Toro 21in Walk-Behind Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
21in Walk-Behind Aerator
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3370-658RevB
Handgeführter53-cm-Aerizierer
Modellnr.23515—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.33515—Seriennr.312000001undhöher
g017576
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3370-658*B
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DieAuspuffgasedesMotorsenthalten
Chemikalien,dielautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.
Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten.
AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder
Ländergesetze.
Einführung
DieserAerizierer,dervoneinemBedienerhandgeführt
wird,solltenurvongeschultenPrivatpersonenoder
LohnarbeiterninkommerziellenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasAerizierenvon
gepegtenGrünächen,kleinbismittelgroß,inPrivatgärten,
Parkanlagen,SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.
WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.
Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.
g017577
1
Bild1
1.PositionderModell-undSeriennummern
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Inhalt
Einführung...................................................................2
Sicherheit......................................................................3
SichereBetriebspraxis..............................................3
Winkelanzeige........................................................5
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6
Einrichtung...................................................................7
AufklappendesBügels............................................7
PrüfendesÖlstands.................................................7
Produktübersicht...........................................................7
Bedienelemente......................................................7
TechnischeDaten...................................................8
Anbaugeräte/Zubehör.............................................8
Betrieb.........................................................................8
PrüfendesMotorölstands........................................8
BetankenmitBenzin................................................9
AnlassendesMotors...............................................10
AbstellendesMotors..............................................11
FahrenmitderMaschine.........................................11
Aerizieren............................................................11
HinzufügenvonBallast...........................................12
EinstellenderEinstechtiefe.....................................12
BefestigenderMaschinefürdenTransport.................13
Betriebshinweise....................................................13
Wartung.......................................................................14
EmpfohlenerWartungsplan........................................14
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...............................................14
ZugangzudenTines...............................................14
KippenderMaschine..............................................15
Schmierung..............................................................16
EinschmierendermittlerenTines.............................16
SchmierenderAntriebsketten..................................16
WartendesMotors....................................................17
WartendesLuftlters..............................................17
WechselndesMotoröls...........................................17
WechselndesÖllters.............................................18
WartenderZündkerze............................................18
WartenderKraftstoffanlage........................................19
AustauschendesKraftstofflters..............................19
WartendesAntriebssystems........................................20
PrüfendesReifendrucks..........................................20
PrüfenderAntriebskettenspannungam
Aerizierer.........................................................20
WartenderRiemen....................................................21
PrüfendesHydrostattreibriemens............................21
WartenderBedienelementanlage.................................22
EinstellenderFahrgeschwindigkeit...........................22
Tines-Wartung...........................................................23
Prüfenbzw.ErsetzenderTines................................23
Einlagerung.................................................................24
Fehlersucheund-behebung............................................25
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweise
sollendasVerletzungsrisikozureduzieren.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol,esbedeutet
V or sicht
,
W ar n ung
oder
Gef ahr
–Sicherheitshinweis“.Wennder
Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undTodesfällenkommen.
SichereBetriebspraxis
DiefolgendenAnweisungensindvonderANSI-Norm
B71.4-2004undB71.8-2004angepasst.
Schulung
•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennFahreroderMechaniker
dieseSprachenichtlesenkönnen,liegtesim
VerantwortungsbereichdesBesitzerssicherzustellen,dass
ihnendieseAusführungenerläutertwerden.
•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der
BedienelementeunddenSicherheitsschildernvertraut.
•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.
•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.
•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen
undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.
Vorbereitung
•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.
•TragenSieentsprechendeKleidung,u.a.Schutzbrille
undGehörschutz.LangesHaar,loseKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.
Steine,SpielzeugundDraht,mitdenenderAeriziererin
Berührungkommenkann.
•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen
KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv.
–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem
MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.
3
–LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
–RauchenSienicht.
–BetankenSiedenAerizierernieingeschlossenen
RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.
•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sicherheitsschalter
undSchutzblechemontiertundfunktionsfähigsind.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenndiese
richtigfunktionieren.
Betrieb
•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenenRaum
laufen.
•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,
entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.
•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinderNeutralstellung
sind,bevorSiedenMotoranlassen.
•SetzenSiedieMaschinenieohnedieSchutzbleche,
AbdeckungenoderandereSchutzvorrichtungen
ein.StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschalter
ordnungsgemäßfunktionieren.
•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-
lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.
•HebenSiedieTinesan,haltendieMaschineanundstellen
denMotorab,bevorSiedenBedienersitzverlassen.
•HaltenSiedieMaschineanundprüfenSiedieTines,
wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSievor
demBetrieballeerforderlichenReparaturendurch.
•HaltenSieHändeundFüßevomTines-Bereichfern.
•NehmenSiePassagieremitundhaltenSieHaustiereund
Unbeteiligtefern.
•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.
•FahrenSiebeimÜberquerenvonStraßenundGehsteigen
vorsichtigundlangsam.
•BedienenSiedenAerizierernieunterAlkohol-oder
Drogeneinuss.
•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.
•GehenSiebeimLadenoderAbladendesAerizierers
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.
•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren
Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.
•AchtenSieimmeraufHindernisseimEinsatzbereich.
PlanenSiedenAerizierungspfadso,dassSieoderdie
MaschinekeineHindernisseberühren.
BetriebanHanglagen
•SetzenSiedasGerätnichtanHanglagenein,wenndas
Grasnassist.RutschigeKonditionenverringerndie
HaftungundkönnenzumRutschenundzueinemVerlust
derFahrzeugkontrolleführen.
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
•VerringernSiedieGeschwindigkeitaufHanglagenund
passenSiebesondersauf.
•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus
demEinsatzbereichodermarkierenSiediese.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.
WartungundLagerung
•LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.HebenSie
dieTinesan,haltendieMaschinean,stellendenMotor
abundschließendenZündkerzensteckerab.
•EntfernenSieGrasundSchmutzvondenTines
undAntrieben,vomAuspuffundvomMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.
•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und
haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.
•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedieMaschine
einlagernodertransportieren.LagernSieKraftstoffnicht
inderNähevonoffenemFeuer.LassenSieKraftstoff
auchnieingeschlossenenRäumenab.
•StellenSiedenAeriziereraufeinerbefestigten,ebenen
Flächeab.DieMaschinesolltenievonungeschulten
Personengewartetwerden.
•StützenSiedieMaschinemitAchsständernoder
Sicherheitsriegelnab,wennSieunterderMaschine
arbeiten.
•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie
Reparaturenausführen.
•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.
•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und
alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.
•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustderGarantieansprücheführen.
4
Winkelanzeige
G01 1841
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt20Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals20
Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
5
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.
121-6150
1.SchnittgefahrfürHändeoderFüße:BerührenSiekeine
beweglichenTeile.
119-0217
1.Warnung:StellenSiedenMotorab;berührenSie
keinebeweglichenTeilenundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
121-2008
1.LesenSiezumAnlassendesMotors
dieBedienungsanleitung:(1)Stellen
SiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab(2)FüllenSieÖlinden
Motor(3)SchiebenSiedieSchaltbügel
indieNeutralstellung(4)LassenSie
denMotoran.
2.Fahrantrieb:SchiebenSieden
Fahrantriebshebelnachvorne,um
dieMaschinevorwärtszubewegen;
schiebenSiedenHebelnachhinten,
umdieMaschinerückwärtszu
bewegen.
3.Anhebenbzw.AbsenkenderTines:
DrückenSiedenSteuerhebelnach
unten,umdieTinesabzusenken;
ziehenSiedenSteuerhebelnach
oben,umdieTinesanzuheben.
121-2009
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:HaltenSiedie
Maschineanundentfernen
SieRückständevordem
Einsatz.
5.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.
7.Warnung:StellenSieden
MotorabundziehenSie
denZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeiten
anderMaschine
durchführen.
2.Warnung:VerwendenSie
dasGerätnur,wennSie
geschultwurden.
4.Warnung:HaltenSiesich
vonbeweglichenTeilen
fernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
6.Achtung:StellenSieden
Motorab,bevorSiedie
Maschineverlassen.
6
Einrichtung
AufklappendesBügels
1.HebenSiedenBügelindieBetriebsstellungan.
g017578
Bild4
2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjederSeitedes
oberenBügelsnachuntenoberdenunterenBügel,
sodassdieBügelabschnittearretiertsind.
PrüfendesÖlstands
StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass
derMotorölstandrichtigist.WeitereAngabenzuden
ÖlsortenundAnweisungenndenSieunterPrüfendes
Motorölstands“unter
PrüfendesMotorölstands(Seite8).
Produktübersicht
7
8
9
10
11
12
13
14
15
g017579
1
2
3
4
5
6
Bild5
1.Kraftstoffhahn
9.Fahrantriebshebel
2.Luftlter10.Gasbedienungshebel
3.Zündkerzenstecker11.Tines-steuerhebel
4.Motor
12.SperrringamovalenGriff
5.Rücklaufstarter13.Einstechtiefe,
Radanschlag
6.Kraftstofftank
14.Vergurtungs-
/Hebeschlaufen
7.Heckballast15.Tines
8.Griff
Bedienelemente
Rücklaufstarter
ZiehenSieamRücklaufstartergriff,umdenMotoranzulassen
Bild5).
Kraftstoffhahn
SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungder
MaschinedenKraftstoffhahn(Bild5).
Gasbedienungshebel
StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
eineskaltenMotorsaufChoke.SchiebenSieden
GasbedienungshebelaufdieSchnell-Stellung,sobaldder
Motorangesprungenist.
Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.
Fahrantriebshebel
DerFahrantriebshebelsteuertdieAktionender
MaschineinderVorwärts-,Rückwärts-und
7
Neutralstellung.WeitereInformationenndenSie
unterFahrenmitderMaschine(Seite11).
Tines-steuerhebel
DerTines-steuerhebelhebtdieHinterräderan,sodassdas
HeckderMaschineaufdenAerizierungs-Tinesabgestützt
ist.DrückenSiedenTines-steuerhebelnachunten,umdie
RäderanzuhebenunddieTinesabzusenken.ZiehenSieihn
nachoben,umdieRäderabzusenkenunddieTinesausdem
Bodenzuziehen.
g013076
1
2
Bild6
1.Tines-steuerhebel:
AngehobeneStellung
2.Tines-steuerhebel:
AbgesenkteStellung
TechnischeDaten
Betriebslänge
155cm(61")
Länge(mitzusammengeklapp-
temBügel)
123cm(48,5")
Breite
79cm(31")
Betriebshöhe
115cm(45,25")
Höhe(mitzusammengeklapp-
temBügel)
82,5cm(32,5")
Gewicht(Versandgewichtmit
einemBallast)
140,6kg
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
DasKurbelgehäusedesMotorsfasst0,55lÖl.Verwenden
SienureinhochwertigeswaschaktivesÖl,wiez.B.SAE
10W-30,mitderKlassizierungSH,SJ,SIoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).
Hinweis:GießenSiebeieinemleerenKurbelgehäuse
ca.dreiViertelderkomplettenFüllmengeÖlindas
Kurbelgehäuse.BefolgenSiedanndieAnweisungenin
diesemAbschnitt.
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(Bild7).
g017580
Bild7
3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.
4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.
5.SteckenSiedenÖlpeilstabindenEinfüllstutzen
(drehenSiedenDeckelnichtnachrechts,umihn
zubefestigen),nehmenSieihndannab.
6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.
7.WennderÖlstandunterderunteren
FüllstandmarkierungamÖlpeilstabliegt,nehmen
SiedenPeilstabherausundgießenSienursovielÖl
langsamindenEinfüllstutzen,bisderÖlstanddie
obereFüllstandmarkierungamPeilstaberreicht.
Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,
weilessonstzueinemMotorschadenkommt.
LassenSiedasüberschüssigeÖlab,bisder
ÖlstandanderoberenFüllstandmarkierungam
Ölpeilstabliegt.
8
8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
BetankenmitBenzin
FassungsvermögendesKraftstofftanks:3,8l
GEFAHR
BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.
•BetankenSiedieMaschinenurimFreien
undwennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenTank,bisder
Füllstand6bis13mmunterderUnterseitedes
Einfüllstutzenssteht.DerFreiraumimTankist
fürdieAusdehnungdesBenzinserforderlich.
•RauchenSiebeimUmgangmitBenzinunter
keinenUmständen,haltenSieBenzinvon
offenemFeuerfernundvermeidenSiejedes
RisikovonFunkenbildung.
•SiedürfenReservebenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtaufbewahren.
•BewahrenSieniemehralseinenMonatsvorrat
anKraftstoffauf.
GEFAHR
BeimTankenkannsichunterbestimmten
BedingungeneinestatischeLadungaufbauenund
dasBenzinentzünden.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.
•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellendiesezumAuffüllen
mitdenRädernaufdenBoden.
•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.
•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol
oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.
•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen
(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
Wichtig:VerwendenSie,abgesehenvon
Kraftstoffstabilisator,keineweiterenKraftstoffzusätze.
VerwendenSiekeineKraftstoffstabilisatorenauf
AlkoholbasiswieEthanol,MethanoloderIsopropanol.
1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(
Bild8).
9
g017581
1
Bild8
1.Tankdeckel
2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.
3.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseiteder
Tankoberseitesteht.FüllenSienichtbisinden
Einfüllstutzenhochein.
Wichtig:FüllenSiedenTanknurbis6mmunter
dieOberkantedesTanks,dadasBenzinRaum
zumAusbreitenbenötigt.
4.SchraubenSiedenTankdeckelwiederfestaufund
wischenalleVerschüttungenauf.
AnlassendesMotors
1.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn,d.h.erzeigtin
LängsrichtungdesKraftstoffschlauchs(Bild9).
1
2
g017588
Bild9
1.Kraftstofflter2.Kraftstoffhahn:
Aus-Stellung
3.StellenSiedenGasbedienungshebelganznachvorne
aufChoke(Bild9).
Hinweis:VerwendenSiedenChokenichtbei
warmemMotor.
g016910
1
Bild10
1.Gasbedienungshebel
4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.
LassenSiedasSeillangsamzumGriffzurücklaufen.
5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Schnell-Stellung,wennderMotoranspringt.
Hinweis:DieGasbedienungseinstellungregeltdie
HöchstgeschwindigkeitdesAerizierers.
10
AbstellendesMotors
1.LassenSiedenFahrantriebshebellos,damiterindie
Neutral-Stellungzurückgeht.
2.ZiehenSiedenGasbedienungshebelganznachhinten,
umdenMotorabzustellen.
FahrenmitderMaschine
•StellenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um
vorwärtszufahren(Bild11).JeweiterSiedenHebelnach
vornedrücken,jeschnellerfährtdieMaschine.
•ZiehenSiedenHebelnachhinten,umrückwärtszu
fahren(Bild11).JeweiterSiedenHebelnachvorne
ziehen,jeschnellerfährtdieMaschine.
WARNUNG:
DieTinesdesAeriziererssindscharfund
könneninFüßeundandereKörperteile
einstechen.
PassenSiebesondersauf,wennSierückwärts
fahren,damitIhreFüßenichtzunaheandie
Tineskommen.AchtenSieaufHindernisse,
überdieSiestolpernkönnenundvermeiden
Siesie.
•FahrenSiebeimWendenlangsamunddrückenSie
beideBügelnachunten;drehenSiedieMaschineindie
gewünschteRichtungundarbeitennormalweiter.
•LassenSiezumAnhaltendenSteuerhebellos(Bild11).
g017583
Bild11
1.Vorwärts3.Rückwärts
2.Neutral(Stopp)
Hinweis:WenndieMaschinesichzulangsambewegtoder
nichtrichtigaeriziert,ndenSieweitereInformationen
unterEinstellenderFahrgeschwindigkeit(Seite22).
Aerizieren
1.FahrenSiedieMaschineandenEinsatzortundhalten
Siean.
2.DrückenSiedenTines-steuerhebelnachuntenund
vorne,umdieHinterräderanzuhebenunddieTines
einzukuppeln.
11
g013076
1
2
Bild12
1.Tines-steuerhebel:Ausgekuppelt
2.Tines-steuerhebel:Eingekuppelt
3.FahrenSiedieMaschineaufdenzuaerizierenden
Bereich.
Hinweis:DieMaschineaeriziertbeimVorwärts-
undRückwärtsfahren.
4.HaltenSiedieMaschinenachdemAerizierenanund
ziehendenTines-steuerhebelnachhintenundoben,
umdieHinterräderabzusenkenunddieTinesausdem
Bodenzuziehen.
Wichtig:ÜberquerenSieGehsteigeoderandere
befestigteOberächennurmitangehobenen
Tines.DasÜberquerenvonbefestigten
OberächenmitabgesenktenTinesbeschädigt
dieTines.
HinzufügenvonBallast
SiekönnendemHeckderMaschineBallasthinzufügen,um
sicherzustellen,dassdieTinesganzindenBodeneinstechen.
DieMaschinehatdreiBallasttaschenfürdenBallast(Bild13).
AchtenSiebeimPlatzierendesBallastsdarauf,dassSieeine
ausgeglicheneLasthaben;PlatzierenSieeinenBallastindie
mittlereTasche,wennSiezweiBallasteverwenden,legenSie
sieindieSeitentaschen.
g017584
Bild13
1.Ballast
EinstellenderEinstechtiefe
EineEinstechtiefevon6,35cm(2-1/2")wirdempfohlen;Sie
könnendieEinstechtiefejedochwiefolgtändern:
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.LösenSiedieMuttern,mitdenenderRadanschlagan
derrechtenSeitederMaschinebefestigtist(
Bild14).
Bild14
1.Muttern2.Radanschlag
3.HebenSiedenRadanschlagan,umdieEinstechtiefe
zuerhöhen,odersenkenihnab,umdieEinstechtiefe
zuverringern.
4.ZiehenSiedieMutternan,umdenRadanschlagzu
arretieren.
5.WiederholenSiedieSchritte2bis4fürdenRadanschlag
anderlinkenSeitederMaschine.StellenSiedie
RadanschlägeanbeidenSeitenaufdieselbeHöheein.
12
BefestigenderMaschinefür
denTransport
TransportierenSiedieMaschinefolgendermaßenaufeinem
Anhänger:
Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitderMaschine
nieauföffentlichenStraßen.
1.FahrenSiedieMaschineaufdenAnhänger,haltenSie
dieMaschinean,stellenSiedenMotorab,schließen
denKraftstoffhahnundziehendenZündkerzenstecker
ab.
Wichtig:WennSiedenKraftstoffhahnnicht
schließen,kannderMotorbeimTransportmit
Kraftstoffgeutetwerden.
2.BefestigenSiedieMaschineandenVergurtungs-
bzw.HebeschlaufenmitKettenoderRiemenaufdem
Anhänger(Bild5).
Betriebshinweise
•AmTagvordemAerizierensolltedieGrünäche
großzügigbewässertwerden,umdiebesteLeistungund
denbestenTines-Einstichzuerhalten.
•EntfernenSieRückständeausdemBereich,bevorSiedie
Maschineeinsetzen.
•MarkierenundvermeidenSieacheHindernisse,u.a.
RegnerköpfeundunsichtbarenZaundraht.
13
Wartung
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachachtBetriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
Nach10Betriebsstunden
•PrüfenSiedieSpannungderAntriebsketten.
Nach25Betriebsstunden
•PrüfenSiedieSpannungdesHydrostattreibriemens.
BeijederVerwendung
odertäglich
•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
•SchmierenSiedieGelenkarme.
•PrüfenSiedenReifendruck.
•PrüfenSiedenZustandderTinesundtauschenallestarkabgenutztenoder
defektenaus.
•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.
Alle25Betriebsstunden
•SchmierenundprüfenSiedieAntriebsketten.
•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).
Alle50Betriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
•PrüfenSiedieSpannungderAntriebsketten.
•PrüfenSiedieSpannungdesHydrostattreibriemens.
Alle100Betriebsstunden
•WechselnSiedenÖllter.
•Prüfen,reinigenundstellenSiedieZündkerzeein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.
Alle200Betriebsstunden
•WechselnSiedieZündkerzeaus.
Alle250Betriebsstunden
•TauschenSiedenKraftstofflteraus.
Alle300Betriebsstunden
•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).
Jährlichodervorder
Einlagerung
•BessernSieLackschädenaus.
ACHTUNG
WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassderMotorversehentlich
angelassenwird.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
StellenSiedasGerätvordemDurchführenvonWartungsarbeitenaufeinerebenenFlächeab,stellenden
MotorabundziehendenZündkerzensteckerab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,
damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.
Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten
ZugangzudenTines
DieMaschinehateinehintereZugangsabdeckung,die
abgenommenwerdenkann,wieunterZugangundWartung
derTines“dargestellt.
14
g017585
1
Bild15
WARNUNG:
WennSiedieMaschinemitabgenommenerhinterer
Zugangsabdeckungverwenden,könnenPersonen
durchBerührenderbeweglichenTinesoderdurch
herausgeschleuderteObjekteschwerverletzt
werden.
SetzenSiediehintereZugangsabdeckungimmer
auf,bevorSiedieMaschineeinsetzen.
KippenderMaschine
WennSieanderUnterseitederMaschinearbeitenmüssen,
könnenSiesienachhintenkippen,bissieaufderhinteren
Schutzvorrichtunggestütztist(Bild16).KippenSiedie
Maschinenichtnachvorne,daderLuftltermitBenzin
verschmutztwird.BefestigenSiedieMaschinemiteinem
Achsständer,bevorSieunterihrarbeiten.
g017586
1
Bild16
1.Achsständer
WARNUNG:
MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallen,wasschwereVerletzungen
zurFolgehabenkann.
•BenutzenSiezumAbstützenderMaschine
Achsständer.
•VerwendenSiekeinehydraulischenWagenheber.
15
Schmierung
Einschmierendermittleren
Tines
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.EntfernenSiediehintereZugangsabdeckung,siehe
ZugangzudenTines(Seite14).
3.DrehenSiediezweimittlerenTinesmitderHand,bis
SiedieSchmiernippelsehenkönnen(Bild17).
Bild17
4.WischenSiedieSchmiernippelmiteinemsauberen
Lappenab.
5.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippelan
unddrückenSievorsichtigzweibisdreiStößeNr.2
AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.
Wichtig:EinzuhoherFettdruckkanndie
Dichtungenbeschädigen.
SchmierenderAntriebsketten
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.HebenSiedieMaschinevornean,umdieKetten
zugänglichzumachen(
Bild18),undblockierensie.
ACHTUNG
WennSiedieMaschinevornenichtrichtig
blockieren,könntedieMaschinebeider
WartungaufSiefallenundSieverletzen.
StellenSieeinenAchsständeroderBlock
unterdieVorderseitederMaschine,umsiezu
befestigen.
Wichtig:HebenSiedasHeckderMaschinenicht
an.BeimAnhebendesMaschinenheckswirdder
MotorgeutetundderLuftlterkannmitBenzin
verschmutztwerden.
g013292
1
Bild18
1.Kette(BildzeigtlinkeSeite)
3.SchmierenSiedenunterenKettenbogenmitAllzwecköl
(10W30)ein;drehenSiegleichzeitigdasVorderrad,um
nichtgeölteKettengliederfreizulegen,bisdieganze
Kettegeöltist.
4.WiederholenSieSchritt3fürdieandereKette.
5.WischenSieverschüttetesÖlaufundsenkenSiedie
MaschinedannaufdenBodenab.
16
WartendesMotors
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen
SiedenSchaumvorlter(häugerbei
staubigenBedingungen).
Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden
Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen
Bedingungen).
Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSiesie
gründlich(Bild19).
Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeinSchmutzoder
RückständeindasUnterteilgelangen.
g017587
1
2
3
Bild19
1.Abdeckung
3.Papierluftlter
2.Schaumeinsatz
4.EntfernenSiedenSchaumvorlterundwaschenSie
ihninmilderSeifenlauge.TupfenSieihndanntrocken
(Bild19).
5.NehmenSiedenPapierluftlterab,prüfenSieihn
(Bild19)undwerfenSieihnweg,wennerzustark
verschmutztist.
Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu
reinigen.
6.WischenSieVerschmutzungenvomUnterteilundder
AbdeckungmiteinemfeuchtenLappenab.
Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeine
VerschmutzungenoderRückständeindenLuftschacht
gelangen,derzumVergaserführt.
7.LegenSiedenSchaumltereinsatzaufdenPapierlter.
Hinweis:SetzenSieeinenneuenPapierluftlterein,
wennSiedenaltenweggeworfenhaben.
8.SetzenSiedenLuftlterunddieAbdeckungein.
WechselndesMotoröls
Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden
Alle50Betriebsstunden
Ölfüllmenge
MitÖllter
0,85l
OhneÖllter
0,65l£
1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.
Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.
WARNUNG:
WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verbrühungenzuverursachen.
VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.
2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
4.StellenSieeineAuffangwannerechtsvonderMaschine
aufdenBoden.
5.ZiehenSiedenÖlpeilstabheraus(
Bild20).
G016924
Bild20
6.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild21)undkippen
SiedieMaschineso,dassdasÖlindieAuffangwanne
läuft.
17
g017582
1
2
Bild21
1.Ölablassschraube2.Öllter
7.StellenSiedieMaschinewiedersenkrecht,wischenSie
dasÖlmiteinemLappenvomRahmenundsetzendie
Ablassschraubeein.
8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
9.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisder
Peilstabanzeigt,dassderMotorvollist.FüllenSie
nichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55lderSorte:
WaschaktivesSAE30W-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab.
10.SetzenSiedenPeilstabfestein.
11.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
WechselndesÖllters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
1.LassenSiedasMotorölab,siehe
WechselndesMotoröls(Seite17).
2.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter(Bild21),
umdasÖlaufzufangen,dasggf.beimEntfernendes
Filtersausläuft.
3.EntfernenSiedenÖllter.
4.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungamneuenFilter(
Bild22).
Bild22
5.SetzenSiedenneuenFiltereinundziehenSieihnmit
derHandumeine2/3-Umdrehungfest.
6.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
7.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisder
Peilstabanzeigt,dassderMotorvollist.FüllenSie
nichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55lderSorte:
WaschaktivesSAE30W-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab.
8.SetzenSiedenPeilstabfestein.
9.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
10.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.
11.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.
12.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenggf.Ölnach,um
denÖlverlustimÖllterwettzumachen.FüllenSie
nichtzuvielein.
13.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
WartenderZündkerze
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen,
reinigenundstellenSiedieZündkerze
ein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.
Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedie
Zündkerzeaus.
VerwendenSieeineNGKBPR6ESodergleichwertige
Zündkerze.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
18
2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.
3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.
4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.
Wichtig:Siemüsseneinegerissene,verrußteoder
verschmutzteZündkerzeaustauschen.Reinigen
SieniedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.
5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
(Bild23).
Bild23
1.KerzensteindermittlerenElektrode
2.SeitlicheElektrode
3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)
6.SetzenSiedieZündkerzevorsichtigmitderHand
ein(zumVermeideneinesÜberdrehens),bissie
festgezogenist.
7.ZiehenSiedieZündkerzeumeineweiterehalbe
Drehungan,wennsieneuist.ZiehenSiedie
ZündkerzeansonstenumeineweitereAchtel-bis
Vierteldrehungan.
Wichtig:EinelockereZündkerzekannsehr
heißwerdenunddenMotorbeschädigen.Ein
zustarkesFestziehenderZündkerzekanndas
GewindeimZylinderkopfbeschädigen.
8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
Wartender
Kraftstoffanlage
Austauschendes
Kraftstofflters
Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden
1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.
Wichtig:LassenSieBenzinnurauseinemkalten
Motorab.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.SchließenSiedenKraftstoffhahn.
4.KlemmenSiedieKraftstofeitunganbeidenSeiten
desKraftstofflters(Bild24)ab,damitkeinKraftstoff
beimEntfernendesFiltersaustritt.
1
2
g017588
Bild24
1.Kraftstofflter2.Kraftstoffhahn
5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild24).
6.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.
7.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschiebenSiedie
SchlauchklemmenandenFilterheran(
Bild24).
8.EntfernenSiedieKlemmenvonden
Kraftstofeitungen.
9.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.
19
Wartendes
Antriebssystems
PrüfendesReifendrucks
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
BehaltenSiedenfürdieReifenangegebenenReifendruck
bei.PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.
Druck:317kPa(46PSI)
1
G003793
Bild25
1.Ventilschaft
PrüfenderAntriebsketten-
spannungamAerizierer
Wartungsintervall:Nach10Betriebsstunden
Alle50Betriebsstunden
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.HebenSiedieMaschinevornean,umdieKetten
zugänglichzumachenundblockierensie.
ACHTUNG
WennSiedieMaschinevornenichtrichtig
blockieren,könntedieMaschinebeider
WartungaufSiefallenundSieverletzen.
StellenSieeinenAchsständeroderBlockunter
dieVorderseitederMaschine,umsierichtig
abzustützen.
Wichtig:HebenSiedasHeckderMaschinenicht
an.BeimAnhebendesMaschinenheckswirdder
MotorgeutetundderLuftlterkannmitBenzin
verschmutztwerden.
3.ZiehenSiejedeKetteinderNähederÖffnungim
RahmenmiteinerKraftvon4,5kgnachunten(
Bild26)
WenneineKettedieUnterseitederÖffnungim
Rahmenberührt,musssiewiefolgtangezogenwerden:
g013126
1
2
Bild26
1.BiegunginderKette2.Unterseiteder
Rahmenöffnung
A.LösenSiedieMutter,mitderdas
SpannscheibenkettenradderKettebefestigtist,
dieSiespannen(Bild27).
Bild27
1.Spannscheibenkettenrad
B.ZiehenSiedasSpannscheibenkettenradnach
unten,bisdieKettekeinSpielhatundder
AbstandzwischenderKetteundderUnterseite
derÖffnungimRahmenbeimAufbringeneiner
Kraftvon4,5kgaufdieKette6mm(1/4")
beträgt.
C.ZiehenSiedieMutteramSpannscheibenkettenrad
auf40,6N-man.
20
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro 21in Walk-Behind Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
21in Walk-Behind Aerator
Typ
Benutzerhandbuch
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel