Danfoss RET230 HCW1 Installationsanleitung

RET 230 HCW-1

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

LT

PL

I

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Anweisungen für Installati

Benutzeranweisen

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic Heat / Cool thermostat with

auto-changeover based on water temperature

Installatie handleiding

Instructiesevoor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

2

Index

INDEX

Installation Instructions 3-9

User Instructions 10

Instructions d’installation 11-17

Instructions d’utilisateur 18

Anweisungen für Installati 19-25

Benutzeranweisen 26

Instrucciones de instalación 27-33

Instrucciones del usuario 34

Instruktions vejledning 35-41

Brugervejleding 42

Installatie handleiding 43-49

Instructiesevoor Gebruik 50

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 51-57

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 58

Instrukcja instalacji 59-65

Instrukcja Użytkownika 66

Montavimo instrukcijos 67-73

Informacija Vartotojui 74

Istruzioni per l’uso 75-81

Istruzioni per l’utente 82

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Seite laden ...

6

Wiring

2-pipe fan coil application

GB - Installation Instructions

X

SEN

X SEN

N

L

FAN

1

COM

O/P

1 SPEED

FAN

ELECTRONICS

OUTPUT

COMMON IN

(LIVE IN)

PS1 PIPE

SENSOR

230 VAC

FIXED 3A

N

Note:

If HEAT/COOL/FAN outputs are 230V, link terminals L-COM

Seite laden ...

19

Bitte beachten:

Dieses Produkt darf nur von einem qualizierten

Elektriker oder Heizungsinstallateur und gemäß den

aktuellen IEEE-Bestimmungen installiert werden.

Installations-

anweisungen

D

D - Installationsanweisungen

Technische Daten RET 230 HCW-3

Temperaturbereich, Heizen 5-30 °C

Umschaltungstemperatur

- Kühlen zu Heizen

- Heizen zu Kühlen

> 30 °C

< 16 °C

Wahlschalter für Thermostat

Aus/Automatik/Ventilator Ein

l

Stromversorgung

230 Vac ± 15 %, 50/60 Hz

Relaisausgänge, Heizen/Kühlen

und Ventilator

2 x SPST, 3(1)A, 10-230 Vac,

Typ 1B

Abmessungen (B x H x T)

110 x 90 x 40 mm

Bauart EN60730-2-9

Nennimpulsspannung 2.5 Kv

Verformbarkeit unter Druck

75 °C

Emissionswerte Grad 2

Temperaturgenauigkeit ±1 °C

Technische Daten

20

D - Installationsanweisungen

Produktübersicht

Der Thermostat ist für den Einsatz in Heiz-und Kühlsystemen

im 2-Rohr-System mit Ventilator-Luftkühlern gedacht, wobei

die Umschaltung von Heizen auf Kühlen über ein zentrales

Umschaltsystem erfolgt. Der Thermostat regelt den Betrieb

eines elektrischen Ventils, das während der Heizperiode den

Wärmebedarf und während der Kühlperiode den Kühlbedarf

regelt.

Der Übergang von Heizen auf Kühlen erfolgt automatisch

durch Temperaturmessung am Vorlaufrohr. Übersteigt

die Temperatur 30 °C, arbeitet der Thermostat als

Heizthermostat, bei Temperaturen unter 16°C als

Kühlthermostat.

Wichtiger Hinweis: Der Kreislauf, in dem sich der

Anlegefühler bendet, darf nicht gesperrt sein und

Wasser muss jederzeit am Fühler vorbeiießen. Hierzu

kann u. U. der Einbau eines Bypass-Ventils zwischen

Systemuss und Rücklauf am Ende jedes Heiz-/

Kühlkreises erforderlich sein.

Installation

o Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Geräterückseite

o Um das Einsteckmodul zu befestigen, sind 30 mm nach

oben und 100 mm nach unten freizuhalten.

!

21

o Befestigen Sie den Thermostaten in einer Höhe

von 1,5 m über dem Boden, frei von Luftzug oder

Wärmequellen, wie z. B. Heizkörpern, offenen

Feuerstellen oder direktem Sonnenlicht.

Positionierung des Anlegefühlers

o Bringen Sie den Anlegefühler mit Hilfe des

mitgelieferten Spannbands am Vorlaufrohr an.

Wichtiger Hinweis: Der Kreislauf, in dem sich der

Anlegefühler bendet, darf nicht gesperrt sein und

Wasser muss jederzeit am Fühler vorbeiießen. Hierzu

kann u. U. der Einbau eines Bypass-Ventils zwischen

Systemuss und Rücklauf am Ende jedes Heiz-/

Kühlkreises erforderlich sein.

!

BYPASS

PS1

BYPASS

PS1

D - Installationsanweisungen

22

Verdrahtung

Ventilator-Luftkühlung bei 2-Rohr-Systemen

D - Installationsanweisungen

X SEN

N

L

COM

O/P

Elektronik

Ausgang

Eingang

stromführender

Leiter

PS1

Anlegefühler

230 V

Wechselstrom 3

A Absicherung

N

Hinweis:

Wenn die Ausgänge Heizen / Kühlen / Ventilator mit 230 V versorgt werden,

wird die Klemme (L) mit der Klemme (COM) verbunden (gebrückt).

23

D - Installationsanweisungen

ON

EIN/AUS

CHRONO

˚C

˚F

Sw On

4

3

2

1

CHRONO 3CHRONO 6

Inbetriebnahme-Instruktion

Vor dem erneuten Anbau des Thermostats auf die

Wandplatte müssen die DIL-Schalter auf der Geräterückseite

auf die gewünschten Werte eingestellt werden.

DIL-Schalteroptionen, mit werkseitigen Einstellungen

dargestellt (alle Schalter auf Ein):

24

D - Installationsanweisungen

DIL-Schalterbeschreibungen

Schalter 4: Bei Einstellung auf Ein/Aus erfolgt sowohl

der Heiz- als auch der Kühlvorgang im

Ein/Aus-Modus. Bei Einstellung auf Chrono

erfolgt sowohl der Heiz- als auch der Kühl-

vorgang im zeitproportionalen Modus.

Schalter 3: Nur dann aktiv, wenn Schalter 4 auf Chrono

gestellt ist. Dieser Schalter bestimmt die

Anzahl der Zyklen pro Stunde, die der Ther-

mostat dem System beibringt. Es stehen die

Optionen 3 Zyklen (alle 20 Minuten) oder 6

Zyklen (alle 10 Minuten) zur Auswahl.

Schalter 2: Ermöglicht wahlweise Temperaturangabe in

Celsius oder Fahrenheit.

Schalter 1: In diesem Modell nicht verwendet

25

D - Installationsanweisungen

Anbringen des Thermostats an der

Wandplatte

o Zur Anbringung des Thermostats auf die Wandplatte sind

die Nasen auf der Thermostatoberseite mit den

Aussparungen in der Wandplatte in Übereinstimmung zu

bringen und nach unten einzuhängen, und durch Andrücken

die Befestigungsklemme in der Wandplatte zu verankern

Blockieren & Begrenzen

o Zum Blockieren oder Begrenzen des Einstellbereichs die

Einstellscheibe auf 3 einstellen und Stellknopf entfernen.

o Positionieren Sie die Blockierfedern auf der Rückseite der

Einstellscheibe auf die gewünschte Position und bringen Sie den

Stellknopf wieder an, wobei sicherzustellen ist, dass Stellung

Nummer 3 auf der Einstellscheibe mit der Bezugsmarke auf dem

Gehäuse in Übereinstimmung gebracht wird.

26

D - Benutzeranweisung

Ventilator läuft ohne

Unterbrechung

Automatik: Ventilator

läuft mit Wärme-

oder Kühlbedarf

Thermostat aus

•

Grüne LED-Lampe leuchtet

bei Thermostatbetrieb

Orange LED-Lampe

leuchtet bei laufendem

Ventilator

Das LCD-Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur an, es sei denn der Einstellknopf wird

bewegt, wodurch die eingestellte Temperatur kurzzeitig angezeigt wird. Während des Heizbedarfs

leuchtet ein Flammensysmbol, während des Kühlbedarfs ein Schneeockensymbol auf.

Grüne LED-Lampe leuchtet

während Heiz- oder Kühlbedarf

Temperatureinstellscheibe,

lesen Sie die Einstellung

von der LCD-Anzeige ab

Hinweis: Sollte die Rücksetzung des Mikroprozessors aus irgendeinem Grund erforderlich sein, bendet sich zu diesem Zweck

ein Resetknopf unterhalb der Einstellscheibe. Verwenden Sie einen nichtmetallischen spitzen Gegenstand, z. B. ein Streichholz,

um den Resetknopf zu drücken.

RESET-

Taste

Seite laden ...

Danfoss RET230 HCW1 Installationsanleitung

Danfoss RET230 HCW1 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen