D
Einbauanleitung
Flat Sat Komfort
INHALT S.
Informationen.................................................................................................................................................1
Liste der Zubehörteile ................................................................................................................................2
Wichtiger Hinweis ..........................................................................................................................................3
Montageanleitungen ........................................................................................................................................5
Installation mit seitlich herausgeführten Kabeln ............................................................................................6
Installation mit in der Mitte der Basisplatte durchgeführten Kabeln..................................................................8
Flat Sat Komfort - Vorderansicht............................................................................................................... 9
Fiat Sat Komfort - Rückansicht...................................................................................................................9
Die Flat Sat Komfort Kits ...........................................................................................................................10
Wie Sie das Kit Ihrer Flat Sat Komfort erkennen ......................................................................................10
Vollständiges Kit mit Black Box, Satellitendecoder und TV .........................................................................11
Anschluss des vollständigen Kits mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+ und TV 19" Teleco United ..........12
Anschluss des vollständigen Kits mit Receiver TivuSat DS510M und TV 19" Teleco United ( nur Italien ) ....13
Anschluss des vollständigen Kits mit Receiver TNT SD M6000 und TV 19" Teleco United (nur Frankreich)..14
Anschluss vollständigen Kits mit Receiver TNT HD M5200/M7000 und
TV 19" Teleco United (nur Frankreich) .......................................................................................................15
Kits inklusive Black Box, Satellitendecoder ohne TV ...............................................................................16
Anschluss des Kits mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+ .....................................................................17
Anschluss des Kits inklusive Receiver TivuSat DS510M ( nur Italien ) ........................................................18
Anschluss des Kits inklusive Receiver TNT SD M6000 ( nur Frankreich) .................................................19
Anschluss des Kits mit Receiver TNT HD M5200/M7000 ( nur Frankreich) .........................................................20
Konfigurierung ohne Kit - Anschlussschema ..............................................................................................21
LNB-Drehung für optimalen Empfang in Extremgebieten Europa ..............................................................22
Einbauhinweise..........................................................................................................................................23
Technische Eigenschaften .......................................................................................................................23
Ersatzteil-Karten .......................................................................................................................................24
Installiertes Kit ..........................................................................................................................................30
Informationen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf von Flat Sat Komfort, eines der technologisch innovativsten
Produkte beim Satelliten-TV-Empfang. Dieses Handbuch wurde erstellt, um Ihnen alle
Informationen zur Montage, zum Gebrauch und zur Instandhaltung Ihres Systems Flat Sat
Komfort bereitzustellen:
Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an:
TELECO s.p.a.
Via E. Majorana
48022 LUGO (RA)
Web site: www.telecogroup.com
Technischer Kundendienst: 899.899.856
TELECO s.p.a. haftet nicht für eventuelle Fehler, die bei der Erstellung dieses Handbuchs
unterlaufen sind. Alle Informationen entsprechen dem Stand beim Druck und bei den o.g.
Revisionen. TELECO s.p.a. behält sich das Recht vor, Änderungen anzubringen, die durch
die Entwicklung der Produkte für notwendig erachtet werden.
1
Liste der Zubehörteile
Fiat Sat Komfort wird in einer eigens entwickelten Kartonverpackung geliefert, die die Anlage
vor Stößen und Quetschungen schützt. Es werden die folgenden Zubehörteile geliefert:
1 Motorisierte Außeneinheit
2 Parabolschüssel 65 - 85 cm
3 Universal LNB
3 SKEW (OPTIONAL)
4 Black Box
5 Fernbedienungs-Frontteil Mir
6 Motor-Anschlusskabel
7 Verbindungskabel Antenne-Black Box
8 Versorgungskabel
9 Fernbedienung
10 Dichte Box für das Durchführen der Kabel ins Innere
11 Schrumpfhüllen
12 Platte für Befestigung am Dach
13 4 Selbstsichernde Muttern M6
14 4 Schrauben und selbstsichernde Muttern M6
15 Einbau- und Bedienungsanleitung
16 Kabel Jack-Jack 0,5 m
16 Kabel Jack-Jack 2,0 m
2
Wichtiger Hinweis
Flat Sat Komfort wird aus Transportgründen in zwei separaten Kartons verpackt:
a) 1 Packstück enthält die Antriebseinheit mit allen Kabeln und die Black Box.
b) Das 2. Packstück enthält nur die Parabolantenne.
• Beim Öffnen des Kartons unbedingt prüfen, ob die Parabolschüssel während des
Transports beschädigt worden ist; insbesondere Folgendes kontrollieren:
• Die Schüssel mit der Unterseite auf einer ebenen Fläche (z.B. Fußboden oder Wand)
auflegen und prüfen, ob sie über den gesamten Umfang aufliegt. Anderenfalls entsprechend
eingreifen, damit die Unterseite flach aufliegt, ohne selbstverständlich die Schüssel zu
beschädigen. Oder den Kundendienst verständigen.
• Nachdem geprüft worden ist, ob alles in Ordnung ist, die Parabolschüssel an der Antriebseinheit
installieren. Dazu auf folgende Weise vorgehen:
1) Die Black Box vorübergehend mit dem grauen Motorkabel mit der Antriebseinheit verbinden.
2) Das Fernbedienungs-Frontteil Mir an den Verbinder " IR BLACK BOX " der Black Box
anschließen.
3) Die Black Box über eine Batterie versorgen.
4) Die System EIN-/AUS-Taste der Fernbedienung drücken und warten.
( etwa 30 Sekunden ), bis der Tragarm der Schüssel gehoben wird.
5) Nachdem die gewünschte Position erreicht ist, Flat Sat Komfort ausschalten, indem
das Speisekabel getrennt wird.
6) Die Parabolschüssel am Arm anbringen und mit den vier mitgelieferten Schrauben
befestigen.
7) Die Einheit wieder einschalten und warten, bis die Antenne geschlossen wird.
8) Die Black Box und die Batterie trennen und die Motoreinheit am Fahrzeug installieren.
Recycling: um die Elektroschrottmenge so weit als möglich zu reduzieren, darf
dieses Altgerät nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll beseitigt, sondern
muss in einem Recyclingcenter entsorgt werden.
JA NEIN
3
Montageanleitungen
1) Die Black Box in einem einfach zugänglichen und gelüfteten Raum anordnen.
2) Auf dem Dach des Fahrzeugs eine freie Position wählen, in der ausreichend Platz für
das Drehen der Antenne ist (Abb. 2).
3) Die Anschlusskabel (grau und weiß) installieren und bis in den Installationsbereich
der AUSSENEINHEIT führen.
4) Dach in Übereinstimmung mit der Montageposition der AUSSENEINHEIT gründlich reinigen.
5) Die AUSSENEINHEIT muss wie in Abbildung 3 dargestellt befestigt werden.
Die Basisplatte von der Außeneinheit nehmen. Dazu die 4 Muttern lösen.
6) Die Basisplatte wie in Abb. 4 dargestellt mit der schmalen Seite in Fahrtrichtung anordnen.
2
1
Flat Sat Komfort
650 - 140 cm
Flat Sat Komfort 850
- 160 cm
Fahrtrichtung
des Fahrzeugs
4
5
Falls durchsichtige Filme auf der Befestigungsplatte anwesend sind, müssen sie entfernt
werden. (Abb. 5)
7) Die Unterseite der BASISPLATTE gründlich reinigen und eine Kleberschicht vollflächig
aufbringen (z.B. SIKAFLEX).
8) Die BASISPLATTE auf dem Dach befestigen (schmale Seite in Fahrtrichtung des
Fahrzeugs), danach die motorisierte Außeneinheit an den vier Stiftschrauben der
Platte befestigen. Dazu die vier mitgelieferten Muttern verwenden.
Achtung: Um eine optimale Befestigung der Muttern zu gewährleisten und
einen möglichen Bruch der Bolzen zu verhindern: Die Muttern mit einem auf
8 Newton/m eingestellten Momentenschlüssel festziehen.
Fahrtrichtung
9) Rund um die BASISPLATTE eine Silikonschicht anbringen, um sie perfekt abzudichten
(Abb. 5 A).
5 5A
4
3
Fahrtrichtung
12) Die Kabel in einer Kabelführung bis zu der Stelle führen, an der sie unter Verwendung
der mitgelieferten Kabeldurchführung ins Fahrzeuginnere hineingeführt werden.
9) Die
Kabeldurchführung
sorgfältig abdichten,
damit kein Wasser
eindringen kann.
Installation mit seitlich herausgeführten Kabeln
10) Die AUSSENEINHEIT an der Basisplatte so befestigen, dass die beiden Kabel aus einer der 4
vorhandenen Rillen herausgeführt werden. Die Position wie in Abb 6 dargestellt beachten.
ACHTUNG Bei diesem Vorgang nicht gewaltsam an den beiden Kabeln ziehen, um sie nicht herauszuziehen.
Anschluss mit Verlängerung
11) Die beiden von der Mitte der AUSSENEINHEIT kommenden Kabel an den zwei mitgelieferten
Verlängerungen anschließen. Die Verbinder mit zwei Stück Schrumpfhülle abdichten.
ACHTUNG Die aus der Außeneinheit austretenden
Kabel (grau und weiß) sind in der Regel für den Anschluss
an die Black Box ausreichend lang. Sollten sie zu kurz
sein, die Verlängerungskabel verwenden und die
nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte befolgen:
8
6
7
6
Installation mit in der Mitte der Basisplatte durchgeführten Kabeln
ACHTUNG Die aus der Außeneinheit austretenden Kabel (grau und weiß) sind in der Regel
für den Anschluss an die Black Box ausreichend lang. Sollten sie zu kurz sein, die
Verlängerungskabel verwenden und die nachstehend beschriebenen Arbeitsschritte befolgen:
Anschluss mit Verlängerung
13) Die aus dem Fahrzeuginneren kommenden Kabel (grau und weiß) (Abb. 10) an die zwei
Kabel der Außeneinheit anschließen. Mit zwei Stück SCHRUMPFHÜLLE abdichten
(Abb. 11).
ACHTUNG Bei diesem Vorgang nicht gewaltsam an den von der Mitte der Außeneinheit
kommenden Kabeln ziehen, um sie nicht herauszuziehen.
7
10
12
11
14) Die AUSSENEINHEIT auf der Basisplatte montieren. Dabei Folgendes berücksichtigen:
a) Die korrekte Position ist in Abbildung 13 dargestellt.
b) Ausreichend Silikon sowohl an der Basisplatte als auch an der Unterseite der Antriebseinheit
anbringen, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Die 4 mitgelieferten Muttern in
Übereinstimmung mit den Schrauben einschrauben und entsprechend festziehen (Abb. 15).
8
15
13
14
9
Flat Sat Komfort – Rückansicht Black Box
1) F-Verbinder - Eingang von LNB der Motoreinheit
2) F-Verbinder - Signalausgang für Anschluss an einen Sat-Receiver
3) USB-Verbinder Typ B- Anschluss an PC für Aktualisierung
4) Verbinder Anschluss an Motoreinheit
5) Diagnose-Taste (dem technischen Personal vorbehalten)
6) Eingangs-Verbinder Batterieversorgung und Sicherheitskabel
7) Flachsicherung 5 A
8) SCART-Verbinder - TV-Ausgang
9) SCART-Verbinder - Decoder-Eingang
10) Jack-Verbinder- Decoder ( nur für Kit-Konfiguration)
11) Jack-Verbinder- TV ( nur für Kit-Konfiguration)
12) Verbinder für Fernbedienungs-Frontteil MIR
1
2
3 4
5
7
8
9
10
6
11
12
1) Einschalt-Anzeige-LED
1
Flat Sat Komfort – Vorderansicht Black Box
10
Die Flat Sat Komfort Kits
Flat Sat Komfort ist in folgenden Konfigurierungen erhältlich:
• Vollständiges Kit mit Black Box, Satellitendecoder und TV
• Kits inklusive Black Box und Satellitendecoder (ohne TV)
• Ohne Kit, nur mit Black Box ( ohne TV und ohne Satellitendecoder)
Wie Sie das Kit Ihrer Flat Sat Komfort erkennen
Um festzustellen, welche Konfiguration Sie gekauft haben, überprüfen Sie, ob die Kit-Etiketten
vorhanden sind, auf denen die als Kit kombinierbaren Geräte angegeben werden. Das Etikett
wird an der Rückseite der Geräte angebracht und sieht folgendermaßen aus:
Beispiel:
Black Box
Decoder Sat
TV
Im vollständigen KIT mit Black Box, SATELLITENDECODER und TV gibt es 4 Etiketten:
eines an der Black Box, eines im Batteriefach der Fernbedienung, eines am Satellitendecoder
und eines am TV. Der Rec-Type und der TV-Type müssen auf allen 4 Etiketten gleich sein.
Im KIT mit Black Box und SATELLITENDECODER gibt es 3 Etiketten, eines auf der Black
Box, eines im Batteriefach der Fernbedienung und eines auf dem Satellitendecoder. Der
Rec-Type und der TV-Type müssen auf allen 3 Etiketten gleich sein.
In der ohne KIT, nur mit Black Box verkauften Konfiguration gibt es nur an der Black
Box und im Batteriefach der Fernbedienung ein Etikett.
Auf der letzten Seite dieses Handbuchs wurden die Kit-Etiketten der in diesem Kit enthaltenen
Geräte angebracht.
Fernbedienung
Rec Type: Force HD CI+ (A)
TV Type: 19" Teleco United (d)
KIT
Rec Type: Force HD CI+ (A)
TV Type: 19" Teleco United (d)
KIT
Rec Type: Force HD CI+ (A)
TV Type: 19" Teleco United (d)
KIT
Rec Type: Force HD CI+ (A)
TV Type: 19" Teleco United (d)
KIT
11
Vollständiges Kit mit Black Box, Satellitendecoder und TV
Diese Konfiguration ermöglicht es:
• Black Box, TV und DECODER mit nur EINER Fernbedienung zu bedienen. Das
Ein- und Ausschalten des gesamten Systems kann durch Drücken einer einzigen Taste
gesteuert werden.
• alle drei Geräte mit der Fernbedienung zu bedienen. Dabei wird nur der Infrarotsensor
des TVs verwendet.
Erhältliche Kits
Vollständiges Kit mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+ und TV 19" Teleco United
Vollständiges Kit mit Receiver TivuSat DS510M und TV 19" Teleco United ( nur Italien )
Vollständiges Kit mit Receiver TNT SD M6000 und TV 19" Teleco United (nur Frankreich)
Vollständiges Kit mit Receiver TNT HD M5200/M7000 und TV 19" Teleco United
(nur Frankreich)
Anschlusspläne
16)Das graue Kabel (Motoren) an den MOTOR UNIT Verbinder und das weiße
Koaxialkabel (Antenne) an den LNB Verbinder der Black Box anschließen.
17)Das SCHWARZE Kabel der Black Box an den MINUSPOL der 12 Volt Fahrzeugbatterie
und das ROTE Kabel an den PLUSPOL anschließen (auf die richtige Polung achten).
Dazu zwei Kabel mit Querschnitt 2,5 mm verwenden.
18)Das GRÜNE Sicherheitskabel der Black Box muss an Pin 15 des Zündschlosses (D+)
angeschlossen werden, so dass jedes Mal beim Starten des Motors in dieses Kabel
eine positive Spannung von +12 VDC eingespeist wird, die automatisch die Antenne
senkt und gleichzeitig alle Funktionen der Black Box sperrt.
19) Anschluss des Decoders
a) Den RECEIVER-Verbinder der Black Box mit einem Koaxialkabel an den LNB-Eingang
des Decoders anschließen.
b) Die RECEIVER-IN-Verbinder der Black Box mit einem Scart-Kabel an den
Scart-Ausgang des Decoders anschließen.
c) Den IR-Receiver-Verbinder der Black Box mit dem Jack-Jack-Kabel an den
IR-Verbinder des Decoders anschließen.
20) TV-Anschluss
a) Den SCART TV-Verbinder der Black Box mit einem Scart-Kabel an den
Scart-Eingang des TVs anschließen.
b) Den " IR TV "-Verbinder der Black Box mit dem Jack-Jack-Kabel an den
" IR "-Verbinder des TVs anschließen.
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
12
FORCE HD CI+
IR
TV 19" TELECO United
IR ReceiverIR TV
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
Anschluss des vollständigen Kits mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+
und TV 19" Teleco United
IR
IR
13
DS510M
IR
TV 19" TELECO United
IR TV
Anschluss des vollständigen Kits mit Receiver TivuSat DS510M und
TV 19" Teleco United ( nur Italien )
IR
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
IR Receiver
ON/OFF
MODEM
VCR
SPDIF
TV
MIR
IN
OUT
AUDIO
VIDEO
LNB
14
TNT SAT SD M 6000
IR
ANT VCR SCARTSPDIF TV SCART DC IN
IR
TV 19" TELECO United
IR ReceiverIR TV
Anschluss des vollständigen Kits mit Receiver TNT SD M6000
und TV 19" Teleco United (nur Frankreich)
IR
IR
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
15
TNT SAT HD M5200/M7000
IR
LNB IN HDMI TV SCART IRDC INAUDIO
TV 19" TELECO United
IR ReceiverIR TV
Anschluss des vollständigen Kits mit Receiver TNT HD M5200/M7000
und TV 19" Teleco United (nur Frankreich)
IR
IR
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
16
Kits mit Black Box und Satellitendecoder, ohne TV
Diese Konfiguration ermöglicht es:
• Black Box und DECODER (NICHT das TV) mit nur EINER Fernbedienung zu bedienen.
Das Ein- und Ausschalten von Black Box und Decoder kann durch Drücken einer
einzigen Taste gesteuert werden.
• In dieser Konfiguration wird das TV, das in diesem Fall nicht Teil des Kits ist, mit einer
eigenen Fernbedienung bedient.
Erhältliche Kits
Kit mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+
Kit mit Receiver TivuSat DS510M ( nur Italien )
Kit mit Receiver TNT SD M6000 ( nur Frankreich)
Kit mit Receiver TNT HD M5200/M7000 ( nur Frankreich)
Anschlusspläne
16)Das graue Kabel (Motoren) an den MOTOR UNIT Verbinder und das weiße Koaxialkabel
(Antenne) an den LNB Verbinder der Black Box anschließen.
17)Das SCHWARZE Kabel der Black Box an den MINUSPOL der 12 Volt Fahrzeugbatterie
und das ROTE Kabel an den PLUSPOL anschließen (auf die richtige Polung achten).
Dazu zwei Kabel mit Querschnitt 2,5 mm verwenden.
18)Das GRÜNE Sicherheitskabel der Black Box muss an Pin 15 des Zündschlosses (D+)
angeschlossen werden, so dass jedes Mal beim Starten des Motors in dieses Kabel eine
positive Spannung von +12 VDC eingespeist wird, die automatisch die Antenne senkt
und gleichzeitig alle Funktionen der Black Box sperrt.
.
19) Anschluss des Decoders
a) Den RECEIVER-Verbinder der Black Box mit einem Koaxialkabel an den LNB-Eingang
des Decoders anschließen.
b) Den RECEIVER-IN-Verbinder der Black Box mit einem Scart-Kabel an den Scart-Ausgang
des Decoders anschließen.
c) Den IR-Receiver-Verbinder der Black Box mit dem Jack-Jack-Kabel an die IR-Buchse
des Decoders anschließen.
20) TV-Anschluss
a) Den SCART TV-Verbinder der Black Box mit einem Scart-Kabel an den Scart-Eingang
des TVs anschließen.
17
Anschluss Kit mit Satelliten-Receiver FORCE HD CI+
FORCE HD CI+
MIR
TV
nicht enthalten
IR Receiver
IR
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
Kit mit Receiver TivuSat DS510M ( nur Italien )
DS510M
MIR
TV
nicht enthalten
18
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
IR Receiver
ON/OFF
MODEM
VCR
SPDIF
TV
MIR
IN
OUT
AUDIO
VIDEO
LNB
IR Receiver
19
Kit mit Receiver TNT SD M6000 ( nur Frankreich)
TNT SAT SD M 6000
ANT VCR SCARTSPDIF TV SCART DC IN
IR
MIR
TV
nicht enthalten
IR
Weiß
Grün
Grau
Nicht
angeschlossen
Rot
Schwarz
ACHTUNG
Eventuelle Versorgungsanschlüsse an
anderen Stellen als der Batterie (wie zum
Beispiel an ein Wechselstromaggregat)
können zu Fehlfunktionen bzw.
Geräteschäden führen und haben den
Verlust der Gewährleistung zur Folge.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Verwandte Papiere
-
Teleco Flatsat Elegance Benutzerhandbuch
-
Teleco Flatsat Komfort TY2 Benutzerhandbuch
-
Teleco Flatsat Light (digital) Benutzerhandbuch
-
Teleco Flatsat Komfort Benutzerhandbuch
-
-
-
-
-
Teleco Flatsat Digital 2 CI Benutzerhandbuch
-