Kurzanleitung
Erstellen eines Patterns............................................2
Auswahl eines Sounds................................................................................. 4
Auswahl eines Sounds aus dem internen Speicher...................... 4
Verwendung eines Audio-Samples................................................ 6
Übertragen von Daten eines Rechners ......................................... 14
Editieren des Sounds ...................................................................... 14
Aufnahme mit dem internen Sequenzer ................................................. 14
Einspielen von Daten für den Drum Part.................................... 14
Eingabe einer Phrase für den Bass Part........................................ 19
Aufzeichnen eines Arpeggios........................................................ 22
Kopieren des eintaktigen Patterns zwecks Erstellen eines
viertaktigen Patterns....................................................................... 24
Synchronisieren einer Sample-Phrase.......................................... 26
Kopieren der Spieldaten eines Parts eines anderen Patterns.... 26
Editieren eines Patterns ............................................................................. 26
Einstellen der Mixer-Parameter................................................................ 27
Hinzufügen von Effekten .......................................................................... 27
Speichern eines Patterns........................................28
Das Mastering-Display............................................30
Aufzeichnen des Signals mit einem MD-Recorder................................ 31
Erstellen einer Audio-CD am Rechner .................................................... 31
Kurzbeschreibung wichtiger Funktionen..............32
Die Komponisten der Preset-Patterns...................35
■ In dieser Anleitung verwendete
Symbole
• Begriffe in eckigen Klammern [] bezeichnen einen Taster oder Regler.
• Der Hinweis “S. **” bezieht sich auf eine Referenz-Seite.
985
* Die in diesem Handbuch abgedruckten Display-Abbildungen dienen lediglich als Beispiele und
müssen nicht zwangsläufig mit der jeweiligen Abbildung im Display Ihrer MC-909
übereinstimmen.
202
Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, bedarf einer ausdrücklichen, schrift-
lichen Genehmigung von ROLAND CORPORATION.
Wir bedanken uns für Ihre
Entscheidung zur Roland MC-
909 Sampling Groovebox.
Die MC-909 wird mit zwei
Anleitungen ausgeliefert: Der
Kurzanleitung (oder “Quick
Start”, dieses Handbuch) und
der Referenz-Anleitung. In
dieser Kurzanleitung sind einige
wichtige Beispiel-Funktionen
detailliert beschrieben.
Bevor Sie das Gerät benutzen,
lesen Sie bitte die Sicherheits-
hinweise auf den Seiten 2–5 in
der Referenzanleitung der MC-
909.
Lesen Sie beide Anleitungen
vollständig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie beide Anlei-
tungen auf und verwenden Sie
diese zu Referenzzwecken.
2
Erstellen eines Patterns
Der nachfolgende Abschnitt beschreibt im Detail, wie Sie ein eigenes Patterns
programmieren können.
Auswahl der Pattern-Nummer
Beispiel: Auswahl der Pattern-Nummer “User 001”.
fig.01
1. Drücken Sie [PATTERN], um den Pattern Mode zu aktivieren.
2. Drücken Sie [F1 (List)].
fig.Q1-02
23 5
1
4
HINWEIS
Nach Einschalten der MC-
909 ist automatisch immer
der Pattern Mode
ausgewählt.
3
Erstellen eines Patterns
3. Drücken Sie [F2 (User)].
4. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler die Pattern-Nummer “U:001” aus.
fig.Q1-02
5. Drücken Sie [F6 (Select Pattern)].
Damit ist das User-Pattern 001 ausgewählt.
fig.Q1-03
4
Erstellen eines Patterns
Auswahl eines Sounds
■ Auswahl eines Sounds aus dem internen Speicher
Der nachfolgende Abschnitt beschreibt die Auswahl eines Preset Patches / Rhythm
Set für einen der 16 Parts.
Auswahl eines Rhythm Sets (Drums) für den Part 10
fig.02
1. Drücken Sie [PATCH/SAMPLE], um den Patch Mode zu aktivieren.
2. Drücken Sie den Part-Taster [10], so dass die Anzeige leuchtet.
Wenn die [PART] (SELECT/MUTE)-Anzeige leuchtet, drücken Sie diesen Taster, so
dass die Anzeige erlischt, und drücken Sie dann den Part-Taster [10], so dass dessen
Anzeige leuchtet.
3. Drücken Sie [F1 (List)].
4. Drücken Sie [F4 (Rhythm)], um die Rhythm Set Liste aufzurufen.
364
1
5
2
TIPP
Für den Part 10 ist bereits
ein Rhythm Set
ausgewählt.
5
Erstellen eines Patterns
5. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler das gewünschte Rhythm Set aus.
Beispiel: Das Rhythm Set “PR-A: 001 909 TR-909 1”.
fig.Q1-05
6. Drücken Sie [F6 (Select)].
Damit ist das Rhythm Set “PR-A: 001 909 TR-909 1” für den Part 10 ausgewählt.
→ "Einspielen von Daten für den Drum Part" (S. 14)
Auswahl eines Bass-Sounds für den Part 2
Nach Festlegen des Rhythm Sets soll nun ein Bass-Sound ausgewählt werden.
1. Drücken Sie den Part-Taster [2], so dass die Anzeige leuchtet.
2. Drücken Sie [F1 (List)].
3. Drücken Sie [F3 (Patch)], um die Patch-Liste aufzurufen.
4. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler das gewünschte Patch aus.
Beispiel: Das Patch “PR-C: 030 SH-101 Bs 2”.
fig.Q1-04
5. Drücken Sie [F6 (Select)].
Damit ist der Bass-Sound “PR-C: 030 SH-101 Bs 2” für den Part 2 ausgewählt.
→ "Eingabe einer Phrase für den Bass-Part" (S. 19)
Für die anderen Parts können Sie auf die gleiche Weise den gewünschten Sound
auswählen.
TIPP
Wenn Sie [F5 (Categ)]
drücken, so dass das
Symbol “✔” erscheint,
können Sie Patches nach
Kategorien auswählen.
HINWEIS
Mit [F1], [F2] oder
[CURSOR (links/rechts)]
können die Speicherbänke
umgeschaltet werden.
TIPP
Für den Part 2 ist bereits
ein Bass-Sound
ausgewählt.
6
Erstellen eines Patterns
■ Verwendung eines Audio-Samples
Sie können mit der MC-909 Audio-Phrasen aufzeichnen (z.B. von der der MC-909
beigefügten Audio CD) und die aufgenommenen Samples in das Playback eines
Patterns integrieren.
Beispiel. Anschließen eines Audio CD-Players an die INPUT L/R-Buchsen der MC-
909 und Aufnehmen einer Phrase von der beigefügten Audio-CD.
Schließen Sie zunächst einen Audio CD-Player an die MC-909 an.
Auswahl einer Sample-Phrase für den Part 16
Es soll eine Phrase von ca. vier Sekunden vom Beginn des Track 24 der “SAMPLE
SHOW” CD aufgezeichnet werden.
Der Sampling-Vorgang
1. Drücken Sie den Part-Taster [16], so dass die Anzeige leuchtet.
2. Drücken Sie [SAMPLING/RESAMPLING]. Das Sampling Menu-Display
erscheint:
fig.Q1-06
3. Drücken Sie [F1 (Sampling)] (Sampling Standby-Display).
4. Wählen Sie mit [CURSOR (oben)] “Input Select” aus.
5. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler “LINE L/R”.
fig.Q1-07
6. Wählen Sie mit [CURSOR (unten)] “Pre Sample Time” aus.
W
ICHTIG
Bevor Sie neue Kabel-
erbindungen vornehmen,
schalten Sie die Geräte
vorher alle aus. Damit
b
eugen Sie eventuellen
Beschädigungen
empfindlicher
Komponenten (z.B.
Lautsprecher) vor.
W
ICHTIG
Wenn Sie Input Select auf
“MICROPHONE” stellen,
ist die Lautstärke des
Eingangssignals sehr hoch.
Stellen Sie daher sicher,
dass das an den Input-
Buchsen angeschlossene
Gerät zunächst keinen
Sound produziert.
7
Erstellen eines Patterns
7. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler die Einstellung “0 ms”.
8. Wählen Sie am CD-Player den Track 24 aus, und stellen Sie an der MC-909
den Eingangspegel mit dem [INPUT]-Regler (oben links) ein.
Achten Sie auf den Ausschlag der Level Meter-Anzeige im Display.
9. Stoppen Sie das Playback des CD-Players, und drücken Sie [F2 (Auto
Trig)], um das “✔”-Symbol zu aktivieren.
Bei dieser Einstellung wird das Sampling gestartet, sobald ein Eingangssignal
anliegt.
Stellen Sie den Auto Trigger Level auf “5”.
10. Drücken Sie [F3 (Trim Sw)], um das “✔”-Symbol zu aktivieren.
Nach dem Sampling werden die Start- und Endpunkte automatisch an den Beginn
und das Ende des aufgenommenen Signals gesetzt (Referenz-Anleitung, S. 115).
fig.Q1-08
11. Starten Sie das Playback der CD.
12. Wenn Sie ein Click-Signal hören, drücken Sie [F5 (Stop)], um die
Aufzeichnung zu stoppen.
Das Sample Edit-Display erscheint.
fig.Q1-09
TIPP
Auf der Sample Show-CD
ist nach jeder Phrase ein
Click-Signal hörbar. Dieses
ist der Endpunkt der
j
eweiligen Phrase.
HINWEIS
Sie können das
aufgenommene Sample
über die Velocity Pads der
MC-909 spielen.
8
Erstellen eines Patterns
Festlagen der Tonhöhe (Original Key) und des Tempos (BPM)
1. Drücken Sie [F2 (Sample Param)].
fig.Q1-10
2. Wählen Sie mit [CURSOR (oben/unten)] “Original Key” aus.
3. Stellen Sie mit [VALUE] oder [INC/DEC] den Wert “60 (C4)” ein.
Bei dieser Einstellung wird das Sample auf dem Velocity Pad [2] (C4) mit seiner
originalen Tonhöhe abgespielt.
4. Wählen Sie mit [CURSOR (unten)] “BPM” aus.
5. Stellen Sie mit [VALUE] oder [INC/DEC] den Wert “ = 125.00” ein.
6. Drücken Sie [F5 (Close)].
Editieren des Samples
Sie können eine aufgenommene Phrase sehr detailliert editieren. Für dieses Beispiel
soll das Klickgeräusch am Ende des Samples entfernt und die Lautstärke des
Samples optimiert werden.
1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das “Sample Edit”-Display angewählt ist
(siehe Displayname oben links). Wenn noch das “Sample Prm”-Display
abgebildet ist, drücken Sie [F5 (Close)], um das Sample Edit-Display
anzuwählen.
2. Wählen Sie mit [CURSOR (unten)] “End Point” aus.
3. Drehen Sie den [VALUE]-Regler so lange entgegen des Uhrzeigersinns, bis
der Endpunkt an die gewünschte Position gesetzt ist. Achten Sie auf das
Symbol “E” (Endpunkt) im Display.
Sie können zu Beginn auch [SHIFT] gedrückt halten und den [VALUE]-Regler
drehen, um den gewünschten Endpunkt schneller zu erreichen.Bewegen Sie den
Endpunkt so weit nach links, bis am Ende der Phrase das Klickgeräusch nicht mehr
zu hören ist.
HINWEIS
Auf der Innenseite des CD-
Covers finden Sie die BPM-
Werte der CD-Tracks. Der
Track 24 besitzt das Tempo
“125”.
TIPP
Wenn Sie das Tempo eines
Samples nicht kennen,
können Sie dieses
ermitteln, indem Sie den
TAP-Taster (Referenz-
Anleitung, S. 25)
mindestens dreimal im
Tempo des Samples
drücken. Das eingegebene
Tempo wird im BPM-
Display (unten rechts)
angezeigt.
TIPP
Mit [INC/DEC] kann die
Position in Feinschritten
eingestellt werden.
TIPP
Mit [CURSOR (links/
rechts)] kann die Display-
Anzeige vergrößert bzw.
verkleinert werden.
9
Erstellen eines Patterns
fig.Q1-11
4. Drücken Sie [F4 (Truncate)].
5. Drücken Sie [F6 (Execute)].
Die Meldung “Sample Edit...?” erscheint.
6. Drücken Sie erneut [F6 (Execute)].
Damit wird der nicht mehr benötigte Abschnitt des Samples entfernt.
→ Truncate (Referenz-Anleitung, S. 117)
Optimieren der Lautstärke
7. Drücken Sie [NORMALIZE/AMP] (oben rechts).
fig.Q1-12
8. Drücken Sie [F6 (Execute)].
Die Meldung “Sample Edit...?” erscheint.
9. Drücken Sie erneut [F6 (Execute)].
Damit wird das komplette Sample in seiner Lautstärke so weit wie möglich erhöht,
ohne dass das Signal verzerrt.
→ Normalize (Referenz-Anleitung, S. 121)
Um das editierte Sample zu behalten, muss dieses gesichert werden (siehe
nachfolgenden Abschnitt).
10
Erstellen eines Patterns
Speichern des Samples
1. Drücken Sie [WRITE], während das Sample Edit-Display abgebildet ist.
Das Write Menu-Display erscheint.
2. Wählen Sie mit [CURSOR (unten)] “Sample” aus.
fig.Q1-13
3. Drücken Sie [F6 (Sample)] oder [ENTER].
Das Sample Name-Display erscheint.
fig.Q1-14
4. Benennen Sie das Sample.
Beispiel: “Gtr & Pf”.
* Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie [F5 (Cancel)].
[CURSOR (links/rechts)]
Bewegt den Cursor an die gewünschte Position.
[CURSOR(oben/unten)]
Schaltet zwischen Groß- und Kleinschreibung um.
[VALUE] [INC/DEC] Wählt das Zeichen aus.
[F1 (Change Type)] Schaltet um zwischen den Gruppen Großbuchsta-
ben, Kleinbuchstaben und Nummern/Symbolen.
[F2 (Delete)] Entfernt das Zeichen an der Cursor-Position, und
verschiebt den nachfolgenden Text nach links.
[F3 (Insert)] Fügt eine Leerstelle an der Cursor-Position ein.
11
Erstellen eines Patterns
5. Drücken Sie [F6 (Write)].
Das folgende Display erscheint:
fig.Q1-15
6. Wählen Sie mit [CURSOR (links/rechts)] den Speicherbereich aus, in dem
das Sample gesichert werden soll (interner Speicher oder Speicherkarte).
Wählen Sie für dieses Beispiel “User”.
7. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler oder [INC/DEC] die Ziel-
Speichernummer aus.
Wählen Sie für dieses Beispiel “U0001”.
8. Drücken Sie [F6 (Write)].
Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint im Display.
fig.Q1-16
9. Um das Sample zu sichern, drücken Sie erneut [F6 (Execute)].
* Mit [F5 (Cancel)] wird der Vorgang abgebrochen.
Damit das Sample benutzt werden kann, muss dieses in ein Patch integriert werden
(Create Patch – siehe folgenden Abschnitt).
W
ICHTIG
Wenn Sie eine Ziel-
Speichernummer wählen,
die bereits belegt ist, wird
das dort vorher gesicherte
Sample überschrieben.
12
Erstellen eines Patterns
Erstellen eines Patches für ein Sample
1. Drücken Sie [F5 (Create Patch)].
Im Display erscheint eine Anzeige, in der Sie einen Patch-Namen eintragen können.
Geben Sie für dieses Beispiel die Bezeichnung “Gtr & Pf” ein (siehe S. 10).
fig.Q1-17
2. Drücken Sie [F6 (Write)].
Das folgende Display erscheint:
fig.Q1-18
3. Wählen Sie mit [CURSOR (links/rechts)] den Speicherbereich aus, in dem
das Patch gesichert werden soll (interner Speicher oder Speicherkarte).
Wählen Sie für dieses Beispiel “User”.
4. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler oder [INC/DEC] die Ziel-
Speichernummer aus.
Wählen Sie für dieses Beispiel “USER:001”.
W
ICHTIG
Wenn Sie eine Ziel-
Speichernummer wählen,
die bereits belegt ist, wird
das dort vorher gesicherte
User Patch überschrieben.
13
Erstellen eines Patterns
5. Drücken Sie [F6 (Write)].
Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint im Display.
fig.Q1-19
6. Drücken Sie [F6 (Execute)].
Damit ist das Sample im User Patch “U:001” abgelegt.
Das Display fragt, ob das neue User Patch 001 dem aktuell ausgewählten Part 16
zugeordnet werden soll.
7. Drücken Sie [F6 (Execute)].
Damit ist das User Patch 001 dem Part 16 zugewiesen, und das Patch Edit-Display
erscheint (Referenz-Anleitung, S. 54).
8. Drücken Sie [EXIT].
Das Patch Mode-Display erscheint wieder.
→ "Synchronisieren einer Sample-Phrase" (S. 26)
Auswahl eines Rhythm Sets für den Part 10, das durch Aufteilen
(Chop) einer Rhythmus Audiophrase erzeugt wurde
Mit der Auto Chop-Funktion können Sie eine Rhythmus-Audiophrase in einzelne
Samples aufteilen lassen und diese einzelnen Samples als separate Instrumente
(Rhythm Tones) innerhalb eines Rhythm Sets verwenden.
→ Auto Chop (Referenz-Anleitung, S. 118)
→ Create Rhythm (Referenz-Anleitung, S. 119)
14
Erstellen eines Patterns
■ Übertragen von Daten eines Rechners
Sie können Audiodaten im WAV- oder AIFF-Format direkt vom Rechner in dei MC-
909 übertragen und als Audio Samples innerhalb eines Patches oder Rhythm Sets
verwenden.
→ (Referenz-Anleitung S. 132)
■ Editieren des Sounds
Sie können einen Sound mit verschiedenen Parametern editieren.
• Editieren eines Patches
→ Patch Edit (Referenz-Anleitung, S. 54)
• Editieren eines Rhythm Sets
→ Rhythm Edit (Referenz-Anleitung, S. 70)
Aufnahme mit dem interenen Sequenzer
■ Einspielen von Daten für den Drum Part
Beispiel: Aufnahme einer Rhythmus-Phrase mit der TR-REC-Aufnahmemethode.
1. Drücken Sie den Part-Taster [10], so dass die Anzeige leuchtet.
2. Drücken Sie [REC].
fig.Q2-01
15
Erstellen eines Patterns
3. Drücken Sie [F2 (TR-Rec)].
Das TR-REC standby-Display erscheint:
fig.Q2-02
4. Wählen Sie mit [CURSOR (unten)] “Rec Measure Length” aus.
5. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler oder [INC/DEC] “1” aus.
Rec Beat (die Pattern-Taktart) kann unverändert auf “4/4” und Rec Velocity
unverändert auf “REAL” stehen bleiben.
6. Drücken Sie [F6 (BPM/Click)].
Das BPM-Fenster erscheint.
7. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler das Tempo “140.0” aus.
8. Drücken Sie [F6 (Close)], um das BPM-Fenster wieder zu schließen.
9. Drücken Sie [PLAY], um die Aufnahme zu starten.
Sie können nun Daten für den Part 10 eingeben.
fig.Q2-02a
HINWEIS
Rec Velocity bestimmt, mit
welcher Lautstärke die
über die Pads
eingegebenen Noten
gespielt werden. Bei
“REAL” entspricht diese
Lautstärke der
tatsächlichen
Spieldynamik, mit der Sie
die Pads anschlagen.
16
Erstellen eines Patterns
Eingabe der Kick Drum
1. Drücken Sie [F3 (Note Number)].
2. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler oder [INC/DEC] “60 (C4)” aus.
fig.Q2-03
3. Drücken Sie die in der nachfolgenden Abbildung angegebenen Velocity
Pads. Danach leuchten die entsprechenden Pads.
fig.TRrec1
Im Display sehen Sie die nachfolgende Anzeige, und Sie hören, wie die Kick Drum
gespielt wird.
fig.Q2-04
Als nächstes erfolgt die Eingabe der Hi-hat.
TIPP
Sie können die
Notennummer auch mit
[CURSOR (oben/unten)]
auswählen.
HINWEIS
Sie können die Lautstärke
des Sounds beeinflussen,
indem Sie die Velocity Pads
unterschiedlich stark
anschlagen.
17
Erstellen eines Patterns
Eingabe der Hi-hat
4. Drücken Sie [F3 (Note Number)], und wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler
oder [INC/DEC] “70 (A#4)” aus (Closed Hi-hat).
fig.Q2-05
5. Drücken Sie die in der nachfolgenden Abbildung angegebenen Velocity
Pads. Danach leuchten die entsprechenden Pads.
fig.TRrec2
fig.Q2-06
18
Erstellen eines Patterns
6. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler oder [INC/DEC] “72 (C5)” aus
(Closed Hi-hat).
7. Drücken Sie die in der nachfolgenden Abbildung angegebenen Velocity
Pads. Danach leuchten die entsprechenden Pads.
fig.TRrec3
fig.Q2-07
8. Geben Sie auf diese Weise weitere gewünschte Drumsounds in das Pattern
ein.
9. Drücken Sie [STOP], um die Aufnahme zu stoppen.
19
Erstellen eines Patterns
■ Eingabe einer Phrase für den Bass-Part
Für den Bass-Part soll die Aufnahme-Methode “Step Recording” (Einzelschritt-
Eingabe) verwendet werden. Die folgende Bass-Linie soll eingegeben werden:
fig.StepRec0
1. Drücken Sie den Part-Taster [2], so dass die Anzeige leuchtet.
Danach muss die Tonlage der Velocity Pads in den Bassbereich transponiert werden:
2. Drücken Sie dreimal [OCT -].
Das Pad [2] besitzt nun die Notennummer “C1” und das Pad [11] die Notennummer
“A1”.
3. Drücken Sie den [PATCH/SAMPLE]-Taster, und wählen Sie einen Part mit
einem Bass-Sound aus (in diesem Fall für den Part 2).
4. Drücken Sie [EXIT].
5. Drücken Sie [REC].
6. Drücken Sie [F3 (Step)].
Das Step Rec Standby-Display erscheint.
fig.Q2-08
7. Drücken Sie [PLAY], um die Aufnahme zu starten.
Das Step Rec-Display erscheint:
fig.Q2-09
HINWEIS
Obwohl im Notensystem
die Note “A2” notiert ist,
erklingen Bass-Sounds eine
Oktave tiefer als die
Notation, so dass anstelle
der Note “A2” die Note
“A1” eingegeben wird.
20
Erstellen eines Patterns
8. Drücken Sie [F4 (Note Type)].
9. Wählen Sie mit dem [VALUE]-Regler “1/8 ()” aus.
fig.Q2-10
10. Drücken Sie das Velocity Pad [11].
Für die Note “A1” wird eine 1/8-Note eingegeben.
fig.StepRec1
Die folgende Anzeige erscheint im Display:
fig.Q2-11
11. Drücken Sie zweimal [CURSOR (rechts)].
Die Eingabe-Position wird um 2x 1/8-Noten nach vorne verschoben.
Dieses entspricht der Eingabe einer Pause von 2x 1/8-Noten (bzw. einer Pause von
einer 1/4-Note):
fig.StepRec2
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Verwandte Papiere
-
Roland JUNO-G Bedienungsanleitung
-
-
Roland Fantom-G8 Bedienungsanleitung
-
-
-
Roland FA-06 Benutzerhandbuch
-
Roland FA-07 Benutzerhandbuch
-
Roland JUNO-DS61 Bedienungsanleitung
-
-