU“ ±Fb öß
ªb«Â «LMew Ij
ô ¢Uˉ ÅöÕ «∞πNU“ °MHºp. Ë°bô ±s –p, «ßFs °QÆd» ±dØe îb±W ¢U°l Ë ±FLb ±s ®dØW °ö„ √≤b
œ¥Jd ùÅöÕ «∞πNU“
¸®Uœ«‹ U±W
«•Hk °NcÁ «∞∑FKOLU‹
-52-
1/26