Danfoss RET230 HC3 and RET230 HCA Installationsanleitung

RET 230 HC-3 &

RET 230 HCA-3

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat

with auto-changeover

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-8

User Instructions 9

Instructions d’installation 10-15

Instructions d’utilisateur 16

Anweisungen für Installati 17-22

Benutzeranweisen 23

Instrucciones de instalación 24-29

Instrucciones del usuario 30

Instruktions vejledning 31-36

Brugervejleding 37

Installatie handleiding 38-43

Instructiesevoor Gebruik 44

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 45-50

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 51

Instrukcja instalacji 52-57

Instrukcja Użytkownika 58

Montavimo instrukcijos 59-64

Informacija Vartotojui 65

Istruzioni per l’uso 66-71

Istruzioni per l’utente 72

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Seite laden ...

17

Bitte beachten:

Dieses Produkt darf nur von einem qualiﬁ zierten

Elektriker oder Heizungsinstallateur und gemäß

den aktuellen IEEE-Bestimmungen installiert

werden.

Installations-

anweisungen

D

D - Installationsanweisungen

Technische Daten

Temperaturbereich, Heizen 5-30 °C

Temperaturbereich, Kühlen 7-32 °C bei toter Zone von 2 K

9-34 °C bei toter Zone von 4 K

Wählbare neutrale Zone 2 oder 4K

Manuelle Wahl der Ventilatorstufe



Wahlschalter für Thermostat

Aus/Automatik/Ventilator Ein



Stromversorgung

230 Vac ± 15 %, 50/60 Hz

Relaisausgänge, Heizen, Küh-

len und Ventilator

3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Abmessungen (B x H x T)

110 x 90 x 40 mm

Bauart EN60730-2-9

Nennimpulsspannung 2.5 Kv

Verformbarkeit unter Druck

75 °C

Emissionswerte Grad 2

Temperaturgenauigkeit ±1 °C

Technische Daten

18

Produktübersicht

Der Thermostat ist in erster Linie für die Anwendung bei Heizung

und Kühlung mit Ventilatorluftkühlung im 4-Rohr-System gedacht.

Er kann auch in anderen Heiz- oder Kühlsystemen einschließlich

geteilter Systeme und Luft-Luft-Wärmepumpen eingestzt werden.

Der Thermostat regelt die Raumtemperatur durch sequenzielle

Steuerung des Heiz- und Kühlbetriebs. Eine wählbare neutrale

Zone verhindert die Überlappung des Heiz- und Kühlvorgangs.

Bei Systemen, die mit kompressorbasierter Kühlung

einschließlich Wärmepumpen, ausgerüstet sind, ist eine wählbare

Kompressorverzögerungs-Zeitschaltung inbegriffen. Bei Einsatz

zur Regelung einer Wärmepumpe kann das Umschaltventil bei

Heiz- oder Kühlbedarf angesteuert werden.

Installation

 Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Geräterückseite

 Um das Steckmodul zu befestigen, sind 30 mm nach

oben und 100 mm nach unten freizuhalten.

 Befestigen Sie den Thermostaten in einer Höhe von

1,5 m über dem Boden,

frei von Luftzug oder

Wärmequellen, wie z.

B. Heizkörpern, offenen

Feuerstellen oder direktem

Sonnenlicht.

D - Installationsanweisungen

19

Verdrahtung

X SEN

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Elektronik

N

Ausgang Kühlung

Ausgang Heizen

Eingang

stromführender

Leiter

Fernfühler

Nur 'A'-Modelle

230 V

Wechselstrom

3 A Absicherung

N

L

3-Stufen-

Ventilator

Hinweis:

Wenn die Ausgänge

Heizen / Kühlen/

Ventilator mit 230

V versorgt werden,

wird Klemme (L) mit

Klemme (COM) ver-

bunden (gebrückt).

N

L

COM

HEAT/

RV

COOL/

COMP.

Elektronik

N

Kompressor

Umschaltventil

X SEN

Eingang

stromführender

Leiter

Fernfühler

Nur 'A'-Modelle

230 V

Wechselstrom

3 A Absicherung

3-Stufen-

Ventilator

Ventilator-Luftkühlung bei 4-Rohr-Systemen

Wärmepumpenanwendung

D - Installationsanweisungen

Hinweis:

Wenn die Ausgänge

Heizen / Kühlen/

Ventilator mit 230

V versorgt werden,

wird Klemme (L) mit

Klemme (COM) ver-

bunden (gebrückt).

20

Inbetriebnahme-Instruktion

Vor dem Anbau des Thermostats auf die Wandplatte

müssen die DIL-Schalter auf der Geräterückseite auf die

gewünschten Werte eingestellt werden.

DIL-Schalteroptionen, mit werkseitigen Einstellungen

dargestellt (alle Schalter auf Ein):

ON

EIN/AUS

Chrono

Chrono 3Chrono 6

Celsius

Fahrenheit

Keine

Kompressorverzögerung

3 Minuten

4 Minuten

neutrale Zone 2 K

neutrale Zone 4˚C/8˚F

Fan Coil Wärmepumpe

RV-

RV+

Sw On

1

2

3

4

5

6

7

8

DIL-Schalterbeschreibungen

Schalter 8: Bei Einstellung auf Ein/Aus erfolgt sowohl der

Heiz- als auch der Kühlvorgang im Ein/Aus-

Modus. Bei Einstellung auf Chrono erfolgt der

Heizvorgang im zeitproportionalen Modus und

der Kühlvorgang weiterhin im Ein/Aus-Modus.

D - Installationsanweisungen

21

Schalter 7: Nur dann aktiv, wenn Schalter 8 auf Chrono gestellt

ist. Dieser Schalter bestimmt die Anzahl der Zyklen

pro Stunde, die der Thermostat dem System vorgibt.

Es stehen die Optionen 3 Zyklen (alle 20 Minuten)

oder 6 Zyklen (alle 10 Minuten) zur Auswahl.

Schalter 6: Ermöglicht wahlweise Temperaturangabe in Celsius

oder Fahrenheit.

Schalter 5: Aktiviert oder deaktiviert eine Kompressorverzögerungs-

Zeitschaltung, die zum Ende eines Kühlungsvorgangs

aktiviert wird. Diese Funktion ist nur zu verwenden, wenn

eine Kühlung über einen Kompressor im Gegensatz zur

Kühlung mit Kühlwasser erfolgt. Wenn eine Kompressor-

verzögerung erforderlich ist, muss die Einstellung Cmp

del gewählt werden, ansonsten kann die Einstellung No

Cmp del beibehalten werden.

Schalter 4: Nur aktiviert, wenn Schalter 5 auf Cmp del eingestellt

ist. Zur Auswahl stehen die Optionen 3 oder 4 Minuten.

Schalter 3: Ermöglicht die Einstellung der neutralen Zone zwischen

Heizen und Kühlung. Optionen sind 2 oder 4 K.

Schalter 2: Ermöglicht die Wahl zwischen Ventilator-Luftkühlung

und Wärmepumpe. Bei Auswahl von Wärmepumpe

wird der Ausgang, der normalerweise für den Betrieb

des Heizventils verwendet wird, auf das Umschaltven-

til der Wärmepumpe übertragen. Das Kompressor-

Stopp-/Startsignal für Heizen bzw. Kühlen wird auf

das Relais, das normalerweise für die Steuerung des

Kühlventils verwendet wird, übertragen.

Schalter 1: Die Funktion dieses Schalters hängt von den Ein-

stellungen des Schalter 2 ab:

 Schalter 2 eingestellt auf Ventilator-Luftkühlung: Einstellung

auf TS2 belassen.

 Schalter 2 eingestellt auf Wärmepumpe: ermöglicht die Ein-

stellung des Umschaltventils zur Ansteuerung im Heizmodus

(R+) oder im Kühlmodus (R-).

D - Installationsanweisungen

22

Anbringen des Thermostats an der

Wandplatte

 Zur Anbringung des Thermostats auf die Wandplatte sind

die Nasen auf der Thermostatoberseite mit den

Aussparungen in der Wandplatte in Übereinstimmung zu

bringen und nach unten einzuhängen, und durch Andrücken

die Befestigungsklemme in der Wandplatte zu verankern.

Blockieren & Begrenzen

 Zum Blockieren oder Begrenzen des Einstellbereichs die

Einstellscheibe auf 3 einstellen und Stellknopf entfernen.

 Positionieren Sie die Blockierfedern auf der Rückseite der

Einstellscheibe auf die gewünschte Position und bringen Sie den

Stellknopf wieder an, wobei sicherzustellen ist, dass Stellung

Nummer 3 auf der Einstellscheibe mit der Bezugsmarke auf dem

Gehäuse in Übereinstimmung gebracht wird.

D - Installationsanweisungen

23

Ventilator läuft ohne

Unterbrechung

Automatik: Ventilator

läuft mit Wärme-

oder Kühlbedarf

Thermostat aus

•

Grüne LED-Lampe leuchtet

bei Thermostatbetrieb

Orange LED-Lampe

leuchtet bei laufendem

Ventilator

Das LCD-Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an, es sei denn der Einstellknopf wird

bewegt, wodurch die eingestellte Temperatur kurzzeitig angezeigt wird. Während des Heizbedarfs

leuchtet ein Flammensysmbol, während des Kühlbedarfs ein Schneeﬂ ockensymbol auf.

Rote LED-Lampe leuchtet

während Heizbedarf

Grüne LED-Lampe leuchtet

während Kühlungsbedarf

Grüne LED-Lampe blinkt

während Kompressor-

verzögerungsphase

Ventilatorgeschwindigkeit 3

Ventilatorgeschwindigkeit 2

Ventilatorgeschwindigkeit 1

Temperatureinstellscheibe,

lesen Sie die Einstellung

von der LCD-Anzeige ab

Hinweis: Sollte die Rücksetzung des Mikroprozessors aus irgendeinem Grund erforderlich sein, beﬁ ndet sich zu diesem Zweck

ein Resetknopf unterhalb der Einstellscheibe. Verwenden Sie einen nichtmetallischen spitzen Gegenstand, z. B. ein Streichholz,

um den Resetknopf zu drücken.

RESET-

Taste

D - Benutzeranweisung

Seite laden ...

38

N.B.:

Dit product dient te worden geïnstalleerd door

een vakkundig installateur conform de thans

geldende IEEE-voorschriften voor bekabeling.

Installatie

handleiding

NL

NL - Installatie handleiding

Omschrijving

Instelbereik, verwarming 5-30°C

Instelbereik, koeling 7-32 °C bij een neutrale zone van 2K

9-34°C bij een neutrale zone van 4K

Instelbare neutrale zone 2 of 4K

Handmatige instelling

ventilatorsnelheid



Selectieschakelaar uit/auto &

ventileren



Voeding 230 Vac ± 15%, 50/60Hz

Relaisuitgangen, verwarming,

koeling & ventilator

3 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Type 1B

Afmetingen (mm) 110 x 90 x 40

Constructienorm EN60730-2-9

Nauwkeurigheid ±1°C

Technische speciﬁ caties

Seite laden ...

Danfoss RET230 HC3 and RET230 HCA Installationsanleitung

Danfoss RET230 HC3 and RET230 HCA Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen