Toro 21in Walk-Behind Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
21in Walk-Behind Aerator
Typ
Benutzerhandbuch
FormNo.3370-658RevB
Handgeführter53-cm-Aerizierer
Modellnr.23515—Seriennr.312000001undhöher
Modellnr.33515—Seriennr.312000001undhöher
g017576
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.
Originaldokuments(DE)
*3370-658*B
WARNUNG:
KALIFORNIEN
WarnungzuProposition65
DieAuspuffgasedesMotorsenthalten
Chemikalien,dielautdenBehördendes
StaatesKalifornienkrebserregendwirken,
GeburtsschädenoderandereDefektedes
Reproduktionssystemsverursachen.
DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.
Wichtig:DerMotorhatkeinenFunkenfängerander
Auspuffanlage.EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenverboten.
AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes-oder
Ländergesetze.
Einführung
DieserAerizierer,dervoneinemBedienerhandgeführt
wird,solltenurvongeschultenPrivatpersonenoder
LohnarbeiterninkommerziellenAnwendungeneingesetzt
werden.EristhauptsächlichfürdasAerizierenvon
gepegtenGrünächen,kleinbismittelgroß,inPrivatgärten,
Parkanlagen,SportplätzenundöffentlichenAnlagengedacht.
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.
SiekönnenTorodirektunterwww.Toro.comhinsichtlich
Produkt-undZubehörinformationen,Standorteines
HändlersoderRegistrierungdesProduktskontaktieren.
WendenSiesichandenToroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.
Bild1zeigtdiePositionderModell-
undSeriennummernanderMaschine.TragenSiehierdie
Modell-undSeriennummerndesGerätsein.
g017577
1
Bild1
1.PositionderModell-undSeriennummern
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtigweist
aufspezielletechnischeInformationenhin,undHinweis
hebtallgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.
©2012—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Inhalt
Einführung...................................................................2
Sicherheit......................................................................3
SichereBetriebspraxis..............................................3
Winkelanzeige........................................................5
Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6
Einrichtung...................................................................7
AufklappendesBügels............................................7
PrüfendesÖlstands.................................................7
Produktübersicht...........................................................7
Bedienelemente......................................................7
TechnischeDaten...................................................8
Anbaugeräte/Zubehör.............................................8
Betrieb.........................................................................8
PrüfendesMotorölstands........................................8
BetankenmitBenzin................................................9
AnlassendesMotors...............................................10
AbstellendesMotors..............................................11
FahrenmitderMaschine.........................................11
Aerizieren............................................................11
HinzufügenvonBallast...........................................12
EinstellenderEinstechtiefe.....................................12
BefestigenderMaschinefürdenTransport.................13
Betriebshinweise....................................................13
Wartung.......................................................................14
EmpfohlenerWartungsplan........................................14
VerfahrenvordemAusführenvon
Wartungsarbeiten...............................................14
ZugangzudenTines...............................................14
KippenderMaschine..............................................15
Schmierung..............................................................16
EinschmierendermittlerenTines.............................16
SchmierenderAntriebsketten..................................16
WartendesMotors....................................................17
WartendesLuftlters..............................................17
WechselndesMotoröls...........................................17
WechselndesÖllters.............................................18
WartenderZündkerze............................................18
WartenderKraftstoffanlage........................................19
AustauschendesKraftstofflters..............................19
WartendesAntriebssystems........................................20
PrüfendesReifendrucks..........................................20
PrüfenderAntriebskettenspannungam
Aerizierer.........................................................20
WartenderRiemen....................................................21
PrüfendesHydrostattreibriemens............................21
WartenderBedienelementanlage.................................22
EinstellenderFahrgeschwindigkeit...........................22
Tines-Wartung...........................................................23
Prüfenbzw.ErsetzenderTines................................23
Einlagerung.................................................................24
Fehlersucheund-behebung............................................25
Sicherheit
EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurchden
BenutzeroderBesitzerkannVerletzungenzurFolge
haben.DieseSicherheitsanweisungenund-hinweise
sollendasVerletzungsrisikozureduzieren.Achten
SieimmeraufdasWarnsymbol,esbedeutet
V or sicht
,
W ar n ung
oder
Gef ahr
–Sicherheitshinweis“.Wennder
Hinweisnichtbeachtetwird,kanneszuVerletzungen
undTodesfällenkommen.
SichereBetriebspraxis
DiefolgendenAnweisungensindvonderANSI-Norm
B71.4-2004undB71.8-2004angepasst.
Schulung
•LesenSiedieBedienungsanleitungundanderes
Schulungsmaterialdurch.WennFahreroderMechaniker
dieseSprachenichtlesenkönnen,liegtesim
VerantwortungsbereichdesBesitzerssicherzustellen,dass
ihnendieseAusführungenerläutertwerden.
•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzdesGeräts,der
BedienelementeunddenSicherheitsschildernvertraut.
•AlleFahrerundMechanikermüssengeschultsein.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBenutzerverantwortlich.
•LassenSiedieMaschinenievonKindernoder
ungeschultenKräftenbedienenoderwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.
•DerBesitzer/BenutzeristfüreigeneUnfälle,Verletzungen
undSachschädensowiefürdieVerletzungenvonDritten
verantwortlichundkanndieseverhindern.
Vorbereitung
•BegutachtenSiedasGelände,umdasnotwendige
ZubehörunddieAnbaugerätezubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundAnbaugeräte.
•TragenSieentsprechendeKleidung,u.a.Schutzbrille
undGehörschutz.LangesHaar,loseKleidungsstücke
undSchmuckkönnensichinbeweglichenTeilender
Maschineverfangen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,wiez.B.
Steine,SpielzeugundDraht,mitdenenderAeriziererin
Berührungkommenkann.
•GehenSiebeimUmgangmitBenzinundanderen
KraftstoffenmitgrößterVorsichtvor.DieseStoffesind
brennbarunddieDämpfesindexplosiv.
–VerwendenSienurvorschriftsmäßigeKanister.
–NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendem
MotorabundbetankenSiedieMaschinenichtbei
laufendemMotor.
3
–LassenSiedenMotorvordemBetankenabkühlen.
–RauchenSienicht.
–BetankenSiedenAerizierernieingeschlossenen
RäumenundlassenSiedortauchkeinenKraftstoff
ab.
•PrüfenSie,oballeBedienelemente,Sicherheitsschalter
undSchutzblechemontiertundfunktionsfähigsind.
NehmenSiedieMaschinenurinBetrieb,wenndiese
richtigfunktionieren.
Betrieb
•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenenRaum
laufen.
•SetzenSiedieMaschinenurbeigutenSichtverhältnissen,
entferntvonLöchernoderverborgenenGefahrenein.
•StellenSiesicher,dassalleAntriebeinderNeutralstellung
sind,bevorSiedenMotoranlassen.
•SetzenSiedieMaschinenieohnedieSchutzbleche,
AbdeckungenoderandereSchutzvorrichtungen
ein.StellenSiesicher,dassalleSicherheitsschalter
ordnungsgemäßfunktionieren.
•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-
lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.
•HebenSiedieTinesan,haltendieMaschineanundstellen
denMotorab,bevorSiedenBedienersitzverlassen.
•HaltenSiedieMaschineanundprüfenSiedieTines,
wennSiemiteinemGegenstandkollidiertsindoder
ungewöhnlicheVibrationenfeststellen.FührenSievor
demBetrieballeerforderlichenReparaturendurch.
•HaltenSieHändeundFüßevomTines-Bereichfern.
•NehmenSiePassagieremitundhaltenSieHaustiereund
Unbeteiligtefern.
•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.
•FahrenSiebeimÜberquerenvonStraßenundGehsteigen
vorsichtigundlangsam.
•BedienenSiedenAerizierernieunterAlkohol-oder
Drogeneinuss.
•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen
führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.
•GehenSiebeimLadenoderAbladendesAerizierers
aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.
•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren
Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.
•AchtenSieimmeraufHindernisseimEinsatzbereich.
PlanenSiedenAerizierungspfadso,dassSieoderdie
MaschinekeineHindernisseberühren.
BetriebanHanglagen
•SetzenSiedasGerätnichtanHanglagenein,wenndas
Grasnassist.RutschigeKonditionenverringerndie
HaftungundkönnenzumRutschenundzueinemVerlust
derFahrzeugkontrolleführen.
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
•VerringernSiedieGeschwindigkeitaufHanglagenund
passenSiebesondersauf.
•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.aus
demEinsatzbereichodermarkierenSiediese.Hohes
GraskannHindernisseverdecken.
WartungundLagerung
•LassenSievordemEinstellen,ReinigenundReparieren
allebeweglichenTeilezumStillstandkommen.HebenSie
dieTinesan,haltendieMaschinean,stellendenMotor
abundschließendenZündkerzensteckerab.
•EntfernenSieGrasundSchmutzvondenTines
undAntrieben,vomAuspuffundvomMotor,um
einemBrandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.
•LassenSiedenMotorvorderEinlagerungabkühlen,und
haltenSiedieMaschinevonoffenemFeuerfern.
•SchließenSiedenKraftstoffhahn,wennSiedieMaschine
einlagernodertransportieren.LagernSieKraftstoffnicht
inderNähevonoffenemFeuer.LassenSieKraftstoff
auchnieingeschlossenenRäumenab.
•StellenSiedenAeriziereraufeinerbefestigten,ebenen
Flächeab.DieMaschinesolltenievonungeschulten
Personengewartetwerden.
•StützenSiedieMaschinemitAchsständernoder
Sicherheitsriegelnab,wennSieunterderMaschine
arbeiten.
•ZiehenSiedenZündkerzensteckerab,bevorSie
Reparaturenausführen.
•HaltenSieIhreHändeundFüßevonbeweglichen
Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungsarbeitenvorgenommenwerden.
•AlleTeilemüssensichingutemZustandbenden,und
alleBefestigungsteilemüssenfestgezogensein.Tauschen
SieabgenutzteoderbeschädigteAufkleberaus.
•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräte.Die
VerwendungvonnichtzugelassenenAnbaugerätenkann
zumVerlustderGarantieansprücheführen.
4
Winkelanzeige
G01 1841
Bild3
DieseSeitekannfürdenpersönlichenGebrauchkopiertwerden.
1.DasmaximaleGefälle,andemdieMaschinesichereingesetztwerdenkann,beträgt20Grad.ErmittelnSiemitderGefälletabelle
dasGefällederHängevordemEinsatz.SetzenSiedieseMaschinenichtaufHängenein,dieeinGefällevonmehrals20
Gradaufweisen.FaltenSieentlangderentsprechendenLinie,umdemempfohlenenGefällezuentsprechen.
2.FluchtenSiedieseKantemiteinervertikalenOberächeaus(Baum,Gebäude,Zaunpfahl,Pfostenusw.)
3.Beispiel,wieSieGefällemitdergefaltetenKantevergleichen.
5
Sicherheits-undBedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.
121-6150
1.SchnittgefahrfürHändeoderFüße:BerührenSiekeine
beweglichenTeile.
119-0217
1.Warnung:StellenSiedenMotorab;berührenSie
keinebeweglichenTeilenundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
121-2008
1.LesenSiezumAnlassendesMotors
dieBedienungsanleitung:(1)Stellen
SiedieMaschineaufeinerebenen
Flächeab(2)FüllenSieÖlinden
Motor(3)SchiebenSiedieSchaltbügel
indieNeutralstellung(4)LassenSie
denMotoran.
2.Fahrantrieb:SchiebenSieden
Fahrantriebshebelnachvorne,um
dieMaschinevorwärtszubewegen;
schiebenSiedenHebelnachhinten,
umdieMaschinerückwärtszu
bewegen.
3.Anhebenbzw.AbsenkenderTines:
DrückenSiedenSteuerhebelnach
unten,umdieTinesabzusenken;
ziehenSiedenSteuerhebelnach
oben,umdieTinesanzuheben.
121-2009
1.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:HaltenSiedie
Maschineanundentfernen
SieRückständevordem
Einsatz.
5.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Objekte:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligteden
Sicherheitsabstandzum
Geräteinhalten.
7.Warnung:StellenSieden
MotorabundziehenSie
denZündkerzensteckerab,
bevorSieWartungsarbeiten
anderMaschine
durchführen.
2.Warnung:VerwendenSie
dasGerätnur,wennSie
geschultwurden.
4.Warnung:HaltenSiesich
vonbeweglichenTeilen
fernundnehmenSiekeine
Schutzvorrichtungenab.
6.Achtung:StellenSieden
Motorab,bevorSiedie
Maschineverlassen.
6
Einrichtung
AufklappendesBügels
1.HebenSiedenBügelindieBetriebsstellungan.
g017578
Bild4
2.SchiebenSiedieovalenArretierringeanjederSeitedes
oberenBügelsnachuntenoberdenunterenBügel,
sodassdieBügelabschnittearretiertsind.
PrüfendesÖlstands
StellenSievordemVerwendenderMaschinesicher,dass
derMotorölstandrichtigist.WeitereAngabenzuden
ÖlsortenundAnweisungenndenSieunterPrüfendes
Motorölstands“unter
PrüfendesMotorölstands(Seite8).
Produktübersicht
7
8
9
10
11
12
13
14
15
g017579
1
2
3
4
5
6
Bild5
1.Kraftstoffhahn
9.Fahrantriebshebel
2.Luftlter10.Gasbedienungshebel
3.Zündkerzenstecker11.Tines-steuerhebel
4.Motor
12.SperrringamovalenGriff
5.Rücklaufstarter13.Einstechtiefe,
Radanschlag
6.Kraftstofftank
14.Vergurtungs-
/Hebeschlaufen
7.Heckballast15.Tines
8.Griff
Bedienelemente
Rücklaufstarter
ZiehenSieamRücklaufstartergriff,umdenMotoranzulassen
Bild5).
Kraftstoffhahn
SchließenSievordemTransportoderderEinlagerungder
MaschinedenKraftstoffhahn(Bild5).
Gasbedienungshebel
StellenSiedenGasbedienungshebelbeimAnlassen
eineskaltenMotorsaufChoke.SchiebenSieden
GasbedienungshebelaufdieSchnell-Stellung,sobaldder
Motorangesprungenist.
Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.
Fahrantriebshebel
DerFahrantriebshebelsteuertdieAktionender
MaschineinderVorwärts-,Rückwärts-und
7
Neutralstellung.WeitereInformationenndenSie
unterFahrenmitderMaschine(Seite11).
Tines-steuerhebel
DerTines-steuerhebelhebtdieHinterräderan,sodassdas
HeckderMaschineaufdenAerizierungs-Tinesabgestützt
ist.DrückenSiedenTines-steuerhebelnachunten,umdie
RäderanzuhebenunddieTinesabzusenken.ZiehenSieihn
nachoben,umdieRäderabzusenkenunddieTinesausdem
Bodenzuziehen.
g013076
1
2
Bild6
1.Tines-steuerhebel:
AngehobeneStellung
2.Tines-steuerhebel:
AbgesenkteStellung
TechnischeDaten
Betriebslänge
155cm(61")
Länge(mitzusammengeklapp-
temBügel)
123cm(48,5")
Breite
79cm(31")
Betriebshöhe
115cm(45,25")
Höhe(mitzusammengeklapp-
temBügel)
82,5cm(32,5")
Gewicht(Versandgewichtmit
einemBallast)
140,6kg
Anbaugeräte/Zubehör
EinSortimentanOriginalanbaugerätenund–zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSieandenofziellenServicehändleroder
VertragshändlerodergehenSiezuwww.Toro.comfüreine
ListederzugelassenenAnbaugeräteunddeszugelassenen
Zubehörs.
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
PrüfendesMotorölstands
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
DasKurbelgehäusedesMotorsfasst0,55lÖl.Verwenden
SienureinhochwertigeswaschaktivesÖl,wiez.B.SAE
10W-30,mitderKlassizierungSH,SJ,SIoderhöherdurch
dasAmericanPetroleumInstitute(API).
Hinweis:GießenSiebeieinemleerenKurbelgehäuse
ca.dreiViertelderkomplettenFüllmengeÖlindas
Kurbelgehäuse.BefolgenSiedanndieAnweisungenin
diesemAbschnitt.
1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab.
2.ReinigenSiedenBereichumdenPeilstab(Bild7).
g017580
Bild7
3.EntfernenSiedenPeilstab,indemSiedenDeckelnach
linksdrehenundherausziehen.
4.WischenSiedenPeilstabmiteinemsauberenLappen
ab.
5.SteckenSiedenÖlpeilstabindenEinfüllstutzen
(drehenSiedenDeckelnichtnachrechts,umihn
zubefestigen),nehmenSieihndannab.
6.LesenSiedenÖlstandamPeilstabab.
7.WennderÖlstandunterderunteren
FüllstandmarkierungamÖlpeilstabliegt,nehmen
SiedenPeilstabherausundgießenSienursovielÖl
langsamindenEinfüllstutzen,bisderÖlstanddie
obereFüllstandmarkierungamPeilstaberreicht.
Wichtig:ÜberfüllenSiedasKurbelgehäusenicht,
weilessonstzueinemMotorschadenkommt.
LassenSiedasüberschüssigeÖlab,bisder
ÖlstandanderoberenFüllstandmarkierungam
Ölpeilstabliegt.
8
8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
BetankenmitBenzin
FassungsvermögendesKraftstofftanks:3,8l
GEFAHR
BenzinistunterbestimmtenBedingungenextrem
leichtentammbarundhochexplosiv.Feuerund
ExplosionendurchBenzinkönnenVerbrennungen
undSachschädenverursachen.
•BetankenSiedieMaschinenurimFreien
undwennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSiesolangeBenzinindenTank,bisder
Füllstand6bis13mmunterderUnterseitedes
Einfüllstutzenssteht.DerFreiraumimTankist
fürdieAusdehnungdesBenzinserforderlich.
•RauchenSiebeimUmgangmitBenzinunter
keinenUmständen,haltenSieBenzinvon
offenemFeuerfernundvermeidenSiejedes
RisikovonFunkenbildung.
•SiedürfenReservebenzinnurinzugelassenen
KanisternundaneinemfürKinder
unzugänglichenOrtaufbewahren.
•BewahrenSieniemehralseinenMonatsvorrat
anKraftstoffauf.
GEFAHR
BeimTankenkannsichunterbestimmten
BedingungeneinestatischeLadungaufbauenund
dasBenzinentzünden.FeuerundExplosionen
durchBenzinkönnenVerbrennungenund
Sachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeächebzw.einem
Anhänger,weilTeppicheimFahrzeugund
PlastikverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.
•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeächebzw.
vomAnhängerundstellendiesezumAuffüllen
mitdenRädernaufdenBoden.
•Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufderLadeächebzw.
demAnhängervoneinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken,
müssenSiedasMundstückimmerinKontakt
mitdemRanddesKraftstofftanksbzw.der
Kanisteröffnunghalten,bisderTankvorgang
abgeschlossenist.
•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,
frisches,bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahlvon
87(R+M)/2verwenden.
•MitSauerstoffangereicherterKraftstoffmit10%Ethanol
oder15%MTBE(Volumenanteil)istauchgeeignet.
•VerwendenSiekeineBenzin-Ethanolmischungen
(z.B.E15oderE85)mitmehrals10%Ethanol
(Volumenanteil).SonstkönnenLeistungsprobleme
und/oderMotorschädenauftreten,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.
•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin
KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.
•VermischenSienieBenzinmitÖl.
Wichtig:VerwendenSie,abgesehenvon
Kraftstoffstabilisator,keineweiterenKraftstoffzusätze.
VerwendenSiekeineKraftstoffstabilisatorenauf
AlkoholbasiswieEthanol,MethanoloderIsopropanol.
1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(
Bild8).
9
g017581
1
Bild8
1.Tankdeckel
2.NehmenSiedenDeckelvomKraftstofftankab.
3.FüllenSiesolangebleifreiesBenzinindenTank,bis
derFüllstand6bis13mmunterderUnterseiteder
Tankoberseitesteht.FüllenSienichtbisinden
Einfüllstutzenhochein.
Wichtig:FüllenSiedenTanknurbis6mmunter
dieOberkantedesTanks,dadasBenzinRaum
zumAusbreitenbenötigt.
4.SchraubenSiedenTankdeckelwiederfestaufund
wischenalleVerschüttungenauf.
AnlassendesMotors
1.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
2.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn,d.h.erzeigtin
LängsrichtungdesKraftstoffschlauchs(Bild9).
1
2
g017588
Bild9
1.Kraftstofflter2.Kraftstoffhahn:
Aus-Stellung
3.StellenSiedenGasbedienungshebelganznachvorne
aufChoke(Bild9).
Hinweis:VerwendenSiedenChokenichtbei
warmemMotor.
g016910
1
Bild10
1.Gasbedienungshebel
4.ZiehenSieleichtamStartergriff,bisSieeinen
Widerstandspüren.ZiehenSieihndannkräftigdurch.
LassenSiedasSeillangsamzumGriffzurücklaufen.
5.StellenSiedenGasbedienungshebelaufdie
Schnell-Stellung,wennderMotoranspringt.
Hinweis:DieGasbedienungseinstellungregeltdie
HöchstgeschwindigkeitdesAerizierers.
10
AbstellendesMotors
1.LassenSiedenFahrantriebshebellos,damiterindie
Neutral-Stellungzurückgeht.
2.ZiehenSiedenGasbedienungshebelganznachhinten,
umdenMotorabzustellen.
FahrenmitderMaschine
•StellenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,um
vorwärtszufahren(Bild11).JeweiterSiedenHebelnach
vornedrücken,jeschnellerfährtdieMaschine.
•ZiehenSiedenHebelnachhinten,umrückwärtszu
fahren(Bild11).JeweiterSiedenHebelnachvorne
ziehen,jeschnellerfährtdieMaschine.
WARNUNG:
DieTinesdesAeriziererssindscharfund
könneninFüßeundandereKörperteile
einstechen.
PassenSiebesondersauf,wennSierückwärts
fahren,damitIhreFüßenichtzunaheandie
Tineskommen.AchtenSieaufHindernisse,
überdieSiestolpernkönnenundvermeiden
Siesie.
•FahrenSiebeimWendenlangsamunddrückenSie
beideBügelnachunten;drehenSiedieMaschineindie
gewünschteRichtungundarbeitennormalweiter.
•LassenSiezumAnhaltendenSteuerhebellos(Bild11).
g017583
Bild11
1.Vorwärts3.Rückwärts
2.Neutral(Stopp)
Hinweis:WenndieMaschinesichzulangsambewegtoder
nichtrichtigaeriziert,ndenSieweitereInformationen
unterEinstellenderFahrgeschwindigkeit(Seite22).
Aerizieren
1.FahrenSiedieMaschineandenEinsatzortundhalten
Siean.
2.DrückenSiedenTines-steuerhebelnachuntenund
vorne,umdieHinterräderanzuhebenunddieTines
einzukuppeln.
11
g013076
1
2
Bild12
1.Tines-steuerhebel:Ausgekuppelt
2.Tines-steuerhebel:Eingekuppelt
3.FahrenSiedieMaschineaufdenzuaerizierenden
Bereich.
Hinweis:DieMaschineaeriziertbeimVorwärts-
undRückwärtsfahren.
4.HaltenSiedieMaschinenachdemAerizierenanund
ziehendenTines-steuerhebelnachhintenundoben,
umdieHinterräderabzusenkenunddieTinesausdem
Bodenzuziehen.
Wichtig:ÜberquerenSieGehsteigeoderandere
befestigteOberächennurmitangehobenen
Tines.DasÜberquerenvonbefestigten
OberächenmitabgesenktenTinesbeschädigt
dieTines.
HinzufügenvonBallast
SiekönnendemHeckderMaschineBallasthinzufügen,um
sicherzustellen,dassdieTinesganzindenBodeneinstechen.
DieMaschinehatdreiBallasttaschenfürdenBallast(Bild13).
AchtenSiebeimPlatzierendesBallastsdarauf,dassSieeine
ausgeglicheneLasthaben;PlatzierenSieeinenBallastindie
mittlereTasche,wennSiezweiBallasteverwenden,legenSie
sieindieSeitentaschen.
g017584
Bild13
1.Ballast
EinstellenderEinstechtiefe
EineEinstechtiefevon6,35cm(2-1/2")wirdempfohlen;Sie
könnendieEinstechtiefejedochwiefolgtändern:
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.LösenSiedieMuttern,mitdenenderRadanschlagan
derrechtenSeitederMaschinebefestigtist(
Bild14).
Bild14
1.Muttern2.Radanschlag
3.HebenSiedenRadanschlagan,umdieEinstechtiefe
zuerhöhen,odersenkenihnab,umdieEinstechtiefe
zuverringern.
4.ZiehenSiedieMutternan,umdenRadanschlagzu
arretieren.
5.WiederholenSiedieSchritte2bis4fürdenRadanschlag
anderlinkenSeitederMaschine.StellenSiedie
RadanschlägeanbeidenSeitenaufdieselbeHöheein.
12
BefestigenderMaschinefür
denTransport
TransportierenSiedieMaschinefolgendermaßenaufeinem
Anhänger:
Wichtig:BedienenoderfahrenSiemitderMaschine
nieauföffentlichenStraßen.
1.FahrenSiedieMaschineaufdenAnhänger,haltenSie
dieMaschinean,stellenSiedenMotorab,schließen
denKraftstoffhahnundziehendenZündkerzenstecker
ab.
Wichtig:WennSiedenKraftstoffhahnnicht
schließen,kannderMotorbeimTransportmit
Kraftstoffgeutetwerden.
2.BefestigenSiedieMaschineandenVergurtungs-
bzw.HebeschlaufenmitKettenoderRiemenaufdem
Anhänger(Bild5).
Betriebshinweise
•AmTagvordemAerizierensolltedieGrünäche
großzügigbewässertwerden,umdiebesteLeistungund
denbestenTines-Einstichzuerhalten.
•EntfernenSieRückständeausdemBereich,bevorSiedie
Maschineeinsetzen.
•MarkierenundvermeidenSieacheHindernisse,u.a.
RegnerköpfeundunsichtbarenZaundraht.
13
Wartung
EmpfohlenerWartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
NachachtBetriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
Nach10Betriebsstunden
•PrüfenSiedieSpannungderAntriebsketten.
Nach25Betriebsstunden
•PrüfenSiedieSpannungdesHydrostattreibriemens.
BeijederVerwendung
odertäglich
•PrüfenSiedenÖlstandimMotor.
•SchmierenSiedieGelenkarme.
•PrüfenSiedenReifendruck.
•PrüfenSiedenZustandderTinesundtauschenallestarkabgenutztenoder
defektenaus.
•PrüfenSiedieFestigkeitallerBefestigungen.
Alle25Betriebsstunden
•SchmierenundprüfenSiedieAntriebsketten.
•ReinigenSiedenSchaumvorlter(häugerbeistaubigenBedingungen).
Alle50Betriebsstunden
•WechselnSiedasMotoröl.
•PrüfenSiedieSpannungderAntriebsketten.
•PrüfenSiedieSpannungdesHydrostattreibriemens.
Alle100Betriebsstunden
•WechselnSiedenÖllter.
•Prüfen,reinigenundstellenSiedieZündkerzeein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.
Alle200Betriebsstunden
•WechselnSiedieZündkerzeaus.
Alle250Betriebsstunden
•TauschenSiedenKraftstofflteraus.
Alle300Betriebsstunden
•WechselnSiedenPapierluftlteraus(häugerbeistaubigenBedingungen).
Jährlichodervorder
Einlagerung
•BessernSieLackschädenaus.
ACHTUNG
WennSiedenZündkerzensteckernichtabziehen,bestehtdieGefahr,dassderMotorversehentlich
angelassenwird.DaskannSieundUnbeteiligteschwerverletzen.
StellenSiedasGerätvordemDurchführenvonWartungsarbeitenaufeinerebenenFlächeab,stellenden
MotorabundziehendenZündkerzensteckerab.SchiebenSieaußerdemdenKerzensteckerzurSeite,
damiternichtversehentlichdieZündkerzeberührt.
Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten
ZugangzudenTines
DieMaschinehateinehintereZugangsabdeckung,die
abgenommenwerdenkann,wieunterZugangundWartung
derTines“dargestellt.
14
g017585
1
Bild15
WARNUNG:
WennSiedieMaschinemitabgenommenerhinterer
Zugangsabdeckungverwenden,könnenPersonen
durchBerührenderbeweglichenTinesoderdurch
herausgeschleuderteObjekteschwerverletzt
werden.
SetzenSiediehintereZugangsabdeckungimmer
auf,bevorSiedieMaschineeinsetzen.
KippenderMaschine
WennSieanderUnterseitederMaschinearbeitenmüssen,
könnenSiesienachhintenkippen,bissieaufderhinteren
Schutzvorrichtunggestütztist(Bild16).KippenSiedie
Maschinenichtnachvorne,daderLuftltermitBenzin
verschmutztwird.BefestigenSiedieMaschinemiteinem
Achsständer,bevorSieunterihrarbeiten.
g017586
1
Bild16
1.Achsständer
WARNUNG:
MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallen,wasschwereVerletzungen
zurFolgehabenkann.
•BenutzenSiezumAbstützenderMaschine
Achsständer.
•VerwendenSiekeinehydraulischenWagenheber.
15
Schmierung
Einschmierendermittleren
Tines
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.EntfernenSiediehintereZugangsabdeckung,siehe
ZugangzudenTines(Seite14).
3.DrehenSiediezweimittlerenTinesmitderHand,bis
SiedieSchmiernippelsehenkönnen(Bild17).
Bild17
4.WischenSiedieSchmiernippelmiteinemsauberen
Lappenab.
5.SetzenSieeineFettpresseaufjedenSchmiernippelan
unddrückenSievorsichtigzweibisdreiStößeNr.2
AllzweckschmierfettaufLithiumbasisein.
Wichtig:EinzuhoherFettdruckkanndie
Dichtungenbeschädigen.
SchmierenderAntriebsketten
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.HebenSiedieMaschinevornean,umdieKetten
zugänglichzumachen(
Bild18),undblockierensie.
ACHTUNG
WennSiedieMaschinevornenichtrichtig
blockieren,könntedieMaschinebeider
WartungaufSiefallenundSieverletzen.
StellenSieeinenAchsständeroderBlock
unterdieVorderseitederMaschine,umsiezu
befestigen.
Wichtig:HebenSiedasHeckderMaschinenicht
an.BeimAnhebendesMaschinenheckswirdder
MotorgeutetundderLuftlterkannmitBenzin
verschmutztwerden.
g013292
1
Bild18
1.Kette(BildzeigtlinkeSeite)
3.SchmierenSiedenunterenKettenbogenmitAllzwecköl
(10W30)ein;drehenSiegleichzeitigdasVorderrad,um
nichtgeölteKettengliederfreizulegen,bisdieganze
Kettegeöltist.
4.WiederholenSieSchritt3fürdieandereKette.
5.WischenSieverschüttetesÖlaufundsenkenSiedie
MaschinedannaufdenBodenab.
16
WartendesMotors
WartendesLuftlters
Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden—Reinigen
SiedenSchaumvorlter(häugerbei
staubigenBedingungen).
Alle300Betriebsstunden—WechselnSieden
Papierluftlteraus(häugerbeistaubigen
Bedingungen).
Wichtig:LassenSiedenMotornieohneLuftlter
laufen,sonstentstehenschwereMotorschäden.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.EntfernenSiedieAbdeckungundreinigenSiesie
gründlich(Bild19).
Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeinSchmutzoder
RückständeindasUnterteilgelangen.
g017587
1
2
3
Bild19
1.Abdeckung
3.Papierluftlter
2.Schaumeinsatz
4.EntfernenSiedenSchaumvorlterundwaschenSie
ihninmilderSeifenlauge.TupfenSieihndanntrocken
(Bild19).
5.NehmenSiedenPapierluftlterab,prüfenSieihn
(Bild19)undwerfenSieihnweg,wennerzustark
verschmutztist.
Wichtig:VersuchenSienie,Papierlterzu
reinigen.
6.WischenSieVerschmutzungenvomUnterteilundder
AbdeckungmiteinemfeuchtenLappenab.
Hinweis:AchtenSiedarauf,dasskeine
VerschmutzungenoderRückständeindenLuftschacht
gelangen,derzumVergaserführt.
7.LegenSiedenSchaumltereinsatzaufdenPapierlter.
Hinweis:SetzenSieeinenneuenPapierluftlterein,
wennSiedenaltenweggeworfenhaben.
8.SetzenSiedenLuftlterunddieAbdeckungein.
WechselndesMotoröls
Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden
Alle50Betriebsstunden
Ölfüllmenge
MitÖllter
0,85l
OhneÖllter
0,65l£
1.LassenSiedenMotorlaufen,umdasÖlzuerwärmen.
Hinweis:WarmesÖließtbesserundführtmehr
Fremdstoffemitsich.
WARNUNG:
WennderMotorgelaufenist,kanndasÖl
heißgenugsein,umbeimKontaktschwere
Verbrühungenzuverursachen.
VermeidenSiedenKontaktmitheißemÖl,
wennSiediesesablassen.
2.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
3.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
4.StellenSieeineAuffangwannerechtsvonderMaschine
aufdenBoden.
5.ZiehenSiedenÖlpeilstabheraus(
Bild20).
G016924
Bild20
6.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild21)undkippen
SiedieMaschineso,dassdasÖlindieAuffangwanne
läuft.
17
g017582
1
2
Bild21
1.Ölablassschraube2.Öllter
7.StellenSiedieMaschinewiedersenkrecht,wischenSie
dasÖlmiteinemLappenvomRahmenundsetzendie
Ablassschraubeein.
8.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
9.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisder
Peilstabanzeigt,dassderMotorvollist.FüllenSie
nichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55lderSorte:
WaschaktivesSAE30W-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab.
10.SetzenSiedenPeilstabfestein.
11.RecycelnSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
WechselndesÖllters
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden
1.LassenSiedasMotorölab,siehe
WechselndesMotoröls(Seite17).
2.LegenSieeinenLappenunterdenÖllter(Bild21),
umdasÖlaufzufangen,dasggf.beimEntfernendes
Filtersausläuft.
3.EntfernenSiedenÖllter.
4.SchmierenSiemitdemFingeretwasÖlaufdie
DichtungamneuenFilter(
Bild22).
Bild22
5.SetzenSiedenneuenFiltereinundziehenSieihnmit
derHandumeine2/3-Umdrehungfest.
6.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzenund
drehenSiedanndenDeckelnachrechts,biserfestist.
7.GießenSielangsamÖlindasEinfüllrohr,prüfen
SiedenStandregelmäßigmitdemPeilstab,bisder
Peilstabanzeigt,dassderMotorvollist.FüllenSie
nichtzuvielein.(Max.Füllstand:0,55lderSorte:
WaschaktivesSAE30W-ÖlmitderKlassizierung,
SH,SJ,SLoderhöherdurchdasAmericanPetroleum
Institute(API).
Hinweis:WennSiezuvielÖlindenMotorfüllen,
lassenSieetwasÖlab.
8.SetzenSiedenPeilstabfestein.
9.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
10.LassenSiedenMotordreiMinutenlanglaufen.
11.StellenSiedenMotorabundwarten,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
PrüfenSiedannamFilteraufDichtheit.
12.PrüfenSiedenÖlstandundfüllenggf.Ölnach,um
denÖlverlustimÖllterwettzumachen.FüllenSie
nichtzuvielein.
13.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlich
geltendenVorschriften.
WartenderZündkerze
Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—Prüfen,
reinigenundstellenSiedieZündkerze
ein,tauschenSiesiebeiBedarfaus.
Alle200Betriebsstunden—WechselnSiedie
Zündkerzeaus.
VerwendenSieeineNGKBPR6ESodergleichwertige
Zündkerze.
1.StellenSiedenMotorabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
18
2.SchließenSiedenZündkerzensteckerab.
3.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzeherum.
4.EntfernenSiedieZündkerzeausdemZylinderkopf.
Wichtig:Siemüsseneinegerissene,verrußteoder
verschmutzteZündkerzeaustauschen.Reinigen
SieniedieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.
5.StellenSiedenElektrodenabstandauf0,76mmein
(Bild23).
Bild23
1.KerzensteindermittlerenElektrode
2.SeitlicheElektrode
3.Elektrodenabstand(nichtmaßstabsgetreu)
6.SetzenSiedieZündkerzevorsichtigmitderHand
ein(zumVermeideneinesÜberdrehens),bissie
festgezogenist.
7.ZiehenSiedieZündkerzeumeineweiterehalbe
Drehungan,wennsieneuist.ZiehenSiedie
ZündkerzeansonstenumeineweitereAchtel-bis
Vierteldrehungan.
Wichtig:EinelockereZündkerzekannsehr
heißwerdenunddenMotorbeschädigen.Ein
zustarkesFestziehenderZündkerzekanndas
GewindeimZylinderkopfbeschädigen.
8.SchließenSiedenZündkerzensteckerwiederandie
Zündkerzean.
Wartender
Kraftstoffanlage
Austauschendes
Kraftstofflters
Wartungsintervall:Alle250Betriebsstunden
1.StellenSiedenMotorabundwarten,bisersich
abgekühlthat.
Wichtig:LassenSieBenzinnurauseinemkalten
Motorab.
2.KlemmenSiedasZündkabelvonderZündkerzeab.
3.SchließenSiedenKraftstoffhahn.
4.KlemmenSiedieKraftstofeitunganbeidenSeiten
desKraftstofflters(Bild24)ab,damitkeinKraftstoff
beimEntfernendesFiltersaustritt.
1
2
g017588
Bild24
1.Kraftstofflter2.Kraftstoffhahn
5.DrückenSiedieEndenderSchlauchklemmen
zusammenundschiebenSiesievomFilterweg
(Bild24).
6.NehmenSiedenFiltervondenKraftstofeitungenab.
7.SetzenSieeinenneuenFiltereinundschiebenSiedie
SchlauchklemmenandenFilterheran(
Bild24).
8.EntfernenSiedieKlemmenvonden
Kraftstofeitungen.
9.ÖffnenSiedenKraftstoffhahn.
19
Wartendes
Antriebssystems
PrüfendesReifendrucks
Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich
BehaltenSiedenfürdieReifenangegebenenReifendruck
bei.PrüfenSiedenReifendruckamkaltenReifen,umeinen
möglichstgenauenWertzuerhalten.
Druck:317kPa(46PSI)
1
G003793
Bild25
1.Ventilschaft
PrüfenderAntriebsketten-
spannungamAerizierer
Wartungsintervall:Nach10Betriebsstunden
Alle50Betriebsstunden
1.HebenSiedieTinesan,haltendieMaschinean,stellen
denMotorabundschließendenZündkerzensteckerab.
2.HebenSiedieMaschinevornean,umdieKetten
zugänglichzumachenundblockierensie.
ACHTUNG
WennSiedieMaschinevornenichtrichtig
blockieren,könntedieMaschinebeider
WartungaufSiefallenundSieverletzen.
StellenSieeinenAchsständeroderBlockunter
dieVorderseitederMaschine,umsierichtig
abzustützen.
Wichtig:HebenSiedasHeckderMaschinenicht
an.BeimAnhebendesMaschinenheckswirdder
MotorgeutetundderLuftlterkannmitBenzin
verschmutztwerden.
3.ZiehenSiejedeKetteinderNähederÖffnungim
RahmenmiteinerKraftvon4,5kgnachunten(
Bild26)
WenneineKettedieUnterseitederÖffnungim
Rahmenberührt,musssiewiefolgtangezogenwerden:
g013126
1
2
Bild26
1.BiegunginderKette2.Unterseiteder
Rahmenöffnung
A.LösenSiedieMutter,mitderdas
SpannscheibenkettenradderKettebefestigtist,
dieSiespannen(Bild27).
Bild27
1.Spannscheibenkettenrad
B.ZiehenSiedasSpannscheibenkettenradnach
unten,bisdieKettekeinSpielhatundder
AbstandzwischenderKetteundderUnterseite
derÖffnungimRahmenbeimAufbringeneiner
Kraftvon4,5kgaufdieKette6mm(1/4")
beträgt.
C.ZiehenSiedieMutteramSpannscheibenkettenrad
auf40,6N-man.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro 21in Walk-Behind Aerator Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
21in Walk-Behind Aerator
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere