SICK DME2000 Entfernungs-Messgerät Distance Measuring Devise Bedienungsanleitung

Kategorie
Messen, Testen
Typ
Bedienungsanleitung
8006740/1996-01
2
lnhalt/Contents
Inhalt/
Contents
Menü-Übersicht
.................... 3
Maßbild,
Anschlußschema
... 4
1
Einführung
............................. 5
1.1
Benutzerh
i
nwe
is
....
...............
..
........
.......
5
1.2
Geräteübersicht
....
................
..
..............
. 5
1.3
Montage
-/V
erdrahtungshinwe
ise 5
2
Inbetriebnahme
.................... 6
Para
m
etrier
ung
......
................................
. 6
3
Menüführung
......................... 7
3.1 H
au
ptm
enü
............
..
......
.......
..............
.....
7
3.2 Auswahl
der
Bet
ri
ebsart
(MODE) 7
MODE1.1..
...7
M
ODE
2.1 ..
" 7
3.3
Parametr
i
erung
der
Schnittste
ll
en
(INTERFACE)
........
............................. 8
ANALOG
...
8
DISPLAY.. . ... ....
....
..
... 9
OUT1/0UT2
AVERAGE
...
RS
232
..
... "'
""
11
"""
12
''' .
""
13
3.4
l
nbetr
i
ebnahmehi
lf
en
und
Fehleranzeigen
(SERV
ICE)
..........
..
1 6
ALIGN
....
..
.....
.
....
16
TIME
...
'' ''
. ''' 16
INTERFACE STAT
US
. .
..
.
......
16
ERROR STAT
US
.
..
16
SERIENNUMMER
..
. .
....
16
R
ESET
..
.............
..
.. ..
........
16
4
Fehlerbehebung
..................
17
4. 1 Plausi
bi
li
tsausgang
Qp
............... 17
4.2
Service-Ausgang
Qs
......
........
..
..
......
..
17
4.3
Austast-Eingang
(S
& H)
........
..........
18
4.4
Fehlercode
-
Anzeige
....................
.
....
18
5
Technische
Daten
...............
19
Zubehör
................................
40
Menu
Overview
..................... 3
Dimensions,
Connections
.... 4
1
lntroduction
........................
23
1 . 1
Use
r
No
te
......
......
..
......
..
..........
................
2 3
1 . 2
Dev
ice Overview
..
............
............. 2 3
1.3
Assemb
ly and
Wir
ing
Notes
....
....
23
2
Startup
.................................
24
Pa
rametriza
t i
on
....................
............
..
.
24
3 Menu
Guide
..........................
25
3
.1
Ma
in
Menu
...
....
..
........
..
....
..
......
...............
25
3.2 Sel
ect
ion
ofthe
Mode
(M
OD
E)
..
25
MODE
1.1
.....
........
. 25
MODE
21 . 25
3.3
Parametrizati
on
of
the
i
nterf
aces
(
INT
ER
FACE) ........ .
..........
..........
..
...
26
AN
ALOG
..
..........
.....
.. ..
..
26
DISPLAY...
..
.
....
.
.27
OUT1/0U
T 2
..
...........
29
AVERAGE......
..
...
30
RS
232
..
31
3.4
Startup
help and Error Messages
(SERVICE) .....
............
........
....
......
..
........
34
A
LI
GN
..
.
34
TIME
...
.
INTERFACE STATUS .. .
.34
''
34
ERRORSTATUS...
..
.
..
34
SER
IAL NUMBER
..
..
34
RESET.
34
4
Corrective
Measures
..........
35
4.1
Qp
Plaus
ibil
ity
Outp
ut
..
..
..
......
.......
35
4. 2
Qs
Service
Ou
tput
............. .
..
......
3 5
4.3 S
& H Blanking
Ou
tp
ut..
......
.
........
..
..
..
36
4.4
Er
ror
Code
Dis
pl
ay
..
..
..
.
....
...
....
....
.......
36
5
Technical
Data
.................... 3 7
Accessories
..........................
40
8006740/1996-01
Menü-Übersicht
/
Menu
Overview
Meßbetrieb
/ Measuring
mode
n
Pfeiltasten
.J
Arrow
keys
CODE
.J
.J
ENTER
.J
H
au
ptmenü
.J
1. Untenmenü
.J
2.
Untenmenü
.J
__J
n
n
n
MODE
MODE
1.1
MODE
2.1
RETN
!NT.FACE
ANALOG
CURRENT
Eins
tel
l
glichke
it
en
1-SCAL
siehe
Kap
.
3.3
OFFSET
See
chap.
3.3
for
p
oss
ible
RETN
p
ara
met
er
va
l
ues
DISPLAY
OFFSET
DIMMER
RETN
OUT
1
LIMIT
1
HYST
1
NORM
1
RETN
OUT
2
LIMIT
2
HYST
2
NORM
2
RETN
AVRG
RS
232
PRESET
STOPBITS
HND-SHK
PROT
RETN
RETN
SERVICE
ALIGN
Einstellmöglichkei
te
n
TIME
siehe
Kap
.
3.4
INT.STAT
See
chap.
3.4
for
possible
ERR.STAT
parameter
va
l
ues
SER.NR
RETN
RETN
3
8006740/1996-01
4
Maßbild
/
Dimensions
0
8s
tellige
Anz
eige und Bedien-
tasten
@ Befestig
un
gs
bohrungen
(
ckse
ite)
0 8-digit di
sp
lay and
pro-
gramming ke
ys
@ Mounting holes (rear)
Anschlußschema
/
Connections
---
·1
A
-
DT
R
)
wht
D
ata
terminal ready
(RS
232-Ausgang/
outp
u
t)
B
Q1
-
)
brn
0
1
Sc
haltausgang/Swi
tc
h
ing
o
ut
put
C
CTS
)
grn
Cl
earto
send (
RS
232-
Ei
nga
ng/inpu
t)
D
)
yel
QA Analogau
sga
n
g/A
nal
ogou
t
put
-
QA
E
Qs
)
g
ra
Q
5
Service-Au
sga
n
g/S
ervice o
utp
ut
-
F
)
pnk
Op
Pl
aus
ibilität
sa
u
sga
n
g/
Pl
ausibili
ty
output
-
Qp
G
)
red
+18
...
30
VDC
Uv
-
Uv
R x D (Empfan
gs
daten,
RS
232-Eingang/
H
)
blk
-
RxD
Reception dat
a,
RS 232 inpu
t)
'
1
vi
o
-
S&
H
)
Austast-E
inga
ng/
Bl
an
ki
ng input
K
TxD
)
gra/pnk
T x D (Sendedaten,
RS
232-Ausgang/
-
Transm
iss
ion dat
a.
RS 232 o
utpu
t)
L
Q2
)
red/blu
-
0
2
Sc
h
al
t
ausga
ng/Switching outp
ut
M
GND
)
blu
0 V (Masse/Ground)
-
- · - ·
wht
brn
grn
yel
gra
pnk red blk
vio
blu
we
br
aun
gr
ün
gelb grau
ro
sa
ro
t
sc
h
warz
v
iolett
b
la
u
Lötsei
te/
white
bro
wn green yell
ow
gr
ay
pi
nk
red black viol
et
blue
So
l
der
side
8006740/1996-01
1
Einführung
1 . 1
Benutzerhinweis
Ge
prüft
nach:
I
EC
825
(0
7/94)
EN
60825 (07/94)
LASER-STRAH
L
UNG
H
in
weis: Für
eini
ge
N1cHT
1N
DEN
s
TRAHL
eucKEN!
Gerä
t
evari
anten
...
-LA•s•E
R.KLA.s.s
E.
2
--t
ge
l
ten
abwei
ch
e
nd
e
MAX.
LEISTUN
G: 3,4 mW
IM
PULSDAUEA
: 6,8 n
sec
W
ELLENLÄNGE
:
67
0
nm
._
____
..
La
sersc
hu
tzklas
sen
(
si
ehe
S.
22)
.
1
.1
Geräteübersicht
Das
DME
2000 i
st
ein
kom
pakt
er opt
i-
sc
her Di
sta
n
zse
nsor. Es mißt die Licht-
lau
fzeit
na
ch dem P
rinzi
p
de
r
Pha
se
nk
o
r-
re
lati
on.
Zwei unt
erschiedl
ich
e
Be
t
rieb
s-
arten
ste
hen
zu
r Verf
ügu
n
g:
T
ast
erbe-
t
ri
eb für
di
e M
ess
u
ng
au
f nahe
zu
beliebi-
ge
n Obe
rf
äc
h
en,
Re
ft
ektorbetrieb b
ei
g
roßen
M
wei
ten
r
die
M
ess
ung
auf
Reflexfo
li
e. T
yp
i
sc
he Anwen
dun
gen
im
T
aste
rb
etrieb si
nd
die P
os
itionie
run
g vpn
Teilen
, die
Profil
ab
t
ast
u
ng,
Durch
me
sser-
erfassu
ng, Du
rch
han
gre
gel
un
g
und
Füll-
stan
dm
ess
un
g;
im
Re
ft
ekto
rb
etrieb
die
Pos
iti
o
ni
e
ru
ng v
on
RB
Gs u
nd
Krä
nen
.
D
as
DME 2000
ve
rfü
gt über fol
ge
nd
e
Schni
tt
ste
ll
en:
IJl>,
D
is
pl
ay
IJl>,
D
rucktasten
IJl>,
Serie
ll
e
Sch
ni
ttste
ll
e
(R
S 232)
IJl>,
Sc
haltau
sgä
n
ge
IJl>,
Serv
i
ce
-Au
sga
ng
IJl>,
An
al
oga
u
sga
ng
IJl>,
Au
stast
- (
Sa
mpl
e & Hold-) E
in
ga
ng
IJl>,
Pl
aus
ib
i
li
t
sa
u
sga
ng
Zubehör siehe letzte Do
ppe
l
se
ite.
1
Ei
n
h
rung
1.3
Montage-
und
Verdrahtungshinweise
IJl>,
Maß
bi
ld
ne
b
enstehe
nd
IJl>,
Minimaler Meßab
sta
nd
100 mm
IJl>,
Aus
ri
chthilfe s.
ALI
GN-
Funkt
i
on
(K
ap.
3.4)
IJl>,
An
sch
l
ußschem
a
ne
be
nste
h
en
d;
zur
F
un
ktion der Ein- u
nd
Ausgän
ge
s.
K
ap.
4.
1 - 4
.3
.
IJl>,
Emp
foh
lene Leitu
ngslänge
be
i Nut-
z
un
g d
er
RS
232
-
Sc
hnrt:tste
ll
e: 10 m
IJl>,
Große Leitu
ngs
län
ge
n
könn
en
zu
S
ru
n
ge
n
des
Anal
ogsignals
am Ana-
log
ei
n
ga
ng
des
Auswertegerät
es
h-
re
n;
daher Le
itun
gsq
uers
chni
tt
so
wäh
len,
daß ein
Sp
annungsabfa
ll <2 V
gewä
h
rl
ei
ste
t i
st.
Evt
l.
paarwe
i
se
ve
r-
drillte L
eitu
ng
en
verwen
de
n (
Bi
ld 1 ).
ov
Netzte
il
Netzteil
~
+24V
ov
Analog-
ei
ngang
Schaltschrank
--
DME
2000
--
G;
'
)
"
D
Bi
ld
1.
Ve
rd
ra
htun
gs
hi
nw
ei
s
5
8006740/1996-01
2 Inbetriebnahme
2
Inbetriebnahme
V2.
·1
ICODEI
•••
•••
+ ENTER. + ENTER.
Bi
ld
2.
Anzei
ge
des
DME
200
0
Bei
Anlegen
der
Versorgungsspan-
nung meldet sich das Gerät mit dem
ak-
tue
ll
en Software-Stand im Displ
ay
(B
il
d
2).
Nach
der
I
niti
a
li
sier
un
g
sc
haltet d
as
DME
2000 nach
10
s (Tasterbetrieb)
bzw.
15
s (Reflektorbetrieb) auf die
An
zei
ge
des aktue
ll
en Meßwertes
(Meßbetrieb)
um.
E
in
bei
der
In
iti
al
isieru
ng
festgestell
er
Fe
hler wird üb
er
e
in
en entsprechen-
den
Feh
lerco
de
angeze
igt
. Initi
al
isie-
rungsfehl
er
bewirken
ei
ne
n Abbruch
vor
Meßbeg
in
n (b
lin
kendes
Display,
s.
Kap
. 4.4).
Parametrierung
Die Param
et
ri
er
ung des
DME
2000 er-
folgt über
ein
selbsterklärendes Menü
in
Baumstruktur mit drei Unterebenen.
Die Baumstruktur ermöglicht das ge-
zielte Anwäh
len
eines Parameters.
~
Al
le Parameter werden durch
wi
e-
de
rh
o
lt
es Drücken
der
ENTER-Ta-
ste nacheinander
an
gezeigt.
~
Die Parametersuche u
nd
numeri-
sche E
in
gaben erfolgen mit den UP/
6
DOWN
Tasten.
~
Die Bestätigung eines angewähl-
ten
Parameters
ode
r einer nume-
ri
sc
hen
Einga
be erfolgt mit
der
ENTER-T aste.
Aus dem Meßbetri
eb
wird das Para-
met
ri
er
-Menü durch
Be
tätigen
der
UP-
ode
r
DOWN-Ta
ste erreicht.
Als
Schutz gegen unbeabsichtigte
oder
unbefugte Veränderung
der
Parame-
ter
muß z
un
ächst
mi
t den
UP
/
DOWN-
Tasten e
in
e Codezahl e
in
ge
-
geben und mit
ENTER
bestätigt wer-
de
n (Bi
ld
2).
1
Jl
I
Hinweis
~
Die Codezahl i
st
in
Kap
. 5 T ec
hni-
sc
he Daten angegeben und k
ann
bei Übergabe
an
de
n
En
dbe
tre
iber
entfernt werden.
~
Ein
längeres Dcken d
er
T
as
ten
ermöglicht Schnelldur
ch
lau
f.
Eine
an
dere
oder
keine Eingabe
an
dies
er
Stel
le
führen eben
fa
lls
zu
m
Menü und ermög
li
chen die Einsicht
in
al
le
ei
ngestell
ten
Pa
rameter. Ein Ver-
ändern ist jedoch
ni
cht glich.
Al
le
mi
t
ENTER
best
ät
igten Ein
ga
ben
werden
in
einem nichtflüchtigen Spei-
ch
er
(
EEPROM)
abgelegt
un
d bleiben
auch ohne Versorgungsspannu
ng
ge
-
si
chert.
8006740/1996-01
3
Menütührung
~ Menüübersicht siehe Ausklappsei-
te
vorn.
3.1
Hauptmenü
Das Hauptmenü bietet
fo
lgende Aus
wahl
an:
MODE Auswahl
der
Betr
ie
bsart
INTERFACE Parametrierung der
Sch
ni
ttstellen
SERVICE
RETURN
lnbetriebnahmehilfen,
Fe
hleranzeigen
Zurück zur aktuel
len
Me
ßwerta
nzeige
3
.l
Auswahl
der
Betriebsart
(MODE)
In
der Menüauswahl MODE w
ird
die
Betriebsart des
DME
2000 selekt
ie
rt.
Auslieferungszustand: MODE
1.1
Einstellmög
li
chkeiten:
MODE
1.1
T
as
terb
etr
ieb, Meßbe-
reich
10
0 mm
...
2047 mm
Diffus
reflektierende
Ziele mit
6.36.000%
Rem
iss
ion (matt-
sc
hwarz
..
. glänzendes
Aluminium)
MODE
2
.1
Reflektorbetrieb, Meß-
b
ere
ich 100 mm
...
131,071 m
(Reflexfolie siehe
Zubehör)
RETURN Zurück zum H
au
pt-
me
3
Menüführung
MODE
1.1
T aster
betr
ieb a
uf
diffus
reflektieren-
des Mate
ri
al mit einer Oberflächen-
remission von minimal
6%
(ersche
int
mattschwarz)
oder
maximal 36.000%
(glän
zende Aluminiumoberfläche).
Re
fere
nz:
Kodak we
entsp
ri
cht
90%.
Eine Plausibilitätskon
tro
ll
e
wert
et
H
in
tergrund- und Mehrfachre
fl
ex
io-
nen aus
(P
lausib
ilit
ätsausga
ng)
.
Be
i mattschwarzen bzw. glänzenden
Obe
rfl
ächen
nn
en sta
ti
stische
Me
ßwertschwankungen
ebe
n
fa
lls
zum
kurzzeitigen Ansprechen des Pla
usi
-
b
il
i
tät
sausganges führe
n.
Be
i ein
er
Me
ßbereichsüberschreitung
wi
rd
d
er
Plausib
il
i
tät
sa
us
ga
ng gesetzt.
Be
i zu
kle
in
em Empfangssignal (
<-12
0
dB
)
wird d
er
Meßbereichsendwert von
2047
mm
(+Offset) ausgegeben, die
Schaltausgänge v
er
hal
ten
sich ent-
spr
ec
hend dem ausgegeben
Me
ßwe
rt.
MODE
2.1
Im Mo
de
2
.1
arbeitet das
DME
2000 auf
Re
fl
exfolie.
B
ei
ni
ch
t ausreichender
Rem
iss
ion
im
M
eßbe
reich (z.
B.
verschmutzte Re-
fl
exfo
li
e) w
ird
eine Vora
us
fall
me
ldun
g
ausgegeben (Service-Ausgang Qs).
Wird
der
Licht
strahl
zu
r
Re
flex
folie
von einem
diffus
reflekti
ere
nden
Ziel
un
terbro
ch
en, wird
de
r P
lau
sib
ili
ts-
aus
gan
g gesetzt. In diesem
Fall
w
ird
d
er
Meßwert O ( +Offset) ausgegeben. B
ei
Übe
rs
c
hr
eiten des M
eßber
ei
ches
vo
n
131,071 m wi
rd
ebenfalls der Plausi-
bi
litätsa
us
ga
ng
gesetzt und
der
Meß-
wert
O (
+Off
set) au
sg
egeben. D
ie
7
8006740/1996-01
8
3
Menüführung
Sch
alta
usgän
ge verhalten sich ent-
sprechend dem ausgegebenen
Me
ß-
wert
.
&Achtung
llJJ,,
Be
i großen
Me
ßweiten ist eine
Re
-
fiexfol
ie
in
ausreichen
der
Größe
vo
rz
usehen, damit der
Li
cht
fi
eck
bei
Erschütterungen nicht von dem
R
efi
ektor abwa
nd
ertl
(W
ird
der
Sensor zum Beispiel um
1 Gr
ad
verdreht, wandert
der
Lichtfieck
in 130 m Absta
nd
um
ca.
2 maus.)
llJJ,,
Bei
Me
ßweiten >140 m
nnen
Re
fi
exfolien zu einem
fa
ls
ch
en
Meßwert
hre
n,
ohne dein
Pl
aus
i
bi
li
täts
fehl
er
auftri
tt
(mehr-
deutiger Meßwert).
3.
3
Parametrierung
der
Schnittstellen
(INTERFACE)
D
as
Untermenü
IN
TER
FA
CE
bi
ete
t
fo
lgende Auswahl
an:
ANALOG
DI
SPLA
Y
OU
T 1
OUT
2
AVRG
RS
232
ANALOG
A
nal
oge Strom
sc
h
ni
tt-
stel
le
· A
lph
a
nu
meri
sc
hes
Di
s-
pl
ay
Schalta
us
gang Q 1
Sch
a
lt
ausgang
Q2
Mi
tt
elw
ertb
ildung
Ser
ie
l
le
RS
232-
Sc
hn
itt-
ste
ll
e (V.24)
Dieses Menü dient zur Einstell
ung
der
Stromschni
ttste
ll
e.
Auslieferungsz
us
ta
n
d:
CURRENT 4
..
. 20
mA
1-
SC
AL
+1
OFFSET
0mm
Ei
nste
ll
gl
ichkeite
n:
CUR
RE
NT
Bereichsauswa
hl
0
..
. 20 mA oder
4
...
20 mA
1-
SCAL
Mu
lt
ip
li
kator für den Stromausgang:
Be
reich - 128
...
+128
Beispiele:
1-
SCAL = 1 : 2047 mm = 20
,4
7 mA
1-SCAL = 5
:2
047/ 5
=409m
m
= 20,47 mA
OFFSET
Ein dem e
in
gestellten O
ff
set propor-
t
ion
al
er
Anfan
gss
trom.
De
r
ei
ng
estell-
te Analog-O
ff
s
et
betr
if
ft
au
sschl
ießlic
h
8006740/1996-01
die Stromschnittstelle
und
ist
nicht m
it
dem
Displ
ay
-Offset gekoppe
lt.
Bereich:
MODE
1.1:
- 2047
..
. +2047
mm
MODE2.1:
-13
1.071
...
+131.071
mm
3
Menüführung
Bei
spiels.
Bild
3.
--
- -
--
1447
-
---
>:
'
0 0
o ....:
--
999
--
>:
0
Offs
et
-
999
,
1-Scal
+7
:
Offset
-999,
1
-Sca
l
-7
_....----
Offse
t + 600
Offset 0
0
0
Offset -999
- =--
-------
= =--
---'---
>
Bild
3. Zusammenhang
1-
SCAL
und
OFFSET
DISPLAY
Dieses Menü dient zur E
in
stel
lung
des
D
is
plays
und
der
dig
italen Schnitt-
stel
le.
Ausli
efer
un
gszusta
nd:
OFFSET
0mm
DIMMER
100
%
OFFSET
Add
iti
ver Zusatz mit
Auswi
rkung auf
d
as
Meß
ergeb
ni
s-
Di
splay
,
di
e
RS
232-
Schnittste
ll
e und auf die
Sch
altausgän-
ge
Q1
und
Q2
.
Di
eser Offset wirkt
nich
t auf die analo-
ge Stromschnittstelle.
Die eingestellte Schaltschwelle wird
durch den Offset nicht verändert.
Be
re
ic
h:
MODE
1.1
MODE
2.1
x(mm)
-2047
...
+2047
mm
- 131.
071
..
.
+131
.0
71
mm
W i
rku
ngsweise:
Display = Meßwert + Offset
RS
232 =
Me
ßw
ert+
O
ff
set
Sc
hal
ta
usgänge
Q1
und Q2:
Me
ßw
ert
+ Offset - 1 /2 x Hysterese
< Li
mi
t:
Q = LOW
Meßwert + Offset + 1 /2 x
Hy
sterese
> L
imit:
Q =
HI
GH
Auswirkung des Disp
lay
-O
ffset auf die
Scha
lt
ausgänge
s.
Bi
ld
4.
9
8006740/1996-01
10
3
Menüführung
Beispiel 1
OFFSET=Omm
LIMIT1
=500mm
H
YST1
=2mm
Meß
wert < 499 mm,
Abstand
< 499 mm:
Q1
= L
OW
Meß
wert>
501
mm,
Absta
nd
>
501
mm:
Q1
= HIGH
0
0 0
II
0
0
<
0
OJ
Offset:
0
100mm
-999
-899 mm
2047
2147 mm
0
0,1 m
-99999
-99,899 m
+13
1
071
131,171 m
Bild
4.
Wirkung
des
Parame
ters OFFSET
Beispiel 2
OFFS
E
T=
100
mm
LI
MIT 1 = 500 mm
HYS
T1
=2mm
Meßw
ert
< 499 mm,
Ab
sta
nd
< 399 mm:
Q1
= LOW
Meßw
ert
>
501
mm,
Ab
st
and
>
401
mm:
Q1
= HIGH
Messbereich
),.
1000 mm
2047 mm
1
1 mm
1048 mm Mode 1.1
3047 mm
4094 mm
50
m
131,
07
1 m 1
-49,999 m
31,
072
m
Mo
de 2.1
181
,
07
1 m
262,
142
m
8006740/1996-01
DIMMER
Mit
dieser Funktion wird die Helligkeit
der
Anzeige verändert.
Auf
diese
Wei-
se
kann
die Leistungsaufnahme
des
Gerätes
weiter
reduziert werden.
Mögliche Einstellwerte:
0%,
50%,
100%.
Ist
der
Wert
O % eingestellt, zeigt
das
al-
phanumerische Display im Meßstatus
rechts unten einen Punkt
als
Power-
On-Meldung.
Bei
Betätigung
der
UP- o
der
DOWN-
Taste wird
das
Disp
lay
auf 100% Hellig-
keit zurückgeschaltet. Anschließend
kann
der
Dimmer
neu eingestellt
wer-
den.
Ist 50 %
oder
100% e
in
gestellt, bleibt
die Anzeige
stä
ndig mit
der
jewe
ili
gen
Helligkeit
in
Betrieb.
3
Menüführung
OUT1/0UT2
Menü-Oberbegriff zur Konfiguration
der Schaltausgänge Q1 und Q2.
Auslieferungszustand:
LIM
IT 1
/2
MODE
1.1
: 500 mm
MODE
2.1
: 50.000 mm
HYST
1/2
NORM
1/2
Einste
llmö
glichkeiten:
LIMIT1
/2
E
in
stellung des Schaltpunkt
es
in mm -
Schr
itt
en,
LIMIT 1 und
LI
MIT 2 sind un-
abhängig voneinander eins
te
llb
ar.
Be
reic
h:
MOD
E
1.1
MOD
E
2.1
HYST1
/2
- 1947
..
.
+4094
mm
- 130.971
...
+262.142
mm
E
ins
tellung
der
Scha
l
th
yster
ese
in
2
mm
-Schritt
en
, symmetrisch um den
Schaltpunkt.
W ird
dur
ch die Zusammenfass
un
g von
LI
MIT
und HYST
der
Meßbere
ich
überschritten, gilt
der
jeweili
ge
Meß-
bereichsendwert
als
Hysterese-
Sch
alt
wert.
Bereich:
0
..
. 254
mm
NO
RM1
/2
Invertierung
der
Schaltausg
än
ge
(HI
GH/LOW
Ruhezu
stand)
Be
isp
iel
s.
Bild 5.
11
8006740/1996-01
12
3
Menüführung
0
0
0
500
1000
nm
-
:
0
:
0
~
Messberei
ch
~
,.
0 0
:
Q1
LIMIT=
500
H
YS
T = 2
NORM
= Q1
499
t+
501
Q2
LIM
IT=
1000
H
YS
T = 50
NORM=
Q2
Bild
5.
Konfigur
at
i
on
d
er
Schaltausgänge
AVERAGE
Die
Fun
ktion AVERAGE bietet die
Mög
li
chke
it
e
in
er
arithme
ti
sc
hen
Mit
-
telwertb
il
dung ü
be
r n Meßwerte.
Auslieferungszustand:
MODE
1.1:
AV
RG=
8
MODE
2.1:
AVRG
= 4
D
ie
Mittelwertbildung
gi
lt
für
a
ll
e
Schn
i
tt
ste
ll
en
mit
Ausnahme
der
RS
232
-Sc
hnitt
ste
lle,
d.h
das
Displ
ay,
der
Anal
ogausgang
und die
Sc
haltaus-
gänge
wer
den ü
ber
d
ie
Mittelwertbil-
du
ng
mit n mal S
ys
temzyk
lu
szeit aktu
a-
li
si
ert
. Die serielle RS 232-Schnittstelle
wird i
mmer
mit
der
Systemzyk
lu
szeit
aktualisiert.
Einste
ll
mög
li
chkeiten:
n= 1
/2/4/8/
1
6/32
/ 64/128.
975 f : t
10
25
1
fi
I
Hinweis
Be
i einer Mi
tte
lwertbildung n >1 kön-
n
en
ei
nzelne
Fe
hlm
essu
n
gen
wie
Überschreiten d
es
Meßbereich
es,
Lichtwegunterbrechung,
sc
hn
e
ll
be
-
wegte Objekte
zu
einem
sc
hw
anken
-
den Gesamtergebnis führe
n.
8006740/1996-01
RS232
Dieses Menü dient zur Auswahl
der
RS
232 (V.24)-Schnittstellenparame-
ter.
Auslieferungszustand:
PRESET
9600
Baud,
even parity,
7 Date
nbi
ts
STOPBITS
HNDSHK
PROT
1
OFF
+ /-
Zeichenrahmen:
B
it
Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8
0
Start
-
7
Datenbits
bit
oder
B
it
Nr. 1
23
4
5678
0
Start
-
7
Datenb
its
bi
t
PRES
ET
9
1
/0
even
parit
y
9
1/0
ev
en
parit
y
10
Stop
-
bit
10 11
Stop-
bi
ts
Anwahl
der
gewünschten Baudrate
9600
oder
4800
Baud.
STOPBITS
Anzahl
der
Stopbits: 1
oder
2
HNDSHK
Hardware-Handshake ON/OFF
(CTS
-
Eingan
g wird
ig
no
riert)
PROT
Date
na
usgabe-Protokoll:
Di
e Ausga-
be der Meßwerte auf der serie
ll
en RS
232
-Sc
hnittste
ll
e e
rfol
gt
n
ac
h
fo
lgen-
dem Format
im
ASC
II-
Code:
+/- PROT
MODE1.1:
MODE
2.1:
3
Menüführung
SDDDD
SDDDDDD
S =
Vorz
eichen
(
+/-ASCII
),
D
=
Dez
imal
z
eichen
(0
...
9
ASC
II)
Die Datenausgabe erfo
lgt
z
ykl
isch
ohne Anforderung mit der Systemzy-
kluszeit.
CRLF
PROT
MODE
1.1:
SDDDD
CRL
F
MODE
2.1:
SDDDD
DDCR
LF
Die Datenausgabe erfolgt
zy
klisch
ohne Anforderung mit
der
Systemzy-
kluszeit.
?-PR
OT
MODE1.1:
SDDDO
CR
LF
MO
DE2
.1:
SDDDDODCRLF
Die Datenausgabe erfo
lgt
nur nach
Empfang eines <?>-Zeiche
ns
.
RS
232-Befehlssequenzen
Die Befehlssequenzen ermögl
ichen
das Aus
le
sen von Statusmeldun
gen,
sowie
di
e Parametri
er
un
g des
DME
2000 über die serielle Schnitt-
stel
le.
Ei
ne
Befeh
lssequenz hat
fo
lgende
S
trukt
ur:
HH
HH
ST
X CCC <DD> EOT
H „Heade
r"
-Zeichen (bel
iebi
ges _
Zeichen außer
ST
X und
EOT)
STX Start
OfT
ext
(02H =
CTRL
B)
CC
C 3 ASCII-Zeichen
(A
„.Z
, 0
...
9).
J
ede
Befehls
sequenz wi
rd
durch einen ldentifier
fes
tge-
legt (s.
fo
lge
nd
e Tabe
ll
e)
00
1 Datenstring (optional
2,
4
oder
6
ASC
II-Z
eichen)
E
OT
End
OfT
ransmission (04H =
CTRL
D)
1 3
8006740/1996-01
3
Menüführung
Bedeutung
der
ldentifier:
ldentifier
Parameterbereich
MODE
Funktion
I
AC
00
,
04
1.1/2.1
Analogausgang; 00: 0
..
20mA;
04: 4
...
20mA
I
AO
-999
...
2047
1.1
Offset Analogausgang (mm)
-
99999
...
131071 2.1
IAS
-
128
...
0128
1
.1
Skalierung Analogausga
ng
-00128
...
000128
2.1
(1-SCAL)
IDD
0000, 0050, 01
00
1.1/2.1
Display Dimmer
(%)
100
-
999
...
2047
1.1
Offset Display (mm)
-99999
...
131071
2.1
IH1
0000
...
0254
1.1/2.1
Hysteresis Schaltausgang
OU
T1
(mm)
IH
2
0000
...
0254
1.1/2.1
Hyste
re
sis Schaltausgang
OUT2
(mm)
IL
1
-
999
.. .4094 1 .1
Limit
Schaltausgang OUT1 (mm)
-99999
..
.
262142
2.1
IL
2
-999
..
.4094
1
.1
Limit
Sc
ha
lt
ausgang
OUT2
(mm)
-
99999
..
. 262
14
2
2.1
I
N1
00
,
01
1.
1/2
.1
Nonmierung OUT1 : 00:
Q; 01: Q
I
N2
00
,0
1 1.
1/2
.1
Normierung
OUT2
: 00: Q; 01: Q
I
DA
01
...
08
1.1/2.1
Average Mittelwert
über
2(n-
1
)
Meßwerte
MOD
11
,
21
Mode
-Auswahl:
11: Mode 1.1, 21: Mode
2.1
GDB
1.
1/2
.1
A
LI
GN
: Abfrage Strecken-
dämpfung
(dB)
,
Fo
rmat:
-DDD
GSI
1.
1/2
.1
ERROR-ST ATUS: Abfrage
Errorstatus,
Fo
nmat:
SD
DDDDDDD
, Zuordnung
siehe
Kap
. 3.4
ECM
1.
1/2
.1 Exec
ut
e Continuous
Me
asurement
(fortlaufende Meßwert-
ü
bertragung
)
T
SM
1.1 /2.1
Trigger Single Measur
ement
(Übertragung auf Anforderun
g)
RST
1.1/2.1
Reset auf Default-Werte
14
8006740/1996-01
.&.Achtung
Fehleingaben wie
z.
B. Überschreitung
d
er
Parametergrenzen
oder
fa
l
sc
he
S
tr
in
glänge s
in
d
ni
ch
t abgefangen
un
d
nnen zu
fehl
er
haften Meß-
ergeb
nis
sen
hren!
Bei
sp
i
el:
Anforder
un
g von Streckendämp
fu
ng
un
d Errorstatus. Das
DME
sendet ko
n-
tin
ui
er
li
ch Meßdaten
in
der Protoko
ll-
art C
RLF-PR
O
T:
DME
2000
Partnergerät
SDDDD
CRLF
~
SDDDD
CRLF
~
f-
HHHH STX
TSM
E
OT
f-
HH HH
STX
GD
B EOT
SDDD
CR
LF
~
f-
HH
HH
s
TX
G
SIEOT
SDDDDDDDD
CR
LF
~
f-
HHHH STX
ECM
EOT
SDDDD
CR
LF
~
3
Menüführung
Bemerkung
Meßwertüb
ert
r
ag
u
ng
in
MO
DE
1.1
Meß
wertübert
rag
u
ng
in
MO
DE
1.1
T1
·i
gg
er
Sin
gl
e Measurement
(Übertragu
ng
auf Anforde
run
g)
An
fo
rde
run
g Stre
ck
endämpf
ung
- DDD = Dä
mp
fung
Anforde
ru
ng
Errorstatus
SDDDDDDDD
= Errorstatus
Execute Continuous
M
ea
surement
(fortlaufe
nd
e Übertragung)
Meßwertübertrag
un
g
in
MODE
1.1
15
8006740/1996-01
16
3
Menüführung
3.4
lnbetriebnahmehilfen
und
Fehleranzeigen
(SERVICE)
Dieses
Menü
dient zur Auswa
hl
der
folgenden Serv
ic
e-Parameter:
A
LI
GN Empfa
ng
spegelanzeige
als
Ausrichthilfe
TIME
Betriebss
tunden
-
anzeige
INT.
ST
AT
In
te
rface-Status:
Statusanzeige
der
Sehn it
tste
l len leit u ngen
ERR.
ST
AT Error Status: Geräte-
Fehlerstatus-Anzeige
SER-NR.
Seriennummer des Ge-
rätes
RESET
Rüc
kse
tzen
al
l
er
Para-
meter auf den
Ausl
iefe-
rungszus
tand
ALIGN
Di
ese Funkt
ion
ist eine Ausricht
hilfe
,
bei
der
der
Betrag der empfangenen
Sendes
tr
a
hlun
gs
leistung
in
dB
ange-
zeigt wird.
Dadurch wird die
Ju
s
ta
ge
auf e
in
en Re-
flektor
in
großer
En
tfern
un
g
er
leic
h-
tert
.
Das Gerät ist
bei
der
maxi
malen
Em
p-
fang
sanzeige optimal ausgerichtet.
Ein
weiteres
Hil
fs
mitt
el
ist
der auch
in
gro-
ßer
Ent
fernung gut sichtbare
Li
cht-
fl
eck auf dem Reflektor.
TIME
Hier w
ird
di
e Summe
der
Gerätebe-
tr
ie
bsstunden seit Geräteauslieferung
angezei
gt.
IN
TERFACE
STATUS
Hier wird
der
Interface Status
al
l
er
Schnittste
ll
enle
it
ungen angeze
igt
und
somit e
ine
Fehlersuche
er
leichtert.
Der
logische
Pegel
der
Sc
hni
ttstellen-
leitungen wird symbolisie
rt:
LOW=O,H
IGH= 1
Die
Sc
hnittstellenleitungen
sin
d
fo
l-
gendermaßen zugeordnet:
Q 1
Q2
Qp
Qs
S&
H CTS
DT
R nic
ht
belegt
ERRO
R
STATUS
Hi
er
werden die w
ic
ht
igst
en Voraus-
fall
-
un
d Warnme
ld
ungen zur Anzeige
gebrac
ht.
Fo
lgende
Zuo
rd
nun
g g
il
t
(0 = kein Fehler, 1 =
Fe
hl
er
):
Zunehmende Veränderung der
M eßl
aser
-Ei
genschaften
2 Zunehmende V
er
änder
ung
der
Re
f
ere
nzl
aser-
Ei
genschaften
3 Geuse-Innentemperatur
>SO
°C
4
nic
ht belegt
5 mpfung oder Verschmutzung
<- 120dB
6 RS 232-Kommunikationsproblem
7
ni
ch
t belegt
8
ni
cht
bel
egt
Die V
or
au
sfal
lmeldungen
1„.5
füh
ren
zu
m Ansprechen des Servicea
us
ga
n-
ges
Qs
(s
.
Kap.
4.
2)
. Vorausfallmeldun-
gen werden beim Auftreten ges
pei
-
chert und mit
EN
TER
qu
itti
ert (zurück-
gesetzt).
SER
IENNUMM
ER
Anzeige
der
Geräte-Seriennummer
zu
r Service
-U
nterstützung.
RESE
T
Nach Anwahl von
RESE
T
un
d Betäti-
gen
der
ENTER
Taste
r
län
ger als
2 Sek
un
den werden al
le
Parameter
auf ihren ursprü
ng
li
chen Ausliefe-
rungszustand
zu
r
üc
kgesetzt. An
sc
hlie-
ßend w
ir
d d
as
System neu gestartet.
8006740/1996-01
4
Fehlerbehebung
Das
DME
2000 verfügt über folgende
Hilfen
zur
Fe
hlersuche bzw. -vermei-
dung:
~
Menü
ERROR
STATUS
(s
.
Kap.
3.4)
~
Menü
INTERF
ACE
STA
TUS
(s
.
Kap.
3.4)
~
Plausibil
itätsausgang
Qp
(s.
Kap.
4.1)
~
Service-Ausgang Qs
(s.
Kap.
4.2)
~
Austast-E
in
ga
ng
(s.
Ka
p.
4.3)
~
Fehlercode-Anzeige
(s.
Kap.
4.4)
4.
1
Plausibilitäts-
ausgang
Qp
MODE
1.1
Die Meßergebnisse werden peri-
odisch
bei
jeder
32.
Me
ss
ung
auf
Plaus
i-
bi
lität geprüft.
Be
i
zu
ge
ringer Objekt-
remission (
< - 120dB) wi
rd
der
Plausi
-
bi
l
it
ätsausgang sofort gesetzt.
Ist das Meßergeb
ni
s verfä
.l
scht, wird
der
Schaltausgang
Qp
auf LOW-Signal
gesetzt.
g
liche
Ursachen:
~
Objekt nicht
im
Meßbereich
~
Große Objektgeschwindigkeit ent-
lang
der Meßstrecke
~
Meßwertschwankungen aufgrund
zu
kleiner Objektremission
(< ca.
100
dB)
Format:
Qp
=
HI
G
H:
Messung korrekt
Qp
= LOW: Meßfehler
4
Fehlerbehebung
MODE 2
.1
De
r
Plaus
ibilitätsausgang w
ir
d sofort
geset
zt,
wenn die Strec
ke
ndämpfung
das zulässige Toleranzband verläßt,
z.B.
e
in
diffus
refiektierendes Ziel im
Na
hbereich.
1
Il
I
Hinweis
Der
Plausibi
li
tätsausgang beeinfiußt
ke
in
e anderen Ausgänge.
4.1
Service-Ausgang
Qs
Der Scha
lt
a
us
gang
Qs
i
nd
iziert
früh
-
zeitig einen
mögl
ichen Gerätefehl
er
oder
ein Meßproblem.
Die Vorausfallmeldung ist
als
Sammel-
meldu
ng
von folgenden
gli
chen Ur-
sachen
zu
verstehen:
~
zune
hm
e
nd
e Veränderung der La-
sere
igenschaften
~
I
nn
entemperatu
r>
50 °C
~
Re
mission außerha
lb
des L
imi
ts
(
Mode
1.1)
~
Dämpfung/Verschmutzung größ
er
Limit (Mode 2.1)
Die Ursache des gesetzten Serviceaus-
ga
ng
es kann
im
Menü
ERRO
R
STA
TU
S
diffe
renziert
we
rden.
Fo
rmat
Qs
= HIGH: Gerät OK.
Qs
= L
OW:
gl
ich
er
Fehl
er
17
8006740/1996-01
18
4
Fehlerbehebung
4.
3
Austast-Eingang
(S&H)
Dieser
Eingan
g bi
etet
die
glichkeit,
entsprechend ei
ner
Sa
mple & Hold-
Funktion einen Momentanwert des
Meßergebnisses
fe
s
tz
uh
alten bzw.
eine dauernde Meß
wert
erneuerung
zuzulassen.
Damit eignet
sich
die
se
Funktion
r
gezieltes M
ess
en
und zur logischen
Verknüpfung d
er
Au
sgä
nge
mit
der
M
asc
hinenlogik
(z.B
. Ausblenden un-
erwünschter
Vo
r
gän
ge).
Format:
S&H
= HIGH:
Der
jewei
ls
letzte gültige
M
wert
wird
für
die
Dau
er
d
es
HIGH-Pegels
gespeichert. Alle
Schnittstellen (Display/
Sc
haltau
sgä
nge/
RS
232/
Analo
ga
u
sg
ang)
signali-
si
er
en
di
es
en
Meßwert
für
die D
au
er
des
HIGH-
Pegels.
S&
H = LO
W:
W iederau
fn
ahme des
zykli
sc
h
en
Meßa
bl
a
uf
es
mit
Dat
enau
sg
abe zum
näc
hs
tmöglichen
Zeit
-
punkt
(asy
nchron).
1
Jl
I
Hinweise
~
Na
ch
Freigabe d
es
S&H-Eing
anges
wird
der
Mitt
elwertzähler AVRG
zurückgesetzt.
~
Der
Sample & Hold E
in
ga
ng
wirkt
au
f a
ll
e
Au
s
n
ge
.
4.4
Fehlercode-Anzeige
Meldet sich
das
DME nach dem
Ein-
sc
halten
der
Spannun
gs
versorg
un
g
mit einem blinkenden
Di
sp
lay und ei-
nem F
eh
lercode, ist eine Reparatur im
W erk erforderlic
h.
(Ausnahme: Fehler
bit
6: Inne
nt
empe-
rat
ur
>
55
°C.
Bei
zu
rüc
kg
ehen
der
Temperatur ist da
Ge
rät wieder be-
trieb
sb
ereit.)
8006740/1996-01
5
Technische
Daten
Gerätedaten
Versorgungsspannung
Uv
Restwelligkeit
Leistungsaufnahme
Lichtsender
Laserschutzk
l
asse
S)
Lebensdauer(bei25°C)
Schaltausgänge
Q1,
Q
2,
Qp,
Qs
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Kapaziti
ve L
ast
Schaltausgänge
Q
1
und Q2
Schaltlimrt
Schalth
y
stere
sis
Plausib
i
lrtätsausgan
g
Serviceausgang
Austaste
i
ngang
S & H
Analogausgang
Serielle
Schnrttstel
le
Baudrate
VDE-Schutzkl
ass
e
4
l
Schutz
a
rt
EMV
Schockbelastung
Umgebun
g
stemperatu
r
Lagertemperatur
G
ew
icht
1) Grenzwerte, verpolsicher
2) ohne L
ast
3)
k
urzs
ch
lu
ßfest
4)
Bem
es
s
ungsspannung
30
V
5)
je
n
ach
Gerätevariante.
siehe
S.
22
DC
18
...
30
V1
)
5
Vss
:5:6W2)
5
Technische
Daten
L
aserd
iode (
Rotli
ch
t)
2/3N3B (
IEC
825N
DE
0837
)
MTIF
50.000
h
PNP
HI
GH
: Uv-
:5:2
V / L
OW
: 0 V
100 mA
3
l
100
nF
invertierb
ar:
Q/Q
in
mm-St
u
fen
einstellb
ar
in
2-
mm
-
Stufen
einstellba
r:
0
...
25
4 mm
HIGH:
Me
ss
ung
korrekt / LO
W:
Me
ßf
eh
ler
HIGH:
Gerät
ohne
Fehler
LOW: Vo
ra
usfallmeldung
HI
GH
:
~
10 V;
:5:U
v
L
OW
:
:5:
2 V oder
unbeschaltet
HIGH: Meßw
ertspeicherun
g
LOW
:
Fre
ila
ufend
0
..
.
20
mA
oder 4
...
20
mA, ei
nstellb
ar
RS
232
4,8/9,6 a
ud
ei
nstellbar
[gJ
IP
65
I
EC
8
01
IEC
68
-10„.45 °c
-25
...
75
°C
c
a.
980
g
19
8006740/1996-01
20
5 Technische Daten
Code
Der
Code
verhi
ndert
e
in
unbeabsich-
tigtes Vers
te
llen
der
Pa
r
ameter
. Er
so
ll-
te
vor
Über
gabe
an
den
Bet
re
i
ber
un-
kennt
li
ch
gemacht
werde
n.
Al
le
Par
ameter
können auch
oh
ne
Code
an
geze
i
gt
wer
den.
Die Codezahl l
autet
0314
Tasterbetrieb
(Mode
1
1)
Meßbereich
Meßabs
tand
ma
x.
Meßabs
tand
min.
Auflösung
Reproduzierbarkeit
2l
Statistischer Fehler 1
cr
1947
mm
(1
00
...
2047
mm)
1
l
2047
mm
Statistisc
her
Fehler J
cr
3)
Genauigkeit
4
l
(Nachkalibrierung nach
25
000
h
em
pfohlen)
T
emperat
urdrift
Meßrate
Plaus
ibi
I ität
T
argetrem
issi
on
Lichtfleckgr
öße
(Meßabstand 2 m)
100mm
1mm
1 mm
3mm
25mm
typ.1
mm
±5m
m
±11
mm
±
65mm
typ. 0,3
mm
/K
29m
s
M
eßbereichs-
übersc
hre
itung
> 6
..
.
<36
000%
ca.
3
mm
Ma
ximale Verfahrgeschwindigkeit
12
m/s
Initialisierungs
ze
it
10
s
(nach Anl
egen
de
r
Versorg
un
gsspan
nun
g)
1 ) Bezogen a
uf
Objekt
iv-Vorderka
nt
e
2) Umfeldbedingungen konsta
nt
b
ei
min.
Ein
sc
haltdauer 30 min
3)
Meßabstand 1
m,
90
%
Remi
ss
ion
4)
20 °C
Um
gebungstemperatur
",
1013
mb
ar,
Ein
s
ch
altdau
er
30 min
=
90
% Remission
>
18
% Remission
> 6% Re
mi
ssion
ma
x
.2mm
=
90
% Rem
is
sion
>
18
% R
em
issi
on
> 6% Remission
ma
x.
0,5 mm/K
Ansprech
ze
it
9
50
ms
90
% = Kodak
we
iß
8006740/1996-01
5
Technische
Daten
Reflektorbetrieb
(Mode
l.
1)
Meßbereich
Meßabstand ma
x.
Meßabstand min.
Au
fl
ösung
Reproduzierbarke
it
2)
Statistischer Fehler 1 cr
3)
APM
Refl
exfolie
Diamond Grade
Refle
xfol
ie
7610
Reflexfolie 3290
Genau
i
gkeit
4
l
A
PM
Reflexfolie
Diamond Grade
Reflexfol
ie
7610
Refle
xfolie 3290
(Nachkalibrierung n
ach
25 000 h empfohlen)
Luftdruckeinfluß
Lu fttem peratu rein fluß
Temperaturdr
ift
Meßrate
Pl
ausi
bi I ität
Lichtfleckgröße
(
Meß
abstand 130 m)
130.
971
mm (100
...
131.
071
mm)
1
)
1
31.071
mm
100m
m
1mm
2mm
2mm
3
...
1
30m
3
...
100 m
0,5
...
90m
0,5
...
40m
+ 5
/-2
0mm
3
...
130m
3
...
130m
0,5
...
90m
0,5
...
40m
0,3
ppm/mbar
1 ppm
/k
typ.
0,3
mm/K
10
0ms
max.
0,5 mm/K
Dämpfung
sin
tervall Ansprechzeit 100 ms
ca.
250mm
Maxima
le
Verfahrgeschwind
igke
it
3 m
/s
Initialisierungszeit 15 s
(n
ac
h Anlegen
der
Versorgungsspannung)
1 )
Bezo
ge
n a
uf
Objektiv-Vorderkante
2)
Umf
eldbeding
un
ge
n konsta
nt
bei min.
Ein
sc
haltdauer 30 min
3)
Meß
ab
stand 1 m, 90% Remission
4)
20
°C Umgebungstemperatur,
101
3
mb
ar.
Ein
s
ch
altdauer 30 m
in
21
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42

SICK DME2000 Entfernungs-Messgerät Distance Measuring Devise Bedienungsanleitung

Kategorie
Messen, Testen
Typ
Bedienungsanleitung