Parkside STAPLER Operation and Safety Notes

DRUCKLUFT-TaCKeR-SeT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

aIR STaPLeR SeT

Operation and Safety Notes

AIR STAPLER SET

ŽebLjaLnIK na STISnjen

zRaK, KomPLeT

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SaDa PneUmaTICKŶCh

SPonKovaČŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

zoŠĺvaČKa S

PRĺSLUŠenSTvom

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PneUmaTSKa KLameRICa SeT

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

32999_Druckluft-Tacker_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 3 06.07.09 11:35

GB Operation and Safety Notes Page 5

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 13

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 21

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29

HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

zoŠĺvaČKa S

PRĺSLUŠenSTvom

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

32999_Druckluft-Tacker_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 4 06.07.09 11:35

A

1 2 3 4

56

7

9

8

10

32999_Druckluft-Tacker_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 5 06.07.09 11:35

B

C

D

32999_Druckluft-Tacker_Cover_LB4 (ohne PL-HU).indd 8 06.07.09 11:35

5 GB

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 6

Fastener driving tool safety

Safety at work ...............................................................................................................Page 7

Additional safety advice for compressed air tackers ..................................................Page 8

Original accessories/attachments ...............................................................................Page 8

Bringing into use

Connecting the compressed air source .......................................................................Page 8

Loading the magazine ..................................................................................................Page 9

Operation .................................................................................................................Page 9

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 10

Cleaning ........................................................................................................................Page 10

Service .........................................................................................................................Page 10

Warranty ...................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 11

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 5 06.07.09 09:51

6 GB

Air stapler set

Q

Introduction

Please make sure that you familiarise

yourself fully with the way the fastener

driving tool works before you use it for

the ﬁrst time and that you understand how to handle

fastener driving tools correctly. To help you do this,

please read the accompanying operating instruc-

tions. Keep these instructions in a safe place. If

you pass the fastener driving tool on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper use

This device is intended for assembly and repair work

(see Fig. B, C, D). Any other use or modiﬁcation to

the device shall be considered as improper use

and could give rise to considerable risk of accident.

We will not accept liability for loss or damage arising

from improper use. The device is intended for private,

domestic use only.

Q

Features and equipment

1

Exhaust cover (rotatable)

2

Trigger

3

Handle

4

Threaded plug-in nipple ¼“ ext. dia.

5

Magazine lever

6

Magazine

7

Trigger lock

8

Lower stop

9

Knurled screw

10

Upper stop

Q

Included items

1 x Compressed air tacker

1 x Carrying case

1 x Compressed air special oil

1 x Threaded plug-in nipple, ¼‘‘ ext. dia.

(factory ﬁtted)

1 x Pack of nails, 1000 No.

1 x Pack of staples, 1000 No.

1 x Safety glasses

1 x Allen key, 3 mm

1 x Allen key, 4 mm

1 x Operating instructions

Q

Technical data

Working pressure: max. 7 bar

Magazine capacity: 100 No.

Nail length: 15 - 32 mm

Staple length: 16 - 32 mm

Staple width: 5.7 mm

Recommended

hose diameter: Ø 9 mm

Compressed air quality: cleaned, oiled and

condensate-free

Noise and vibration data:

The measured values are determined in accord-

ance with EN 12549:1999, EN ISO 4871. The

A-weighted sound pressure level of the device is

typically 85.7 dB (A). Uncertainty K = 3 dB. The

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read the operating instructions!

Keep the tacker out of the

reach of children!

Always heed warning labels and

safety instructions!

Trigger lock

Wear hearing protection and

protective glasses

Dispose packaging and appliance in

an environmentally-friendly way!

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 6 06.07.09 09:51

7 GB

sound level while working may exceed 98.7 dB (A).

These values are device-related values and do not

represent the generation of noise at the place of use.

The noise generated at the place of use depends

e.g. on the working environment, workpiece, work-

piece support, the number of tack driving cycles.

Depending on the workplace conditions and the

shape of the workpiece, it may be possible to take

job-speciﬁc noise reduction measures, such as plac-

ing the workpiece on a sound-damping substrate,

covering or clamping the workpiece to prevent vi-

bration, setting the pressure to the lowest possible

value adequate for the job. In some cases, it may

be necessary to wear ear protection.

Wear ear protection!

Total vibration in accordance with EN ISO 8662-11:

Vibration emission value a

h,D

= 2.0 m / s

2

Uncertainty K = 1.5 m / s

2

Mechanical impact (vibration)

The vibration values for the fastener driving tool

were calculated in accordance with ISO 8662-

11:1999 — Hand-held portable power tools —

Measurement of vibrations at the handle — Fasten-

er driving tools (see Technical data). The value is a

device-related value and does not represent the

eﬀect on the hand-arm system of using the device.

The eﬀect on the hand-arm system of using the de-

vice depends e.g. on the tightness of your grip on

the handle, contact pressure, direction of working,

set working air pressure, workpiece, workpiece

support.

Fastener driving

tool safety

WARNING!

Read all the safety

advice and instructions. Failure to observe

the safety advice and instructions could result in se-

rious injury and/or damage to property.

Keep all the safety advice and instruc-

tions in a safe place for future

reference.

J Before you start work with the

device, check that its safety features

and trigger fittings are working

properly and that all screws, bolts

and nuts are fixed tightly in place.

J Do not carry out unauthorised ad-

justments or modifications to the

fastener driving tool.

J Never disassemble or block any part

of the fastener driving tool, such as

the trigger lock.

J Do not carry out any “emergency

repairs” using unsuitable means.

J The fastener driving tool must be

regularly and properly maintained

in accordance with the manufactur-

er’s instructions.

J Do not risk weakening or damaging

the device by e.g.:

- subjecting it to impact or engraving it,

- converting it in a manner not

approved by the manufacturer,

- using templates that are made from

a hard material, e.g. steel,

- allowing it to fall or pushing it over

the floor,

- using it like a hammer, or

- using it to apply any kind of force.

Q

Safety at work

J Never point a fastener driving tool

that is ready for use directly towards

yourself or another person.

J When working, hold the fastener

driving tool in such a way that your

head and body cannot be injured

should kickback occur as a result of

an interruption of the energy supply

or striking a hard spot in the work

piece.

J Never trigger the fastener driving

tool into open space. Otherwise you risk

injury from ﬂying fasteners and/or overloading

the device.

J Disconnect the fastener driving tool

from the air pressure network before

carrying it to a different location, es-

Introduction / Fastener driving tool safety

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 7 06.07.09 09:51

8 GB

pecially if you are using a ladder or

moving your body in an unusual way.

J When at the workplace, always carry

the device by the handle and not

while the trigger is ready to operate.

J Pay attention to workplace conditions.

Tacks could be driven right through a thin

workpiece or shoot oﬀ and endanger people

when you are working on edges and corners.

J For your own safety, wear

suitable personal protective

equipment, such as ear and eye pro-

tection. The wearing of personal protective

equipment such as dust masks, non-slip safety

shoes, safety helmets or ear protectors, appro-

priate to the type of fastener driving tool used

and work undertaken, reduces the risk of injury.

Additional safety advice

for compressed air tackers

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 7 bar. Use a pressure reducer

to set the working air pressure.

WARNING!

DANGER OF INJURY!

Never use oxygen or other combustible gas as

the energy source.

J Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

J Keep children and other

people away while you are

operating the fastener driv-

ing tool. Distractions can cause you to lose

control of the device.

J Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed

with caution when working with the

fastener driving tool. Do not use the

fastener driving tool if you are tired

or under the influence of drugs,

alcohol or medication. One moment of

carelessness when using the fastener driving

tool can lead to serious injury.

J Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing

and balance at all times. By doing this,

you will be in a better position to control the

fastener driving tool, especially in unforeseen

circumstances.

J Disconnect the device from the compressed air

source before carrying out any repairs or main-

tenance of the device or moving it to another

location.

J DANGER OF INJURY! Never use the device

if the trigger lock

7

is defective or has been

removed. Otherwise you could become injured.

J When removing the hose coupling, hold the

hose tightly in your hand to avoid injury

caused by the hose shooting backwards.

J Always use a threaded plug-in nipple ¼‘‘ and

a quick release coupling for the compressed

air connection.

J Never place your hands near the opening

while the device is ready to operate. Other-

wise you could become injured.

J Look out for damage on the device.

Check the device for damage before bringing

it into use. Do not use the device if you discover

any defects.

J Do not use pointed implements. Never

poke pointed and/or metal objects into the

interior of the device.

Q

Original accessories/

attachments

J Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating

instructions. The use of driven fasteners or

accessories other than those recommended in

the operating instructions could lead to you

suﬀering an injury.

Q

Bringing into use

Q

Connecting the

compressed air source

NOTE: Operate the compressed air tacker only

with cleaned, oiled compressed air and never exceed

the maximum working air pressure at the device of

Fastener driving tool safety / Bringing into use

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 8 06.07.09 09:51

9 GB

7 bar. A pressure reducer must be ﬁtted to the com-

pressor to regulate the working air pressure.

j Connect the device to a suitable source of

compressed air.

1. To do this press, the quick-release coupling of

the compressed air hose (not supplied) on to

the threaded plug-in nipple ¼“ ext. dia.

4

of

the compressed air tacker. It locks itself in

place automatically.

2. Connect the other end of the compressed air

hose to the (ﬁlter) / pressure reducer at the

compressor.

Q

Loading the magazine

NOTE: Never place nails into the intermediate

opening; this opening is intended for staples. Oth-

erwise this could lead to a blockage in the driver

and prevent the proper exit of the driven fastener.

1. Press the magazine lever

5

and pull back the

magazine

6

.

NOTE: Note that only staples with a length

of 16 - 32 mm and nails with a length of

15 - 32 mm may be placed in the magazine.

2. Place some compliant driven fasteners (nails,

see Fig.

01

or staples, see Fig.

02

) in the

magazine

6

.

01

02

3. Push the magazine

6

forward until it engages.

Q

Operation

j Load the magazine

6

of the compressed air

tacker, as described in the section about

“Loading the magazine”.

j Using the pressure reducer, set the correct

working air pressure.

j Ensure that the maximum working air pressure

at the device of 7 bar is not exceeded. An in-

creased working air pressure does not improve

performance but only increases the consump-

tion of compressed air and accelerates wear.

j Switch compressor on.

j Allow the compressor to run until the maximum

reservoir pressure has been reached and then

switch oﬀ the device.

j Place the compressed air tacker on to the

workpiece and press the trigger

2

.

NOTE: The compressed air tacker

is ﬁtted with a trigger lock

7

. The

driven fastener only exits the device

if the opening of the compressed air tacker is

pressed against the workpiece and the trigger

is pressed. This safety feature ensures that

driven fasteners such as staples and nails can-

not exit the device in an uncontrolled manner.

j Check whether the driven fastener is driven into

the workpiece in accordance with your require-

ments.

- If the driven fastener projects above the work-

piece surface, increase the compressed air

pressure in 0.5 bar steps until a satisfactory

result is achieved.

- If the driven fastener lies too far below the

workpiece surface, reduce the working

pressure in 0.5 bar steps until a satisfactory

result is achieved.

In any event, you should make every eﬀort to work

using the lowest adequate compressed air pressure.

This brings you three important advantages:

1) You save energy,

2) You reduce the noise level,

3) You reduce the wear on the fastener driving tool.

j Avoid triggering the fastener driving tool if the

magazine is empty.

Bringing into use / Operation

6

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 9 06.07.09 09:51

10 GB

NOTE: Fine adjustment can also be done using

the knurled screw

9

.

j Turn the knurled screw

9

in the direction of

the lower stop

8

in order to sink the fastener

more deeply into the work piece.

j Turned the knurled screw

9

in the direction of

the upper stop

10

in order to sink the fastener

less deeply into the work piece.

NOTE: The compressed air tacker can be used on

a horizontal or on a vertical workpiece.

j Turn the exhaust cover

1

to direct the escap-

ing air in the desired direction.

j After you ﬁnish work, disconnect the device

from the compressor.

NOTE: First disconnect the hose from the

compressor and only then disconnect the

compressed air supply hose from the device.

This will ensure that the compressed air supply

hose does not wave around in an uncontrolled

manner.

Q

Maintenance and cleaning

J DANGER OF BURNS! Do not start any

cleaning or maintenance work on the com-

pressed air tacker until it has completely

cooled down.

J DANGER OF INJURY! Always disconnect

the device from the compressed air source

before you clean or maintain it.

Q

Maintenance

j Grease the device regularly. This will ensure

that it continues to work properly and has a

long service life.

Lubrication with the oil mist lubricator

NOTE: As an air preparation stage downstream

of the pressure reducer, an oil mist lubricator pro-

vides a continuous, optimum level of lubrication to

the compressed air tacker. An oil mist lubricator

gives oﬀ ﬁne droplets of oil into the air and thus

ensures controlled lubrication.

j Install the oil mist lubricator downstream of the

(ﬁlter)/pressure reducer. To do this, insert the

plug-in nipple of the oil mist lubricator into the

quick-release coupling of the (ﬁlter)/pressure

reducer.

j Then connect the compressed air device to the

quick-release coupling provided for it.

Manual lubrication

NOTE: If you do not have an oil mist lubricator,

you must lubricate the device before each period

of use and/or after long periods of disuse.

j Place 3 - 5 drops of compresses air special oil

into the threaded plug-in nipple

4

of the

compressed air tacker.

j Then press the trigger

2

a few times.

j Introduce 5 - 10 drops after a period of

disuse of more than 5 days.

Q

Cleaning

J Do not use sharp objects for cleaning the

device. Do not allow any liquids to enter the

device. Otherwise the device could be damaged.

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have ﬁnished using it.

j Use a dry cloth to clean the housing – under

no circumstances use petrol, solvents or clean-

ing agents that attack plastic.

j Pack away the compressed air tacker in the

supplied carrying case after each use to

protect it from dirt.

Q

Service

J

WARNING!

Have your fastener

driving tool repaired only by qualified

specialist personnel using original

manufacturer parts only. This will ensure

that your fastener driving tool remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years

from the date of purchase. It has been care-

Operation / Maintenance and cleaning / Service / Warranty

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 10 06.07.09 09:51

11 GB

fully produced and meti-culously checked

before delivery. Please keep your receipt

as proof of purchase. Contact your service

centre by telephone in case of questions

pertaining to the warranty. Your goods

can

be transmitted free of cost only in this

manner. This warranty applies only to the

initial

purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur-

ing faults, not normal wear or damage to fragile

parts such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use.

If this product has been subjected to improper or

inappropriate handling, abuse, or interventions not

carried out by one of our authorised sales and

service outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not aﬀect your statutory rights.

GB

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston (Great Britain)

WV14 7EG

Tel.: 0870 / 787-6177

Fax: 0870 / 787-6168

e-mail: [email protected]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can

be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with

household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn out

electrical devices.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Germany, declare that this

product complies with the following EU directives:

Applicable harmonised standards:

EN 12100-1:2004

EN 12100-2:2004

EN 792-13:2000

Type / Device description:

Air stapler set

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modiﬁcations

in the course of further development.

Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 11 06.07.09 09:51

12

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 12 06.07.09 09:51

13 SI

Kazalo

Uvod

Namen uporabe ...........................................................................................................Stran 14

Oprema .........................................................................................................................Stran 14

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 14

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 14

Varnost zabijalne naprave

Varnost pri delu .............................................................................................................Stran 15

Dopolnilna varnostna opozorila za spenjalnik na komprimiran zrak ........................Stran 16

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .....................................................Stran 16

Začetek uporabe

Priključitev vira komprimiranega zraka ........................................................................Stran 16

Polnjenje magazina.......................................................................................................Stran 17

Uporaba .....................................................................................................................Stran 17

Vzdrževanje in čiščenje

Vzdrževanje ...................................................................................................................Stran 18

Čiščenje .........................................................................................................................Stran 18

Servis ............................................................................................................................Stran 18

Garancija ...................................................................................................................Stran 18

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 19

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...........................................................Stran 19

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 13 06.07.09 09:51

14 SI

Uvod

Žebljalnik na stisnjen

zrak, komplet

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se obve-

zno seznanite s funkcijami zabijalne

naprave in se informirajte o pravilnem

rokovanju z zabijalnimi napravami. V ta namen

preberite naslednje navodilo za uporabo. To navo-

dilo dobro shranite. Če zabijalno napravo odstopite

novemu lastniku, mu izročite tudi vse dokumente.

Q

Namen uporabe

Ta naprava je primerna za montažna dela in popra-

vila (glejte sl. B, C, D). Kakršnakoli drugačna upo-

raba ali sprememba naprave ni v skladu z določili

in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo,

nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili, ne pre-

vzamemo jamstva. Naprava je namenjena samo

za privatno uporabo.

Q

Oprema

1

zaslonka za izrabljen zrak (vrtljiva)

2

sprožilec

3

ročaj

4

navojna vtična spojka ¼« AG

5

ročica magazina

6

magazin

7

sprožilno varovalo

8

spodnji omejevalnik

9

narebričen vijak

10

zgornji omejevalnik

Q

Obseg dobave

1 x komplet spenjalnika na komprimiran zrak

1 x nosilni kovček

1 x specialno olje za komprimiran zrak

1 x navojna vtična spojka ¼« AG (predmontirana)

1 x paket žebljev, 1.000 kosov

1 x paket sponk, 1.000 kosov

1 x zaščitna očala

1 x inbus ključ, 3 mm

1 x inbus ključ, 4 mm

1 x navodilo za uporabo

Q

Tehnični podatki

Delovni tlak: največ 7 bar

Kapaciteta polnjenja: 100 kosov

Dolžina žebljev: 15 - 32 mm

Dolžina sponk: 16 - 32 mm

Širina sponk: 5,7 mm

Priporočen premer

gibke cevi: Ø 9 mm

Kvaliteta

komprimiranega zraka: očiščen, oljno megličen

in brez kondenzata

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjene vrednosti so bile določene v skladu z

EN 12549:1999, EN ISO 4871. Nivo zvočnega

tlaka naprave po A-vrednotenju tipično znaša

85,7 dB (A). Negotovost K= 3 dB. Nivo hrupa pri

delu lahko presega 98,7 dB (A).

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Otrokom ne dovolite zadrževanja

v bližini zabijalne naprave!

Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke!

Sprožilno varovalo

Nosite zaščitna očala in opremo

za zaščito sluha.

Embalažo in napravo odstranite

okolju prijazno!

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 14 06.07.09 09:51

15 SI

Uvod / Varnost zabijalne naprave

Te vrednosti so kazatelji, ki se nanašajo na napravo,

in ne prikazujejo sproščanja hrupa na mestu uporabe.

Sproščanje hrupa na mestu uporabe je odvisno

npr. od delovnega okolja, obdelovanca, podloge

obdelovanca, števila postopkov zabijanja.

Skladno z razmerami na delovnem mestu in zgrad-

bo obdelovanca je treba evtl. izvesti individualne

ukrepe za zmanjšanje hrupa, kot npr. položiti ob-

delovance na podlage, ki dušijo zvok, preprečiti vi-

briranje obdelovancev s pomočjo vpenjanja ali

prekrivanja, nastaviti najnižji tlak, ki je potreben za

delovni postopek. V posebnih primerih je potrebno

nošenje zaščitnih glušnikov.

Nosite zaščitne glušnike!

Skupne vrednosti nihanja v skladu z EN ISO 8662-11:

Emisijska vrednost nihanja a

h, D

= 2,0 m / s

2

Negotovost K < 1,5 m / s

2

Mehanski sunki (vibracija)

Za zabijalno napravo je bil vibracijski kazatelj do-

ločen v skladu ISO 8662-11:1999 — Ročno preno-

sno orodje na motorni pogon — Meritve mehanskih

nihanj na ročaju — Zabijalne naprave (glejte »Teh-

nični podatki«). Vrednost je kazatelj, ki se nanaša

na napravo, in ne predstavlja učinkovanja na sis-

tem dlani-roke pri uporabi naprave. Učinkovanje na

sistem dlani-roke pri uporabi naprave je odvisno

npr. od oprijemalne sile, pritisne sile, smeri dela,

nastavljenega zračnega tlaka, obdelovanca, pod-

loge obdelovanca.

Varnost zabijalne naprave

OPOZORILO!

Preberite vsa varno-

stna opozorila in navodila. Neupoštevanje

varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči hude

poškodbe in/ali materialno škodo.

vsa varnostna opoZorila in navodila

shranite Za prihodnJo uporaBo.

J Pred vsakim začetkom dela prekon-

trolirajte, če varnostne in sprožilne

naprave brezhibno delujejo ter so vsi

vijaki in matice dobro pritrjeni.

J Na izvajajte nepredpisanih dejanj na

zabijalni napravi.

J Ne demontirajte in ne blokirajte delov

zabijalne naprave, kot npr. sprožilne-

ga varovala.

J Ne izvajajte »nujnih popravil« z neu-

streznimi sredstvi.

J Zabijalno napravo je treba redno in

ustrezno vzdrževati, skladno z naved-

bami proizvajalca.

J Preprečite vsakršna poslabšanja in

poškodbe naprave, na primer:

- z zabijanjem ali vgraviranjem,

- s predelavami, ki jih proizvajalec

ne dopušča,

- z vodenjem vzdolž šablon, ki so izde-

lane iz trdega materiala, npr. jekla,

- z metanjem na tla ali potiskanjem

po tleh,

- z uporabo kot kladivo,

- z uporabo vsake vrste sile.

Q

Varnost pri delu

J Zabijalne naprave, ki je pripravljena

na obratovanje, nikoli ne usmerite

proti sebi ali drugim osebam.

J Zabijalno napravo pri delu držite

tako, da si pri morebitnem povratnem

udarcu zaradi motnje v oskrbi z ener-

gijo ali trdih mest v obdelovancu ne

morete poškodovati glave in telesa.

J Zabijalne naprave nikoli ne sprožite

v prazen prostor. Na ta način preprečite

nevarnosti zaradi prosto letečih zabijalnih

predmetov in preobremenitev naprave.

J Za transportiranje je treba zabijalno

napravo ločiti od omrežja komprimira-

nega zraka, še posebno, če uporablja-

te lestve ali se premikate z neobičajno

držo telesa.

J Na delovnem mestu zabijalno napravo

nosite samo za ročaj in ne s pritisnjenim

sprožilcem.

J Pazite na razmere na delovnem mestu.

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 15 06.07.09 09:51

16 SI

Varnost zabijalne naprave / Začetek uporabe

Zabijalni predmeti lahko eventualno prebijejo

tanke obdelovance ali pri delu na kotih in robo-

vih zdrsnejo z obdelovanca in pri tem

ogrožajo osebe.

J Za vašo osebno varnost upo-

rabljajte ustrezna sredstva

za zaščito telesa, kot npr. zaščitne

glušnike in zaščito za oči. Nošenje oseb-

ne zaščitne opreme kot so protiprašna maska,

nedrsljiva zaščitna obutev, zaščitna čelada ali

zaščitni glušniki, odvisno od vrste in načina

uporabe zabijalne naprave, zmanjšuje tvega-

nje za povzročitev poškodb.

Dopolnilna varnostna

opozorila za spenjalnik

na komprimiran zrak

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne prekoračite najvišjega dovoljenega

delovnega tlaka 7 bar. Za nastavitev delovnega

tlaka uporabljajte reducirni ventil.

OPOZORILO!

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne uporabljajte kisika ali drugih vnetljivih

plinov kot vir energije.

J Delovno območje naj bo čisto in dobro

osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna

območja lahko vodijo do povzročitve nesreč.

J Otrok in drugih oseb med

uporabo zabijalne naprave

ne pustite zraven. Če niste

pozorni, lahko izgubite nadzor nad napravo.

J Vedno bodite pozorni in pazite na to,

kaj delate, in delo z zabijalno napravo

opravljajte s pametjo. Zabijalne napra-

ve ne uporabljajte, kadar ste utrujeni

ali pod vplivom drog, alkohola ali zdra-

vil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi

zabijalne naprave lahko vodi do povzročitve

resnih poškodb.

J Izogibajte se nenormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in vedno

ohranjajte ravnotežje. Na ta način lahko

zabijalno napravo v nepričakovanih situacijah

bolje kontrolirate.

J Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred

transportom napravo odstranite z vira kompri-

miranega zraka.

J NEVARNOST POŠKODB! Naprave ne

uporabljajte, če je sprožilno varovalo

7

po-

kvarjeno ali je bilo odstranjeno. V nasprotnem

primeru lahko pride do poškodb.

J Pri ločevanju priključka gibke cevi gibko cev dr-

žite v roki, da preprečite poškodbe, ki bi lahko

nastale, če bi gibka cev skočila nazaj.

J Za priključitev komprimiranega zraka obvezno

uporabite navojno vtično spojko ¼« in hitri pri-

ključek.

J Z rokami se nikoli ne približajte zabijalni odpr-

tini, medtem ko je naprava pripravljena na

obratovanje. V nasprotnem primeru lahko pride

do poškodb.

J Pazite na poškodbe. Pred začetkom upo-

rabe napravo prekontrolirajte, ali kaže kakršne-

koli znake poškodb. Če naprava kaže znake

okvar, se je na noben način ne sme uporabljati.

J Ne uporabljajte koničastih predmetov.

V notranjost naprave nikoli ne vtikajte koničastih

in / ali kovinskih predmetov.

Q

Originalna oprema /

originalne dodatne naprave

J Uporabljajte samo dodatno opremo

in dodatne naprave, ki so navedene v

navodilu za uporabo. Uporaba drugih

zabijalnih predmetov ali druge opreme, kot je

navedeno v navodilu za uporabo, lahko za

vas predstavlja nevarnost poškodb.

Q

Začetek uporabe

Q

Priključitev vira

komprimiranega zraka

OPOZORILO: Spenjalnik na komprimiran zrak

se sme uporabljati izključno z očiščenim, oljno me-

gličenim komprimiranim zrakom in ne sme prekora-

čiti najvišjega dovoljenega delovnega tlaka 7 bar

Za reguliranje delovnega tlaka mora biti kompresor

opremljen z reducirnim ventilom.

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 16 06.07.09 09:51

17 SI

Začetek uporabe / Uporaba

j Napravo priključite na ustrezen vir komprimira-

nega zraka.

1. V ta namen pritisnite hitri priključek gibke cevi

za komprimiran zrak (ni vsebovan v obsegu

dobave) na navojno vtično spojko ¼« AG

4

spenjalnika na komprimiran zrak.

Blokada spoja poteka avtomatsko.

2. Drug konec gibke cevi za komprimiran zrak

spojite s (ﬁltrskim) reducirnim ventilom na kom-

presorju.

Q

Polnjenje magazina

OPOZORILO: V vmesno odprtino, ki je predvide-

na za sponke, nikoli ne vlagajte žebljev. To povzro-

či zastoj v gonilu in preprečuje pravilno izločanje

zabijalnega materiala.

1. Pritisnite ročico magazina

5

in magazin

6

potegnite nazaj.

OPOZORILO: Upoštevajte, da se sme v ma-

gazin vlagati samo sponke dolžine 16 - 32 mm

in žeblje dolžine 15 - 32 mm.

2. V magazin

6

vložite ustrezen zabijalni materi-

al (žeblje, glejte sl.

01

ali sponke, glejte sl.

02

).

01

02

3. Magazin

6

potisnite naprej, dokler se ne

zaskoči.

Q

Uporaba

j Magazin

6

spenjalnika na komprimiran zrak

napolnite, kot je opisano v poglavju »Polnjenje

magazina«.

j S pomočjo reducirnega ventila nastavite pravilni

delovni tlak.

j Pazite na to, da na napravi ne prekoračite naj-

višjega delovnega tlaka 7 bar. Previsok delovni

tlak ne prinese prednosti v zmogljivosti, temveč

samo poviša porabo komprimiranega zraka in

pospešuje obrabo naprave.

j Vklopite kompresor.

j

Kompresor enkrat pustite teči tako dolgo, da je do-

sežen maksimalni tlak v kotlu in se naprava izklopi.

j Spenjalnik na komprimiran zrak postavite na

obdelovanec in pritisnite sprožilec

2

.

OPOZORILO: Spenjalnik na kom-

primiran zrak je opremljen s sprožilnim

varovalom

7

. Zabijalni material

zapusti napravo šele, ko je ustje spenjalnika na

komprimiran zrak pritisnjeno ob obdelovanec in

je sprožilec pritisnjen. S pomočjo te varovalne

naprave je zagotovljeno, da zabijalni predmeti

kot so sponke ali žeblji naprave ne morejo ne-

kontrolirano zapustiti.

j Prekontrolirajte, ali se je zabijalni predmet

zabil skladno z zahtevami.

- Če zabijalni predmet moli ven, povišajte zrač-

ni tlak v korakih po 0,5 bar in vsakokrat po-

novno prekontrolirajte konkretni rezultat.

- Če je zabijalni predmet pregloboko vtisnjen,

znižajte zračni tlak v korakih po 0,5 bar, do-

kler rezultat ni zadovoljiv.

Na vsak način se morate potruditi, da vedno delate

z najnižjim potrebnim zračnim tlakom. To za vas

prinaša tri bistvene prednosti:

1) Varčujte z energijo,

2) Znižate nivo hrupa,

3) Zmanjšate obrabo zabijalne naprave.

j Preprečite sproženje zabijalne naprave s

praznim magazinom.

OPOZORILO: Poleg tega je precizna nastavitev

možna s pomočjo narebričenega vijaka

9

.

j Narebričeni vijak

9

zavrtite proti spodnjemu

omejevalniku

8

, da zabijalni predmet bolj

globoko zabijete v obdelovanec.

6

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 17 06.07.09 09:51

18 SI

Uporaba / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija

j Narebričeni vijak

9

zavrtite proti zgornjemu

omejevalniku

10

, da zabijalni predmet manj

globoko zabijete v obdelovanec.

OPOZORILO: Spenjalnik na komprimiran zrak

se lahko uporabi tako na vodoravnem kot tudi na

pravokotnem obdelovancu.

j Zavrtite zaslonko za izrabljen zrak

1

, da uha-

jajoč zrak usmerite v želeno smer.

j Napravo po zaključku del ločite od kompresorja.

OPOZORILO: Najprej s kompresorja ločite

gibko cev in šele nato odstranite dovodno

gibko cev z naprave.

Tako preprečite nekontrolirano vrtinčenje

dovodne gibke cevi.

Q

Vzdrževanje in čiščenje

J NEVARNOST OPEKLIN! S čistilnimi in vzdr-

ževalnimi deli začnite šele, ko je spenjalnik na

komprimiran zrak popolnoma ohlajen.

J NEVARNOST POŠKODB! Napravo obve-

zno ločite od dovoda komprimiranega zraka,

preden jo čistite in / ali vzdržujete.

Q

Vzdrževanje

j Napravo redno podmazujte. Na ta način ohra-

nite brezhibno delovanje in dolgo življenjsko

dobo izdelka.

Podmazovanje z razpršilno mazalko

OPOZORILO: Kot pripravljalna stopnja za redu-

cirnim ventilom razpršilna mazalka spenjalnik na

komprimiran zrak kontinuirano in optimalno podma-

zuje. Razpršilna mazalka odda kapljico olja v pre-

točni zrak in tako zagotavlja redno podmazovanje.

j Razpršilno mazalko instalirajte za (ﬁltrskim)

reducirnim ventilom. V ta namen vtaknite vtično

spojko razpršilne mazalke v hitri priključek (ﬁltr-

skega) reducirnega ventila.

j Nato priključite napravo na komprimiran zrak

na za to predviden hitri priključek.

Ročno podmazovanje

OPOZORILO: Če ne razpolagate z razpršilno

mazalko, pred vsakim začetkom uporabe oz. po

daljših obratovalnih pavzah opravite podmazovanje.

j Nakapajte 3 - 5 kapljic specialnega olja za

komprimiran zrak v navojno vtično spojko

4

spenjalnika na komprimiran zrak.

j Nato nekajkrat pritisnite sprožilec

2

.

j Po obratovalni pavzi, daljši od 5 dni, nakapajte

5 - 10 kapljic.

Q

Čiščenje

J Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. Tekočine ne smejo prodreti v notra-

njost naprave. V nasprotnem primeru se naprava

lahko poškoduje.

j Napravo čistite redno, najbolje vedno direktno

po zaključku del.

j Ohišje čistite s suho krpo – na noben način ne

uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki poškodu-

jejo plastiko.

j Spenjalnik na komprimiran zrak po vsaki upo-

rabi pospravite v zraven dobavljen nosilni

kovček, da ga zaščitite pred umazanijo.

Q

Servis

J

OPOZORILO!

Vašo zabijalno na-

pravo dajte v popravilo samo kvalifi-

ciranemu strokovnemu osebju in samo

z uporabo originalnih nadomestnih

delov. S tem se zagotovi, da varnost zabijalne

naprave ostane ohranjena.

Q

Garancija

Za to napravo prejmete 3 leta garancije

od datuma nakupa. Naprava je bila vestno

izdelana in pred dobavo skrbno prever-

jena. Prosimo, shranite blagajniški račun

kot dokazilo o nakupu. Prosimo vas, da

se v primeru uveljavljanja garancije po

telefonu obrnete na svojo servisno poslo-

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 18 06.07.09 09:51

19 SI

Garancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

valnico. Samo tako vam lahko zagotovi-

mo brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancijska storitev velja samo za napake v materialu

ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvrženi

obrabi, ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal

ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za

osebno uporabo in ne za obrtne namene.

V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe

sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v naši poo-

blaščeni servisni poslovalnici, garancija preneha

veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne ome-

juje. Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni

prenosljiva.

SI

Birotehnika

Tkalčec Zlatko Andrija s.p.

Lendavska ulica 23

9000 Murska Sobota (Slovenija)

Phone: +386 (0) 2 522 16 66

Fax: +386 (0) 2 531 17 40

e-mail: support.si@kompernass.com

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne

zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Izdelka ne zavrzite med hišne odpadke!

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na-

prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Q

Izjava o skladnosti /

Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je

ta izdelek skladen s sledečimi direktivami ES:

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 12100-1:2004

EN 12100-2:2004

EN 792-13:2000

Oznaka tipa / Naprave:

Žebljalnik na stisnjen zrak, komplet

Bochum, 31.07.2009

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 19 06.07.09 09:51

20

32999_Druckluft-Tacker_Content_LB4 (ohne PL-HU).indd 20 06.07.09 09:51

Seite laden ...

Parkside STAPLER Operation and Safety Notes

Parkside STAPLER Operation and Safety Notes

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen