Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

TruTool TF 350 (1A5)

Ladegerät CLi

deutsch

E623DE_01.DOC Inhaltsverzeichnis 3

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit ...........................................................................4

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........................................4

1.2 Spezifische Sicherheitshinweise .........................................5

2. Beschreibung.....................................................................6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................8

2.2 Technische Daten................................................................9

3. Einstellarbeiten ................................................................10

3.1 Werkzeug auswählen ........................................................10

3.2 Werkzeuge für den Lüftungskanalbau auswählen ............13

3.3 Akku laden .........................................................................14

3.4 Akku wechseln...................................................................17

4. Bedienung ........................................................................18

4.1 Mit TruTool TF 350 arbeiten ..............................................19

4.2 Materiale fügen ..................................................................22

Hinweise zum Werkstück und zum Fügepunkt ............23

4.3 Bearbeitungsstrategie wählen ...........................................26

4.4 Drehkranz (Option) ............................................................28

4.5 STAND TruTool TF 350 (Option).......................................29

5. Wartung ............................................................................30

5.1 Werkzeug wechseln...........................................................31

5.2 Stößel schmieren...............................................................37

5.3 Kupplung schmieren ..........................................................38

6. Originalzubehör und Verschleißteile .............................41

Garantie

Ersatzteilliste

Adressen

4 Sicherheit E623DE_01.DOC

1. Sicherheit

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

 Vor Inbetriebnahme der Maschine die Betriebsanleitung und

die Sicherheitshinweise (Bestell-Nummer 125699) vollständig

lesen. Die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen.

 Die Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE, CEE, AFNOR und

weitere in den einzelnen Ländern gültigen Vorschriften einhal-

ten.

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

 Die elektrischen Kontakte am Ladegerät und am Akku nicht

berühren.

Warnung

Verletzungsgefahr durch Akku!

 Vor allen Wartungsarbeiten an der Maschine den Akku abzie-

hen.

 Vor jedem Gebrauch Maschine und Akku auf Beschädigung

kontrollieren.

 Maschine trocken aufbewahren und nicht in feuchten Räu-

men betreiben.

 Wechselakkus des Systems Li-Ion Energy 28V nur mit

Ladegerät des Systems Li-Ion Energy 28V laden.

 Wechselakkus und Ladegerät nicht öffnen.

 Wechselakkus weder ins Feuer noch in den Hausmüll werfen.

Warnung

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!

 Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

und Arbeitsschuhe tragen.

Vorsicht

Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!

Maschine wird beschädigt oder zerstört.

 Instandsetzungen und Prüfungen von handgeführten Elektro-

werkzeugen und Ladegerät vom ausgebildeten Fachmann

durchführen. Nur Original-Zubehör von TRUMPF verwenden.

E623DE_01.DOC Sicherheit 5

1.2 Spezifische Sicherheitshinweise

Warnung

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!

 Beim Arbeiten mit der Maschine immer für einen sicheren

Stand sorgen.

 Bei laufender Maschine nie Werkzeug berühren.

 Die Maschine beim Arbeiten immer vom Körper wegführen.

Warnung

Verletzungsgefahr für Hände!

 Nicht mit der Hand in die Bearbeitungsstrecke gelangen.

 Die Maschine mit beiden Händen halten.

Warnung

Verletzungsgefahr durch herabfallende Maschine

Nach dem Bearbeiten des Werkstücks muss das volle Ma-

schinengewicht abgefangen werden.

 Drehkranz (Option) mit Balancer verwenden.

Warnung

Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!

Maschine wird beschädigt.

 Schwenkarm vor dem Fügen vertikal gerade stellen.

 Stempel und Matrize gleich ausrichten (beide längs oder

beide quer).

6 Beschreibung E623DE_01.DOC

2. Beschreibung

1 Griff

2 Taster zum Hubauslösen

3 Exzenterwelle

4 Schmiernippel

5 Kipparm für den Stempel (komplett)

6 Matrizenarm, fest

7 Werkzeugträger

8 Ein-/Aus-Schalter

9 Akku

10 Ladegerät CLi

Fügepresse TruTool TF 350 mit Ladegerät

Fig. 53305

E623DE_01.DOC Beschreibung 7

K Kipparm F Federelement M Matrizenarm

TruTool TF 350, Maße am Werkzeugträger

Fig. 13208

8 Beschreibung E623DE_01.DOC

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Warnung

Verletzungs- oder Gesundheitsschäden!

 Maschine nur für die Arbeiten und Werkstoffe benutzen, die

bei "Bestimmungsgemäße Verwendung" beschrieben sind.

 Keine asbesthaltigen Materialien bearbeiten.

Die TRUMPF Fügepresse TruTool TF 350 ist eine elektrisch

betriebene Handmaschine für folgende Anwendungen:

• Verbinden überlappt angeordneter Blechteile durch einen Kalt-

umformungsprozess.

• Es handelt sich bei dieser mechanischen Blechfügetechnik um

das Fertigungsverfahren "Durchsetzfügen" (DIN 8593)

• Der Fügepunkt entsteht während eines ununterbrochenen

Stößelhubes.

• Ein bewegter Stempel und eine feststehende Matrize bilden

den Werkzeugsatz für dieses "einstufige Durchsetzfügen".

• Die Matrize besteht aus dem feststehenden Amboss, an den

seitlich zwei federnd nachgiebige Schneidsegmente angeord-

net sind.

• Bei diesem Verfahren entsteht eine formschlüssige Verbindung

(ohne zusätzliche Verbindungselemente wie Schrauben oder

Niete), durch einen kombinierten Umform- und Scherschneid-

vorgang und einen anschließenden Kaltstauchvorgang.

• Fügen von unbeschichteten als auch von beschichteten

Werkstücken.

• Fügen ohne Wärmeeinwirkung.

• Bei verzinkten Blechen keine Zinkdämpfe.

• Fügen von Teilen aus verschiedenen Blechwerkstoffen ist

möglich.

• Fügen von zwei oder drei Werkstücken möglich.

• Keine Vor- oder Nachbearbeitung.

• Arbeiten auch in Überkopflage.

Querschnitte der Fügepunkte

Das Ladegerät CLi lädt Wechselakkus des Systems Li-Ion Energy

28 V.

Merkmale

Fig. 51517, 51518

E623DE_01.DOC Beschreibung 9

2.2 Technische Daten

Andere Länder USA

Werte Werte

Spannung 28 V 28 V

Max. Gesamtmaterialdicke:

Materialfestigkeit 400 N/mm²

Materialfestigkeit 600 N/mm²

Aluminium 250 N/mm²

3.5 mm

2.5 mm

4.0 mm

0.318 in

0.1 in

0.16 in

Min. Gesamtmaterialdicke 0.8 mm 0.031 in

Max. Fügekraft 25 kN 5600 lbf

Hubfolge 2/s 2/s

Max. Bordhöhe bei abgekanteten

Materialen 36 mm 1.42 in

Gewicht mit Akku 8.7 kg 19.3 lbs

Gewicht ohne Akku 7.7 kg 17.1 lbs

min. Randabstand 8 mm 0.315 in

max. Randabstand 58 mm 2.28 in

Technische Daten TruTool TF 350

Spannung 28 V

Ladezeit bei 28 V ca. 1 h

Gewicht ohne Netzkabel 700 g

Technischen Daten Ladegerät CLi

Vibration Angaben nach EN 12096

Messwerte nach EN ISO 8662-10

Schwingungswert am Handgriff a 1.2 m/s²

Unsicherheit K 1.5 m/s²

Messwerte wurden beim Bearbeiten von Stahlblech 400 N/mm² mit

max. Materialdicke gemessen.

Geräuschemissionen Angaben nach EN ISO 4871

Messwerte nach EN ISO 15744

A-bewerteter Schalldruckpegel LWA 96 dB

A-bewerteter Schallleistungspegel am

Arbeitsplatz LPA

85 dB

Tab. 1

Tab. 2

Tab. 3

Tab. 4

10 Einstellarbeiten E623DE_01.DOC

Angegebene Geräuschemissionswerte sind die Summe aus den

Messwerten und den zugehörigen Unsicherheiten. Sie stellen eine

obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können.

3. Einstellarbeiten

3.1 Werkzeug auswählen

Die Fügepresse TruTool TF 350 kann je nach Anwendungsfall auf

verschiedene Weise mit Werkzeugen ausgerüstet werden.

Um für verschiedene Materialarten und Materialdicken entspre-

chend passende Werkzeuge einsetzen zu können, stehen 5 unter-

schiedliche Matrizentypen zur Verfügung.

Zu jedem Matrizentyp gehört ein spezieller Werkzeughalter (= fes-

ter Arm oder Kipparm), der als Aufnahme für die Matrize dient.

Folgende Beispiele helfen bei der richtigen Auswahl der

Werkzeuge.

E623DE_01.DOC Einstellarbeiten 11

Beispiel 1

Max. Gesamtmaterialdickenbereich [mm]

Stahl bis 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Stahl bis 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Buntmetall bis 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Beschriftung Matrizenarm 1 2 3

Matrize Nr.

(Bestell-Nr.) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Kipparm zu Matrize, kpl. Nr.

(Bestell-Nr.) 1

(0128792)

2

(0128793)

2+

(0129723)

3-

(0129724)

3

(0128794)

Matrizenarm fest, kpl. Nr.

(Bestell-Nr.) 1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Stempelarm fest

(Bestell-Nr.)

(0118129)

1 Matrize

2 Stempel

1. Material und Gesamtmaterialdicke wählen.

2. Passende Matrize der Tabelle entnehmen (siehe Tab. 5,

S. 11).

3. Matrize mit festem Arm oder mit Kipparm wählen.

4. Stempelarm fest wählen (hier Standard).

Tab. 5

Fig. 50433

12 Einstellarbeiten E623DE_01.DOC

Beispiel 2

Max. Gesamtmaterialdickenbereich [mm]

Stahl bis 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5

Stahl bis 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5

Buntmetall bis 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0

Beschriftung Matrizenarm 1 2 3

Matrize Nr.

(Bestell-Nr.) 1

(0111969)

2

(0111968)

2+

(0122272)

3-

(0053875)

3

(0111967)

Matrizenarm fest kpl. Nr.

(Bestell-Nr.) 1

(0118130)

2

(0118131)

2+

(0129763)

3-

(0129764)

3

(0118132)

Stempelarm fest

(Bestell-Nr.) (0118129)

Kipparm zu Stempel

(Bestell-Nr.) (0128748)

1 Stempel

2 Matrize

1. Material und Gesamtmaterialdicke wählen.

2. Passende Matrize der Tabelle entnehmen (siehe Tab. 6,

S. 12).

3. Matrize mit festem Arm wählen (hier Standard).

4. Stempel mit festem Arm oder Kipparm wählen.

Tab. 6

Fig. 50435

E623DE_01.DOC Einstellarbeiten 13

3.2 Werkzeuge für den Lüftungskanalbau

auswählen

Über die Auswahl des entsprechenden Werkzeugsatzes kann der

Fügepunkt nach innen (optische Gründe) oder nach außen (strö-

mungstechnische Gründe) erfolgen.

Die "Platte für Kanal" ermöglicht das Fügen an den Flanschprofi-

len. Dabei kann in den Vertiefungen des Flanschprofils gefügt wer-

den.

Hinweis

Die Fügepunkte mit "Platte für Kanal“ sind nur in Längsrichtung

möglich.

Der "Abstreifer für Kanal" erleichtert das Arbeiten über die Ecken.

1 Kanal

2 Kipparm zur Matrize

3 "Platte für Kanal" (0243189)

4 Fügepunkt längs

5 "Abstreifer für Kanal" (0112929)

6 Stempelarm, fest

Werkzeuge für den Lüftungskanalbau

Fig. 50436

14 Einstellarbeiten E623DE_01.DOC

3.3 Akku laden

Gefahr

Lebensgefahr durch Stromschlag!

An den Batterieklemmen des Ladegeräts liegt Netzspannung

an.

 Die elektrischen Kontakte (Batterieklemmen) am Ladegerät

nicht berühren.

Bei Auslieferung des Akku-Elektrowerkzeugs ist der Akku teilge-

laden (50%).

Voraussetzung

• Das Elektrowerkzeug ist seit mindestens 1 min. abgeschaltet.

 Taste am Akku drücken.

Die LEDs am Akku zeigen den Ladezustand an.

Ladezustand am Akku abfragen

Ladezustand kontrollieren

Fig. 53299

E623DE_01.DOC Einstellarbeiten 15

Vor dem Einsatz des Akku-Elektrowerkzeugs muss ein neuer oder

längere Zeit nicht benutzter Wechselakku aufgeladen werden.

Hinweis

Die volle Kapazität wird nach 2-10 Aufladungen erreicht.

 Wechselakku in den Einschubschacht des Ladegeräts einste-

cken.

Die Ladezeit liegt zwischen 1 min und 60 min, je nachdem wie weit

der Akku vorher entladen wurde. Nach 60 min ist der Akku

komplett geladen.

Der maximale Ladestrom fließt, wenn die Temperatur des Akkus

zwischen 0...66°C liegt. Wenn ein zu kalter oder zu warmer Akku in

das Ladegerät eingesetzt wird (rote LED blinkt), beginnt der

Ladevorgang automatisch, sobald der Akku die korrekte

Ladetemperatur erreicht hat (-10°C...+ 66°C).

Akku laden

Fig. 53300

16 Einstellarbeiten E623DE_01.DOC

1

1 Statusanzeige

Ladegerät CLi

Anzeige Funktion

rot dauernd Laden

grün dauernd Akku voll

rot blinkend Akku zu warm/kalt

rot und grün blinkend Fehler im Akku

Statusanzeige am Ladegerät

Fig. 53306

Tab. 7

E623DE_01.DOC Einstellarbeiten 17

3.4 Akku wechseln

 Verriegelung (1) zusammendrücken und Wechselakku nach

oben abziehen.

 Wechselakku von oben in die Halterung der Maschine ein-

schieben, bis der Akku einrastet.

1 Verriegelung

Wechselakku abnehmen

Wechselakku einsetzen

Fig. 53321

18 Bedienung E623DE_01.DOC

4. Bedienung

Warnung

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Umgang!

 Beim Arbeiten mit der Maschine immer für einen sicheren

Stand sorgen.

 Beim Arbeiten Schutzbrille, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

und Arbeitsschuhe tragen.

 Bei laufender Maschine nie Werkzeug berühren.

 Die Maschine beim Arbeiten immer vom Körper wegführen.

Warnung

Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung!

Maschine wird beschädigt.

 Schwenkarm vor dem Fügen vertikal gerade stellen.

 Stempel und Matrize gleich ausrichten (beide längs oder

beide quer).

Bei überhöhter Belastung schaltet der Motor ab.

 Maschine im Leerlauf laufen lassen bis diese abgekühlt ist.

Die Maschine kann nach dem Abkühlen wieder normal betrieben

werden.

Hinweis

Vor dem Bearbeiten von Stahl, Chromstahl und Aluminium bzw.

Aluminiumlegierungen die Fügestelle mit Öl bestreichen. Damit

wird:

• Das Fügeergebnis verbessert.

• Die Standzeit des Stempels erhöht.

Material Öl

Stahl, Chromstahl Stanz- und Nibbelöl (0.5 l, Bestell-Nr. 103387)

Aluminium Akamin-Öl (1 l, Bestell-Nr. 125874)

Überlastungsschutz Motor

Tab. 8

E623DE_01.DOC Bedienung 19

4.1 Mit TruTool TF 350 arbeiten

Vorsicht

Sachschäden durch unnötig lange Motorlaufzeiten!

 Ist die Bearbeitung eines Werkstücks beendet, Maschine

ausschalten.

Vor dem Einsatz des Akku-Elektrowerkzeugs muss ein neuer oder

längere Zeit nicht benutzter Wechselakku aktiviert werden.

 Akku kurz auf das Ladegerät stecken bzw. komplett aufladen.

Die LED am Akku zeigen den Ladezustand an.

Hinweis

Die Leistungsfähigkeit des Akkus ist bei Temperaturen unter -10°C

nur eingeschränkt vorhanden.

Bei einer vollständigen Entladung schaltet der Akku automatisch

ab. Beim Einschalten des Elektrowerkzeugs gibt der Akku kurze

Stromimpulse ab.

3 2

1

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Taster zum Hubauslösen

3 Griff

 Ein-/Aus-Schalter (1) am Motor nach vorne schieben.

Akku aktivieren

Entladung des Akkus

TruTool TF 350 einschalten

Fig. 28377

20 Bedienung E623DE_01.DOC

Hinweis

Wenn das Elektrowerkzeug nach dem Einschalten nicht

funktioniert, den Akku auf das Ladegerät stecken und den Lade-

zustand überprüfen.

1

1 Ladezustand

Akku Li-Ion Energy 28 V

Hub auslösen:

 Taster (2), der sich innerhalb des Griffes (3) befindet, betäti-

gen.

 Wenn volle Drehzahl erreicht ist, den Hub auslösen.

Fig. 53294

Mit TruTool TF 350 arbeiten

Seite laden ...

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Benutzerhandbuch

Trumpf TruTool TF 350 (1A5) Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere