CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: SIRWLFC, SIRWLWFC

Typ: Installationsanleitung

001SIRWLFC

001SIRWLWFC

F G

1 2 3 4 5 6

CR123A

SN012345

LMN

FA00220M4B

FA00220M4B - ver. 1 - 02/2017

Allgemeine Hinweise

Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLE-

SEN!• Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung

muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit gel-

tenden Vorschriften durchgeführt werden. • Bei Eingrien an der Steu-

erung, Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen. • Diese Sicherheits-

hinweise aufbewahren. • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu

verwenden, für den es entwickelt wurde. • Achtung: Explosionsgefahr,

wenn die Batterie mit einer nicht geeigneten ersetzt wird. • Am Ende

ihres Lebenszyklusses die Batterien nicht mit dem Hausmüll entsorgen,

bitte getrennt sammeln und korrekt entsorgen. • Die Batterien außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Bei Verschlucken so-

fort einen Arzt hinzuziehen.

Beschreibung

Passiver IR-Funkmelder mit Fotokamera. Wenn ein Alarm aus-

gelöst wird, können eine Reihe Bilder oder eine Aufnahme an die

Einbruchmeldezentrale übertragen werden. Mit IR-Scheinwerfer für

Aufnahmen im Dunkeln.

Beschreibung der Bestandteile A

1 IR-Sensor

2 Fotikamera

3 IR-Scheinwerfer für Nachtaufnahmen

4 LED-Anzeige

5 Dip-Schalter

F Selbstlerntaste

7 Feder gegen Abreißversuche, bei Wandmontage

8 Mikro-USB Steckbuchse

I Steckplatz für Sabotagekontakt gegen Abreißversuche bei Monta-

ge mit Schwenkhalterung

J Aufkleber mit Seriennummer

K Batterien

L Gelenk

M Schrauben

N Dübel

O Sabotagekontakt gegen Abreißversuche

LED-Beschreibung

4 Sek. lang eingeschaltet 0,5 Sek. lang eingeschaltet Blinkt

langsam (1 Mal/0,5 Sek.) Blinkt schnell (1 Mal/0,25 Sek für 4 Sek.)

DL1 ROT Status

Alarmereignis wird erkannt

Firmware wird aktualisiert

Firmware ist aktualisiert

Aktualisierung nicht gelungen

B Abdeckung, IR-Niveaus

C Abdeckung, Foto/Video

Technische Daten

Typ 001SIRWLFC 001SIRWLWFC

Foto übertragen (*) Funkübertr. WLAN - Funk

Bildauﬂösung QVGA

(320X240)

QVGA (320X240)

VGA (640X480)

max. Bildsequenz (VGA) NO 1÷10

max. Bildsequenz (QVGA) 1÷5 1÷20

Video Dauer, max. QVGA (Sek) 1÷3 1÷10

Interframe (Sek) 0,5-1-1,5-2 1-2 (VGA)

0,5-1-1,5-2 (QVGA)

QVGA Film (Fps) 2 2

Spannungsversorgung 3 CR123A/ Mikro-USB Batterien (**)

Funkfrequenz (MHz) 433.92/868.65

Funksignalstärke (dBm) <10

Max. Stromaufnahme (mA) 600

Stromaufnahme im Stand-By [uA] 50

Erfassungsreichweite (m) 23

Funkreichweite (m) 200 m in freier Luft (@868,65 MHz)

100 m in freier Luft (@433,92 MHz)

Reichweite in freier Luft, WLAN

(m) 50

Schutzart (IP) 30

Betriebstemperatur (°C) -10÷40

Abmessungen [mm] 113x97x49

Kompatibilität der FW FW 2.3.01 für Zentrale und FW 2.03

für Funkempfänger

Entspricht: EN50131-2-2 Grad 2, EN50131-5-3, EN50131-6:Typ

C, EN50130-5, Umweltklasse II

(*) Wenn in derselben Anlage mehrere Sensoren des Typs

001SIRWLWFC vorhanden sind, können gleichzeitig bis 4 Alarme

mit entsprechenden Fotos gesteuert werden; wenn mehrere Sen-

soren des Typs 001SIRWLFC vorhanden sind, werden die Alarme

sämtlicher Sensoren gesteuert, allerdings können nur die vom

ersten alarmierten Sensor übertragenen Fotos abgerufen werden.

(**) Die Batterien werden nicht über die Mikro-USB Steckbuchse

aufgeladen, nur der Sensor wird darüber gespeist.

Montage

Vor der Montage des Melders überprüfen, ob sich im Raum Störfak-

toren beﬁnden, z.B.:

- direkte Sonnen-/Regeneinwirkung;

- Oberﬂächen, die zu Vibrationen neigen;

- Haustiere;

- Wärmequellen.

Der Sensor muss in einer Höhe von ca. 2,25 m montiert werden.

Montage mit Schwenkhalterung F

Die Montageplatte des Sensors entfernen, dazu die entsprechende

Schraube lösen 1. Das vorgeprägte Stück herausbrechen 2. Den

Sabotagekontakt am Sockel der Halterung anbringen und den Draht

durch das Loch ziehen 3 bis er die Steckverbindung erreicht 4.

Den Sockel der Schwenkhalterung mit den enthaltenen Schrauben

und Dübeln befestigen. Den Sensor in die gewünschte Richtung dre-

hen und durch Anziehen der mittleren Schraube blockieren.E. Den

Sensor wieder schließen.

Wandmontage G

Die Montageplatte entfernen, dazu die entsprechende Schraube lösen 1

und den Sensor mit den 4 Schrauben und Dübeln an der Wand anbrin-

gen B. Den Sabotagekontakt gegen Abreißversuche mit einer weiteren

Schraube mit Dübel an der Wand befestigen C. Die Feder gegen Abreiß-

versuche in das entsprechende Fach stecken C. Auf diese Weise, wird

der Abreißschutz aktiviert, wenn der Sensor von der Wand entfernt und

die Halterung von der Montageplatte abgerissen wird.

Programmierung

Die Batterien einlegen. Den Abdeckungsbereich des zu schützenden

Raums einstellen.

WERKSEINSTELLUNG

DIP 1 (*)

OFF

wird nach einer Erfassung

3 Min. lang deaktiviert

ON Ständige Übertragung nach

jeder Erfassung (Walk Test)

DIP 2

OFF Normaler Betrieb ON Firmware-Update

DIP 3 (**)

OFF

Standardleistung Funk-

signal

ON verringerte Funkleistung

Dip 4

OFF LED ausgeschaltet ON LED aktiviert

DIP 5 (***)

OFF SUMMER deaktiviert

ON SUMMER aktiviert

DIP 6

OFF

SABOTAGEKONTAKT

gegen Abriss (Gelenk),

aktiviert

ON SABOTAGEKONTAKT

gegen Abriss (Gelenk),

deaktiviert

(*) Während der Tests, die Betriebsweise Walk Test (ON) einstellen.

Nach den Tests, den DIP auf OFF stellen. Auf diese Weise wird die

Lebensdauer der Batterien verlängert.

(**) Den Test bei verringerter Leistung durchführen, um sicher zu

stellen, dass das System auch bei schwachem Signal funktioniert.

Danach den DIP auf OFF stellen.

(***) Wenn die Batterie leer ist, ertönen bei der Übertragung sämtli-

cher Alarmereignisse vier akustische Signale.

Nachdem die Batterie ersetzt wurde, kann die akustische

Alarmmeldung bis zehn Minuten dauern.

Damit der Sensor der Norm EN50131 Grad II entspricht muss

der Abreißschutz montiert und aktiviert werden.

Einlernen

Der Melder kann auf zwei Weisen eingelernt werden:

- über PC mit der Software PXManager D beim Modell 001SIRWLWFC

den Punkt PIR Camera WIFI oder beim Modell 001SIRWLFC den Punkt

PIR Camera 868 in die Spalte [MODELL] eingeben. Die Seriennummer

(siehe Batteriehalterung AJ) in die Spalte [SERIENNR.] eingeben.

Im Menüpunkt [ERWEITERTE] die Eigenschaften des das Ereignis

beschreibenden Bildes einstellen E.

- von Hand über Tastatur, darauf achten, dass die Einbruchmeldezen-

trale auf Selbstlernen gestellt ist.

Aktualisierung der Firmware

Den DIP2 auf ON stellen, den Mikro-USB-Port mit dem PC verbinden

und die Selbstlerntaste drücken (> 7 Sek). Abwarten, bis die LED

langsam blinkt und sich auf dem Bildschirm das Fenster, das anzeigt

dass die externe Festplatte vorhanden ist, önet. In das Fenster die

Datei mit der Firmware des Geräts kopieren und den DIP2 auf OFF

stellen. Nach ein paar Sek. bleibt die LED 4 Sek. lang eingeschaltet,

um die Aktualisierung zu bestätigen. Sollte die Aktualisierung nicht

gelingen, den Vorgang wiederholen.

Das Produkt entspricht den geltenden Bezugsnormen.

Abbau und Entsorgung. Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in

die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland gült-

igen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile, sind mit einem

Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN

JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANG-

ABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

DEUTSCH

FA00220M4B - ver. 1 - 02/2017

Algemene voorschriften

Belangrĳke aanwĳzingen voor de veiligheid van personen:

AANDACHTIG LEZEN! • De installatie, programmering, inwerkingstel-

ling en het onderhoud mogen uitsluitend door gekwaliﬁceerd en speci-

aal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd, met inachtneming

van de geldende normen. • Draag geschikte kleding en ESD-schoenen

als u de printplaat hanteert. • Bewaar deze voorschriften. • Dit product

mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet

is bestemd. • Let op: explosiegevaar als de batterĳ wordt vervangen

door een andere van een verkeerd type. • De batterĳen mogen aan

het eind van hun levensduur niet met het ongescheiden afval worden

weggegooid, maar moeten apart worden verzameld en op juiste wĳze

worden verwerkt. • Houd de batterĳen buiten bereik van kinderen. •

Raadpleeg onmiddellĳk een arts als een batterĳ is ingeslikt.

Beschrijving

Passief infrarooddetector met camera, werkend met radiofrequente

straling. Bĳ alarm kan de detector een aantal statische of bewegende

beelden genereren en naar de centrale zenden. Inclusief IR-verlich-

ting voor opnames in het donker.

Beschrĳving van de onderdelen A

1 Infraroodsensor

2 Camera

3 IR-verlichting voor nachtelĳke opnames

4 Signaleringsled

5 Dipswitches

F Knop voor zelﬂering

7 Veer van lostrekbeveiliging bĳ muurinstallatie

8 Mini USB-connector

I Connector voor tamper lostrekbeveiliging bĳ installatie met de

koppeling

J Sticker met serienummer

K Batterĳen

L Koppeling

M Schroeven

N Pluggen

O Tamper lostrekbeveiliging

Legenda led

4 s aan, 0,5 s aan, Knippert langzaam (1 keer per 0,5 s),

Knippert snel (1 keer per 0,25 s gedurende 4 s)

DL1 ROOD Status

Herkenning alarm

Updaten ﬁrmware bezig

Firmware geüpdatet

Updaten niet gelukt

B Dekking vlakken infrarood

C Dekking foto/video

Technische gegevens

Type 001SIRWLFC 001SIRWLWFC

Foto's versturen (*) Radio Wiﬁ - Radio

Resolutie foto's QVGA (320X240) QVGA (320X240)

VGA (640X480)

Max. fotosequentie (VGA) NA 1÷10

Max. fotosequentie (QVGA) 1÷5 1÷20

Max. videoduur QVGA (s) 1÷3 1÷10

Interframe (s) 0,5-1-1,5-2 1-2 (VGA)

0,5-1-1,5-2 (QVGA)

Film QVGA (Fps) 2 2

Voeding 3 batterijen CR123A/ micro-USB (**)

Frequentie (MHz) 433.92/868.65

Vermogen radiosignaal (dBm) <10

Max. stroomopname (mA) 600

Stroomopname in stand-by [uA] 50

Detectiebereik (m) 23

Radiobereik (m) 200 m in open ruimte (@868,65 MHz)

100 m in open ruimte (@433,92 MHz)

Bereik in open ruimte, wiﬁ (m) 50

IP-Beschermingsgraad 30

Bedrijfstemperatuur (°C) -10÷40

Afmetingen [mm] 113x97x49

Compatibiliteit FW FW centrale 2.3.01 en FW rf-ontvan-

ger 2.03

Conformiteit met wetgeving: EN50131-2-2 Graad 2, EN50131-5-3,

EN50131-6:Type C, EN50130-5, Milieuklasse II

(*) Met meerdere 001SIRWLWFC-detectors in dezelfde installatie

worden tegelijkertijd maximaal 4 alarmen met bijbehorende foto’s

beheerd; met meerdere 001SIRWLFC-detectors worden tegelijkerti-

jd de alarmen van alle detectors beheerd, maar zijn alleen de foto’s

beschikbaar van de eerste detector die alarm slaat.

(**) De micro-USB-connector laadt niet de batterijen op maar voedt

uitsluitend de detector

Installatie

Controleer, alvorens de detector te installeren, of er geen omstan-

digheden of zaken in de omgeving zĳn die de werking ervan kunnen

beïnvloeden, zoals:

- directe blootstelling aan zon en regen;

- oppervlakken onderhevig aan trillingen;

- aanwezigheid van dieren;

- warmtebronnen.

De detector moet op een hoogte van ongeveer 2,25 m geïnstalleerd

worden.

Montage met de koppeling F

Verwĳder de kap van de detector door de schroef aan de onderkant

los te draaien 1. Breek het geperforeerde gedeelte 2. Bevestig

de tamper aan de basis van de montagebeugel en leid het kabeltje

door de opening 3 tot de connector 4. Bevestig de basis van de

koppeling met schroeven en pluggen (meegeleverd). Zet de detector

in de gewenste stand en zet hem vast door de schroef in het midden

vast te draaien E. Sluit de detector weer.

Montage aan de muur G

Verwĳder de kap door de schroef aan de onderkant los te draaien 1

en bevestig hem aan de muur met de 4 schroeven en de pluggen

B. Bevestig de lostrekbeveiliging aan de muur met nog een schroef

en plug C. Plaats de veer van de lostrekbeveiliging op de daarvoor

bestemde plek C. Als de detector van de muur wordt gehaald en de

houder van de onderkant wordt getrokken, zal de lostrekbeveiliging

ingrĳpen.

Programmering

Plaats de batterĳen. Stel de dekking van de te beveiligen ruimte in.

DEFAULT

DIP 1 (*)

OFF

na een detectie wordt hij

3 min. gedeactiveerd

ON transmissie gaat door bij

elke detectie (Walk Test)

DIP 2

OFF Normale werking ON Updaten ﬁrmware

DIP 3 (**)

OFF

standaardvermogen ra-

diosignaal

ON verminderd vermogen

radiosignaal

Dip 4

OFF Led gedeactiveerd ON Led geactiveerd

DIP 5 (***)

OFF ZOEMER gedeactiveerd

ON ZOEMER geactiveerd

DIP 6

OFF

TAMPER

lostrekbeveiliging

koppeling geactiveerd

ON TAMPER lostrekbeveili-

ging koppeling gedeacti-

veerd

(*) Tĳdens het testen van de dekking moet de functie Walk Test in-

gesteld worden (ON). Als het testen van de dekking voltooid is moet

de DIP weer in OFF gezet worden. Dit dient ter behoud van de bat-

terĳduur.

(**) Voer een test uit met verminderd vermogen om te controleren of

het systeem ook bĳ ongunstige signaalomstandigheden functioneert.

Zet de DIP aan het eind weer in OFF.

(***) Als de batterĳ leeg is, zal de zoemer vier bieptonen laten horen

bĳ elke alarmtransmissie.

Nadat de batterĳ is vervangen kan de akoestische melding

van de zoemer nog zo'n tien minuten duren.

De lostrekbeveiliging moet geïnstalleerd en geactiveerd

worden opdat de detector conform de norm EN50131 niveau II is.

Leren

De detector kan op twee manieren leren:

- met de pc m.b.v. de software PXManager D: voer PIR-camera WIFI

voor het model 001SIRWLWFC of PIR-camera 868 voor het model

001SIRWLFC in de kolom [MODEL] in. Voer het serienummer (staat

op de batterĳhouder AJ) in de kolom [SERIENR] in.

Stel in het menu [GEAVANCEERD] de eigenschappen van de foto's

m.b.t. de gebeurtenis in E.

- handmatig met toetsenpaneel. Controleer of de centrale in leer-

modus staat.

Firmware updaten

Stel de DIP2 in ON, sluit de micro-USB-poort aan de pc aan en druk

op de knop voor zelﬂering (> 7 s). Wacht tot de led langzaam gaat

knipperen en de pc het venster toont met de verwĳderbare externe

schĳf. Kopieer in het venster het ﬁrmwarebestand van het apparaat

en zet de DIP2 in OFF. Na een paar seconden blĳft de led 4 seconden

branden om te bevestigen dat het updaten is gelukt.

Als het niet is gelukt dient u de procedure te herhalen.

Het product is conform de geldende toepasselijke richtlijnen.

Ontmanteling en afvalverwerking. Vervuil het milieu niet: verwerk de

verpakking en het apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens

de geldende normen in het land waarin het product is gebruikt. Op de

recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFOR-

MATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING TOT WA-

ARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD. DE MATEN ZIJN, TENZIJ

ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

NEDERLANDS

Advertencias generales

Instrucciones importantes para la seguridad de las personas:

¡LEER DETENIDAMENTE! • La instalación, la programación, la pues-

ta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados por personal

cualiﬁcado y experto y ajustándose plenamente a las normas vigentes.

• Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta elec-

trónica. • Guardar estas advertencias. • Este producto debe destinarse

exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado. •

Atención: peligro de estallido si se sustituye la batería por una de tipo

erróneo. • Las baterías, agotado su ciclo de vida útil no se tienen que

tirar a la basura, sino que se tienen que recoger por separado en vistas

de reciclarlas correctamente. • Mantener las baterías fuera del alcance

de los niños. • En caso de ingestión acudir de inmediato a un médico.

Descripción

Detector radio de rayos infrarrojos pasivos con cámara. En caso de

alarma, permite generar y transmitir a la central una serie de imáge-

nes o un vídeo. Con iluminador IR para tomas en la oscuridad.

Descripción de las partes A

1 Sensor de infrarrojos

2 Cámara

3 Iluminador IR para fotos nocturnas

4 LED indicador

5 Dip-switch

F Pulsador de autoaprendizaje

7 Muelle antitirones para instalación en superﬁcie

8 Conector micro USB

I Conector para Tamper antitirones en caso de instalación con la

articulación

J Etiqueta con número de serie

K Baterías

L Articulación

M Tornillos

N Tacos

O Tamper antitirones

Explicación de los LED

Encendido durante 4 s, Encendido durante 0,5 s, Parpadeo

lento (1 parpadeo cada 0,5 s), Parpadeo rápido (1 parpadeos cada

0,25 s durante 4 s)

DL1 ROJO Estado

Reconocimiento de evento de alarma

Actualización del ﬁrmware en curso

Firmware actualizado

Actualización fallida

B Cobertura planos infrarrojo

C Cobertura foto/vídeo

Datos técnicos

Tipo 001SIRWLFC 001SIRWLWFC

Envío de foto (*) Radio Wiﬁ - Radio

Resolución foto QVGA

(320X240)

QVGA (320X240)

VGA (640X480)

Secuencia de fotos máx. (VGA) NA 1÷10

Secuencia de fotos máx. (QVGA) 1÷5 1÷20

Duración vídeo QVGA máx. (s) 1÷3 1÷10

Interframe (s) 0,5-1-1,5-2 1-2 (VGA)

0,5-1-1,5-2 (QVGA)

Grabación vídeo QVGA (Fps) 2 2

Alimentación 3 baterías CR123A/ micro USB (**)

Frecuencia (MHz) 433.92/868.65

Potencia de la señal radio (dBm) <10

Absorción máx. (mA) 600

Absorción en standby [uA] 50

Alcance de detección (m) 23

Alcance radio (m) 200 m al aire libre (@868.65 MHz)

100 m al aire libre (@433.92 MHz)

Alcance al aire libre, wiﬁ (m) 50

Grado de protección (IP) 30

Temperatura de funciona-

miento (°C) -10÷40

Medidas [mm] 113x97x49

Compatibilidad FW FW de central 2.3.01 y FW receptor

radio 2.03

Conformidad normativa: EN50131-2-2 Grado 2, EN50131-5-3,

EN50131-6:Tipo C, EN50130-5, Clase Ambiental II

(*) Con varios sensores 001SIRWLWFC en la misma instalación se

gestionan hasta 4 alarmas simultáneamente con relativas fotos;

con varios sensores 001SIRWLFC se gestionan simultáneamente

las alarmas de todos los sensores pero estarán disponibles solo las

fotos del primer sensor en alarma.

(**) El conector micro USB no recarga las baterías, exclusivamente

alimenta el sensor

Instalación

Antes de instalar el sensor cerciorarse que en el ambiente no haya

factores que puedan alterar el correcto funcionamiento del mismo,

por ejemplo:

- exposición directa al sol y la lluvia;

- superﬁcies sujetas a vibraciones;

- presencia de animales;

- fuentes de calor.

El sensor se tiene que instalar a aproximadamente 2,25 m de altura.

Montaje con la articulación F

Quitar el fondo del sensor actuando sobre el tornillo situado en la

base 1. Romper la parte preformada 2. Fijar el Tamper en la base

del soporte de montaje y hacer pasar el cable a través del agujero 3

hasta llegar al conector 4. Fijar la base de la articulación utilizando

tornillos y tacos (suministrados). Orientar el sensor hacia la posición

deseada y bloquearlo apretando con un destornillador el tornillo cen-

tral E. Volver a cerrar el sensor.

Montaje de pared G

Quitar el fondo actuando sobre el tornillo situado en la base 1 y

ﬁjarlo a la pared por medio de los 4 tornillos y los tacos B. Fijar a

la pared el sistema antitirones utilizando otro tornillo y taco más C.

Introducir el muelle antitirones en el alojamiento previsto C. De esta

manera si se aleja el sensor de la pared, y se arranca el soporte del

fondo, actúa la protección antitirones.

Programación

Poner las baterías. Pasar a efectuar las regulaciones para cubrir el

ambiente que se desea proteger.

POR DEFECTO

DIP 1 (*)

OFF

después de una detección

se desactiva por 3 minutos

ON transmisión continua a

cada detección (Walk Test)

DIP 2

OFF Funcionamiento normal ON Firmware actualizable

DIP 3 (**)

OFF

potencia de la señal radio

estándar

ON disminución de la poten-

cia de la señal radio

Dip 4

OFF LED deshabilitado ON LED habilitado

DIP 5 (***)

OFF ZUMBADOR desactivado

ON ZUMBADOR activado

DIP 6

OFF

TAMPER antitirones

articulación habilitado

ON TAMPER antitirones arti-

culación deshabilitado

(*) Durante las pruebas de cobertura, activar la función Walk Test

(ON). Terminadas las pruebas de cobertura, poner de nuevo en OFF

el DIP. Esto para que las baterías duren más.

(**) Efectuar una prueba con potencia disminuida para comprobar

que el sistema funcione también en condiciones desfavorables de

señal. Después volver a poner en OFF el Dip.

(***) Si la batería está descargada el zumbador sonará 4 veces, a

cada transmisión de evento de alarma.

Después de haber sustituido la batería, la señal sonora del

zumbador también puede durar una decena de minutos.

Es necesario habilitar e instalar la protección antitirones

para el que sensor sea conforme a la norma EN50131 nivel II.

Aprendizaje

El aprendizaje del sensor se puede efectuar de dos maneras:

- en PC utilizando el software PXManager D, poniendo PIR cámara

WIFI para el modelo 001SIRWLWFC o bien PIR cámara 868 para el

modelo 001SIRWLFC en la columna [MODELO]. Poner el número

serie (que ﬁgura en el soporte de la batería AJ) en la columna

[SERIE].

En el menú [AVANZADAS] conﬁgurar las características de las fotos

relativas al evento E.

- manualmente utilizando el teclado, comprobando que la central

esté en el modo de aprendizaje.

Proceso para actualizar el Firmware

Poner en ON el DIP2, conectar el puerto micro USB al PC y presionar

el pulsador de autoaprendizaje (> 7 s). Esperar que el LED parpadee

lento y que en el PC se muestre la ventana de disco removible externo

presente. En la ventana copiar el archivo del ﬁrmware del dispositivo

y poner en OFF el DIP2. Transcurridos un par de segundos, el LED

queda encendido durante 4 s para conﬁrmar que la actualización ha

sido efectuada. Si falla la actualización es necesario repetir el proceso.

El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.

Puesta fuera de servicio y eliminación. No tirar al medio ambiente

el embalaje ni el dispositivo llegado al ﬁnal de su vida útil, sino elimi-

narlos con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el

producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo

del material.

LOS DATOS Y LAS INFORMACIONES PRESENTADOS EN ESTE MANUAL

SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y

SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO. LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN

CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

ESPAÑOL

Advertências gerais

Importantes instruções para a segurança das pessoas: LEIA

ATENTAMENTE! • A instalação, a programação, a colocação em fun-

cionamento e a manutenção devem ser feitas por pessoal qualiﬁcado e

especializado, de acordo com as normas técnicas e legislação vigente.

• Use roupas e calçados anti-estáticos em caso de intervenção na placa

eletrónica. • Conserve estas instruções. O produto deve ser destinado

somente para o uso ao qual foi expressamente concebido. • Atenção:

risco de explosão caso a bateria for substituída por outro tipo errado.

• As baterias, uma por vez, após seu ciclo de vida, não devem ser eli-

minadas como lixo indiferenciado, mas recolhidas separadamente para

sua reciclagem correta. • Mantenha as baterias longe do alcance dos

crianças. • Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.

Descrição

Identiﬁcador rádio a infravermelho passivo com câmara fotográﬁca.

Em caso de alarme, permite criar e transmitir à central, uma série

de imagens ou vídeo. Com iluminador IR para tomadas em caso de

pouca luminosidade.

Descrição de suas partes A

1 Sensor infra-vermelho

2 Cãmara fotográﬁca

3 Iluminador IR para fotograﬁa noturna

4 LED de assinalação

5 Dip-switch

F Botão auto-memorização

7 Mola anti-remoção instalação para parede

8 Conetor micro USB

I Conetor para tamper anti-remoção em caso de instalação com

articulação

J Etiqueta com número serial

K Baterias

L Articulação

M Parafusos

N Buchas

O Tamper anti-remoção

Legenda LED

Aceso por 4 s, Aceso por 0,5 s, Intermitente lento (1 lampejo

a cada 0,5 s), Lampejo rápido (1 lampejo a cada 0,25 s por 4 s)

DL1 VERMELHO Estado

Reconnhecimento evento de alarme

Atualização do ﬁrmware em curso

Firmware atualizado

Erro na atualização

B Cobertura níveis infrarvermelho

C Cobertura foto/vídeo

Dados técnicos

Tipo 001SIRWLFC 001SIRWLWFC

Envio foto (*) Rádio Wiﬁ - Rádio

Resolução foto QVGA

(320X240)

QVGA (320X240)

VGA (640X480)

Sequência foto máx (VGA) NA 1÷10

Sequência foto máx (QVGA) 1÷5 1÷20

Duração de vídeo QVGA máx (s) 1÷3 1÷10

Interframe (s) 0,5-1-1,5-2 1-2 (VGA)

0,5-1-1,5-2 (QVGA)

Filmagem QVGA (Fps) 2 2

Alimentação 3 baterias CR123A/ micro USB (**)

Frequência (MHz) 433.92/868.65

Potência do sinal de rádio (dBm) <10

Absorção máx. (mA) 600

Absorção em stand-by [uA] 50

Alcance de proteção (m) 23

Capacidade rádio (m) 200 m ao ar livre (@868.65 MHz)

100 m ao ar livre (@433.92 MHz)

Alcance em espaços abertos,

wiﬁ (m) 50

Grau de proteção (IP) 30

Temperatura de funciona-

mento (°C) -10÷40

Dimensões [mm] 113x97x49

Compatibilidade FW FW de central 2.3.01 e FW recetor

de rádio 2.03

Conformidade às normas técnicas: EN50131-2-2 Grau 2,

EN50131-5-3, EN50131-6:Tipo C, EN50130-5, Classe Ambiental II

(*) Com vários sensores 001SIRWLWFC na mesma instalação.

podem ser geridos até 4 alarmes simultaneamente com fotos, cm

vários sensores 001SIRWLFC são geridos simultaneamente os

alarmes de todos os sensores, mas estarão disponíveis somente as

fotos do primeiro sensor com alarme.

(*) O conetor micro USB não recarrega as baterias, mas alimenta

exclusivamente o sensore

Instalação

Antes de instalar o sensor, certiﬁque-se que no ambiente não exis-

tam situações que possam alterar o funcionamento do sensor, por

exemplo:

- exposição direta ao sol/chuva;

- superfícies sujeitas a vibrações;

- presença de animais;

- fontes de calor.

O sensor deve ser instalado a uma altura de cerca 2,25 m.

Montagem com articulação F

Retire o fundo do sensor usando o parafuso da base 1. Quebre a

parte marcada 2. Fixe o tamper na base do suporte de montagem

e passe o cabo através do furo 3 até o conetor 4. Fixe a base da

articulação com parafusos e buchas (fornecidos). Direcione o sensor

na posição desejada e prenda-o apertando o parafuso central com

uma chave de fendas E. Feche novamente o sensor.

Montagem na parede G

Retire o fundo usando o parafuso da base 1 e ﬁxe-o na parede com

os 4 parafusos e buchas B. Fixe o sistema anti-remoção na parede

utilizando outro parafuso e bucha C. Introduza a mola anti-remoção

em seu sítio C. Deste modo se o sensor for afastado da parede e o

suporte for removido do fundo, será ativada a proteção anti-remoção.

Programação

Introduza as baterias. Efetue os regulações da cobertura do ambiente

a ser protegido.

PREDEFINIDO

DIP 1 (*)

OFF

depois de uma dete-

ção, desativa-se por 3

minutos

ON transmissão contínua a

cada deteção (Walk Test)

DIP 2

OFF Funcionamento normal ON Atualização do software

DIP 3 (**)

OFF

potência do sinal de rá-

dio standard

ON redução da potência do

sinal de rádio

Dip 4

OFF LED desabilitado ON LED habilitado

DIP 5 (***)

OFF BUZZER desabilitado

ON BUZZER habilitado

DIP 6

OFF

TAMPER anti-remoção

articulação habilitada

ON TAMPER anti-remoção

articulação desabilitada

(*) Durante os teste de cobertura, conﬁgure as funções Walk Test

(ON). Após os testes de cobertura, recoloque o DIP em OFF. Isto deve

ser feito para garantir a durabilidade das baterias.

(**) Execute um teste com potência reduzida para certiﬁcar-se que o

sistema funcione também em condições desfavoráveis de sinal. Ao

terminar, recoloque o DIP em OFF.

(***) Se a bateria estiver descarregada, o buzzer emiterá quatro

beeps de assinalação, em toda transmissão de evento alarme.

Depois de substituir a bateria, o aviso sonoro do buzzer

pode durar até cerca de 10 minutos.

É necessário habilitar e instalar a proteção anti-remoção

para que o sensor respeite a norma EN50131 Nível II.

Memorização

A memorização do sensor pode ser realizada de duas formas:

- a partir do PC por meio do software PXManager D, introduzin-

do PIR câmara WIFI para o modelo 001SIRWLWFC ou PIR câmara

868 para o modelo 001SIRWLFC na coluna [MODELO]. Introduza

o número serial (indicado no suporte da bateria AJ) na coluna

[SERIAL].

A partir do menu [AVANÇADAS] conﬁgure as características da foto

relativas ao evento E.

- manualmente através de teclado, certiﬁcando-se que a central es-

teja na modalidade memorização.

Procedimento de atualização do Firmware

Conﬁgure o DIP2 em ON, ligue a porta micro USB ao PC e prema o

botão de auto-memorização (> 7 s). Aguarde que o LED lampeje em

modo lento e que o PC apresente a janela de hardware externo pre-

sente. Copie na janela o ﬁcheiro do ﬁrmware do dispositivo e abaixe

o DIP2 em OFF. Depois de alguns segundos, o LED permanece aceso

por 4 s como conﬁrmação da atualização efetuada.

Em caso de erro da atualização, repita o procedimento.

O produto está em conformidade com as diretivas de referência em

vigor.

Eliminação e desmantelamento Não deixe no ambiente a embalagem

e o dispositivo no ﬁnal do seu ciclo de vida, mas os elimine segundo as

normas vigentes no país em que o produto é utilizado. Os componentes

recicláveis apresentam símbolo e sigla do material.

OS DADOS E AS INFORMAÇÕES INDICADOS NESTE MANUAL DEVEM

SER CONSIDERADOS SUSCETÍVEIS DE ALTERAÇÕES A QUALQUER

MOMENTO E SEM OBRIGAÇÃO DE PRÉVIO AVISO. SE NÃO INDICADO

DIVERSAMENTE, AS MEDIDAS SÃO EM MILÍMETROS.

PORTUGUÊS

CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: SIRWLFC, SIRWLWFC

Typ: Installationsanleitung

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

español: CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Guía de instalación
Nederlands: CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Installatie gids
português: CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Guia de instalação

CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Installationsanleitung

CAME SIRWLFC, SIRWLWFC Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere