SICK DME2000 Entfernungs-Messgerät Distance Measuring Devise Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Messen, Testen
- Typ
- Bedienungsanleitung
Seite laden ...
8006740/1996-01
2
lnhalt/Contents
Inhalt/
Contents
Menü-Übersicht
.................... 3
Maßbild,
Anschlußschema
... 4
1
Einführung
............................. 5
1.1
Benutzerh
i
nwe
is
....
...............
..
........
.......
5
1.2
Geräteübersicht
....
................
..
..............
. 5
1.3
Montage
-/V
erdrahtungshinwe
ise 5
2
Inbetriebnahme
.................... 6
Para
m
etrier
ung
......
................................
. 6
3
Menüführung
......................... 7
3.1 H
au
ptm
enü
............
..
......
.......
..............
.....
7
3.2 Auswahl
der
Bet
ri
ebsart
(MODE) 7
MODE1.1..
...7
M
ODE
2.1 ..
" 7
3.3
Parametr
i
erung
der
Schnittste
ll
en
(INTERFACE)
........
............................. 8
ANALOG
...
8
DISPLAY.. . ... ....
....
..
... 9
OUT1/0UT2
„
AVERAGE
...
RS
232
..
... "'
""
11
"""
12
''' .
""
13
3.4
l
nbetr
i
ebnahmehi
lf
en
und
Fehleranzeigen
(SERV
ICE)
..........
..
1 6
ALIGN
....
..
.....
.
....
16
TIME
...
'' ''
. ''' 16
INTERFACE STAT
US
. .
..
.
......
16
ERROR STAT
US
.
..
16
SERIENNUMMER
..
. .
....
16
R
ESET
..
.............
..
.. ..
........
16
4
Fehlerbehebung
..................
17
4. 1 Plausi
bi
li
tä
tsausgang
Qp
............... 17
4.2
Service-Ausgang
Qs
......
........
..
..
......
..
17
4.3
Austast-Eingang
(S
& H)
........
..........
18
4.4
Fehlercode
-
Anzeige
....................
.
....
18
5
Technische
Daten
...............
19
Zubehör
................................
40
Menu
Overview
..................... 3
Dimensions,
Connections
.... 4
1
lntroduction
........................
23
1 . 1
Use
r
No
te
......
......
..
......
..
..........
................
2 3
1 . 2
Dev
ice Overview
..
............
............. 2 3
1.3
Assemb
ly and
Wir
ing
Notes
....
....
23
2
Startup
.................................
24
Pa
rametriza
t i
on
....................
............
..
.
24
3 Menu
Guide
..........................
25
3
.1
Ma
in
Menu
...
....
..
........
..
....
..
......
...............
25
3.2 Sel
ect
ion
ofthe
Mode
(M
OD
E)
..
25
MODE
1.1
.....
........
. 25
MODE
21 „ . 25
3.3
Parametrizati
on
of
the
i
nterf
aces
(
INT
ER
FACE) ........ .
..........
..........
..
...
26
AN
ALOG
..
..........
.....
.. ..
..
26
DISPLAY...
..
.
....
.
.27
OUT1/0U
T 2
..
...........
29
AVERAGE......
..
...
30
RS
232
..
„
31
3.4
Startup
help and Error Messages
(SERVICE) .....
............
........
....
......
..
........
34
A
LI
GN
..
.
34
TIME
...
.
INTERFACE STATUS .. .
.34
''
34
ERRORSTATUS...
..
.
..
34
SER
IAL NUMBER
..
..
34
RESET.
„
34
4
Corrective
Measures
..........
35
4.1
Qp
Plaus
ibil
ity
Outp
ut
..
..
..
......
.......
35
4. 2
Qs
Service
Ou
tput
............. .
..
......
3 5
4.3 S
& H Blanking
Ou
tp
ut..
......
.
........
..
..
..
36
4.4
Er
ror
Code
Dis
pl
ay
..
..
..
.
....
...
....
....
.......
36
5
Technical
Data
.................... 3 7
Accessories
..........................
40
8006740/1996-01
Menü-Übersicht
/
Menu
Overview
Meßbetrieb
/ Measuring
mode
n
Pfeiltasten
.J
Arrow
keys
CODE
.J
.J
ENTER
.J
H
au
ptmenü
.J
1. Untenmenü
.J
2.
Untenmenü
.J
__J
n
n
n
MODE
MODE
1.1
MODE
2.1
RETN
!NT.FACE
ANALOG
CURRENT
Eins
tel
l
mö
glichke
it
en
1-SCAL
siehe
Kap
.
3.3
OFFSET
See
chap.
3.3
for
p
oss
ible
RETN
p
ara
met
er
va
l
ues
DISPLAY
OFFSET
DIMMER
RETN
OUT
1
LIMIT
1
HYST
1
NORM
1
RETN
OUT
2
LIMIT
2
HYST
2
NORM
2
RETN
AVRG
RS
232
PRESET
STOPBITS
HND-SHK
PROT
RETN
RETN
SERVICE
ALIGN
Einstellmöglichkei
te
n
TIME
siehe
Kap
.
3.4
INT.STAT
See
chap.
3.4
for
possible
ERR.STAT
parameter
va
l
ues
SER.NR
RETN
RETN
3
8006740/1996-01
4
Maßbild
/
Dimensions
0
8s
tellige
Anz
eige und Bedien-
tasten
@ Befestig
un
gs
bohrungen
(
Rü
ckse
ite)
0 8-digit di
sp
lay and
pro-
gramming ke
ys
@ Mounting holes (rear)
Anschlußschema
/
Connections
---
·1
A
-
DT
R
)
wht
D
ata
terminal ready
(RS
232-Ausgang/
outp
u
t)
B
Q1
-
)
brn
0
1
Sc
haltausgang/Swi
tc
h
ing
o
ut
put
C
CTS
)
grn
Cl
earto
send (
RS
232-
Ei
nga
ng/inpu
t)
D
)
yel
QA Analogau
sga
n
g/A
nal
ogou
t
put
-
QA
E
Qs
)
g
ra
Q
5
Service-Au
sga
n
g/S
ervice o
utp
ut
-
F
)
pnk
Op
Pl
aus
ibilität
sa
u
sga
n
g/
Pl
ausibili
ty
output
-
Qp
G
)
red
+18
...
30
VDC
Uv
-
Uv
R x D (Empfan
gs
daten,
RS
232-Eingang/
H
)
blk
-
RxD
Reception dat
a,
RS 232 inpu
t)
'
1
vi
o
-
S&
H
)
Austast-E
inga
ng/
Bl
an
ki
ng input
K
TxD
)
gra/pnk
T x D (Sendedaten,
RS
232-Ausgang/
-
Transm
iss
ion dat
a.
RS 232 o
utpu
t)
L
Q2
)
red/blu
-
0
2
Sc
h
al
t
ausga
ng/Switching outp
ut
M
GND
)
blu
0 V (Masse/Ground)
-
- · - ·
wht
brn
grn
yel
gra
pnk red blk
vio
blu
we
iß
br
aun
gr
ün
gelb grau
ro
sa
ro
t
sc
h
warz
v
iolett
b
la
u
Lötsei
te/
white
bro
wn green yell
ow
gr
ay
pi
nk
red black viol
et
blue
So
l
der
side
8006740/1996-01
1
Einführung
1 . 1
Benutzerhinweis
Ge
prüft
nach:
I
EC
825
(0
7/94)
EN
60825 (07/94)
LASER-STRAH
L
UNG
H
in
weis: Für
eini
ge
N1cHT
1N
DEN
s
TRAHL
eucKEN!
Gerä
t
evari
anten
...
-LA•s•E
R.KLA.s.s
E.
2
--t
ge
l
ten
abwei
ch
e
nd
e
MAX.
LEISTUN
G: 3,4 mW
IM
PULSDAUEA
: 6,8 n
sec
W
ELLENLÄNGE
:
67
0
nm
._
____
..
La
sersc
hu
tzklas
sen
(
si
ehe
S.
22)
.
1
.1
Geräteübersicht
Das
DME
2000 i
st
ein
kom
pakt
er opt
i-
sc
her Di
sta
n
zse
nsor. Es mißt die Licht-
lau
fzeit
na
ch dem P
rinzi
p
de
r
Pha
se
nk
o
r-
re
lati
on.
Zwei unt
erschiedl
ich
e
Be
t
rieb
s-
arten
ste
hen
zu
r Verf
ügu
n
g:
T
ast
erbe-
t
ri
eb für
di
e M
ess
u
ng
au
f nahe
zu
beliebi-
ge
n Obe
rf
äc
h
en,
Re
ft
ektorbetrieb b
ei
g
roßen
M
eß
wei
ten
fü
r
die
M
ess
ung
auf
Reflexfo
li
e. T
yp
i
sc
he Anwen
dun
gen
im
T
aste
rb
etrieb si
nd
die P
os
itionie
run
g vpn
Teilen
, die
Profil
ab
t
ast
u
ng,
Durch
me
sser-
erfassu
ng, Du
rch
han
gre
gel
un
g
und
Füll-
stan
dm
ess
un
g;
im
Re
ft
ekto
rb
etrieb
die
Pos
iti
o
ni
e
ru
ng v
on
RB
Gs u
nd
Krä
nen
.
D
as
DME 2000
ve
rfü
gt über fol
ge
nd
e
Schni
tt
ste
ll
en:
IJl>,
D
is
pl
ay
IJl>,
D
rucktasten
IJl>,
Serie
ll
e
Sch
ni
ttste
ll
e
(R
S 232)
IJl>,
Sc
haltau
sgä
n
ge
IJl>,
Serv
i
ce
-Au
sga
ng
IJl>,
An
al
oga
u
sga
ng
IJl>,
Au
stast
- (
Sa
mpl
e & Hold-) E
in
ga
ng
IJl>,
Pl
aus
ib
i
li
tät
sa
u
sga
ng
Zubehör siehe letzte Do
ppe
l
se
ite.
1
Ei
n
fü
h
rung
1.3
Montage-
und
Verdrahtungshinweise
IJl>,
Maß
bi
ld
ne
b
enstehe
nd
IJl>,
Minimaler Meßab
sta
nd
100 mm
IJl>,
Aus
ri
chthilfe s.
ALI
GN-
Funkt
i
on
(K
ap.
3.4)
IJl>,
An
sch
l
ußschem
a
ne
be
nste
h
en
d;
zur
F
un
ktion der Ein- u
nd
Ausgän
ge
s.
K
ap.
4.
1 - 4
.3
.
IJl>,
Emp
foh
lene Leitu
ngslänge
be
i Nut-
z
un
g d
er
RS
232
-
Sc
hnrt:tste
ll
e: 10 m
IJl>,
Große Leitu
ngs
län
ge
n
könn
en
zu
S
tö
ru
n
ge
n
des
Anal
ogsignals
am Ana-
log
ei
n
ga
ng
des
Auswertegerät
es
fü
h-
re
n;
daher Le
itun
gsq
uers
chni
tt
so
wäh
len,
daß ein
Sp
annungsabfa
ll <2 V
gewä
h
rl
ei
ste
t i
st.
Evt
l.
paarwe
i
se
ve
r-
drillte L
eitu
ng
en
verwen
de
n (
Bi
ld 1 ).
ov
Netzte
il
Netzteil
~
+24V
ov
Analog-
ei
ngang
Schaltschrank
--
DME
2000
--
G;
'
)
"
D
Bi
ld
1.
Ve
rd
ra
htun
gs
hi
nw
ei
s
5
8006740/1996-01
2 Inbetriebnahme
2
Inbetriebnahme
V2.
·1
ICODEI
•••
•••
+ ENTER. + ENTER.
Bi
ld
2.
Anzei
ge
des
DME
200
0
Bei
Anlegen
der
Versorgungsspan-
nung meldet sich das Gerät mit dem
ak-
tue
ll
en Software-Stand im Displ
ay
(B
il
d
2).
Nach
der
I
niti
a
li
sier
un
g
sc
haltet d
as
DME
2000 nach
10
s (Tasterbetrieb)
bzw.
15
s (Reflektorbetrieb) auf die
An
zei
ge
des aktue
ll
en Meßwertes
(Meßbetrieb)
um.
E
in
bei
der
In
iti
al
isieru
ng
festgestell
er
Fe
hler wird üb
er
e
in
en entsprechen-
den
Feh
lerco
de
angeze
igt
. Initi
al
isie-
rungsfehl
er
bewirken
ei
ne
n Abbruch
vor
Meßbeg
in
n (b
lin
kendes
Display,
s.
Kap
. 4.4).
Parametrierung
Die Param
et
ri
er
ung des
DME
2000 er-
folgt über
ein
selbsterklärendes Menü
in
Baumstruktur mit drei Unterebenen.
Die Baumstruktur ermöglicht das ge-
zielte Anwäh
len
eines Parameters.
~
Al
le Parameter werden durch
wi
e-
de
rh
o
lt
es Drücken
der
ENTER-Ta-
ste nacheinander
an
gezeigt.
~
Die Parametersuche u
nd
numeri-
sche E
in
gaben erfolgen mit den UP/
6
DOWN
Tasten.
~
Die Bestätigung eines angewähl-
ten
Parameters
ode
r einer nume-
ri
sc
hen
Einga
be erfolgt mit
der
ENTER-T aste.
Aus dem Meßbetri
eb
wird das Para-
met
ri
er
-Menü durch
Be
tätigen
der
UP-
ode
r
DOWN-Ta
ste erreicht.
Als
Schutz gegen unbeabsichtigte
oder
unbefugte Veränderung
der
Parame-
ter
muß z
un
ächst
mi
t den
UP
/
DOWN-
Tasten e
in
e Codezahl e
in
ge
-
geben und mit
ENTER
bestätigt wer-
de
n (Bi
ld
2).
1
Jl
I
Hinweis
~
Die Codezahl i
st
in
Kap
. 5 T ec
hni-
sc
he Daten angegeben und k
ann
bei Übergabe
an
de
n
En
dbe
tre
iber
entfernt werden.
~
Ein
längeres Drücken d
er
T
as
ten
ermöglicht Schnelldur
ch
lau
f.
Eine
an
dere
oder
keine Eingabe
an
dies
er
Stel
le
führen eben
fa
lls
zu
m
Menü und ermög
li
chen die Einsicht
in
al
le
ei
ngestell
ten
Pa
rameter. Ein Ver-
ändern ist jedoch
ni
cht möglich.
Al
le
mi
t
ENTER
best
ät
igten Ein
ga
ben
werden
in
einem nichtflüchtigen Spei-
ch
er
(
EEPROM)
abgelegt
un
d bleiben
auch ohne Versorgungsspannu
ng
ge
-
si
chert.
8006740/1996-01
3
Menütührung
~ Menüübersicht siehe Ausklappsei-
te
vorn.
3.1
Hauptmenü
Das Hauptmenü bietet
fo
lgende Aus•
wahl
an:
MODE Auswahl
der
Betr
ie
bsart
INTERFACE Parametrierung der
Sch
ni
ttstellen
SERVICE
RETURN
lnbetriebnahmehilfen,
Fe
hleranzeigen
Zurück zur aktuel
len
Me
ßwerta
nzeige
3
.l
Auswahl
der
Betriebsart
(MODE)
In
der Menüauswahl MODE w
ird
die
Betriebsart des
DME
2000 selekt
ie
rt.
Auslieferungszustand: MODE
1.1
Einstellmög
li
chkeiten:
MODE
1.1
T
as
terb
etr
ieb, Meßbe-
reich
10
0 mm
...
2047 mm
Diffus
reflektierende
Ziele mit
6„.36.000%
Rem
iss
ion (matt-
sc
hwarz
..
. glänzendes
Aluminium)
MODE
2
.1
Reflektorbetrieb, Meß-
b
ere
ich 100 mm
...
131,071 m
(Reflexfolie siehe
Zubehör)
RETURN Zurück zum H
au
pt-
menü
3
Menüführung
MODE
1.1
T aster
betr
ieb a
uf
diffus
reflektieren-
des Mate
ri
al mit einer Oberflächen-
remission von minimal
6%
(ersche
int
mattschwarz)
oder
maximal 36.000%
(glän
zende Aluminiumoberfläche).
Re
fere
nz:
Kodak we
iß
entsp
ri
cht
90%.
Eine Plausibilitätskon
tro
ll
e
wert
et
H
in
tergrund- und Mehrfachre
fl
ex
io-
nen aus
(P
lausib
ilit
ätsausga
ng)
.
Be
i mattschwarzen bzw. glänzenden
Obe
rfl
ächen
kö
nn
en sta
ti
stische
Me
ßwertschwankungen
ebe
n
fa
lls
zum
kurzzeitigen Ansprechen des Pla
usi
-
b
il
i
tät
sausganges führe
n.
Be
i ein
er
Me
ßbereichsüberschreitung
wi
rd
d
er
Plausib
il
i
tät
sa
us
ga
ng gesetzt.
Be
i zu
kle
in
em Empfangssignal (
<-12
0
dB
)
wird d
er
Meßbereichsendwert von
2047
mm
(+Offset) ausgegeben, die
Schaltausgänge v
er
hal
ten
sich ent-
spr
ec
hend dem ausgegeben
Me
ßwe
rt.
MODE
2.1
Im Mo
de
2
.1
arbeitet das
DME
2000 auf
Re
fl
exfolie.
B
ei
ni
ch
t ausreichender
Rem
iss
ion
im
M
eßbe
reich (z.
B.
verschmutzte Re-
fl
exfo
li
e) w
ird
eine Vora
us
fall
me
ldun
g
ausgegeben (Service-Ausgang Qs).
Wird
der
Licht
strahl
zu
r
Re
flex
folie
von einem
diffus
reflekti
ere
nden
Ziel
un
terbro
ch
en, wird
de
r P
lau
sib
ili
tä
ts-
aus
gan
g gesetzt. In diesem
Fall
w
ird
d
er
Meßwert O ( +Offset) ausgegeben. B
ei
Übe
rs
c
hr
eiten des M
eßber
ei
ches
vo
n
131,071 m wi
rd
ebenfalls der Plausi-
bi
litätsa
us
ga
ng
gesetzt und
der
Meß-
wert
O (
+Off
set) au
sg
egeben. D
ie
7
8006740/1996-01
8
3
Menüführung
Sch
alta
usgän
ge verhalten sich ent-
sprechend dem ausgegebenen
Me
ß-
wert
.
&Achtung
llJJ,,
Be
i großen
Me
ßweiten ist eine
Re
-
fiexfol
ie
in
ausreichen
der
Größe
vo
rz
usehen, damit der
Li
cht
fi
eck
bei
Erschütterungen nicht von dem
R
efi
ektor abwa
nd
ertl
(W
ird
der
Sensor zum Beispiel um
1 Gr
ad
verdreht, wandert
der
Lichtfieck
in 130 m Absta
nd
um
ca.
2 maus.)
llJJ,,
Bei
Me
ßweiten >140 m
kö
nnen
Re
fi
exfolien zu einem
fa
ls
ch
en
Meßwert
fü
hre
n,
ohne daß ein
Pl
aus
i
bi
li
täts
fehl
er
auftri
tt
(mehr-
deutiger Meßwert).
3.
3
Parametrierung
der
Schnittstellen
(INTERFACE)
D
as
Untermenü
IN
TER
FA
CE
bi
ete
t
fo
lgende Auswahl
an:
ANALOG
DI
SPLA
Y
OU
T 1
OUT
2
AVRG
RS
232
ANALOG
A
nal
oge Strom
sc
h
ni
tt-
stel
le
· A
lph
a
nu
meri
sc
hes
Di
s-
pl
ay
Schalta
us
gang Q 1
Sch
a
lt
ausgang
Q2
Mi
tt
elw
ertb
ildung
Ser
ie
l
le
RS
232-
Sc
hn
itt-
ste
ll
e (V.24)
Dieses Menü dient zur Einstell
ung
der
Stromschni
ttste
ll
e.
Auslieferungsz
us
ta
n
d:
CURRENT 4
..
. 20
mA
1-
SC
AL
+1
OFFSET
0mm
Ei
nste
ll
mö
gl
ichkeite
n:
CUR
RE
NT
Bereichsauswa
hl
0
..
. 20 mA oder
4
...
20 mA
1-
SCAL
Mu
lt
ip
li
kator für den Stromausgang:
Be
reich - 128
...
+128
Beispiele:
1-
SCAL = 1 : 2047 mm = 20
,4
7 mA
1-SCAL = 5
:2
047/ 5
=409m
m
= 20,47 mA
OFFSET
Ein dem e
in
gestellten O
ff
set propor-
t
ion
al
er
Anfan
gss
trom.
De
r
ei
ng
estell-
te Analog-O
ff
s
et
betr
if
ft
au
sschl
ießlic
h
8006740/1996-01
die Stromschnittstelle
und
ist
nicht m
it
dem
Displ
ay
-Offset gekoppe
lt.
Bereich:
MODE
1.1:
- 2047
..
. +2047
mm
MODE2.1:
-13
1.071
...
+131.071
mm
3
Menüführung
Bei
spiels.
Bild
3.
--
- -
--
1447
-
---
>:
'
0 0
o ....:
--
999
--
>:
•
0
Offs
et
-
999
,
1-Scal
+7
:
Offset
-999,
1
-Sca
l
-7
_....----
Offse
t + 600
Offset 0
0
0
Offset -999
- =--
-------
= =--
---'---
>
Bild
3. Zusammenhang
1-
SCAL
und
OFFSET
DISPLAY
Dieses Menü dient zur E
in
stel
lung
des
D
is
plays
und
der
dig
italen Schnitt-
stel
le.
Ausli
efer
un
gszusta
nd:
OFFSET
0mm
DIMMER
100
%
OFFSET
Add
iti
ver Zusatz mit
Auswi
rkung auf
d
as
Meß
ergeb
ni
s-
Di
splay
,
di
e
RS
232-
Schnittste
ll
e und auf die
Sch
altausgän-
ge
Q1
und
Q2
.
Di
eser Offset wirkt
nich
t auf die analo-
ge Stromschnittstelle.
Die eingestellte Schaltschwelle wird
durch den Offset nicht verändert.
Be
re
ic
h:
MODE
1.1
MODE
2.1
x(mm)
-2047
...
+2047
mm
- 131.
071
..
.
+131
.0
71
mm
W i
rku
ngsweise:
Display = Meßwert + Offset
RS
232 =
Me
ßw
ert+
O
ff
set
Sc
hal
ta
usgänge
Q1
und Q2:
Me
ßw
ert
+ Offset - 1 /2 x Hysterese
< Li
mi
t:
Q = LOW
Meßwert + Offset + 1 /2 x
Hy
sterese
> L
imit:
Q =
HI
GH
Auswirkung des Disp
lay
-O
ffset auf die
Scha
lt
ausgänge
s.
Bi
ld
4.
9
8006740/1996-01
10
3
Menüführung
Beispiel 1
OFFSET=Omm
LIMIT1
=500mm
H
YST1
=2mm
Meß
wert < 499 mm,
Abstand
< 499 mm:
Q1
= L
OW
Meß
wert>
501
mm,
Absta
nd
>
501
mm:
Q1
= HIGH
0
0 0
II
0
0
<
0
OJ
Offset:
0
100mm
-999
-899 mm
2047
2147 mm
0
0,1 m
-99999
-99,899 m
+13
1
071
131,171 m
Bild
4.
Wirkung
des
Parame
ters OFFSET
Beispiel 2
OFFS
E
T=
100
mm
LI
MIT 1 = 500 mm
HYS
T1
=2mm
Meßw
ert
< 499 mm,
Ab
sta
nd
< 399 mm:
Q1
= LOW
Meßw
ert
>
501
mm,
Ab
st
and
>
401
mm:
Q1
= HIGH
Messbereich
),.
1000 mm
2047 mm
1
1 mm
1048 mm Mode 1.1
3047 mm
4094 mm
50
m
131,
07
1 m 1
-49,999 m
31,
072
m
Mo
de 2.1
181
,
07
1 m
262,
142
m
8006740/1996-01
DIMMER
Mit
dieser Funktion wird die Helligkeit
der
Anzeige verändert.
Auf
diese
Wei-
se
kann
die Leistungsaufnahme
des
Gerätes
weiter
reduziert werden.
Mögliche Einstellwerte:
0%,
50%,
100%.
Ist
der
Wert
O % eingestellt, zeigt
das
al-
phanumerische Display im Meßstatus
rechts unten einen Punkt
als
Power-
On-Meldung.
Bei
Betätigung
der
UP- o
der
DOWN-
Taste wird
das
Disp
lay
auf 100% Hellig-
keit zurückgeschaltet. Anschließend
kann
der
Dimmer
neu eingestellt
wer-
den.
Ist 50 %
oder
100% e
in
gestellt, bleibt
die Anzeige
stä
ndig mit
der
jewe
ili
gen
Helligkeit
in
Betrieb.
3
Menüführung
OUT1/0UT2
Menü-Oberbegriff zur Konfiguration
der Schaltausgänge Q1 und Q2.
Auslieferungszustand:
LIM
IT 1
/2
MODE
1.1
: 500 mm
MODE
2.1
: 50.000 mm
HYST
1/2
NORM
1/2
Einste
llmö
glichkeiten:
LIMIT1
/2
E
in
stellung des Schaltpunkt
es
in mm -
Schr
itt
en,
LIMIT 1 und
LI
MIT 2 sind un-
abhängig voneinander eins
te
llb
ar.
Be
reic
h:
MOD
E
1.1
MOD
E
2.1
HYST1
/2
- 1947
..
.
+4094
mm
- 130.971
...
+262.142
mm
E
ins
tellung
der
Scha
l
th
yster
ese
in
2
mm
-Schritt
en
, symmetrisch um den
Schaltpunkt.
W ird
dur
ch die Zusammenfass
un
g von
LI
MIT
und HYST
der
Meßbere
ich
überschritten, gilt
der
jeweili
ge
Meß-
bereichsendwert
als
Hysterese-
Sch
alt
wert.
Bereich:
0
..
. 254
mm
NO
RM1
/2
Invertierung
der
Schaltausg
än
ge
(HI
GH/LOW
Ruhezu
stand)
Be
isp
iel
s.
Bild 5.
11
8006740/1996-01
12
3
Menüführung
0
0
0
500
1000
nm
-
:
0
:
0
~
Messberei
ch
~
,.
0 0
:
Q1
LIMIT=
500
H
YS
T = 2
NORM
= Q1
499
t+
501
Q2
LIM
IT=
1000
H
YS
T = 50
NORM=
Q2
Bild
5.
Konfigur
at
i
on
d
er
Schaltausgänge
AVERAGE
Die
Fun
ktion AVERAGE bietet die
Mög
li
chke
it
e
in
er
arithme
ti
sc
hen
Mit
-
telwertb
il
dung ü
be
r n Meßwerte.
Auslieferungszustand:
MODE
1.1:
AV
RG=
8
MODE
2.1:
AVRG
= 4
D
ie
Mittelwertbildung
gi
lt
für
a
ll
e
Schn
i
tt
ste
ll
en
mit
Ausnahme
der
RS
232
-Sc
hnitt
ste
lle,
d.h
das
Displ
ay,
der
Anal
ogausgang
und die
Sc
haltaus-
gänge
wer
den ü
ber
d
ie
Mittelwertbil-
du
ng
mit n mal S
ys
temzyk
lu
szeit aktu
a-
li
si
ert
. Die serielle RS 232-Schnittstelle
wird i
mmer
mit
der
Systemzyk
lu
szeit
aktualisiert.
Einste
ll
mög
li
chkeiten:
n= 1
/2/4/8/
1
6/32
/ 64/128.
975 f : t
10
25
1
fi
I
Hinweis
Be
i einer Mi
tte
lwertbildung n >1 kön-
n
en
ei
nzelne
Fe
hlm
essu
n
gen
wie
Überschreiten d
es
Meßbereich
es,
Lichtwegunterbrechung,
sc
hn
e
ll
be
-
wegte Objekte
zu
einem
sc
hw
anken
-
den Gesamtergebnis führe
n.
8006740/1996-01
RS232
Dieses Menü dient zur Auswahl
der
RS
232 (V.24)-Schnittstellenparame-
ter.
Auslieferungszustand:
PRESET
9600
Baud,
even parity,
7 Date
nbi
ts
STOPBITS
HNDSHK
PROT
1
OFF
+ /-
Zeichenrahmen:
B
it
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8
0
Start
-
7
Datenbits
bit
oder
B
it
Nr. 1
23
4
5678
0
Start
-
7
Datenb
its
bi
t
PRES
ET
9
1
/0
even
parit
y
9
1/0
ev
en
parit
y
10
Stop
-
bit
10 11
Stop-
bi
ts
Anwahl
der
gewünschten Baudrate
9600
oder
4800
Baud.
STOPBITS
Anzahl
der
Stopbits: 1
oder
2
HNDSHK
Hardware-Handshake ON/OFF
(CTS
-
Eingan
g wird
ig
no
riert)
PROT
Date
na
usgabe-Protokoll:
Di
e Ausga-
be der Meßwerte auf der serie
ll
en RS
232
-Sc
hnittste
ll
e e
rfol
gt
n
ac
h
fo
lgen-
dem Format
im
ASC
II-
Code:
+/- PROT
MODE1.1:
MODE
2.1:
3
Menüführung
SDDDD
SDDDDDD
S =
Vorz
eichen
(
+/-ASCII
),
D
=
Dez
imal
z
eichen
(0
...
9
ASC
II)
Die Datenausgabe erfo
lgt
z
ykl
isch
ohne Anforderung mit der Systemzy-
kluszeit.
CRLF
PROT
MODE
1.1:
SDDDD
CRL
F
MODE
2.1:
SDDDD
DDCR
LF
Die Datenausgabe erfolgt
zy
klisch
ohne Anforderung mit
der
Systemzy-
kluszeit.
?-PR
OT
MODE1.1:
SDDDO
CR
LF
MO
DE2
.1:
SDDDDODCRLF
Die Datenausgabe erfo
lgt
nur nach
Empfang eines <?>-Zeiche
ns
.
RS
232-Befehlssequenzen
Die Befehlssequenzen ermögl
ichen
das Aus
le
sen von Statusmeldun
gen,
sowie
di
e Parametri
er
un
g des
DME
2000 über die serielle Schnitt-
stel
le.
Ei
ne
Befeh
lssequenz hat
fo
lgende
S
trukt
ur:
HH
HH
ST
X CCC <DD> EOT
H „Heade
r"
-Zeichen (bel
iebi
ges _
Zeichen außer
ST
X und
EOT)
STX Start
OfT
ext
(02H =
CTRL
B)
CC
C 3 ASCII-Zeichen
(A
„.Z
, 0
...
9).
J
ede
Befehls
sequenz wi
rd
durch einen ldentifier
fes
tge-
legt (s.
fo
lge
nd
e Tabe
ll
e)
00
1 Datenstring (optional
2,
4
oder
6
ASC
II-Z
eichen)
E
OT
End
OfT
ransmission (04H =
CTRL
D)
1 3
8006740/1996-01
3
Menüführung
Bedeutung
der
ldentifier:
ldentifier
Parameterbereich
MODE
Funktion
I
AC
00
,
04
1.1/2.1
Analogausgang; 00: 0
..
20mA;
04: 4
...
20mA
I
AO
-999
...
2047
1.1
Offset Analogausgang (mm)
-
99999
...
131071 2.1
IAS
-
128
...
0128
1
.1
Skalierung Analogausga
ng
-00128
...
000128
2.1
(1-SCAL)
IDD
0000, 0050, 01
00
1.1/2.1
Display Dimmer
(%)
100
-
999
...
2047
1.1
Offset Display (mm)
-99999
...
131071
2.1
IH1
0000
...
0254
1.1/2.1
Hysteresis Schaltausgang
OU
T1
(mm)
IH
2
0000
...
0254
1.1/2.1
Hyste
re
sis Schaltausgang
OUT2
(mm)
IL
1
-
999
.. .4094 1 .1
Limit
Schaltausgang OUT1 (mm)
-99999
..
.
262142
2.1
IL
2
-999
..
.4094
1
.1
Limit
Sc
ha
lt
ausgang
OUT2
(mm)
-
99999
..
. 262
14
2
2.1
I
N1
00
,
01
1.
1/2
.1
Nonmierung OUT1 : 00:
Q; 01: Q
I
N2
00
,0
1 1.
1/2
.1
Normierung
OUT2
: 00: Q; 01: Q
I
DA
01
...
08
1.1/2.1
Average Mittelwert
über
2(n-
1
)
Meßwerte
MOD
11
,
21
Mode
-Auswahl:
11: Mode 1.1, 21: Mode
2.1
GDB
1.
1/2
.1
A
LI
GN
: Abfrage Strecken-
dämpfung
(dB)
,
Fo
rmat:
-DDD
GSI
1.
1/2
.1
ERROR-ST ATUS: Abfrage
Errorstatus,
Fo
nmat:
SD
DDDDDDD
, Zuordnung
siehe
Kap
. 3.4
ECM
1.
1/2
.1 Exec
ut
e Continuous
Me
asurement
(fortlaufende Meßwert-
ü
bertragung
)
T
SM
1.1 /2.1
Trigger Single Measur
ement
(Übertragung auf Anforderun
g)
RST
1.1/2.1
Reset auf Default-Werte
14
8006740/1996-01
.&.Achtung
Fehleingaben wie
z.
B. Überschreitung
d
er
Parametergrenzen
oder
fa
l
sc
he
S
tr
in
glänge s
in
d
ni
ch
t abgefangen
un
d
kö
nnen zu
fehl
er
haften Meß-
ergeb
nis
sen
fü
hren!
Bei
sp
i
el:
Anforder
un
g von Streckendämp
fu
ng
un
d Errorstatus. Das
DME
sendet ko
n-
tin
ui
er
li
ch Meßdaten
in
der Protoko
ll-
art C
RLF-PR
O
T:
DME
2000
Partnergerät
SDDDD
CRLF
~
SDDDD
CRLF
~
f-
HHHH STX
TSM
E
OT
f-
HH HH
STX
GD
B EOT
SDDD
CR
LF
~
f-
HH
HH
s
TX
G
SIEOT
SDDDDDDDD
CR
LF
~
f-
HHHH STX
ECM
EOT
SDDDD
CR
LF
~
3
Menüführung
Bemerkung
Meßwertüb
ert
r
ag
u
ng
in
MO
DE
1.1
Meß
wertübert
rag
u
ng
in
MO
DE
1.1
T1
·i
gg
er
Sin
gl
e Measurement
(Übertragu
ng
auf Anforde
run
g)
An
fo
rde
run
g Stre
ck
endämpf
ung
- DDD = Dä
mp
fung
Anforde
ru
ng
Errorstatus
SDDDDDDDD
= Errorstatus
Execute Continuous
M
ea
surement
(fortlaufe
nd
e Übertragung)
Meßwertübertrag
un
g
in
MODE
1.1
15
8006740/1996-01
16
3
Menüführung
3.4
lnbetriebnahmehilfen
und
Fehleranzeigen
(SERVICE)
Dieses
Menü
dient zur Auswa
hl
der
folgenden Serv
ic
e-Parameter:
A
LI
GN Empfa
ng
spegelanzeige
als
Ausrichthilfe
TIME
Betriebss
tunden
-
anzeige
INT.
ST
AT
In
te
rface-Status:
Statusanzeige
der
Sehn it
tste
l len leit u ngen
ERR.
ST
AT Error Status: Geräte-
Fehlerstatus-Anzeige
SER-NR.
Seriennummer des Ge-
rätes
RESET
Rüc
kse
tzen
al
l
er
Para-
meter auf den
Ausl
iefe-
rungszus
tand
ALIGN
Di
ese Funkt
ion
ist eine Ausricht
hilfe
,
bei
der
der
Betrag der empfangenen
Sendes
tr
a
hlun
gs
leistung
in
dB
ange-
zeigt wird.
Dadurch wird die
Ju
s
ta
ge
auf e
in
en Re-
flektor
in
großer
En
tfern
un
g
er
leic
h-
tert
.
Das Gerät ist
bei
der
maxi
malen
Em
p-
fang
sanzeige optimal ausgerichtet.
Ein
weiteres
Hil
fs
mitt
el
ist
der auch
in
gro-
ßer
Ent
fernung gut sichtbare
Li
cht-
fl
eck auf dem Reflektor.
TIME
Hier w
ird
di
e Summe
der
Gerätebe-
tr
ie
bsstunden seit Geräteauslieferung
angezei
gt.
IN
TERFACE
STATUS
Hier wird
der
Interface Status
al
l
er
Schnittste
ll
enle
it
ungen angeze
igt
und
somit e
ine
Fehlersuche
er
leichtert.
Der
logische
Pegel
der
Sc
hni
ttstellen-
leitungen wird symbolisie
rt:
LOW=O,H
IGH= 1
Die
Sc
hnittstellenleitungen
sin
d
fo
l-
gendermaßen zugeordnet:
Q 1
Q2
Qp
Qs
S&
H CTS
DT
R nic
ht
belegt
ERRO
R
STATUS
Hi
er
werden die w
ic
ht
igst
en Voraus-
fall
-
un
d Warnme
ld
ungen zur Anzeige
gebrac
ht.
Fo
lgende
Zuo
rd
nun
g g
il
t
(0 = kein Fehler, 1 =
Fe
hl
er
):
Zunehmende Veränderung der
M eßl
aser
-Ei
genschaften
2 Zunehmende V
er
änder
ung
der
Re
f
ere
nzl
aser-
Ei
genschaften
3 Gehäuse-Innentemperatur
>SO
°C
4
nic
ht belegt
5 Dämpfung oder Verschmutzung
<- 120dB
6 RS 232-Kommunikationsproblem
7
ni
ch
t belegt
8
ni
cht
bel
egt
Die V
or
au
sfal
lmeldungen
1„.5
füh
ren
zu
m Ansprechen des Servicea
us
ga
n-
ges
Qs
(s
.
Kap.
4.
2)
. Vorausfallmeldun-
gen werden beim Auftreten ges
pei
-
chert und mit
EN
TER
qu
itti
ert (zurück-
gesetzt).
SER
IENNUMM
ER
Anzeige
der
Geräte-Seriennummer
zu
r Service
-U
nterstützung.
RESE
T
Nach Anwahl von
RESE
T
un
d Betäti-
gen
der
ENTER
Taste
fü
r
län
ger als
2 Sek
un
den werden al
le
Parameter
auf ihren ursprü
ng
li
chen Ausliefe-
rungszustand
zu
r
üc
kgesetzt. An
sc
hlie-
ßend w
ir
d d
as
System neu gestartet.
8006740/1996-01
4
Fehlerbehebung
Das
DME
2000 verfügt über folgende
Hilfen
zur
Fe
hlersuche bzw. -vermei-
dung:
~
Menü
ERROR
STATUS
(s
.
Kap.
3.4)
~
Menü
INTERF
ACE
STA
TUS
(s
.
Kap.
3.4)
~
Plausibil
itätsausgang
Qp
(s.
Kap.
4.1)
~
Service-Ausgang Qs
(s.
Kap.
4.2)
~
Austast-E
in
ga
ng
(s.
Ka
p.
4.3)
~
Fehlercode-Anzeige
(s.
Kap.
4.4)
4.
1
Plausibilitäts-
ausgang
Qp
MODE
1.1
Die Meßergebnisse werden peri-
odisch
bei
jeder
32.
Me
ss
ung
auf
Plaus
i-
bi
lität geprüft.
Be
i
zu
ge
ringer Objekt-
remission (
< - 120dB) wi
rd
der
Plausi
-
bi
l
it
ätsausgang sofort gesetzt.
Ist das Meßergeb
ni
s verfä
.l
scht, wird
der
Schaltausgang
Qp
auf LOW-Signal
gesetzt.
Mö
g
liche
Ursachen:
~
Objekt nicht
im
Meßbereich
~
Große Objektgeschwindigkeit ent-
lang
der Meßstrecke
~
Meßwertschwankungen aufgrund
zu
kleiner Objektremission
(< ca.
100
dB)
Format:
Qp
=
HI
G
H:
Messung korrekt
Qp
= LOW: Meßfehler
4
Fehlerbehebung
MODE 2
.1
De
r
Plaus
ibilitätsausgang w
ir
d sofort
geset
zt,
wenn die Strec
ke
ndämpfung
das zulässige Toleranzband verläßt,
z.B.
e
in
diffus
refiektierendes Ziel im
Na
hbereich.
1
Il
I
Hinweis
Der
Plausibi
li
tätsausgang beeinfiußt
ke
in
e anderen Ausgänge.
4.1
Service-Ausgang
Qs
Der Scha
lt
a
us
gang
Qs
i
nd
iziert
früh
-
zeitig einen
mögl
ichen Gerätefehl
er
oder
ein Meßproblem.
Die Vorausfallmeldung ist
als
Sammel-
meldu
ng
von folgenden mö
gli
chen Ur-
sachen
zu
verstehen:
~
zune
hm
e
nd
e Veränderung der La-
sere
igenschaften
~
I
nn
entemperatu
r>
50 °C
~
Re
mission außerha
lb
des L
imi
ts
(
Mode
1.1)
~
Dämpfung/Verschmutzung größ
er
Limit (Mode 2.1)
Die Ursache des gesetzten Serviceaus-
ga
ng
es kann
im
Menü
ERRO
R
STA
TU
S
diffe
renziert
we
rden.
Fo
rmat
Qs
= HIGH: Gerät OK.
Qs
= L
OW:
Mö
gl
ich
er
Fehl
er
17
8006740/1996-01
18
4
Fehlerbehebung
4.
3
Austast-Eingang
(S&H)
Dieser
Eingan
g bi
etet
die
Mö
glichkeit,
entsprechend ei
ner
Sa
mple & Hold-
Funktion einen Momentanwert des
Meßergebnisses
fe
s
tz
uh
alten bzw.
eine dauernde Meß
wert
erneuerung
zuzulassen.
Damit eignet
sich
die
se
Funktion
fü
r
gezieltes M
ess
en
und zur logischen
Verknüpfung d
er
Au
sgä
nge
mit
der
M
asc
hinenlogik
(z.B
. Ausblenden un-
erwünschter
Vo
r
gän
ge).
Format:
S&H
= HIGH:
Der
jewei
ls
letzte gültige
Meß
wert
wird
für
die
Dau
er
d
es
HIGH-Pegels
gespeichert. Alle
Schnittstellen (Display/
Sc
haltau
sgä
nge/
RS
232/
Analo
ga
u
sg
ang)
signali-
si
er
en
di
es
en
Meßwert
für
die D
au
er
des
HIGH-
Pegels.
S&
H = LO
W:
W iederau
fn
ahme des
zykli
sc
h
en
Meßa
bl
a
uf
es
mit
Dat
enau
sg
abe zum
näc
hs
tmöglichen
Zeit
-
punkt
(asy
nchron).
1
Jl
I
Hinweise
~
Na
ch
Freigabe d
es
S&H-Eing
anges
wird
der
Mitt
elwertzähler AVRG
zurückgesetzt.
~
Der
Sample & Hold E
in
ga
ng
wirkt
au
f a
ll
e
Au
s
gä
n
ge
.
4.4
Fehlercode-Anzeige
Meldet sich
das
DME nach dem
Ein-
sc
halten
der
Spannun
gs
versorg
un
g
mit einem blinkenden
Di
sp
lay und ei-
nem F
eh
lercode, ist eine Reparatur im
W erk erforderlic
h.
(Ausnahme: Fehler
bit
6: Inne
nt
empe-
rat
ur
>
55
°C.
Bei
zu
rüc
kg
ehen
der
Temperatur ist da
Ge
rät wieder be-
trieb
sb
ereit.)
8006740/1996-01
5
Technische
Daten
Gerätedaten
Versorgungsspannung
Uv
Restwelligkeit
Leistungsaufnahme
Lichtsender
Laserschutzk
l
asse
S)
Lebensdauer(bei25°C)
Schaltausgänge
Q1,
Q
2,
Qp,
Qs
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Kapaziti
ve L
ast
Schaltausgänge
Q
1
und Q2
Schaltlimrt
Schalth
y
stere
sis
Plausib
i
lrtätsausgan
g
Serviceausgang
Austaste
i
ngang
S & H
Analogausgang
Serielle
Schnrttstel
le
Baudrate
VDE-Schutzkl
ass
e
4
l
Schutz
a
rt
EMV
Schockbelastung
Umgebun
g
stemperatu
r
Lagertemperatur
G
ew
icht
1) Grenzwerte, verpolsicher
2) ohne L
ast
3)
k
urzs
ch
lu
ßfest
4)
Bem
es
s
ungsspannung
30
V
5)
je
n
ach
Gerätevariante.
siehe
S.
22
DC
18
...
30
V1
)
5
Vss
:5:6W2)
5
Technische
Daten
L
aserd
iode (
Rotli
ch
t)
2/3N3B (
IEC
825N
DE
0837
)
MTIF
50.000
h
PNP
HI
GH
: Uv-
:5:2
V / L
OW
: 0 V
100 mA
3
l
100
nF
invertierb
ar:
Q/Q
in
mm-St
u
fen
einstellb
ar
in
2-
mm
-
Stufen
einstellba
r:
0
...
25
4 mm
HIGH:
Me
ss
ung
korrekt / LO
W:
Me
ßf
eh
ler
HIGH:
Gerät
ohne
Fehler
LOW: Vo
ra
usfallmeldung
HI
GH
:
~
10 V;
:5:U
v
L
OW
:
:5:
2 V oder
unbeschaltet
HIGH: Meßw
ertspeicherun
g
LOW
:
Fre
ila
ufend
0
..
.
20
mA
oder 4
...
20
mA, ei
nstellb
ar
RS
232
4,8/9,6 kßa
ud
ei
nstellbar
[gJ
IP
65
I
EC
8
01
IEC
68
-10„.45 °c
-25
...
75
°C
c
a.
980
g
19
8006740/1996-01
20
5 Technische Daten
Code
Der
Code
verhi
ndert
e
in
unbeabsich-
tigtes Vers
te
llen
der
Pa
r
ameter
. Er
so
ll-
te
vor
Über
gabe
an
den
Bet
re
i
ber
un-
kennt
li
ch
gemacht
werde
n.
Al
le
Par
ameter
können auch
oh
ne
Code
an
geze
i
gt
wer
den.
Die Codezahl l
autet
0314
Tasterbetrieb
(Mode
1 •
1)
Meßbereich
Meßabs
tand
ma
x.
Meßabs
tand
min.
Auflösung
Reproduzierbarkeit
2l
Statistischer Fehler 1
cr
1947
mm
(1
00
...
2047
mm)
1
l
2047
mm
Statistisc
her
Fehler J
cr
3)
Genauigkeit
4
l
(Nachkalibrierung nach
25
000
h
em
pfohlen)
T
emperat
urdrift
Meßrate
Plaus
ibi
I ität
T
argetrem
issi
on
Lichtfleckgr
öße
(Meßabstand 2 m)
100mm
1mm
1 mm
3mm
25mm
typ.1
mm
±5m
m
±11
mm
±
65mm
typ. 0,3
mm
/K
29m
s
M
eßbereichs-
übersc
hre
itung
> 6
..
.
<36
000%
ca.
3
mm
Ma
ximale Verfahrgeschwindigkeit
12
m/s
Initialisierungs
ze
it
10
s
(nach Anl
egen
de
r
Versorg
un
gsspan
nun
g)
1 ) Bezogen a
uf
Objekt
iv-Vorderka
nt
e
2) Umfeldbedingungen konsta
nt
b
ei
min.
Ein
sc
haltdauer 30 min
3)
Meßabstand 1
m,
90
%
Remi
ss
ion
4)
20 °C
Um
gebungstemperatur
",
1013
mb
ar,
Ein
s
ch
altdau
er
30 min
=
90
% Remission
>
18
% Remission
> 6% Re
mi
ssion
ma
x
.2mm
=
90
% Rem
is
sion
>
18
% R
em
issi
on
> 6% Remission
ma
x.
0,5 mm/K
Ansprech
ze
it
9
50
ms
90
% = Kodak
we
iß
8006740/1996-01
5
Technische
Daten
Reflektorbetrieb
(Mode
l.
1)
Meßbereich
Meßabstand ma
x.
Meßabstand min.
Au
fl
ösung
Reproduzierbarke
it
2)
Statistischer Fehler 1 cr
3)
APM
Refl
exfolie
Diamond Grade
Refle
xfol
ie
7610
Reflexfolie 3290
Genau
i
gkeit
4
l
A
PM
Reflexfolie
Diamond Grade
Reflexfol
ie
7610
Refle
xfolie 3290
(Nachkalibrierung n
ach
25 000 h empfohlen)
Luftdruckeinfluß
Lu fttem peratu rein fluß
Temperaturdr
ift
Meßrate
Pl
ausi
bi I ität
Lichtfleckgröße
(
Meß
abstand 130 m)
130.
971
mm (100
...
131.
071
mm)
1
)
1
31.071
mm
100m
m
1mm
2mm
2mm
3
...
1
30m
3
...
100 m
0,5
...
90m
0,5
...
40m
+ 5
/-2
0mm
3
...
130m
3
...
130m
0,5
...
90m
0,5
...
40m
0,3
ppm/mbar
1 ppm
/k
typ.
0,3
mm/K
10
0ms
max.
0,5 mm/K
Dämpfung
sin
tervall Ansprechzeit 100 ms
ca.
250mm
Maxima
le
Verfahrgeschwind
igke
it
3 m
/s
Initialisierungszeit 15 s
(n
ac
h Anlegen
der
Versorgungsspannung)
1 )
Bezo
ge
n a
uf
Objektiv-Vorderkante
2)
Umf
eldbeding
un
ge
n konsta
nt
bei min.
Ein
sc
haltdauer 30 min
3)
Meß
ab
stand 1 m, 90% Remission
4)
20
°C Umgebungstemperatur,
101
3
mb
ar.
Ein
s
ch
altdauer 30 m
in
21
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
SICK DME2000 Entfernungs-Messgerät Distance Measuring Devise Bedienungsanleitung
- Kategorie
- Messen, Testen
- Typ
- Bedienungsanleitung
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
-
SICK DME3000-2 RS 422 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-