Haba 4292 Schateiland Bedienungsanleitung

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Schätzinsel

Wer bringt die Schatztruhen ins Gleichgewicht?

Schätzinsel

Wer bringt die Schätze ins Gleichgewicht?

Ein wa(a)gemutiges Schätzspiel für 2 – 5 Piraten von 5 – 99 Jahren.

Sp

ielidee: Kir

ste

n Hi

ese

I

llust

r

at

i

o

n: T

h

i

es

Sch

w

a

rz

S

pieldauer: ca. 15 M

i

nuten

Piraten A

h

oi! Vor

d

er Sc

h

ätzinse

l

d

es a

l

ten Piraten

g

eistes Fisc

hb

art an

k

ert

das Schi

ff

der muti

g

sten Piraten aller sieben Weltmeere. Nur sie wa

g

en es,

s

ich auf die Insel des berüchtigten Piratenkapitäns zu schleichen, um seine

w

e

r

t

v

olle

n

Schat

z

t

r

uhe

n

aus

de

m Inn

e

r

e

n

de

r v

e

r

lasse

n

e

n R

u

in

e

z

u

st

i

b

i

t

z

e

n.

D

och das ist

g

ar nicht so ein

f

ach! Denn au

f

ihr wackli

g

es Flo

ß

passen immer

n

ur zwei Schatztruhen und die müssen gleich schwer sein – sonst kentert

das Floß. Aber die Piraten müssen sich beeilen, denn Fischbart ist auf dem

We

g

ins Innere der Ruine und werden sie erwischt, holt sich Fischbart seine

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n z

u

r

üc

k.

Spielinhalt

1 Spielplan „Schätzinsel

“

1 Ablageplan „Piratenschiff“

1 Fl

o

ß

aus

H

o

l

z

1 P

i

raten

g

e

i

st

12 Schatzkugeln

(

je zwei in sechs Farben

)

12

Schat

z

t

r

uhen

1 Wür

f

el

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr müsst

g

emeinsam versuchen, alle zwöl

f

Schatztruhen

von der Schätzinsel auf euer Piratenschiff zu bringen, bevor

F

isc

hb

art am Ste

g

an

k

ommt.

Wer an der Reihe ist

,

dar

f

zwei Schatztruhen au

f

das Flo

ß

l

aden. Doch diese beiden Schatztruhen müssen genau das

g

leiche Gewicht haben. Nur dann ist das Floß im Gleich-

gewicht und ihr könnt damit zurück zum Piratenschi

ff

rudern.

A

b

er Ac

h

tung: Fisc

hb

art möc

h

te euc

h

d

aran

h

in

d

ern,

d

ie

S

c

h

atztru

h

en zu

h

o

l

en.

S

cha

ff

t ihr es gemeinsam, alle Schatztruhen au

f

das Piraten-

schiff zu bringen, bevor der Piratengeist die Anlegestelle

e

rreic

h

t,

h

a

b

t i

h

r

d

ie Sc

h

ätze sic

h

er un

d

g

ewinnt zusammen

das Spiel. Kommt Fischbart vorher am Steg an, ist er der

S

ieger und bunkert seine Schatztruhen bis zur nächsten

S

c

h

atzsuc

h

e.

Spielvorbereitung

L

egt die Schätzinsel und das Piratenschiff in die Tischmitte.

D

azwischen stellt ihr das Flo

ß

. Füllt

j

etzt in

j

ede Schatztruhe

e

ine Schatzkugel.

Tipp:

V

or dem ersten Spiel dar

f

j

eder Spieler die

g

e

f

üllten

S

chatztruhen anheben und das Gewicht vergleichen. Testet

w

as passiert, wenn zwei Schatztruhen auf das Floß gestellt

w

er

d

en

.

M

ischt anschlie

ß

end die ge

f

üllten Schatztruhen und verteilt

sie beliebig auf den farbigen Schatzfeldern in der Ruine

.

S

tellt den Piraten

g

eist au

f

den roten Fu

ß

abdruck vor seinen

H

öhleneingang. Haltet den Wür

f

el bereit

.

Schatztruhen-Paare

ﬁ

nden

Schätzinsel, Piratenschi

ff

u

nd Flo

ß

in Tischmitte

s

tellen

,

Schatztruhen be

-

f

üllen, mischen und au

f

Mar

k

ierung ste

ll

en,

Piraten

g

eist auf ersten

Fu

ß

abdruck stellen

5

w

ü

rf

e

l

n

e

in Sc

h

atztru

h

enpaa

r

zu

r

üc

k

au

f In

se

l

e

rste Sc

h

atztru

h

e passen

d

zu

r W

ü

rf

e

lf

a

r

be

au

f Fl

o

ß

stellen

,

d

ann zweite

b

e

l

ie

b

ige

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

au

f Fl

o

ß

stellen

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Der leichteste Pirat be

g

innt.

Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er jüngste Pirat

u

nd wür

f

elt.

Was hast du gewürfelt

?

•

Die Farbe des Fu

ß

abdrucks

,

au

f

dem der

Piratengeist ste

h

t

?

So ein Pec

h

! Fisc

hb

art

h

o

l

t sic

h

seine Sc

h

ätze zurüc

k

! Zwei

g

leich schwere Schatztruhen kommen vom Piratenschi

ff

zu

r

üc

k

au

f

d

i

e

Sc

h

ät

zin

se

l.

Ste

ll

e

d

i

e

Tr

u

h

e

n

au

f zw

e

i fr

e

i

e

Schatzfelder, die mö

g

lichst weit voneinander entfernt

liegen. Sind keine Schatztruhen au

f

dem Piratenschi

ff

,

k

a

nn Fi

sc

h

ba

r

t

auc

h ni

c

h

ts

h

o

l

e

n

.

•

N

ICHT die Farbe des Fu

ß

abdrucks

,

au

f

dem der

Piraten

g

eist steht

?

Zu jeder Würfelfarbe gibt es zwei Schatzfelder. Such dir

eines der beiden Schatz

f

elder der

g

ewür

f

elten Farbe aus.

H

ebe die darau

f

stehende Schatztruhe vorsichtig an ohne

s

i

e

z

u

sc

h

ütte

ln

u

n

d

m

e

rk

e

d

ir ihr

Ge

wi

c

h

t

.

Versuche den anderen S

p

ielern das Gewicht der Truhe zu

b

eschreiben. Dann stellst du sie behutsam auf einen der

b

eiden markierten Plätze des Flo

ß

es. Anschlie

ß

end überlegt

und beratet ihr gemeinsam, welche Schatztruhe genauso

s

chwer sein könnte, und entscheidet euch für eine Truhe.

Stelle diese Schatztruhe au

f

den

f

reien Platz des Flo

ß

es.

Achtung: Beﬁndet sich keine Truhe mehr auf den

Schatz

f

eldern der gewür

f

elten Farbe, dar

f

st du eine

b

eliebige Schatztruhe wählen, deren Gewicht du

b

esc

h

rei

b

en musst.

Tipp: Versuc

h

e

d

as Gewic

h

t einer Tru

h

e

d

einen Mitspie

l

ern

s

o genau wie möglich zu beschreiben. Zu Beginn könnt

ihr natürlich nur raten, welche Schatztruhen das gleiche

Gewicht haben könnten. Aber im Laufe des Spiels werdet

ihr immer mehr Schatztruhen anheben

,

ihre Gewichte

besc

hr

e

i

be

n

u

n

d

s

i

e

euc

h m

e

rk

e

n

.

DEUTSCH

6

B

eobachtet, was mit dem Flo

ß

passiert

:

•

D

as Floß beﬁndet sich im Gleich

g

ewicht.

D

ie Sc

h

atztru

h

en sin

d

g

l

eic

h

sc

h

wer

!

Toll

g

emacht! Die Piraten können mit dem Flo

ß

zum

Sc

hiff

übe

r

set

z

e

n.

Ste

ll

e

d

i

e

be

i

de

n

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

au

f

das

Pir

ate

n

sc

hiff.

•

D

as Flo

ß

kippt nach einer Seite.

D

i

e

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

s

in

d

u

n

te

r

sc

hi

ed

li

c

h

sc

hw

e

r

!

Sc

h

ade

! Mi

t

de

m

sc

hi

e

f

e

n Fl

o

ß k

ö

nn

e

n

d

i

e

Pir

ate

n

nicht

f

ahren. Es würde unter

g

ehen. Stell die beiden

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

au

f ihr

e

Sc

h

at

zf

e

l

de

r z

u

r

üc

k. Z

usät

zli

c

h r

üc

k

t

der Piraten

g

eist auf den nächsten Fußabdruck vor.

Anschließend ist der nächste S

p

ieler an der Reihe.

Wichtige Piratenregeln

•

Die Schatztruhen dür

f

en beim Anheben nicht

g

eschüttelt

w

e

r

de

n

.

• H

ast

du

d

i

c

h f

ü

r

e

in

e

Tr

u

h

e

n

tsc

hi

ede

n

u

n

d

s

i

e

in

d

i

e

Hand

g

enommen, musst du sie auch au

f

das Flo

ß

stellen.

•

Nur der S

p

ieler, der an der Reihe ist, darf die Schatztruhen

be

r

üh

r

e

n

.

•

D

ie Schatztruhen müssen au

f

dem Flo

ß

bis zum Anschla

g

der Leiste gerückt werden

.

• Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t sic

h

er sei

d

, o

b

d

ie Sc

h

atztru

h

en

wirklich

g

leich schwer sind, könnt ihr sie ö

ff

nen und die

F

arben der Schatzkugeln vergleichen. Die Schatzkugeln in

d

erse

lb

en Far

b

e

h

a

b

en

d

as

gl

eic

h

e Gewic

h

t

.

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n-P

aa

r

auf

P

ir

ate

n

sc

hiff

ste

ll

e

n

Schatztruhen zurück au

f

Inse

l

ste

ll

en, Piratengeis

t

rüc

k

t

e

in

Sc

hri

tt

v

o

r

n

ächster S

p

ieler

DEUTSCH

Flo

ß

ist im Gleich

g

ewich

t

F

l

o

ß i

st

ni

c

h

t

im Gleichgewich

t

7

Spielende

Das Spiel endet, wenn ...

•

alle Schatztruhen au

f

dem Piratenschi

ff

sind

,

dann haben

d

ie Piraten gewonnen,

ode

r

•

der Piratengeist den lilafarbenen Fußabdruck auf dem Steg

e

rreic

h

t

h

at,

d

ann ist Fisc

hb

art

d

er Sie

g

er.

Variante für große Schatzsucher

Ihr spielt wie in der Grundvariante mit folgenden

Ä

nderungen:

•

Jeder spielt für sich und sammelt die gefundenen

Schat

z

t

r

uhe

n-P

aa

r

e

v

o

r

s

i

ch

.

•

Wür

f

elst du die Farbe des Fu

ß

abdrucks

,

au

f

dem der

P

iratengeist gerade steht, musst du bereits gewonnene

Sc

h

ätze nic

h

t wie

d

er a

bg

e

b

en

.

•

Gewonnen hat

,

wer am Ende die meisten Schatztruhen vor

s

i

c

h

ste

h

e

n h

at.

Variante für kleine Anfängerpiraten

Ihr spielt wie in der Grundvariante mit folgenden Änderungen:

• Ihr

dü

rf

t

d

i

e

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

be

im Anh

ebe

n l

e

i

c

h

t

sc

h

ütte

ln

.

•

Nachdem ihr die erste Schatztruhe au

f

das Flo

ß

gestellt

habt

,

dürft ihr zwei Schatztruhen anheben und euch

da

n

ac

h f

ü

r

e

in

e

n

tsc

h

e

i

de

n.

DEUTSCH

P

i

raten gew

i

nnen:

a

ll

e

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

n

s

in

d

auf

Pir

ate

n

sc

hi

ff

F

ischbart

g

ewinnt:

e

r erreicht Steg

8

Die Autorin

Kirsten Hiese,

g

e

b

oren 1965, ist ge

l

ernte

Fl

oristi

k

meisterin un

d

k

am erst 2004

d

urc

h

i

h

re

Kinder zum Spieleer

ﬁ

nden. Bisher wurden acht ihrer

Sp

ielideen veröffentlicht. Sc

h

ätzinse

l

ist das erste

l

S

pie

l

,

d

as

b

ei HABA ersc

h

eint.

Kirsten Hiese lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern

Jakob, Hannah und Jule in Porta Westfalica

.

Für meine Kinder, die mich in die Spieleentwicklun

g

gestupst

h

a

b

en. We

l

c

h

ein G

l

üc

k

!

Der Illustrator

Thies Schwarz reiste nach einer Jugend

in Schleswig-Holstein zum Studieren

(

Visuelle Kommunikation

)

nach Hannover.

Dort lebt und arbeitet er noch immer als

freier Illustrator für Verlage, Agenturen und

Fi

l

mpro

d

u

k

tionen.

Ic

h

wi

d

me

d

ieses Spie

l

A

l

va, Lo

l

a un

d

Ma

l

ene.

Seite laden ...

38

L‘illustratore

Thies Schwarz

E

' cresciuto in Schleswig-Holstein ed ha studiato

A

rti Visua

l

i a

d

Hannover,

d

ove vive e

l

avora come

illustratore per case editrici, agenzie di stampa e

p

roduzioni cinematograﬁche

.

De

d

ico questo gioco a

d

A

l

va, Lo

l

a un

d

Ma

l

ene

.

L’autrice

Kirsten Hiese, nata nel 1965, di

p

rofessione ﬁoraia,

nel 2004 ha iniziato ad ideare

g

iochi

g

razie allo

stimolo ricevuto dai propri

ﬁ

gli. Fino ad oggi sono

stati pu

bbl

icati 8 suoi

g

ioc

h

i.

L’isola Soppesatesori

è il

i

suo primo

g

ioco pubblicato da HABA. Kirsten Hiese

vive con suo marito e i suoi

ﬁ

gli Jakob, Hannah e Jule

a

P

o

r

ta

W

est

f

a

li

ca.

Per i miei bambini

,

che mi hanno avvicinato al mondo

d

ei gioc

h

i. C

h

e gioia!

Seite laden ...

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 77519 1/10 Art. Nr.: 4292

Haba 4292 Schateiland Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4292 Schateiland Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere