Trumpf N 200-0 Benutzerhandbuch

N 200 - 0

D 3...9

GB 10...16

F 17...23

E 24...30

I 31...37

S 38...44

P45

DK 46

NL 47

FIN 48

GR 49

7/98

Seite laden ...

E244.DOC N 200 - 0 D3

N i b b l e r N200-0 Fig. 10319

Technische Daten N200-0

Zulässige Materialdicken:

• Stahl bis 400 N/mm22.0 mm

• Stahl bis 600 N/mm21.5 mm

• Stahl bis 800 N/mm21.0 mm

• Aluminium 250 N/mm22.5 mm

Kleinster Radius bei

kurvenförmigen Ausschnitten 4 mm

Startloch-∅ für Matrize min. 16 mm

Schneidspurbreite 8 mm

Arbeitsgeschwindigkeit ca. 1.3 m/min

Nennaufnahmeleistung 500 W

Hubzahl bei Vollast 1400/min

Gewicht 1.85 kg

Schutzisolation Klasse II

Geräusch / Vibration

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise 83 dB (A). Der Geräuschpegel

beim Arbeiten kann 85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm Vibration ist typischerweise niedriger

als 2.5 m/s2.

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG,

Anhang IIA

Hiermit erklären wir, daß die Maschine aufgrund ihrer

Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Ver-

kehr gebrachten Ausführung den einschlägigen,

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforde-

rungen der EG-Richtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Einschlägige

EG-Richtlinien: EG Maschinenrichtlinie

89/392/EWG; 91/368/EWG,

93/44/EWG

EG-Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG

EG-Elektromagnetische

Verträglichkeit 89/336/EWG

Angewandte

harmonisierte

Normen,

insbesondere: EN 50144; EN 55014; EN 61000

Dr. Hans Klingel

Geschäftsführer Entwicklung

TRUMPF GmbH + Co. KG

D-71254 Ditzingen

D

5 Exzenterwelle

10 Gehäuse

15 Stempel

17 Tragstift

19 Stempelführung

20 Matrize

22 Klemmschraube

= Befestigungsschraube

für den Werkzeugkopf

(Werkzeugkopf =

Pos. 17, 19, 20, 23)

23 Abdeckring

127 Ein-/Aus-Schalter

5

15

19

22

5

127

17

23

20

10

4DN 200 - 0 E244.DOC

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der TRUMPF Nibbler N200-0 ist eine elektrisch

betriebene Handmaschine

• zum Trennen von plattenförmigen Werkstücken

aus stanzfähigem Material wie Stahl, Aluminium,

Kunststoff usw.

• zum Trennen von Rohren sowie zur Bearbeitung

von Profilblechen (Wellbleche, Trapezbleche)

• zum Nibbeln gerader oder kurvenförmiger

Außenkanten und Innenausschnitte

• zum Nibbeln nach Anriß oder nach Schablone

• zum Nibbeln mit Hilfe einer Kreis- und Gerade-

führung (Option)

Die Bearbeitung im Nibbelverfahren ergibt verwin-

dungsfreie Schnittkanten.

Aufgrund des Hohlrundstempels kann der Nibbler

beim Arbeiten auf der Stelle gedreht und die Bearbei-

tung kann in beliebiger Richtung fortgesetzt werden.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur

möglich, wenn Sie die Betriebsanleitung und

die Sicherheitshinweise (rote Druckschrift) voll-

ständig lesen und die darin enthaltenen Anwei-

sungen strikt befolgen.

Das Gerät darf nicht feucht sein und auch nicht

in feuchter Umgebung betrieben werden.

• Steckdosen müssen grundsätzlich mit Fehler-

strom-Schutzschaltern ausgerüstet sein. Bei

Fragen sprechen Sie mit Ihrem Elektro-Instal-

lateur.

Vor jedem Gebrauch Gerät, Kabel und Stecker

kontrollieren.

Beschädigte Teile nur vom Fachmann reparie-

ren lassen.

Beim Arbeiten stets Schutzbrille, Ge-

hörschutz, Schutzhandschuhe und

festes Schuhwerk tragen.

• Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät ein-

stecken.

• Nach dem Gebrauch den Netzstecker ziehen.

• Vor allen Arbeiten am Gerät den Stecker aus der

Steckdose ziehen. Gerät nicht am Kabel tragen.

• Kabel immer nach hinten von dem Gerät weg-

führen.

• Nur Original TRUMPF-Zubehör verwenden.

Vor Inbetriebnahme

1. Kapitel Sicherheit lesen.

Zu Ihrer Sicherheit

2. Prüfen, ob die eingebaute Matrize für das zu

bearbeitende Werkstück geeignet ist. Für die

Bearbeitung von Profilblech die speziell dafür

geeignete Matrize verwenden!

Matrizenauswahl

3. Stumpfe Werkzeuge schärfen bzw. ersetzen.

Werkzeug nachschleifen

4. Die Netzspannung muß mit den Angaben auf dem

Typenschild der Maschine übereinstimmen.

Mit 230V bezeichnete Maschinen können auch an

220 V angeschlossen werden.

Mit 115 V bezeichnete Maschinen können auch an

110 V angeschlossen werden.

E244.DOC N 200 - 0 D5

Arbeitshinweise

Stündlich Werkzeuge auf Verschleiß prüfen.

Nie mit stumpfen Werkzeugen nibbeln!

Die Maschine kann sonst überlastet werden.

Ein- und Ausschalten

Einschalten: Ein-/Aus-Schalter nach vorne schieben.

Ausschalten: Ein-/Aus-Schalter nach hinten

schieben.

Darauf achten, daß die Maschine erst an das

Werkstück herangeführt wird, wenn sie

eingeschaltet ist und die volle Drehzahl

erreicht hat!

Bei Schnittspuren, die im Werkstück enden,

darf die Maschine nie abgeschaltet werden,

solange sich der Stempel im Werkstück noch

in Eingriff befindet. In solchen Fällen ist die

laufende Maschine einige Millimeter

rückwärts in Richtung der bereits

freigeschnittenen Schnittspur zu führen,

bevor sie abgeschaltet wird.

Drehzahlregler (Option)

Je nach Anwendung kann die Hubzahl über den

Drehzahlregler angepaßt werden.

Hubzahl (Option)

Kühlung und Schmierung

Das Schnittergebnis wird verbessert, die Standzeit des

Stempels wird erhöht, wenn

• vor dem Bearbeiten des Werkstücks

die Schnittspur mit Öl bestrichen wird.

Empfehlung für Stahl:

Stanz- und Nibbelöl, Bestell-Nr. 103387

Empfehlung für Aluminium:

Wisura-Öl, Bestell-Nr. 125874

Schneidrichtungswechsel Fig. 10859

Bei Bedarf, z. B. bei eingeschränkten Platzverhältnis-

sen, oder wenn mit der abgeschrägten Matrize Profil-

bleche bearbeitet werden sollen, kann das Werkzeug

bzw. die Schneidrichtung um 90° nach rechts oder

links gedreht werden.

• Klemmschraube (22) ca. 4 Umdrehungen heraus-

drehen

• Werkzeugkopf um 90° in die gewünschte Richtung

drehen.

• Klemmschraube (22) wieder anziehen.

Nibbeln mit Schablone

• Die Schablone soll so dick sein, daß die Gesamt-

dicke von Werkstück und Schablone 5 bis 6.5 mm

beträgt.

• Die Kontur der Schablone muß einen Abstand von

2.5 mm zu der auszunibbelnden Kontur haben.

• Der Nibbler ist so zu führen, daß der Außen-

durchmesser (13 mm) der Stempelführung immer

an der Schablone anliegt.

• Auf Mindestradius 4 mm (= Stempelradius) achten!

Innenausschnitte

Innenausschnitte erfordern eine Startbohrung von min.

16 mm Ø.

Matrizenauswahl

Zur Bearbeitung verschiedenartiger Werkstücke ste-

hen 2 unterschiedliche Matrizen zur Verfügung:

Matrizentyp Matrize

(Standard) Matrize für

Profilblech

Bestell-Nr.

(Matrize) 088508 088495

6DN 200 - 0 E244.DOC

Eintauchtiefe des Stempels

Die Eintauchtiefe des Stempels in die Matrize soll 0.5

bis 1.5 mm betragen.

Eintauchtiefe des Stempels Fig. 10858

a) Exzenterwelle (5) drehen, bis der Stempel (15)

seine maximale Eintauchtiefe erreicht hat (unterer

Totpunkt).

b) Klemmschraube (22) lösen (ca. 4 Umdrehungen).

c) Stempel mit Werkzeugkopf (W) so oft um 360°

drehen, bis die angegebene Stempel-Eintauchtiefe

erreicht ist.

(In der obersten Lage des Exzenters darf der

Stempel nicht mehr aus der Stempelführung her-

ausragen).

Werkzeugkopf (W) mit Klemmschraube (22) zen-

trieren und festschrauben.

Klemmschraube (22) nach kurzer Nibbel-

strecke nachziehen.

Werkzeugwechsel

Vor allen Arbeiten an der Maschine zuerst

den Stecker aus der Steckdose ziehen!

Sind Stempel und/oder Matrize stumpf, Stempel nach-

schleifen, oder Werkzeuge wechseln.

Werkzeug nachschleifen

Stempel demontieren Fig. 10859

a) Klemmschraube (22) ca. 4 Umdrehungen heraus-

drehen.

b) Werkzeugkopf aus Gehäuse (10) herausziehen.

c) Stempel (15) herausschrauben.

Stempel einbauen Fig. 10859

Stempel (15) und Führungshülse (16) leicht einfetten

mit Schmierfett “S1“, TRUMPF Bestell-Nr. 121486.

Siehe "F" in Fig. 10859

• Stempel (15) einschrauben, und zwar so weit, daß

der Stempel feststeht; so wird das Einführen des

Werkzeugkopfes erleichtert. Stempel mit

eingeschobenem Werkzeugkopf ca. 1-2 Umdre-

hungen herausschrauben.

• Werkzeugkopf mit Klemmschraube (22) zentrieren

und befestigen.

• Exzenterwelle (5) mit Schraubenzieher durchdre-

hen. Dabei Eintauchtiefe des Stempels überprüfen.

Eintauchtiefe des Stempels

Klemmschraube (22) nach kurzer Nibbel-

strecke nachziehen.

Matrize wechseln Fig. 10859

• Abdeckring (23) aus der Nut nach oben schieben.

• Zylinderstift (21) mit einem Durchschlag heraus-

schlagen.

• Matrize (20) vom Tragstift (17) abziehen und durch

eine neue Matrize ersetzen.

• Beim Nachbestellen von Matrizen (20) auch Zylin-

derstift (21) und Abdeckring (23) mitbestellen!

15

E

W

c

b

a

5

22

5 Exzenterwelle 22 Klemmschraube

15 Stempel E Eintauchtiefe 0.5-1.5 mm

W Werkzeugkopf

E244.DOC N 200 - 0 D7

Werkzeugwechsel Fig. 10859

Tragstift ausbauen Fig. 10859

a) Klemmschraube (22) ca. 4 Umdrehungen heraus-

drehen.

b) Werkzeugkopf aus Gehäuse (10) herausziehen.

c) Abdeckring (23) hochschieben

d) Zylinderstift (21) mit einem Durchschlag heraus-

schlagen und Matrize (20) vom Tragstift (17) ab-

ziehen.

e) Kegelkerbstift (18) mit einem Durchschlag her-

ausschlagen.

f) Führungshülse (16) und Tragstift (17) aus Stem-

pelführung (19) ziehen.

Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Klemmschraube (22) nach kurzer Nibbel-

strecke nachziehen.

Werkzeug nachschleifen

Stempel

Der Stempel kann insgesamt ca. 2 mm nachgeschlif-

fen werden.

• Stempel an der Stirnfläche nachschleifen, dabei auf

gute Kühlung achten.

• Schneidkante leicht mit feinem Ölstein abziehen.

• Auf Mindestlänge von 68 mm achten. Kürzere

Stempel müssen ersetzt werden.

Fig. 10912

Matrizen können nicht nachgeschliffen werden.

10 a

22

15

F

16

17

19

f

18

e

20

23

b

c

d

21

10 Gehäuse 20 Matrize

15 Stempel 21 Zylinderstift

16 Führungshülse 22 Klemmschraube

17 Tragstift 23 Abdeckring

18 Kegelkerbstift F Schmierfett “S1“,

19 Stempelführung TRUMPF Bestell-Nr.

(Trägerteil) 121486

8DN 200 - 0 E244.DOC

Hubzahl (Option)

Um die Schneidergebnisse und die Leichtgängigkeit

der Maschine optimieren zu können, kann die Ma-

schine mit einem Elektronik-Baustein ausgerüstet

werden, der variable Hubzahl-Einstellungen ermög-

licht.

Die Hubzahl wird stufenlos verändert, indem man am

Drehregler (118) dreht.

Grundsätzlich können für dünnere Bleche und für

Werkstücke mit geringerer Festigkeit höhere Hub-

zahlen empfohlen werden. Welche Arbeitsergebnisse

bei verschiedenen Hubzahlen am ehesten zufrieden-

stellend ausfallen, wird am besten durch die praktische

Erfahrung des Bedieners festgestellt.

Drehzahlregler (118) Fig. 10127

Wartung

Vor allen Arbeiten an der Maschine zuerst

den Stecker aus der Steckdose ziehen!

Lüftungsschlitze

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten.

S c h m i e r u n g Führungshülse

Die Bohrung in der Führungshülse, in der der Stempel

geführt wird, ist nach jedem Werkzeugwechsel nach-

zuschmieren.

Originalfett: Schmierfett “S1“, Tube

TRUMPF Bestell-Nr. 121486

S c h m i e r u n g Getriebe/Getriebekopf

Ein Nachfüllen oder Wechseln des Getriebefettes ist

nach eventuellen Reparaturen, spätestens jedoch

nach 300 Betriebsstunden, notwendig.

Originalfett: Schmierfett “G1“,

TRUMPF Bestell-Nr. 139440

Alternative

Fette: BLASOLUBE 308

BP Energrease HTB2

FUCHS Renoplex EP 1

MOBIL Mobiltemp SHC 32

Kohlebürstenwechsel

Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt die Maschine

stehen.

Der Kohlebürstenwechsel ist wie jede andere

Reparatur von einer Fachkraft auszuführen!

Reparaturen

Elektrowerkzeuge entsprechen den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparatu-

ren dürfen nur von einer Fachkraft

ausgeführt werden, anderenfalls können

Unfälle für den Betreiber entstehen.

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Bitte Angaben auf dem Leistungsschild beachten.

Die Adressen der TRUMPF-Vertretungen

finden Sie am Schluß der Betriebsanleitung.

118

E244.DOC N 200 - 0 D9

Verschleißteile

N200 Bestell-Nr.

Stempel 088499

Matrize (Standard) 088508

Matrize für Profilblech-Bearbeitung 088495

Originalzubehör

Mit der Maschine mitgeliefertes Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

Satz Werkzeuge

(Stempel und Matrize, eingebaut)

Sechskantstiftschlüssel DIN 911-4 067849

Koffer 135280

Betriebsanleitung 120715

Sicherheitshinweise (rote Druckschrift) 125699

Optionen

Spänesack 088622

Kreis- und Geradeführung 105521

Stanz- und Nibbelöl für Stahl (0.5 Liter) 103387

Stanz- und Nibbelöl für Aluminium (1 Liter) 125874

Tube Schmierfett "S1" 121486

(Schmierung Führungshülse)

Ersatzteile und Verschleißteile

bestellen

Um Verzögerungen und Falschlieferungen zu vermei-

den, gehen Sie bitte bei Ersatzteilbestellungen wie

folgt vor:

• Kopieren Sie die Seite, die Sie gegenüber der

Ersatzteilzeichnung finden als "Bestellformular für

Ersatzteile und Verschleißteile"

• Füllen Sie dieses Formular aus, indem Sie

- Fabrikations-Nr.

- bei Bestellung elektrischer Teile: Spannung

- im Fach "Versandanschrift" Ihre genaue

Adresse

- bei den gewünschten Teilen in der Spalte

"Stück" die gewünschte Stückzahl

- in der Zeile mit dem Zeichen die

gewünschte Versandart (z.B. Luftpost, Eil-

boten, Expreß, Frachtgut, Paketpost usw.)

angeben.

• Falls Sie Verschleißteile bestellen wollen, schrei-

ben Sie dies in die leeren Zeilen am Ende des

Bestellformulars. Zur Unterscheidung von ver-

schiedenen Werkzeugtypen beachten Sie bitte das

Kapitel "Verschleißteile".

• Schicken Sie das ausgefüllte Formular bitte (als

Telefax) an Ihre TRUMPF-Vertretung.

TRUMPF-Service-Adressen und Telefax-

Nummern finden Sie am Schluß dieser

Anleitung.

Garantie

Für TRUMPF Elektro- und Druckluftwerkzeuge gilt

eine Haftungsfrist von 6 Monaten, ab Rechnungs-

datum.

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung

oder unsachgemäße Behandlung der Maschine zu-

rückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausge-

schlossen.

Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler ent-

standen sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-

rung oder Reparatur beseitigt.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn

das Gerät unzerlegt an Ihre TRUMPF-Vertretung ge-

sandt wird.

Hinweise zur Dokumentation

Das Dokument wurde in der Technischen Dokumenta-

tion der Firma TRUMPF GmbH + Co. KG verfaßt.

Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere

das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung sowie

der Übersetzung bei TRUMPF GmbH + Co. KG, auch

für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.

 TRUMPF GmbH + Co. KG

Seite laden ...

Ersatzteilliste

Beachten: Instandsetzung, Änderung und Prüfung

von handgeführten Elektrowerkzeugen sind

fachgerecht durchzuführen.

Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE,

AFNOR und weitere in den einzelnen Ländern

gültige Vorschriften sind einzuhalten.

Spare Parts List

Attention: Repair, modification, and testing of hand-

held power tools must be carried out in accordance

with the generally recognised principles of

engineering practise. Safety regulations according to

DIN VDE, CEE, AFNOR and further regulations

applicable in individual countries must be observed.

Liste des pièces de rechange

Attention! La remise en état, la modification et le

contrôle des outils électriques portatifs doivent être

effectués par des personnes qualifiées. Il convient

de respecter les prescriptions de sécurité selon DIN

VDE, CEE, AFNOR ainsi que les réglementations en

vigueur dans le pays concerné.

Lista de piezas de recambio

Obsérvese: La reparación, modificacion y

verificación de herramientas elèctricas guiadas a

mano debe efectuarse en forma técnicamente

correcta. Respetar las normas de seguridad según

DIN VDE, CEE, AFNOR, asi como otras

disposciones vigentes en los distintos paises.

Lista dei pezzi di ricambio

Attenzione: la riparazione, la modifica e il controllo

degli elettroutensili portatili devono essere eseguiti

da personale specializzato. Rispettare le norme di

sicurezza secondo DIN VDE, CEE, AFNOR e tutte le

altre disposizioni vigenti nei singoli paesi.

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

Lista de peças sobressalentes

Atenção: a reparação, alteração e verificação de

ferramentas eléctricas guiadas à mão devem ser

executadas tecnicamente de forma correcta.

As prescrições de segurança segundo DIN VDE,

CEE, AFNOR e outras prescrições particulares em

vigor nos diversos países devem ser consideradas e

seguidas.

Reservedelsliste

Bemærk: Reparation, ændring og afprøvning af

håndført el-værktøj skal udføres fagligt korrekt.

Sikkerhedsforskrifterne iflg. DIN VDE, CEE, AFNOR

og yderligere i de enkelte lande gældende forskrifter

skal overholdes.

Lijst met reserveonderdelen

Attentie: Herstellingen en controles van en veran-

deringen aan elektrisch gereedschap dat met de

hand bediend wordt, moeten deskundig uitgevoerd

worden.

De veiligheidsvoorschriften volgens DIN VDE, CEE,

AFNOR en andere voorschriften die in andere lan-

den geldig zijn, moeten in acht genomen worden.

Reservdelslista

Beakta: Reparation, ändring och provning av

manuella elektriska verktyg skall genomföras på

sakkunnigt sätt.

Säkerhetsbestämmelserna enligt DIN VDE, CEE,

AFNOR samt ytterligare i de enskilda länderna

giltiga bestämmelser skall följas.

Varaosalista

Huomio: Käsin ohjattavien sähkötyökalujen kunnos-

sapito, korjaus ja tarkistus on annettava asiantun-

tijan tehtäväksi.

DIN VDE, CEE, ANFOR ja muita yksittäisten maiden

sisäisiä voimassaolevia määräyksiä on nouda-

tettava.

¯ÆÙÁÐÔÈÔ× ÆÒÙÆÐÐÆÏÙÎÏãÒ

µÖÔØÔÜÃ: ¬ ÊÕÎØÏÊÚÃ, ÙÖÔÕÔÕÔÄÌØÌ ÏÆÎ Ô ÂÐÊÈÜÔ× ÌÐÊÏ

ÙÖÎÏãÒ ÊÖÈÆÐÊÄÞÒ ÜÊÎÖá× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÉÎÊÓÁÈÔÒÙÆÎ ÆÕá ÊÎÉÎ

ÏÊÚÑÂÒÆ ÁÙÔÑÆ. ´Î ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÆØÛÆÐÊÄÆ× DIN VDE,

CEE, AFNOR ÏÆÎ ÁÐÐÊ× ÕÖÔÉÎÆÈÖÆÛÂ× ÕÔÚ ÎØÜâÔÚÒ ØÙÎ×

ÉÎÁÛÔÖÊ× ÜãÖÊ× ÕÖÂÕÊÎ ÒÆ ÙÌÖÔâÒÙÆÎ.

Schaltbild Motor Fig. 18110

Seite laden ...

1

Fig. 10848

2.4.1998 pg

VERSANDANSCHRIFT:

ADDRESS: .................................................................................. ...............................................................

SPANNUNG

VOLTAGE ADRESSE DU DESTINATAIRE: .................................................................................. ...............................................................

TENSION

TENSIÓN CONSIGNACIÓN: .................................................................................. ...............................................................

TENSIONE Telefax No.

INDIRIZZO PER LA SPEDIZIONE: .................................................................................. ...............................................................

NO. BEST.-NR. ERSATZTEIL DIN STK. NO. BEST.-NR. ERSATZTEIL DIN STK. NO. BEST.-NR. ERSATZTEIL DIN STK.

ORDER. NO. SPARE PART QUAN. 107 091644 135 033236 230V 50/60Hz CH

NO. DE REF. PIECE DE RECHANGE QUAN. 108 021105 9X1-FDST DIN471 135 144869 110V 50/60Hz GB

NO. DE REF. PIEZA DE RECAMBIO CANT. 109 027685 609.2RSR DIN625 135 100860 115V 50/60Hz USA

NO. D'ORDINE PEZZO DI RICAMBIO QUAN. 110 029112 135 101405 220V 50/60Hz KR

1 021105 9x1-FDST DIN471 111 033303

2 021466 30X1.2-FDST DIN472 111 029110

3 026190 6200-Z DIN625 112 029111 8X16.5X1.5

4 012246 113 027669 608-2Z DIN625

5 033313 114 029124

6 085111 K14X18X13 DIN5405 115 029113

7 085120 116 029115

8 089021 629.2RSR DIN625 117 029109 220-230V 50/60Hz BEST.-NR. STÜCK

9 085103 NK5/10 TN DIN617 117 033293 110-115V 50/60 Hz ORDER. NO. QUAN.

10 101602 118 029119 STANDARD NO. DE REF. QUAN.

11 014591 M5X30-12.9 DIN912 118 092609 DREHZAHLREGLER 230V NO. DE REF. CANT.

12 109054 OR2100 118 092608 DREHZAHLREGLER 115V NO. D'ORDINE QUAN.

13 080104 119 029117 220-230V 50/60Hz

14 033311 119 033304 110-115V 50/60 Hz

15 088499 120 029118

16 004435 121 029116

17 004436 122 028461

18 011819 3X8-6.8 DIN1471 123 029107

19 033310 No. 12+19 124 047317

20 088508 125 020150 BZ3.9X9.5 DIN7981

21 085138 4M6X8-ST60 DIN6325 126 029121

22 004439 127 029123

23 004438 128 029125

28 027693 5X16X5 DIN625 129 029120 STANDARD

91 028459 129 092610 DREHZAHLREGLER

92 028456 Pos. 93, 96 130 029677 M3X5.5

93 028457 131 030394 M3X5.5

95 085928 132 029128 220-230V 50/60Hz

96 028458 132 045594 110-115V 50/60 Hz

103 078399 133 029108 STANDARD

104 019470 M4X20-10.9 ISO7380 133 029611 DREHZAHLREGLER

105 029676 M4X7 134 019453 M4X12-10.9 DIN7985A

106 010073 4M6X8-ST50K DIN7 135 101405 230V 50/60Hz D

*

00-02

Belgien / Belgique / Belgique

V.A.C. Machines B.V.B.A/S.P.R.L.

Kleine Pathoekeweg 13-15

B-8000 BRUGGE

Tel: 050 / 31 50 83

Fax: 050 / 31 55 80

Brasilien / Brasil / Brésil

TRUMPF MAQUINAS

Ind. E.Com.Ltda.

Av. Juruá 150-Alphaville

BR-06455-010 BARUERI - SAO PAULO

Tel: 011 / 421 533

Fax: 011 / 72 95 21 26

Dänemark / Denmark / Danemark

HANS JØRGENSEN VAERKTØY A/S

Grusgraven 9

DK-2880 BAGSVAERD

Tel: 044 / 44 24 66

Fax: 044 / 44 08 33

Deutschland / Germany / Allemagne

TRUMPF GmbH + Co. KG, Abt. 203

Johann-Maus-Str. 2

D-71254 DITZINGEN

Tel: 07156 / 3030

Fax: 07156 / 303 942

Finnland / Finnland / Finlande

OY TAMMESVIRTA + CO.

Lautatarhankatu 6

FIN-00580 HELSINKI

Tel: 09 / 774 0740

Fax: 09 / 7740 7411

Frankreich / France

TRUMPF S.A.R.L.

86, Allée des Erables

Paris Nord II

F-95956 ROISSY-CHARLES DE GAULLE Cédex

Tel: 01 / 48 17 80 40

Fax: 01 / 48 63 77 25

Griechenland / Greece / Grèce

D.PANAYOTIDIS & J. TSATSIS S.A.

Pireos Street 6

GR-183 46 MOSCHATO / ATHENS

Tel: 01 / 481 08 17

Fax: 01 / 482 96 73

Grossbritannien / Great Britain / Grande-bretagne

TRUMPF Ltd.

President Way

Airport Executive Park

GB-LUTON Beds. LU2 9NL

Tel: 01582 / 399 251

Fax: 01582 / 399 260

Italien / Italy / Italie

W. HOMBERGER & Co. S.P.A.

Via Ippolito d'Aste 1/1

I-16121 GENOVA

Tel: 010 / 57 65 300

Fax: 010 / 58 50 83

Japan / Nippon / Japon

TRUMPF Corporation

1-18-2 Hakusan / Midori-ku

J-YOKOHAMA 226

Tel: 045 / 931 5710

Fax: 045 / 931 5714

Korea / Korea / Corée

TRUMPF MASCHINEN KOREA CO LTD

4th Floor Inbang Building

#683 Dungchoun-Dong

Kangsuh-Ku

ROK-SEOUL 157-030

Tel: 02 / 3664 3071

Fax: 02 / 3664 3075

Niederlande / Netherlands / Pays-Bas

MOELLER & Co. N.V.

Oude Boekeloseweg 31

Postbus 10

NL-7550 AA HENGELO

Tel: 074 / 249 84 98

Fax: 074 / 243 20 06

Norwegen / Norway / Norvège

EGIL OULIE-HANSEN A/S

Ravnasveien 3 / Holmlia

Postbox 25 Hauketo

N-1206 OSLO 12

Tel: 022 / 62 05 00

Fax: 022 / 61 10 17

Österreich / Austria / Autriche

TRUMPF MASCHINEN AUSTRIA GmbH & Co. KG

Industriepark 24

A-4061 PASCHING

Tel: 07221 / 60 330

Fax: 07221 / 60 340

Polen / Polska

TRUMPF GmbH & Co. KG

Biuro w Polsce

Ul. Kryzowa 8

PL-61-541 POZNAN

Tel: 061 / 83 30 930

Fax: 061 / 83 30 930

Portugal / Portugal

AR & C INTERNACIONAL

Rua Tenente Valadim 744

P-4100 PORTO

Tel: 02 / 600 35 30

Fax: 02 / 600 35 31

Saudi Arabien, VAE, Kuwait, Syrien,

Jordanien, Jemen, Oman, Bahrein,

Palästina, Aegypten

Saudi Arabia, UAE, Kuwait, Syria,

Jordania, Yemen, Oman, Bahrein,

Palestine, Egypt

TRUMPF MIDDLE EAST

Heliopolis West

P O Box 5697

ET-11771 CAIRO

Tel: (0020) 02 / 417 06 83

Fax: (0020) 02 / 4183350

Schweden / Sweden / Suède

LUNA SVERIGE AB

Sandbergsvägen

S-441 80 ALINGSÅS

Tel: 0322 / 60 60 00

Fax: 0322 / 60 64 43

Schweiz / Switzerland / Suisse

TRUMPF Maschinen AG

Ruessenstraße 8

CH-6341 Baar

Tel: 041 / 7696-666

Fax: 041 / 7696-600

Singapur / Singapore / Singapour

Malaysia / Malaysia / Malaisie

TRUMPF PTE. LTD.

25 International Business Park

#02-28/29 German Centre

SGP-SINGAPORE 609916

Tel: 56 27 780

Fax: 56 27 788

Spanien / España / Espagne

TRUMPF MAQUINARIA S.A.

Avenida de Valdelaparra No. 13

E-28108 ALCOBENDAS / Madrid

Tel: 01 / 657 36 65

Fax: 01 / 661 63 67

Südafrika / South Africa / Afrique du Sud

TRACONSA PTY. LTD.

P.O. Box 3160

ZA-JOHANNESBURG 2000

Tel: 011 / 394 28 10

Fax: 011 / 970 17 92

Taiwan ROC / Taiwan R O C

TAIWAN DYNAMICS CORP.

4F No. 7, Alley 2, Lane 176

Fu-Tech 1 Rd. Hsi-Chih-Chen

RC-TAIPEI HSIEN

Tel: 02 / 694 88 77

Fax: 02 / 694 10 11

Tschechische Republik / Ceska Republika

TRUMPF s.r.o.

Stetkova 18

CZ-140 00 PRAHA 4

Tel: 02 / 42 33 29

Fax: 02 / 61 211 325

Türkei / Turkey / Turquie

BOZTAS A.S.

Tevfik Erdönmez Sok. No. 20/4

TR-80280 ESENTEPE-ISTANBUL

Tel: 0212 / 211 22 66

Fax: 0212 / 266 76 11

Ungarn / Hungary / Hongrie

FIMARLI

Hatar u. 56

H-1205 BUDAPEST

Tel: 01 / 285 23 02

Fax: 01 / 285 23 01

USA

TRUMPF Inc.

Farmington Industrial Park

USA-FARMINGTON, CT. 06032

Tel: 0860 / 677 97 41

Fax: 0860 / 678 17 04

TRUMPF Grüsch AG

Elektrowerkzeuge

CH-7214 Grüsch

Switzerland

Telefon 081 307 6161

Fax 081 307 6402

http://www.ew.trumpf.com

Für die Bundesrepublik Deutschland:

TRUMPF GmbH+Co. KG

Maschinenfabrik

Johann Maus Straße 2

D-71254 Ditzingen

Telefon 07156 303 0

Fax 07156 303 942

Trumpf N 200-0 Benutzerhandbuch

Trumpf N 200-0 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere