Fluke Calibration 9500B Calibration Manual

PN 5167532

November 2019

All product names are trademarks of their respective companies.

9500B

High Performance Oscilloscope Calibrator

Kalibrierhandbuch

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

Fluke gewährleistet, daß jedes Fluke-Produkt unter normalem Gebrauch und Service frei von Material- und

Fertigungsdefekten ist. Die Garantiedauer beträgt 1 Jahr ab Versanddatum. Die Garantiedauer für Teile,

Produktreparaturen und Service beträgt 90 Tage. Diese Garantie wird ausschließlich dem Ersterwerber bzw.

dem Endverbraucher geleistet, der das betreffende Produkt von einer von Fluke autorisierten Verkaufsstelle

erworben hat, und erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder andere Produkte, die nach

dem Ermessen von Fluke unsachgemäß verwendet, verändert, verschmutzt, vernachlässigt, durch Unfälle

beschädigt oder abnormalen Betriebsbedingungen oder einer unsachgemäßen Handhabung ausgesetzt

wurden. Fluke garantiert für einen Zeitraum von 90 Tagen, daß die Software im wesentlichen in

Übereinstimmung mit den einschlägigen Funktionsbeschreibungen funktioniert und daß diese Software auf

fehlerfreien Datenträgern gespeichert wurde. Fluke übernimmt jedoch keine Garantie dafür, daß die

Software fehlerfrei ist und störungsfrei arbeitet.

Von Fluke autorisierte Verkaufsstellen werden diese Garantie ausschließlich für neue und nicht benutzte, an

Endverbraucher verkaufte Produkte leisten. Die Verkaufsstellen sind jedoch nicht dazu berechtigt, diese

Garantie im Namen von Fluke zu verlängern, auszudehnen oder in irgendeiner anderen Weise abzuändern.

Der Erwerber hat nur dann das Recht, aus der Garantie abgeleitete Unterstützungsleistungen in Anspruch

zu nehmen, wenn er das Produkt bei einer von Fluke autorisierten Vertriebsstelle gekauft oder den jeweils

geltenden internationalen Preis gezahlt hat. Fluke behält sich das Recht vor, dem Erwerber Einfuhrgebühren

für Ersatzteile in Rechnung zu stellen, wenn dieser das Produkt in einem anderen Land zur Reparatur

anbietet, als dem Land, in dem er das Produkt ursprünglich erworben hat.

Flukes Garantieverpflichtung beschränkt sich darauf, daß Fluke nach eigenem Ermessen den Kaufpreis

ersetzt oder aber das defekte Produkt unentgeltlich repariert oder austauscht, wenn dieses Produkt

innerhalb der Garantiefrist einem von Fluke autorisierten Servicezentrum zur Reparatur übergeben wird.

Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene und von

Fluke autorisierte Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen zu erhalten, und senden Sie dann das

Produkt mit einer Beschreibung des Problems und unter Vorauszahlung von Fracht- und

Versicherungskosten (FOB Bestimmungsort) an das nächstgelegene und von Fluke autorisierte

Servicezentrum. Fluke übernimmt keine Haftung für Transportschäden. Im Anschluß an die Reparatur wird

das Produkt unter Vorauszahlung von Frachtkosten (FOB Bestimmungsort) an den Erwerber

zurückgesandt.Wenn Fluke jedoch feststellt, daß der Defekt auf Vernachlässigung, unsachgemäße

Handhabung, Verschmutzung, Veränderungen am Gerät, einen Unfall oder auf anormale

Betriebsbedingungen, einschließlich durch außerhalb der für das Produkt spezifizierten Belastbarkeit

verursachten Überspannungsfehlern, zurückzuführen ist, wird Fluke dem Erwerber einen Voranschlag der

Reparaturkosten zukommen lassen und erst die Zustimmung des Erwerbers einholen, bevor die Arbeiten

begonnen werden. Nach der Reparatur wird das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an den

Erwerber zurückgeschickt, und es werden dem Erwerber die Reparaturkosten und die Versandkosten (FOB

Versandort) in Rechnung gestellt.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBESTIMMUNGEN STELLEN DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN

RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DES ERWERBERS DAR UND GELTEN

AUSSCHLIESSLICH UND AN STELLE VON ALLEN ANDEREN VERTRAGLICHEN ODER

GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNGSPFLICHTEN, EINSCHLIESSLICH - JEDOCH NICHT DARAUF

BESCHRÄNKT - DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT, DER

GEBRAUCHSEIGNUNG UND DER ZWECKDIENLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN EINSATZ.FLUKE

HAFTET NICHT FÜR SPEZIELLE, UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEGLEIT- ODER FOLGESCHÄDEN

ODER VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH VERLUST VON DATEN, UNABHÄNGIG VON DER URSACHE

ODER THEORIE.

Angesichts der Tatsache, daß in einigen Ländern die Begrenzung einer gesetzlichen Gewährleistung sowie

der Ausschluß oder die Begrenzung von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulässig ist, kann es sein, daß die

obengenannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht für jeden Erwerber gelten.Sollte eine Klausel

dieser Garantiebestimmungen von einem zuständigen Gericht oder einer anderen Entscheidungsinstanz für

unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so bleiben die Wirksamkeit oder Durchsetzbarkeit

irgendeiner anderen Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem solchen Spruch unberührt.

Fluke Corporation

P.O. Box 9090

Everett, WA 98206-9090

U.S.A.

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

ООО «Флюк СИАЙЭС»

125167, г. Москва,

Ленинградский проспект дом 37,

корпус 9, подъезд 4, 1 этаж

11/99

i

Inhaltsverzeichnis

Titel Seite

Einführung ............................................................................................................. 1

Kontakt zu Fluke Calibration ................................................................................ 1

Sicherheitsinformationen ....................................................................................... 2

Verwendung des Produkts ..................................................................................... 2

Spezifikationen ...................................................................................................... 2

Regelmäßige Wartung ........................................................................................... 2

Regelmäßige Reinigung .................................................................................... 2

Lufteinlassfilter ................................................................................................. 2

Entfernen der oberen Abdeckung ................................................................. 3

Obere Schutzabschirmung und Kalibriersiegel ............................................ 3

Ausbauen des Filterelements ........................................................................ 3

Reinigen des Filterelements .......................................................................... 3

Wiedereinbauen des Filterelements .............................................................. 4

Wiederanbringen der oberen Abdeckung ..................................................... 4

Ersatzteile ..................................................................................................... 4

Firmware-Upgrade ............................................................................................ 4

Einführung .................................................................................................... 4

Vorgehensweise ............................................................................................ 5

Active Heads ................................................................................................. 7

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B ....................................... 7

Arten von Tests ................................................................................................. 7

Modus „Test“ ................................................................................................ 7

Schnelltests „Base“, „Heads“, „All“ und „Fast“ ............................................... 8

Abbrechen des Selbsttests ............................................................................. 9

Ausführen von Selbsttests bis zum Abschluss .............................................. 10

Anzeigen der Testergebnisse ........................................................................ 11

Drucken der Testergebnisse .......................................................................... 12

Selbsttest beim Einschalten ............................................................................... 12

Schnittstellentests .............................................................................................. 13

Aufrufen von Schnittstellentests ................................................................... 13

Tests des Anzeigespeichers .......................................................................... 14

Tastatur-Tests ............................................................................................... 15

Tests der Anzeige.......................................................................................... 16

Tests von Speicherkarten .............................................................................. 17

9500B

Kalibrierhandbuch

ii

Rollkugel-Tests ............................................................................................. 21

Tests des Druckers ........................................................................................ 22

Drucken von Selbsttest-Ergebnissen ..................................................................... 23

Einführung ........................................................................................................ 23

Parallele Schnittstelle (Rückseite) ..................................................................... 23

Einrichten von Ausdrucken ............................................................................... 24

Druckertyp .................................................................................................... 24

Datenformatierung ........................................................................................ 25

Ausdrucken von Ergebnissen ............................................................................ 25

Subsystem zum Melden von Fehlern..................................................................... 25

Fehlererkennung .................................................................................................... 25

Fehlermeldungen ................................................................................................... 26

Schwerwiegende Systemfehler ......................................................................... 26

Behebbare Fehler .............................................................................................. 26

Fehlertypen ................................................................................................... 26

Melden von Fehlern ...................................................................................... 26

Befehlsfehler (CME)..................................................................................... 27

Ausführungsfehler (EXE) ............................................................................. 28

Abfragefehler (QYE) .................................................................................... 28

Geräteabhängige Fehler (DDE) .................................................................... 29

Geräteabhängige Fehler, die nur lokal auf dem Bedienfeld-Bedienbild

gemeldet werden ....................................................................................... 29

Geräteabhängige Fehler, die nur extern über die IEEE-488-

Schnittstelle gemeldet werden ................................................................... 30

Geräteabhängige Fehler, die sowohl am Gerät als auch extern

gemeldet werden ....................................................................................... 31

Validierung ............................................................................................................ 36

Handlungsbedarf bezüglich einer Validierung ...................................................... 36

Werkseitige Kalibrierung und Rückführbarkeit ................................................ 36

Validierung nach Übernahme vom Hersteller ................................................... 36

Validierung nach einer Kalibrierung durch den Anwender .............................. 36

Benötigte Ausstattung ........................................................................................... 36

Verschaltung .......................................................................................................... 37

Validierungspunkte ................................................................................................ 37

In den Spezifikationen vorgegebene Grenzwerte .................................................. 37

Validierungsverfahren ........................................................................................... 37

Validierung der einzelnen Funktionen des Hauptgeräts 9500B ............................ 37

Validieren der Funktion „DC/Rechteck“: Gleichspannung .............................. 38

Validieren der Funktion „DC/Rechteck“: Rechteckspannung .......................... 42

Validieren der Funktion „LF-Sinusspannung“ .................................................. 45

Validieren der Funktion „Zeitmarken“ ............................................................. 47

Validieren der Funktion zur Messung des Lastwiderstands .............................. 50

Validieren der Funktion „Impulsbreite“ ............................................................ 53

Validierung des Active Heads 9510/9530/9550/9560 nach Funktionen ............... 54

Validieren der Funktion „Pegel-Sinus“: LF-Gain ............................................. 55

Validieren der Funktion „Pegel-Sinus“: Welligkeit .......................................... 58

Validieren der Funktion „Flanke“ ..................................................................... 65

Validieren der Funktion zur Messung der Lastkapazität () ........................... 70

Kalibrierung ........................................................................................................... 74

Kalibrierung von Hauptgerät 9500B und Active Head™ .....................................

74

Kalibrierung des Hauptgeräts ............................................................................ 74

Kalibrierung von Active Heads ......................................................................... 75

Andere Funktionen ............................................................................................ 75

Manuelle Kalibrierung des Hauptgeräts ............................................................ 76

Kalibrierungsmodus des 9500B ............................................................................ 76

Inhalt (forts.)

iii

Auswahl des Modus .......................................................................................... 77

Taste „Mode“ ................................................................................................ 77

Bedienbild „Mode Selection“ ....................................................................... 78

Aufrufen des Kalibrierungsmodus .................................................................... 78

Schalter zur Aktivierung der Kalibrierung ................................................... 78

Kennwort ...................................................................................................... 79

Bedienbild „Calibration Mode“ .................................................................... 79

Softkeys des Bedienbilds „Calibration Mode“ ............................................. 80

Sonderkalibrierung ............................................................................................ 80

Auswählen der Sonderkalibrierung .............................................................. 80

Erfordernis einer Charakterisierung .............................................................. 81

Vorgang der Charakterisierung ..................................................................... 81

Art der Charakterisierung ............................................................................. 81

Sonderkalibrierung: „Adjust FREQ“ ................................................................ 82

Erfordernis eines Abgleichs .......................................................................... 82

Benötigte Ausstattung ................................................................................... 82

Verschaltung ................................................................................................. 83

Setup von 9500B und Zähl-Frequenzmesser ................................................ 83

Reihenfolge der Arbeitsschritte .................................................................... 83

Standardkalibrierung des Hauptgeräts (BASE CAL) ........................................ 84

Auswählen von Funktionen .......................................................................... 84

Bedienbilder der Funktionen im Kalibrierungsmodus .................................. 85

Hardwarekonfigurationen ............................................................................. 86

Zielwerte für Kalibrierungen ........................................................................ 86

Übersicht über die Kalibriervorgänge ............................................................... 86

Standardkalibrierung – Grundlegende Abläufe ..................................................... 88

Ziel einer Kalibrierung .................................................................................. 89

Grundsätzliches Kalibrierungsverfahren ...................................................... 89

Bedienbild „Target Selection“ – Auswählen von

Hardwarekonfigurationen .............................................................................. 89

Auswählen einer Signalform ........................................................................ 90

Hardwarekonfigurationen ............................................................................. 90

Auswählen eines Kanals ............................................................................... 90

Speicher für „Gespeicherter Kanal“.............................................................. 91

Ziele „Standard“ oder „Gespeichert“ ............................................................ 91

Bedienbild „Abgleich“ ...................................................................................... 91

Einstellen von Zielwerten ............................................................................. 91

Auswählen von Standard-Kalibrierungszielen ............................................. 92

Ändern eines Kalibrierungsziels ................................................................... 92

Kalibrieren des 9500B an Zielwerten ................................................................ 93

Einstellen der Amplitude des Ausgangssignals ............................................ 93

Auswählen von Zielen .................................................................................. 94

RESET CAL POINT .................................................................................... 95

Standardkalibrierung von AC-Funktionen ........................................................ 95

Synthese einer Ausgangsfrequenz ................................................................ 95

Ändern der Ausgangsfrequenz von Zielkalibrierungspunkten ..................... 95

Beenden der Basiskalibrierung – Kalibrierungsdatum und

Fälligkeitsdatum der Kalibrierung ................................................................. 96

Beenden: Taste „Mode“ – Warnbedienbild ..................................................

97

Nur beenden .................................................................................................. 97

Aktualisieren des Datumsstempels auf einem Zertifikat .............................. 97

Einstellen des Fälligkeitsdatums für die Kalibrierung und des

Zeitraums für die Vorauswarnung ............................................................. 98

Basiskalibrierung nach Funktionen über Bedienfeld ............................................. 99

Einführung ........................................................................................................ 99

9500B

Kalibrierhandbuch

iv

Der Kalibrierungsprozess im Überblick ............................................................ 100

Grundsätzliche Vorgehensweise ................................................................... 100

Reihenfolge der Kalibrierungen .................................................................... 102

Kalibrierung DC/Rechteck – Gleichspannung .................................................. 103

Kalibrierung „DC/Rechteck – Rechteck“ ......................................................... 107

Kalibrierung der Spannung „LF-Sinus“ ............................................................ 111

Kalibrierung „Messung Lastwiderstand“ .......................................................... 115

Kalibrierungsverfahren für Tastköpfe Active Head 9510/9530/9550/9560 .......... 118

Funktion „Pegel-Sinus“: LF-Gain ..................................................................... 118

Funktion „Pegel-Sinus“: Kalibrierung HF ........................................................ 120

Kalibrierung der Funktion „Flanke“ ................................................................. 128

Kalibrieren der Zeitmarken (nur 9510) ............................................................. 140

Kalibrierung der Funktion „Lastkapazität“ (nur 9510 und 9530) ..................... 141

Kalibrierung „Verhältnis 50 Ω/1 MΩ“ ............................................................. 142

Beenden der „Kalibrierung Tastkopf“ ............................................................... 144

1

Einführung

Der hochmoderne Oszilloskopkalibrator 9500B vereint zahlreiche Funktionen zum Prüfen

und Kalibrieren von Oszilloskopen in einem einzigen Gerät und zeichnet sich durch eine

breite Funktionsvielfalt aus (siehe Abbildung 1). (In diesem Handbuch wird die

Variante 9500B/1100 beschrieben. Informationen zu weiteren Varianten finden Sie in den

Ausführlichen Technischen Daten 9500B, siehe Spezifikationen.)

Erw001

Abbildung 1: Oszilloskopkalibrator 9500B mit Active Head

Kontakt zu Fluke Calibration

Zur Kontaktaufnahme mit Fluke Calibration rufen Sie bitte eine der folgenden

Telefonnummern an:

• Technischer Support USA: +1-877-355-3225

• Kalibrierung/Instandsetzung USA: +1-877-355-3225

• Kanada: +1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)

• Europa: +31-40-2675-200

• Japan: +81-3-6714-3114

• Singapur: +65-6799-5566

• China: +86-400-810-3435

• Brasilien: +55-11-3759-7600

• Weltweit: +1-425-446-6110

9500B

Kalibrierhandbuch

2

Um Produktinformationen zu erhalten und die neuesten Ergänzungen für

Bedienungsanleitungen herunterzuladen, besuchen Sie die Website von Fluke Calibration auf

www.flukecal.com.

Ihr Produkt können Sie unter http://flukecal.com/register-product registrieren.

Sicherheitsinformationen

Allgemeine Hinweise zum sicheren Umgang mit dem Produkt finden Sie in der mit dem

Produkt gelieferten Druckschrift „Sicherheitsinformationen“. Diese Hinweise finden Sie auch

online auf www.flukecal.com. Gegebenenfalls sind gerätespezifische

Sicherheitsinformationen aufgeführt.

Verwendung des Produkts

Anleitungen zum Gebrauch dieses Produkts finden Sie in den Handbüchern unter

www.flukecal.com:

• Bedienungsanleitung 9500B

Spezifikationen

Sicherheitsspezifikationen finden Sie in Abschnitt „Sicherheitsspezifikationen“ im

Sicherheitsblatt 9500B. Die vollständigen Spezifikationen finden Sie auf www.flukecal.com,

siehe Ausführliche Technische Daten 9500B.

Regelmäßige Wartung

Regelmäßige Reinigung

W Warnung

Trennen Sie das Gerät vor einer Reinigung von der Spannungsversorgung.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder gar einer Explosion

und Verletzungsgefahr.

Staub auf der Oberseite des Geräts entfernen Sie mit Hilfe einer weichen Bürste (oder mit

Hilfe eines – unbedingt fusselfreien – Tuchs). Halten Sie die Bedienelemente mit Hilfe eines

weichen, fusselfreien Tuchs sauber. Befeuchten Sie das Tuch zuvor mit einem unschädlichen,

nicht korrosiven Reinigungsmittel. Reinigen Sie die Anzeige mit Hilfe eines weichen,

fusselfreien Tuchs. Befeuchten Sie das Tuch zuvor mit einem antistatisch wirkenden

Reinigungsmittel. Vermeiden Sie zu kräftigen Druck auf die Oberfläche der Anzeige, und

sprühen Sie die Anzeige nicht direkt ein.

Lufteinlassfilter

W Warnung

Trennen Sie das Gerät vor dem Abnehmen von Abdeckungen von der

Spannungsversorgung. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes

oder gar einer Explosion und Verletzungsgefahr.

Ein Axialventilator sorgt für eine Zwangsdurchlüftung des Geräts. Diese Kühlluft strömt

durch das Innere (hauptsächlich durch das HF-Modul) des Geräts und tritt durch

Lüftungsöffnungen an der linken Seite des Geräts wieder aus. Die Frischluft wird durch die

Lüftungsöffnungen auf der rechten Seite der oberen Abdeckung durch einen Filter aus

retikuliertem Schaumstoff mit 20 ppi (Poren per Zoll) in das Gerät gesaugt. Für Zugang zu

diesem Filter muss die obere Abdeckung entfernt werden.

Nach dem Entfernen der Abdeckung sind die Lüftungsöffnungen auf der rechten Seite des

Chassis zu sehen. Über diesen Öffnungen befindet sich der Filter aus retikuliertem

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Regelmäßige Wartung

3

Schaumstoff. Der Filter ist mit Hilfe von vier schwarzen Schnappnieten aus Nylon durch vier

Löcher am Chassis befestigt.

Überprüfen und reinigen Sie in Abständen von maximal 90 Tagen das Filterelement durch

Absaugen. Entnehmen Sie mindestens einmal pro Jahr den Filter für eine gründliche

Reinigung, unmittelbar vor der routinemäßigen Kalibrierung des Geräts.

Entfernen der oberen Abdeckung

W Warnung

Trennen Sie das Gerät vor dem Abnehmen von Abdeckungen von der

Spannungsversorgung. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brandes oder

gar einer Explosion und Verletzungsgefahr.

Die Seitenkanten der oberen Abdeckung sitzen in Schlitzen in den beiden seitlichen

Abdeckungen. Die obere Abdeckung ist mit zwei Schrauben an der Rückwand befestigt. Ein

massiver Kunststoffblock schützt die hinteren Ecken.

Für den Zugang zum Filterelement entfernen Sie die obere Abdeckung wie folgt:

1. Lösen Sie die vier Schrauben, mit denen die beiden hinteren Eckblöcke befestigt

sind, und entfernen Sie die Blöcke.

2. Lösen Sie die beiden Schrauben, mit denen die obere Abdeckung an der Rückseite

befestigt ist.

3. Lösen Sie die obere Abdeckung aus der Frontblende, indem Sie die Abdeckung nach

hinten ziehen, und heben Sie die Abdeckung dann nach hinten ab.

Obere Schutzabschirmung und Kalibriersiegel

W Vorsicht

Bei abgenommener Abdeckung ist ein Kalibriersiegel zu sehen, das eine

Senkkopfschraube an der Vorderseite der oberen Schutzabschirmung bedeckt.

Dieses Siegel wird immer nach einer Kalibrierung des Geräts angebracht. Ein

nicht vorhandenes oder beschädigtes Siegel weist darauf hin, dass die

Schutzabschirmung entfernt wurde.

Dieses Kalibriersiegel darf NUR von dazu autorisierten Personen gebrochen

werden, wenn die Schutzabschirmung für Arbeiten im Inneren des Chassis

entfernt werden muss.

Durch ein Entfernen der Schutzabschirmung verliert der Kalibrierungsnachweis

des Geräts seine Gültigkeit, und es ist eine vollständige Rekalibrierung des

9500B erforderlich. Bei einem autorisierten Entfernen der Schutzabschirmung ist

unbedingt die WARNUNG neben den Symbolen XW zu beachten.

Ausbauen des Filterelements

Der Filter wird wie folgt ausgebaut:

Hebeln Sie bei jeder der vier schwarzen Schnappnieten aus Nylon vorsichtig den Mittelstift

heraus, und ziehen Sie die Schnappkörper heraus. Heben Sie das Filterelement ab.

Reinigen des Filterelements

Nach dem Ausbauen des Filters waschen Sie den Filter in warmem Wasser mit etwas

Haushaltsreiniger. Spülen Sie den Filter gründlich ab, und lassen Sie den Filter gründlich

trocknen.

9500B

Kalibrierhandbuch

4

Wiedereinbauen des Filterelements

1. Halten Sie das Filterelement so, dass sich die Befestigungslöcher im Filterrahmen

und die Befestigungslöcher im Chassis überdecken. Trennen Sie bei einer der

schwarzen Nylonnieten Schnappkörper und Mittelstift voneinander, und drücken Sie

den Schnappkörper durch eines der Löcher im Filterrahmen in eines der

Befestigungslöcher an der Oberseite des Chassis. Setzen Sie den Mittelstift in den

Schnappkörper ein, und drücken Sie den Mittelstift vollständig in den Schnappkörper

hinein, sodass der Stift die Schenkel des Schnappkörpers auseinanderspreizt.

2. Dehnen Sie das Filterelement leicht in die korrekte Position, und setzen Sie die

verbleibenden drei Schnappnieten ein.

Wiederanbringen der oberen Abdeckung

Setzen Sie die obere Abdeckung mit der Vorderkante direkt hinter der Frontblende an, und

setzen Sie die vorsichtig in die Schlitze der seitlichen Abdeckungen ein. Drücken Sie die

Abdeckung nach vorn in die Innenkante der Blende hinein, und befestigen Sie die Abdeckung

mit Hilfe der beiden Schrauben an der Rückseite. Bringen Sie die Eckblöcke wieder an, und

befestigen Sie die Eckblöcke.

Ersatzteile

Falls der Filter oder die Sicherungsnieten beim Aus- oder Einbauen beschädigt werden

sollten, können Sie diese Teile über Ihr Fluke Calibration Vertriebs- und Servicezentrum

nachbestellen,

siehe Tabelle 1.

Tabelle 1: Bestellangaben für Ersatzteile

Teile-Nr. Beschreibung Hersteller Typ Menge

451004 Filter aus

retikuliertem

Schaumstoff, 20 ppi

----- ----- 1

617020 Schnappniete,

schwarzes Nylon

Richco SR4050B 5

Firmware-Upgrade

Einführung

Die Firmware des Oszilloskopkalibrators 9500B kann mit Hilfe eines „Personal Computer

Memory Card International Association“-Schnittstellenadapters (PC Card) aktualisiert

werden. Dieses Upgrade-Verfahren ist möglich, da der 9500B mit FLASH-Speicherchips

ausgestattet ist.

Wenn ein Upgrade für Ihre Geräte 9500B erforderlich sein sollte, werden Sie von Ihrem

Servicezentrum informiert. Das Servicezentrum wird Ihnen die entsprechende PC-Karte zur

Verfügung stellen.

In diesem Abschnitt wird das routinemäßige Verfahren für ein Firmware-Upgrade

beschrieben. Beachten Sie, dass in diesem Verfahren zweimal der Selbsttest „All“ ausgeführt

wird: einmal vor und einmal nach dem Ausführen des Upgrades. Mit Hilfe dieser

zweimaligen Ausführung wird ermittelt, ob vor dem Upgrade Probleme vorliegen oder ob es

durch das Upgrade zu Problemen gekommen ist.

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Regelmäßige Wartung

5

Vorgehensweise

1. Selbsttest „All“ (siehe „Arten von Tests“ und „Anzeigen der Testergebnisse“):

Führen Sie einen Selbsttest „All“ durch, und notieren Sie alle Fehler. Wenn

Möglichkeiten zum Drucken verfügbar sind, wählen Sie die Option PRINT, um eine

Druckversion der Ergebnisse zu erhalten.

2. Bereiten Sie den 9500B vor:

a. Schalten Sie den 9500B aus.

b. Suchen Sie die Schalter FACTORY SET an der Rückseite des 9500B auf:

erw162

1) Entfernen Sie die Schalterabdeckung. Lösen Sie dazu die

Befestigungsschraube.

erw163

2) Stellen Sie Schalter 6 in die Stellung ENABLE (obere Position). Achten Sie

darauf, dass keiner der anderen Schalter verändert wird.

erw164

3. Setzen Sie die PC Card ein:

a. Suchen Sie den PCMCIA SLOT 1 am Bedienfeld des 9500B auf.

b. Setzen Sie die PC Card in PCMCIA SLOT 1 ein, und drücken Sie die Karte so

weit ein, bis die schwarze Taste neben dem Steckplatz herausspringt.

9500B

Kalibrierhandbuch

6

4. Programmieren Sie die Firmware neu:

a. Schalten Sie den 9500B ein.

b. Beobachten Sie das folgende Fortschrittsmuster auf dem LCD-Display des

9500B:

erw165

Der Vorgang dauert ca. 2 Minuten. Nach Abschluss des Vorgangs ertönt ein

wiederkehrender, gepulster Signalton.

Wenn aus irgendeinem Grund ein Dauerton zu hören ist, war die Aktualisierung nicht

erfolgreich. Notieren Sie sich den aktuellen Status des Fortschrittsmusters auf der

Anzeige, und leiten Sie diese Informationen an das Servicezentrum weiter.

5. Wiederherstellen des Status „Betrieb“ des 9500B:

a. Schalten Sie den 9500B aus.

b. Bringen Sie den Schalter 6 wieder in die Position DISABLE. Die anderen

Schalter dürfen nicht verändert werden.

c. Bringen Sie die Schalterabdeckung wieder an, und sichern Sie die Abdeckung

mit Hilfe der Schraube.

d. Entnehmen Sie die PC Card, schalten Sie den 9500B ein, und warten Sie

ca. 40 Sekunden lang, bis der „Power-On Selftest“ (Selbsttest beim Einschalten)

beendet ist.

e. Drücken Sie die Taste „Mode“ auf der rechten Seite des Bedienfelds des 9500B.

f. Drücken Sie die Taste CONFIG unter dem LCD-Display des 9500B, und

überprüfen Sie, ob das auf der Anzeige aufgeführte Firmware-Problem mit dem

auf der PC Card gespeicherten Problem übereinstimmt.

g. Drücken Sie die Taste „Mode“, um zum Bedienbild „Mode Selection“

zurückzukehren.

6. Selbsttest „All“ (siehe „Arten von Tests“ und „Anzeigen der Testergebnisse“):

a. Führen Sie einen Selbsttest „All“ durch, und notieren Sie alle Fehler. Wenn

Möglichkeiten zum Drucken verfügbar sind, wählen Sie die Option PRINT, um

eine Druckversion der Ergebnisse zu erhalten (siehe auch „Drucken von

Selbsttest-Ergebnissen“).

b. Notieren Sie alle Unterschiede zwischen den Selbsttests bei Punkt 1 und 6.

c. Teilen Sie die Ergebnisse des Upgrades dem Servicezentrum mit.

Das Firmware-Update für den 9500B ist nun abgeschlossen. Bitte senden Sie Ihre

PCMCIA-Karte an das Servicezentrum zurück.

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B

7

Active Heads

Für den Oszilloskopkalibrator 9500B sind verschiedene aktive Tastköpfe „Active Heads“

erhältlich. Verschleiß an Anschlüssen von aktiven Tastköpfen kann die

Produktspezifikationen erheblich beeinträchtigen. Fluke Calibration empfiehlt, Anschlüsse

vor der Verwendung auf Verschleiß oder Schäden zu überprüfen. Anschlüsse von aktiven

Tastköpfen sollten bei üblicher Nutzung alle zwei Jahre und bei häufiger Nutzung jährlich

ausgetauscht werden.

Ersatz-Anschlüsse erhalten Sie von einem autorisierten Fluke Calibration Servicezentrum. Es

wird dringend empfohlen, Anschlüsse nur mit Hilfe geeigneter Werkzeuge, nach

entsprechender Schulung und bei Verfügbarkeit eines Kalibrierungssystems auszutauschen.

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B

Arten von Tests

Es gibt vier Hauptarten des Selbsttests: „Base“, „Heads“, „All“ und „Fast“. Der Selbsttest

„Fast“ wird auch automatisch beim Einschalten durchgeführt. Darüber hinaus kann die

Schnittstelle für den Betrieb über das Bedienfeld gesondert getestet werden. Dabei werden

Bereiche wie die Integrität des Anzeigespeichers, die Funktion der Tastatur, die Anzeige

selbst, Integrität und Formatierung von statischen RAM-Speicherkarten für den Modus

„Procedure“, die korrekte Funktion einer angeschlossenen Rollkugel und der korrekte Betrieb

eines angeschlossenen Druckers abgehandelt. Diese Tests werden in den folgenden

Abschnitten ausführlich beschrieben.

Beachten Sie, dass alle Köpfe vom Prüfling-Oszilloskop getrennt werden müssen, bevor Sie

einen Selbsttest starten. Wenn die Verbindung nicht zuvor getrennt wird, können Tests

fehlschlagen.

Modus „Test“

Der Modus „Test“ wird im Menü „Mode Selection“ ausgewählt. Dieses Menü wird durch

Drücken der Taste „Mode“ auf dem Bedienfeld aufgerufen, wie in Abbildung 2

hervorgehoben:

erw166

Abbildung 2: Taste „Mode“

9500B

Kalibrierhandbuch

8

erw167

Dieses Menü kann nur durch Drücken einer der fünf Softkeys verlassen werden.

TEST: Dieser Softkey wechselt in den Modus „Test“ und zeigt das

folgende Bedienbild an:

erw168

BASE: Löst einen Selbsttest des Basisgeräts aus.

HEADs: Löst einen Selbsttest aller angeschlossenen Active Heads aus.

ALL: Löst einen Selbsttest des Basisgeräts und aller angeschlossenen

Active Heads aus.

FAST: Lösten denselben Selbsttest aus, der auch beim Einschalten

ausgeführt wird.

INTERFACE: Mit dieser Taste können Sie die Anzeige und den Anzeigespeicher,

die Tastatur des Bedienfelds, die Speicherkartensteckplätze (im

Modus „Procedure“), die Rollkugel und die Druckerschnittstellen

überprüfen.

Schnelltests „Base“, „Heads“, „All“ und „Fast“

Die Selbsttests BASE, HEADS, ALL und FAST haben das gleiche Format. Durch Drücken

einer dieser vier Softkeys des Bedienbilds „Select test“ führt der 9500B den entsprechenden

Selbsttest aus. Das erste Bedienbild zeigt die Art des Tests, den zu testenden Pfad und die

Anzahl der verbleibenden Tests an.

Beispiel:

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B

9

erw169

(In den folgenden Beschreibungen wird davon ausgegangen, dass ein Selbsttest BASE

ausgewählt wurde. Bei anderen Selbsttests wird der Name des Selbsttests auf dem

entsprechenden Bedienbild angezeigt.)

Abbrechen des Selbsttests

ABORT: Stoppt den Selbsttest und zeigt das entsprechende Bedienbild

ABORTED an.

Beispiel:

erw170

Wenn bis zum Zeitpunkt des Abbruchs keine Fehler aufgetreten sind, wird dies auf dem

Bedienbild angezeigt.

EXIT: Kehrt zum Menü-Bedienbild „Select test“ zurück.

PRINT: Druckt die Ergebnisse des Tests bis zum Abbruch aus,

siehe „Drucken von Selbsttest-Ergebnissen“.

Wenn bis zum Abbruch Fehler aufgetreten sind, stehen EXIT und PRINT zur Verfügung.

Außerdem wird die Anzahl der Fehler auf dem Bedienbild angezeigt, und es steht eine

gesonderte Auswahlmöglichkeit zur Verfügung:

9500B

Kalibrierhandbuch

10

erw171

VIEW FAILS: Zeigt ein spezielles Bedienbild an, auf dem die Parameter zu den

aufgetretenen Fehlern detailliert dargestellt werden (siehe Abschnitt

„Anzeigen der Testergebnisse“).

Ausführen von Selbsttests bis zum Abschluss

Ein nicht zuvor abgebrochener Selbsttest wird bis zum Abschluss ausgeführt. Wenn der Test

keine Fehler gefunden hat, wird folgendes Bedienbild angezeigt:

erw172

Sind während des Tests Fehler aufgetreten, zeigt der 9500B ein Bedienbild zum Abschluss

an. Beispiel:

erw173

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B

11

EXIT: Kehrt zum Menü-Bedienbild „Select test“ zurück.

PRINT: Druckt die Ergebnisse des Tests aus,

siehe „Drucken von Selbsttest-Ergebnissen“.

Falls Fehler erkennt wurden, stehen EXIT und PRINT weiterhin zur Verfügung. Außerdem

wird die Anzahl der Fehler auf dem Bedienbild angezeigt, und es steht eine gesonderte

Auswahlmöglichkeit zur Verfügung:

VIEW FAILS: Zeigt ein spezielles Bedienbild an, auf dem die Parameter zu den

aufgetretenen Fehlern detailliert dargestellt werden (siehe Abschnitt

„Anzeigen der Testergebnisse“)

Anzeigen der Testergebnisse

Durch Drücken des Softkeys VIEW FAILS kann jeder der fehlgeschlagenen Tests

nacheinander auf einem Bedienbild angezeigt werden. Es werden die Testnummer (Pfad), der

Messwert, die Obergrenze und die Untergrenze sowie der Fehlerwert angezeigt. Zudem wird

in einem Feld unter den Werten eine kurze Beschreibung des Tests gegeben.

Hier ist Bedienbild zum Anzeigen der Testergebnisse dargestellt. Dieses Bedienbild kann

auch angezeigt werden, wenn ein Test abgebrochen wurde:

erw174

Hinweis

Wenn die Fehlerursache nicht unmittelbar ersichtlich ist und Sie sich daher an

Ihr Fluke Calibration Servicezentrum wenden möchten, stellen Sie sicher, dass

Sie zu allen gemeldeten Fehlern die Angaben auf dem Bedienbild zur Hand

haben. Sie können die Ergebnisse auch ausdrucken.

NEXT FAILURE:

Nachdem Sie sich die Angaben zum ersten Fehler notiert haben, können Sie sich durch

Drücken der Taste NEXT FAILURE den nächsten Fehler anzeigen lassen. Die Liste der

Fehler verbleibt bis zum Starten des nächsten Selbsttests im Speicher. Durch Drücken der

Taste PREV FAILURE können Sie die Liste durchblättern. Wenn der letzte Fehler in der

Liste auf dem Bedienbild angezeigt wird und Sie die Taste NEXT FAILURE drücken, wird

oben rechts auf dem Bedienbild die folgende Fehlermeldung angezeigt:

erw175

9500B

Kalibrierhandbuch

12

Das Drücken des Softkeys NEXT FAILURE hat keine Auswirkungen mehr.

Drucken der Testergebnisse

Nach Abschluss oder Abbruch eines Tests wird auf dem Abschluss-Bedienbild bzw. auf dem

Bedienbild ABORTED die Taste PRINT angezeigt. Durch Drücken der Taste PRINT werden

alle vorliegenden Ergebnisse ausgedruckt.

Voraussetzung für das Drucken ist natürlich, dass ein geeigneter Drucker eingerichtet,

angeschlossen und online ist, siehe „Drucken von Selbsttest-Ergebnissen“.

Selbsttest beim Einschalten

Hinweis

Bei bestimmten schwerwiegenden „Systemfehlern“ kann sich die Anzeige beim

Einschalten ein- und wieder ausschalten. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät

sofort aus, und teilen Sie den Fehler Ihrem Servicezentrum mit.

Im Normalfall werden beim Einschalten das Logo von Fluke Calibration und der

Produktname angezeigt. Anschließend führt der 9500B einen Schnell-Selbsttest aus.

Wenn Fehler bei der Systemabschaltung auftreten, zeigt der 9500B das Bedienbild

„Systemfehler“ (RESUME) an.

Bei Auftreten von Fehlern, die keine schwerwiegenden Systemfehler sind, wechselt der

9500B in den Modus „Test“ mit folgendem Bedienbild zurück:

erw177

Die nachfolgenden Handlungen zum Anzeigen von Fehlern und zum Drucken der Ergebnisse

sind mit denen nach einem bis zum Abschluss ausgeführten Schnell-Selbsttest identisch

(siehe „Ausführen von Selbsttests bis zum Abschluss“ und „Anzeigen der Testergebnisse“).

Bei Drücken von EXIT wird wieder das Menübedienbild „Select Test“ angezeigt. Um zum

Menübedienbild „Mode Selection“ zurückzukehren, drücken Sie die Taste „Mode“ im

Bedienfeld.

Durch Drücken von PRINT können Sie die Ergebnisse des Schnelltests beim Einschalten

ausdrucken.

Siehe auch „Drucken der Selbsttest-Ergebnisse“.

Leistungsstarker Oszilloskopkalibrator

Tests und Selbsttests des Oszilloskopkalibrators 9500B

13

Schnittstellentests

Bei Schnittstellentests werden nur Bedienfeldvorgänge des 9500B getestet. Im Rahmen dieser

Tests werden die Integrität des Anzeigespeichers, die Funktion der Tastatur, die Anzeige

selbst, Integrität und Formatierung von statischen RAM-Speicherkarten für den Modus

„Procedure“, die korrekte Funktion einer angeschlossenen Rollkugel bzw. der korrekte

Betrieb eines angeschlossenen Druckers überprüft.

Aufrufen von Schnittstellentests

Nach dem Aufrufen des Modus „Test“ können Sie den Schnittstellentest auswählen, indem

Sie im Menü „Select test“ den Softkey INTERFACE drücken:

erw178

Nach Drücken des Softkeys INTERFACE wird das Menübedienbild „Select Test“ angezeigt:

erw179.eps

Der gewünschte Test kann aus der Liste rechts auf dem Bedienbild durch Drücken des

entsprechenden Softkeys ausgewählt werden.

Bei Drücken von EXIT wird wieder das vorherige Menübedienbild zum Auswählen von

Tests angezeigt.

Die sechs verfügbaren Tests werden in den folgenden Abschnitten in der Reihenfolge wie in

der Liste erläutert.

9500B

Kalibrierhandbuch

14

Tests des Anzeigespeichers

Durch Drücken des Softkeys DISPLAY MEMORY auf dem Menübedienbild „Select Test“

gelangen Sie zum Bedienbild „Memory test“, und die Testsequenz wird gestartet. Der zurzeit

laufende Test wird auf dem Bedienbild angezeigt:

erw180

erw181

Die weiteren angezeigten Tests sind:

• Performing WALKING ONES test 1

• Performing READ/WRITE test 2

• Performing WALKING ONES test 2

Seite laden ...

Fluke Calibration 9500B Calibration Manual

Fluke Calibration 9500B Calibration Manual

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen