COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................14

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 26

MANUAL DEL USUARIO .................................38

Cafetière isotherme programmable

Programmeerbaar isothermisch

kofﬁezetapparaat

Programmierbare Kaffeemaschine mit

Isolierkanne

Cafetera isotérmica programable

07/2016

944175 CL-ISPR12BX

Seite laden ...

NL 15

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

B

Overzicht van

het toestel

Inhoudstafel

D

Praktische

informatie

16 Veiligheidsinstructies

19 Beschrijving van het toestel

19 Technische speciﬁcaties

20 Installatie

20 Gebruiksinstructies

23 Bereiding van de kofﬁe

24 Reiniging en onderhoud

25 Afdanken van uw oude toestel

Seite laden ...

NL 17

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

persoon om elk risico uit te

sluiten.

• Controleer of de spanning

van uw huis overeenkomt met

deze die wordt aangegeven

op uw koffiezetapparaat

alvorens het toestel in te

schakelen.

• Plaats het toestel niet op

een warm oppervlak.

• Trek het voedingssnoer niet

uit het stopcontact alvorens

over te gaan tot de reiniging,

het onderhoud of de montage

van accessoires.

• Laat het voedingssnoer

niet in contact komen met de

warme oppervlakken.

• Plaats het toestel op

een plek buiten het bereik

van kinderen. Verhinder

dat kinderen aan het

voedingssnoer trekken.

• Dompel het toestel niet

onder om het te reinigen.

• Laat het toestel om

veiligheidsredenen nooit

onbewaakt achter terwijl het

in werking is.

• Het toestel dient op een tafel

of een vlakke ondergrond

geplaatst te worden.

• Indien het voedingssnoer

beschadigd is, dient het

vervangen te worden door de

fabrikant, zijn klantendienst

of een gelijkaardige bevoegde

Dit toestel is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkaardig gebruik,

zoals:

- Keukenhoeken voor

winkel- en kantoor-

personeel en andere

professionele omgevingen;

- Boerderijen;

- Klanten in hotels, motels

en andere residentiële

omgevingen;

- Omgevingen van het type

bed and breakfast.

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik dit toestel niet

voor een ander gebruik als

waarvoor het ontworpen

werd.

• Giet het water in het

reservoir zodra het kofﬁezet-

apparaat in werking gesteld

werd.

• Gebruik uitsluitend koud

water om het reservoir te

vullen.

OPGELET

Het voetstuk wordt

warm tijdens het

gebruik. Raak

dit voetstuk niet

aan omdat u

hierdoor ernstige

brandwonden kunt

oplopen!

• Voor de instructies inzake

de reiniging van oppervlakken

die in contact komen met

voeding, kunt u steeds de

paragraaf 'REINIGING EN

ONDERHOUD' raadplegen.

NL 19

B

Nederlands

Overzicht van het toestel

Beschrijving van het toestel

1

2

5

3

6

7

4

Deksel

Waterreservoir

Basis

Schenkkan in inox

Handvat van de schenkkan in inox

Deksel van de schenkkan in inox

Knoppen en controlelampjes

Technische speciﬁcaties

Voedingsspanning 230 V ~ 50/60Hz

Vermogen 900W

Beschermingsklasse I

Verbruik in de waakstand 0,7W

Seite laden ...

NL 23

C

Nederlands

Gebruik van het toestel

voor toegang tot de instelling van het uur,

druk daarna op de knoppen ' u' en 'min' om

het uur in te stellen.

• Druk een tweede keer op de knop

'program' voor toegang tot de instelling van

het programmeringsuur, druk daarna op de

knoppen 'u' en 'min' om de instelling uit

te voeren. Druk een derde keer op de knop

'program' voor toegang tot de instelling van

de automatische stop. Druk op de knop 'min'

om de duur in te stellen.

• Druk een vierde keer op de knop 'program'

om de instellingen te bevestigen en de

modus af te sluiten.

6. Opwarming:

• Om te starten drukt u op de knop



en

het koffiezetapparaat zal zich in d e

waakstand zetten.

• Druk opnieuw op de knop



en het

koffiezetapparaat zal onmiddellijk

opwarmen. Het rode controlelampje zal

oplichten en twee biepjes zullen weerklinken.

• Tijdens het opwarmen drukt u één keer op

de knop



om de procedure te stoppen. Het

rode controlelampje zal doven.

• vul het reservoir met de gewenste

hoeveelheid water. Vergewis u ervan

dat het waterpeil niet lager is dan het

vereiste minimum en niet hoger dan de

aanduiding'MAX'.

• Plaats een nieuwe papieren lter van maat

'1x4' en giet de gewenste hoeveelheid

gemalen kofﬁe in de ﬁlter.

• Zet het kofezetapparaat in werking (het

controlelampje op de basis zal oplichten),

wacht daarna tot de kofﬁe doorgelopen is.

• Voor grote kopjes: giet 5 tot 6 gram

gemalen kofﬁe per kopje.

Is het mogelijk onmiddellijk opnieuw kofﬁe

te maken?

• Wanneer u net koffie gemaakt heeft en

u wenst opnieuw koffie te zetten, dient u

eerst het apparaat uit te schakelen en het

gedurende ten minste 5 minuten te laten

afkoelen. U kunt vervolgens opnieuw water

in het reservoir gieten.

OPMERKING

Beveiligingsmechanisme:

wanneer het

kofﬁezetapparaat gedurende

2 uur in werking gehouden

wordt en geen enkele knop

geactiveerd wordt, wordt

deze automatisch gedoofd.

Het scherm zal het uur

blijven weergeven.

Bereiding van de kofﬁe

Seite laden ...

26 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE-

Produkt gewählt haben.

Ausgewählt, getestet und empfohlen durch

ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke COSYLIFE

garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be

DE 27

Deutsch

A

Vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts

C

Verwendung

des Geräts

B

Übersicht über

Ihr Gerät

Inhaltsverzeichnis

D

Praktische

Hinweise

28 Sicherheitsvorschriften

31 Beschreibung des Geräts

31 Technische Speziﬁkationen

32 Installation

32 Gebrauchsanleitung

35 Zubereitung von Kaffee

36 Reinigung und Wartung

37 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE28

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, vorausgesetzt, dass

sie beaufsichtigt werden oder

in die sichere Benutzung des

Geräts eingewiesen wurden

und die möglichen Gefahren

richtig verstanden haben.

• Dieses Gerät kann von

Personen mit einge-

schränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen

unter der Bedingung

benutzt werden, dass sie

beaufsichtigt werden oder in

die sichere Benutzung des

Geräts eingewiesen wurden

und dass sie die möglichen

Gefahren richtig verstehen.

• Dieses Gerät ist kein

Kinderspielzeug.

• Kinder müssen beauf-

sichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und

Wartung des Geräts dürfen

von Kindern ab 8 Jahren

durchgeführt werden, sofern

sie von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und

sein Stromkabel außerhalb

der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Dieses Gerät ist aus-

schließlich zum Haus-

gebrauch bestimmt.

• Ziehen Sie nicht am

Stromkabel, um das Gerät

vom Strom zu trennen, halten

Sie immer den Stecker fest.

• Dieses Gerät nicht im

Freien verwenden.

DE 29

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

ersetzt werden, um jegliche

Gefahr zu vermeiden.

• Bevor Sie das Gerät

am Strom anschließen,

vergewissern Sie sich,

dass Ihre Netzspannung

der auf dem Typenschild

Ihrer Kaffeemaschine

angegebenen Spannung

entspricht.

• Stellen Sie das Gerät nicht

auf eine heiße Oberﬂäche.

• Vor der Reinigung, Wartung

oder Montage von Zubehör

den Netzstecker ziehen.

• Lassen Sie das Stromkabel

nicht in Kontakt mit heißen

Oberﬂächen kommen.

• Stellen Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie

Kinder nicht am Stromkabel

ziehen.

• Das Gerät zur Reinigung

nicht eintauchen.

• Lassen Sie das Gerät

während seines Betriebs aus

Sicherheitsgründen niemals

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät muss auf einem

Tisch oder einer ebenen

Fläche aufgestellt werden.

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss vom

Hersteller, dem Kunden-

dienst oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft

Dieses Gerät ist für den

Hausgebrauch oder

ähnliche Verwendungen

bestimmt, wie zum

Beispiel:

- Küchenräume für

Geschäftspersonal, Büros

und andere Arbeits-

umgebungen;

- Bauernhöfe;

- Gäste in Hotels, Motels

und anderen Unterkünften

mit Wohnungscharakter;

-Gästezimmer-

Einrichtungen.

DE30

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

•

Das Gerät darf aus-

schließlich zum vorge-

sehenen Zweck verwendet

werden.

• Bei der Inbetriebnahme

der Kaffeemaschine Wasser

in den Tank füllen.

• Wassertank nur mit kaltem

Wasser auffüllen.

ACHTUNG

Die Heizplatte wird

bei Gebrauch heiß.

Berühren Sie die

Basis nicht, da die

Gefahr schwerer

Verbrennungen

besteht!

Anweisungen zur Reinigung

von Teilen, die in Kontakt

mit Lebensmitteln

kommen, finden Sie im

Abschnitt "REINIGUNG UND

WARTUNG".

DE 31

B

Deutsch

Übersicht über Ihr Gerät

Beschreibung des Geräts

1

2

5

3

6

7

4

Deckel

Wassertank

Basis

Edelstahlkanne

Griff der Edelstahlkanne

Deckel der Edelstahlkanne

Schalter und Kontrollleuchten

Technische Speziﬁkationen

Stromspannung 230 V ~ 50/60 Hz

Leistung 900W

Schutzklasse I

Stromverbrauch im Standby-Modus 0,7 W

DE32

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Installation

Gebrauchsanleitung

Vor dem ersten Gebrauch:

• Für optimalen Geschmack lassen Sie die Kaffeemaschine für 2 oder 3 vollständige Zyklen

mit frischem Wasser (ohne Kaffee) laufen. Sobald das ganze Wasser durchgelaufen ist,

schalten Sie die Kaffeemaschine aus und lassen sie 5 Minuten abkühlen. Dann wiederholen

Sie den Vorgang erneut, indem Sie frisches Wasser in den Tank füllen.

Beschreibung der Bedientafel:

• 4 Steuertasten

• LCD-Display

• LCD- Kontrollleuchte (Betriebsanzeige: rot, Programmanzeige: blau)

Programm

Std Min

LED-

Kontrollleuchte

DE 33

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

Hauptfunktionen:

1. Zwei Funktionsmodi: sofortiges

Einschalten oder Programmieren.

2. Zwei Zeitanzeige-Optionen: 12 Stunden

oder 24 Stunden (Werkeinstellung: 24

Stunden).

3. Automatischer Schutzmechanismus:

Wenn während 2 Stunden keine Taste betätigt

wird, schaltet sich die Kaffeemaschine

automatisch aus. Der Mechanismus

unterbricht die Stromzufuhr und schaltet

auch den Heizkreislauf aus. Das Bedienfeld

und der Programm-Modus bleiben jedoch

aktiviert. Die Kaffeemaschine schaltet sich

automatisch ein, sobald die programmierte

Zeit erreicht ist.

Steuertasten:

1. Taste



: Stromkabel am Netz

anschließen, dann die Kaffeemaschine mit

dieser Taste in den Standby-Modus schalten.

Erneut betätigen, um das Gerät

einzuschalten.

• Bei eingeschaltetem Gerät betätigen

Sie diese Taste, um die Kaffee-

zubereitung zu unterbrechen und um

Programmeinstellungen zu annullieren.

• Im Standby-Modus betätigen Sie diese Taste

zweimal, um die Programmeinstellungen zu

annullieren.

2. Taste (Programm): Als erstes müssen

Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Stunden

"Std" und Minuten "Min" EINSTELLEN, dann

können Sie die Einschaltzeit programmieren.

3. Taste "Std": Einmal drücken, um die

Stunde einzustellen. Gedrückt halten, um

die Stunde in Schnelldurchlauf zu wählen.

4. Taste "Min": Einmal drücken, um die

Minuten einzustellen. Gedrückt halten, um

die Minuten in Schnelldurchlauf zu wählen.

Display:

1. Beim Anschließen des Stromkabels: Das

Display zeigt 000 an und blinkt, die Uhrzeit

funktioniert nicht.

2. Standby-Modus: Das Display zeigt 000 an

und hört auf zu blinken.

3. Einstellen der Uhrzeit: Das Symbol

blinkt. Sobald die Uhrzeit eingestellt ist, hört

das Symbol auf zu blinken und die Uhrzeit

wird angezeigt.

4. Einstellen der Zeitprogrammierung: Das

Symbol



blinkt. Sobald die Uhrzeit

programmiert ist, hört das Symbol auf zu

blinken und die Uhrzeit wird angezeigt. Die blaue

LED-Kontrollleuchte leuchtet auf.

5. Einstellen der automatischen

Ausschaltfunktion: Das Symbol

blinkt.

Sobald die Einstellung bestätigt ist, hört das

Symbol auf zu blinken und die Uhrzeit wird

angezeigt. Die blaue LED-Kontrollleuchte

leuchtet auf.

6. Einschalten: Wenn die Kaffeemaschine

eingeschaltet ist, leuchten das Symbol



und die rote LED- Kontrollleuchte auf.

7. Sofortiges Einschalten: Das Display zeigt

000 an und die rote-LED-Kontrollleuchte

leuchtet auf.

8. Anzeige der Uhrzeit:

• Im 24-Stunden-Modus können Sie eine

Stunde bis 23:00 einstellen. Wenn Sie die

Stundentaste gedrückt halten, wechselt die

Anzeige automatisch in den 12-Stunden-

Modus und zeigt "AM" in der oberen rechten

Ecke oder "PM" in der unteren rechten Ecke

an.

DE34

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

• Im 12-Stunden-Modus können Sie eine

Stunde bis 11:00 einstellen. Wenn Sie

Stundentaste gedrückt halten, wechselt die

Anzeige automatisch in den 24-Stunden-

Modus.

Gebrauchsanleitung:

1. Inbetriebnahme:

• Schließen Sie das Stromkabel an einer

Wandsteckdose an; Das Display zeigt "000"

an und blinkt. Betätigen Sie einmal die Taste



, um die Kaffeemaschine in den Standby-

Modus zu schalten; "000" blinkt. (Die

Programmierung von Stunden und Minuten

kann nur im Standby-Modus vorgenommen

werden).

2. Einstellen der Uhrzeit:

• Betätigen Sie einmal die Taste "Programm"

und dann gleichzeitig die Tasten "Std"

und "Min" bis zur gewünschten Uhrzeit.

Lassen Sie die Taste los, sobald Sie mit dem

Einstellen fertig sind. Wenn Sie während

5 Sekunden keine Taste betätigen oder

die Taste "Programm" zweimal betätigen,

speichert die Kaffeemaschine die

Uhrzeiteinstellung automatisch und verlässt

den Einstellmodus.

3. Zeitprogrammierung:

• Betätigen Sie zweimal die Taste "Programm"

und dann gleichzeitig die Tasten "Std"

und "Min" bis zur gewünschten Uhrzeit.

Lassen Sie die Taste los, sobald Sie mit dem

Einstellen fertig sind. Wenn Sie während

5 Sekunden keine Taste betätigen oder

die Taste "Programm" zweimal betätigen,

speichert die Kaffeemaschine die

Uhrzeiteinstellung automatisch und verlässt

den Einstellmodus.

• Im Standby-Modus können Sie

mit zweimaligem Betätigen der Taste

"Programm" die letzte programmierte

Uhrzeit anzeigen.

• Wenn die programmierte Uhrzeit erreicht

ist, erklingt ein Piepton. Die Kaffeemaschine

schaltet sich automatisch ein und die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf. Wenn während

dem Vorgang keine Taste betätigt wird

und der automatische Ausschaltmodus

nicht programmiert ist, schaltet sich die

Kaffeemaschine nach 120 Minuten selbst

aus, die rote Kontrollleuchte erlischt und

16 Pieptöne erklingen. Die Kaffeemaschine

schaltet sich dann in den Standby-Modus

und die Programmierung wird gelöscht.

4. Einstellen der automatischen

Ausschaltfunktion:

• Im Standby-Modus schalten Sie die

automatischen Ausschaltfunktion ein,

indem Sie dreimal die Taste "Programm"

betätigen. Drücken Sie gleichzeitig auf

die Taste "Min", bis die gewünschte

Dauer erreicht ist (Maximaleinstellung:

99 Minuten, voreingestellte Dauer: 2

Stunden). Lassen Sie die Taste los, sobald

die Dauer eingestellt ist. Wenn Sie während

5 Sekunden keine Taste betätigen oder

die Taste "Programm" einmal betätigen,

speichert die Kaffeemaschine die

Uhrzeiteinstellung automatisch und verlässt

den Einstellmodus.

• Im Standby-Modus können Sie durch

zweimaliges Betätigen der Taste

"Programm" die bis zum automatischen

Ausschalten programmierte Dauer

überprüfen.

• Nach Ablauf der programmierten Dauer

wird die automatische Ausschaltfunktion

aktiviert. Die Kaffeemaschine hört auf zu

heizen, die rote Kontrollleuchte erlischt und

16 Pieptöne erklingen. Die Kaffeemaschine

schaltet sich in den Standby-Modus.

DE 35

C

Deutsch

Verwendung des Geräts

5. Einstellungs-Sequenz:

• Im Standby-Modus können Sie außerdem

die Einstellungs-Sequenz wählen, um

nacheinander alle Einstellungen in jedem

Modus vorzunehmen. Betätigen Sie dazu

einmal die Taste "Programm", um zur

Uhrzeiteinstellung zu gelangen, dann die

Tasten "Std" und "Min", um die Uhrzeit

einzustellen.

• Betätigen Sie ein zweites Mal die Taste

"Programm", um zur Zeitprogrammierung

zu gelangen, dann die Tasten "Std" und "Min",

um die Einstellung vorzunehmen. Betätigen

Sie die Taste "Programm" ein drittes Mal,

um zur Einstellung der automatischen

Ausschaltfunktion zu gelangen. Mit der

Taste "Min" stellen Sie die Dauer ein.

• Betätigen Sie die Taste "Programm"

ein viertes Mal, um die Einstellungen zu

bestätigen und den Modus zu verlassen.

6. Vorheizen:

• Einschalten mit der Taste



; Die

Kaffeemaschine schaltet sich in

den Standby-Modus.

• Erneut die Taste



betätigen; Die

Kaffeemaschine heizt sofort. Die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf und zwei

Pieptöne erklingen.

• Während dem Vorheizen können Sie durch

einmaliges Betätigen der Taste



den

Vorgang abbrechen. Die rote Kontrollleuchte

erlischt.

• Füllen Sie die gewünschte Wassermenge

in den Tank. Vergewissern Sie sich, dass

das Wasser mindestens die markierte

Untergrenze erreicht und die markierte

Obergrenze "MAX" nicht übersteigt.

• Setzen Sie einen neuen Papierfilter

der Größe "1x4" ein und geben Sie die

gewünschte Menge Kaffeepulver in den

Filter.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine ein

(die Anzeige auf der Basis erleuchtet),

dann warten Sie, bis der Kaffee ganz

durchgelaufen ist.

• Für große Kaffeetassen benötigen Sie 5 bis

6 Gramm Kaffeepulver pro Tasse.

Kann ich sofort noch einmal Kaffee

zubereiten?

• Wenn Sie gerade Kaffee zubereitet

haben und noch mehr zubereiten möchten,

schalten Sie zunächst die Kaffeemaschine

aus und lassen Sie mindestens 5 Minuten

abkühlen. Dann können Sie den Wassertank

wieder füllen.

ANMERKUNG

Schutzmechanismus:

Wenn die Kaffeemaschine

während über 2 Stunden

eingeschaltet bleibt und

keine Taste betätigt wird,

schaltet sie sich automatisch

aus. Das Display zeigt

weiterhin die Uhrzeit an.

Zubereitung von Kaffee

DE36

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung und Wartung

Reinigung

• Vor der Reinigung das Kabel

vom Stromnetz trennen.

• Das Gerät nie in Wasser

eintauchen.

• Die Kaffeemaschine mit

einem feuchten Tuch reinigen.

• Die Kanne und die Filter-

halterung mit warmem

Seifenwasser waschen.

Entkalken

• Ihre Kaffeemaschine muss

regelmäßig entkalkt werden.

• Lassen Sie die

Kaffee-

maschine

in der beschrie-

benen Art und Weise laufen,

indem Sie jedoch den Tank

mit Tafelessig füllen. Geben

Sie kein Kaffeepulver in den

Filter.

• Nach dem Entkalken lassen

Sie das Gerät zwei Mal nur

mit Wasser durchlaufen, um

Kalk- und Essigrückstände

auszuspülen.

DE 37

D

Deutsch

Praktische Hinweise

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung

zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Seite laden ...

ES50

Español

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

ES 51

Español

NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS

Seite laden ...

COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Bedienungsanleitung

COSYLIFE CL-ISPR12BX prog. i Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen