COSYLIFE CL-IS02X2 noire Bedienungsanleitung

GUIDE D’UTILISATION 02

HANDLEIDING 12

GEBRAUCHSANLEITUNG 22

MANUAL DEL USUARIO 32

04/2016

Cafetière

Kofﬁezetapparaat

Kaffeemaschine

Cafetera

949116 - CL-ISO2X2

Seite wird geladen ...

22 DE

Vielen Dank!

Vielen Dank, dass Sie dieses COSYLIFE- Produkt

gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen

durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke

COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit,

zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.

Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass

Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt.

Willkommen bei ELECTRO DEPOT.

Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.fr.

DE 23

Deutsch

A

Vor der

Inbetriebnahme des

Geräts

C

Praktische Hinweise

B

Verwendung des

Geräts

Inhaltsverzeichnis

24 Sicherheitsvorschriften

27 Vor dem ersten Gebrauch

27 Vorbereitung des Kaffeelters

28 Reinigung und Wartung

29 Entkalken

30 Fehlerbehebung

31 Technische Speziﬁkationen

31 Entsorgung Ihres Altgeräts

DE24

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sicherheitsvorschriften

Bevor Sie dieses elektrische

Gerät verwenden,

treffen Sie immer die

folgenden grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen:

• Vor dem Gebrauch

vergewissern Sie sich,

dass die Netzspannung

der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung

entspricht.

• Dieses Gerät muss geerdet

werden.

• Das Gerät bei Gebrauch

immer beaufsichtigen, wenn

Kinder in der Nähe sind.

• Stellen Sie die

Kaffeemaschine nicht auf

einer heißen Oberﬂäche oder

in der Nähe eines Feuers

auf, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Vor der Reinigung und

wenn sie nicht gebraucht

wird, trennen Sie sie vom

Strom. Vor dem Verstauen,

Montieren von Zubehör oder

der Reinigung lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen.

• Bei beschädigtem

Stromkabel, nach

Funktionsstörungen,

einem Sturz oder einer

Beschädigung das Gerät nicht

in Betrieb nehmen. Bringen

Sie Ihr Gerät zur nächsten

anerkannten Reparaturstelle

zur Kontrolle, Reparatur und

für die nötigen elektrischen

oder mechanischen

Einstellungen.

• Die Verwendung von

nicht vom Hersteller

empfohlenen Zubehörteilen

kann zu Verletzungen oder

Beschädigungen am Gerät

führen.

• Stellen Sie das Gerät auf

einer ebenen Oberfläche

oder einem Tisch auf, lassen

DE 25

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

Sie das Stromkabel nicht

über eine Tischkante oder

Arbeitsfläche herunter

hängen.

• Vergewissern Sie sich,

dass das Kabel keine heiße

Oberfläche des Geräts

berührt.

• Tauchen Sie das Gerät

oder sein Stromkabel nie

in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Nicht im Freien verwenden.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, vorausgesetzt, dass

sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Benutzung

des Geräts eingewiesen

wurden und die möglichen

Gefahren richtig verstanden

haben. Die Reinigung und

Wartung des Geräts darf

nicht von Kindern ausgeführt

werden, es sei denn, sie

sind mindestens 8 Jahre

alt und werden von einem

Erwachsenen beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät

und sein Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

• Dieses Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen unter der

Bedingung benutzt werden,

dass sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere

Benutzung des Geräts

eingewiesen wurden und

dass sie die potenziellen

Gefahren richtig verstehen.

Kinder dürfen das Gerät

nicht als Spielzeug benutzen.

ACHTUNG

Gewisse Geräteteile

sind bei Gebrauch

heiß, berühren

Sie diese nicht mit

bloßen Händen.

DE26

A

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme des Geräts

• Ein beschädigtes

Stromkabel muss

vom Hersteller, dem

Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten

Fachkraft ersetzt werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

• Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung für

spätere Einsichtnahme auf.

Dieses Gerät ist

ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt!

• Anweisungen zur

Reinigung von Teilen, die in

Kontakt mit Lebensmitteln

kommen, finden Sie im

Abschnitt "REINIGUNG UND

WARTUNG".

Dieses Gerät ist für den

Hausgebrauch oder

ähnliche Verwendungen

bestimmt, wie zum

Beispiel:

• Küchenräume für

Geschäftspersonal,

Büros und andere

Arbeitsumgebungen;

• Bauernhöfe;

• Gäste in Hotels, Motels

und anderen Unterkünften

mit Wohnungscharakter;

• Gästezimmer-

Einrichtungen.

DE 27

B

Deutsch

Verwendung des Geräts

Vor dem ersten Gebrauch

Damit schon die erste Tasse Kaffee wunderbar schmeckt, spülen Sie die Kaffeemaschine

nach den folgenden Anweisungen mit warmem Wasser aus:

• Füllen Sie 1 000ml Wasser in den Tank.

• Legen Sie einen Nylonlter in die Filterhalterung (keinen gemahlenen Kaffee hinzugeben)

und setzen Sie den Wassertankdeckel wieder auf.

• Stellen Sie die Kanne auf die gekennzeichnete Stelle der Haupteinheit und die Tasse auf

das abnehmbare Tablett.

Vorbereitung des Kaffeeﬁlters

• Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks

und füllen Sie diesen bis zur Markierung mit

Trinkwasser auf.

• Geben Sie mit einem Dosierlöffel

gemahlenen Kaffee in den Nylonﬁlter. Ein

Löffel starker gemahlener Kaffee reicht

für eine Tasse Kaffee hoher Qualität aus;

Aber Sie können die Dosierung an Ihren

Geschmack anpassen.

• Nylonlter in die Filterhalterung einsetzen.

• Kanne auf die gekennzeichnete Stelle der

Haupteinheit stellen. Dabei darauf achten,

dass die Mittelachse der leeren Kanne

nach der Mittelachse der Filterhalterung

ausgerichtet ist.

• START/STOPP drücken; Die rote

Leuchtanzeige leuchtet auf und der

Kaffee beginnt nach einigen Augenblicken

automatisch durchzulaufen.

• Die Kaffeemaschine schaltet sich in den

Warmhaltemodus, sobald der Kaffee fertig

ist. Sie können das Gerät dann ausschalten.

• Sobald das Gerät fertig ist, schalten Sie es

sofort aus.

ACHTUNG

Lassen Sie die Kaffeemaschine

beim Zubereiten des Kaffees

nicht unbeaufsichtigt, da

Sie von Zeit zu Zeit manuell

eingreifen müssen!

ANMERKUNG

Sie können die Kanne jederzeit

zum Servieren entfernen,

jedoch höchstens für 30

Sekunden, damit der Kaffee

nicht aus dem Filter überläuft.

DE28

C

Deutsch

Praktische Hinweise

Reinigung und Wartung

• Vor der Reinigung die Kaffeemaschine vom Strom trennen

und vollständig abkühlen lassen.

• Das Gerätegehäuse oft mit einem feuchten Schwamm

reinigen. Den Wassertank und das abnehmbare Tablett

regelmäßig waschen und abtrocknen.

• Nehmen Sie die Filterhalterung ab, indem Sie diese im

Uhrzeigersinn schwenken. Entfernen Sie den Kaffeesatz

und reinigen Sie die Filterhalterung mit einem Spülmittel,

dann spülen Sie sie mit sauberem Wasser ab.

• Alle Zubehörteile mit Wasser reinigen und sorgfältig

abtrocknen.

ANMERKUNG

Nicht mit Alkohol oder Reinigern auf

Lösemittelbasis reinigen. Tauchen Sie den

Gerätekörper zum Reinigen nie in Wasser ein!

DE 29

C

Deutsch

Praktische Hinweise

Entkalken

Damit Ihre Kaffeemaschine immer gut funktioniert, müssen

Sie sie alle drei Monate entkalken, oder auch häuger, je

nach der Wasserhärte in Ihrer Region und der Häuﬁgkeit der

Verwendung des Geräts, und zwar folgendermaßen:

• Kanne mit einem Volumen weißem Essig und drei Volumen

kaltem Wasser füllen.

• Die Wasser-Essig-Mischung in den Wassertank gießen,

keinen Kaffee hinzufügen.

• Die Wasser/Essig-Lösung nach den Anweisungen im

Abschnitt "Vor dem ersten Gebrauch" durchlaufen lassen. Bei

Bedarf den Vorgang wiederholen, solange das austretende

Wasser gelb gefärbt ist.

• Die Mischung ausgießen und Leitungswasser durchlaufen

lassen, bis der Essiggeruch verschwindet.

DE30

C

Deutsch

Praktische Hinweise

Fehlerbehebung

• Nehmen sie das Gerät nie selbst auseinander, wenn Sie die Störung nicht ausndig machen

konnten. Kontaktieren Sie in diesem Fall eine anerkannte Reparaturstelle.

Symptome Ursachen Lösungen

Wasser entweicht aus der

Kanne oder dem Deckel der

Kanne.

Die Kanne ist nicht richtig

platziert.

Richten Sie die Mittelachse

der Kanne entsprechend

der Austrittsöffnung der

Filterhalterung aus.

Der Kaffee läuft zu langsam

durch oder überläuft

aus der abnehmbaren

Filterhalterung.

Der Kaffee ist zu fein

gemahlen oder enthält zu

viel Fett.

Verwenden Sie gröber

gemahlenen Kaffee.

Der Nylonﬁlter ist zu

verschmutzt.

Nylonﬁlter mit sauberem

Wasser reinigen.

Kaffeesatz in der Kanne.

Verstopfter Filter. Filter reinigen.

Zu fein gemahlener Kaffee.

Wählen Sie einen gröber

gemahlenen Kaffee.

Wasser läuft unter der

Kaffeemaschine aus.

Wasserleck im Gerät.

Kaffeemaschine

nicht mehr benutzen.

Anerkannte Reparaturstelle

kontaktieren.

Die Kaffeemaschine

funktioniert nicht mehr.

Die Kaffeemaschine heizt

übermäßig, wodurch

das automatische

Sicherheitssystem aktiviert

wird.

Die Kaffeemaschine

muss nach 30 Sekunden

Ruhezeit wieder normal

funktionieren. Ansonsten

anerkannte Reparaturstelle

kontaktieren.

Zu wenig Wasser.

Ausreichend Wasser

auffüllen.

DE 31

C

Deutsch

Praktische Hinweise

Entsorgung Ihres Altgeräts

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN

Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches

Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den

örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.

Abfallverwertung trägt zum Schutz der Umwelt bei.

UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG

Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische

Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von

Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind.

Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit

dem entsprechenden Symbol

gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer

öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss

das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder

Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben.

Technische Speziﬁkationen

Versorgungsspannung 220 - 240V CA 50/60Hz

Stromverbrauch 670 - 800W

Maximales Fassungsvermögen des

Wassertanks

10 Tassen

Anti-Tropf-System



Abnehmbare Filterhalterung



Wasserstandsanzeige



Wiederverwendbarer Filter



Automatischer Stopp



Seite wird geladen ...

Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por

ELECTRO DEPOT

1 route de Vendeville

59155 FACHES-THUMESNIL

www.electrodepot.fr

Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche

die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert.

Made in PRC

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,

voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of

schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product

worden niet gedekt door deze garantie.

*op vertoon van kassabon.

CONDITION DE GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute

défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre

pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation

incorrecte ou de l’usure anormale du produit.

*sur présentation du ticket de caisse.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren

für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser

Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,

Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

*gegen Vorlage des Kassenbelegs.

FR

NL

DE

La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la

conformité du produit aux exigences applicables.

Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de

conformiteit van het product met de geldende regels verzekert.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier

avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre

los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un

desgaste anormal del producto.

*mediante la presentación del tique de compra.

ES

La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que garantiza la

conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables.

COSYLIFE CL-IS02X2 noire Bedienungsanleitung

COSYLIFE CL-IS02X2 noire Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente