2014.11.13 • 608582
Regelventil
Technische Bedienungsanleitung
2 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
1 PRODUKTBESCHREIBUNG 3
2 MONTAGEANLEITUNG 3
2.1 Zweiweg-Regelventil ......................................................................................... 4
1.1 Dreiweg-Regelventil .......................................................................................... 6
2.2 Zusammensetzung ............................................................................................ 6
3 INSTALLATIONSANLEITUNG 8
4 BEDIENUNGSANLEITUNG 9
4.1 Täglicher Gebrauch........................................................................................... 9
4.2 Reinigung .......................................................................................................... 9
5 WARTUNGSANLEITUNG 10
5.1 Wartung ............................................................................................................10
5.2 Auswechslung von dem Motor oder der Motorplatine ..................................11
5.3 Demontage zur Wiederverwertung/Entsorgung .............................................11
6 FEHLERSUCHE INSTRUKTION 12
7 TECHNISCHE DATEN 13
Technische Bedienungsanleitung 3
Regelventil
1 Produktbeschreibung
SKOV A/S kann die Regelventile entweder als Zweiweg- oder Dreiweg-Regelventil liefern.
Die Zweiweg- und Dreiweg-Regelventile haben eine
eingebaute Regelblende, was exponentielle Regel-
eigenschaften bringt.
Das heißt, dass eine gegebene Öffnung des Ventils eine
lineare Erhöhung der Wärmeleistung zur Folge hat, was
sehr genaue Regeleigenschaften bietet.
Das Ventil ist wartungsfrei und damit sehr betriebs-
sicher.
Der Aktuator ist ein sehr robuster und betriebssicherer Typ, der für 230 Volt Netzanschluss und
Regelung mit einem 0-10 Volt DC Steuersignal vorgesehen ist. Der Motor hat einen eingebauten 230
Volt Schalter für Stopp der Umlaufpumpe bei geschlossenem Ventil.
Alle Modelle haben eine manuelle Auslösung des Getriebes und darum kann das Ventil manuell ohne
Strom mit einem ½” Steckschlüssel bedient werden.
2 Montageanleitung
Die Prinzipskizzen sind nicht ausreichend, weil die komplette Bestückung nicht angegeben ist.
Die Prinzipskizzen geben nur das Hauptprinzip an, und die meisten Komponenten sind ausgelassen,
z.B. Justierungs-, Absperr-, Abfüllungs-, Sicherheits- und Ablassventilen, Rohrverbinder,
Expansionssystem und Kompensatoren.
Das Regelventil kann mit senkrechter Spindel aufwärts oder waagerechter Spindel montiert werden.
Es wird davon abgeraten, die Spindel abwärts zu wenden.
Es wird empfohlen, den Schmutzsammler vor dem Regelventil zu montieren.
Mit Zweiweg-Regelventilen muss die Strömungsrichtung vom Port A bis zum Port AB sein. Bei
Platzierung auf dem Rücklauf wie unten gezeigt, muss das Wasser vom Stall also in das Ventil im Port
A und aus dem Ventil im Port AB strömen, wovon es zum Kessel zurück strömt.
Mit Dreiweg-Regelventilen muss die Strömungsrichtung vom Port A bis zum Port AB und vom Port B
bis zum Port AB sein. Bei Platzierung auf dem Vorlauf wie unten gezeigt, muss das Wasser vom
Kessel in das Ventil im Port A strömen. Der Rücklauf vom Stall muss in das Ventil in Port B strömen.
Das Wasser zum Stall muss das Ventil im Port AB verlassen.
4 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
2.1 Zweiweg-Regelventil
Vorlauf
Mischschleife mit Zweiweg-
Regelventil und einer
Wärmequelle.
Die Regelgenauigkeit ist groß.
Das Prinzip wird typisch in
Ställen angewendet, wo es mit
Wärme in einer Seite des Stalles
genügt, oder wo Bodenheizung
angewendet wird.
Rücklauf
Pumpe
Zweiweg-Regelventil und
einer Wärmequelle
Schmutzfänger
Rückschlagventil
Absperrventil
Temperatursensor
Heizeinheit, Allg. Rohr und
Rippenrohr.
Abb.1: Mischschleife mit Zweiweg-Regelventil und einer Wärmequelle.
Vorlauf
Mischschleife mit Zweiweg-
Regelventil und zwei
Wärmequellen in demselben
Raum.
Eine gute Regelgenauigkeit
erfordert, dass das System wohl
eingestellt ist, so dass es im
System Gleichgewicht gibt.
Das Prinzip wird typisch in
Ställen angewendet, wo es in
zwei Seiten des Stalles Wärme
gibt, und wo man nicht
wünscht, zwei Mischschleifen
aufzubauen.
Rücklauf
Pumpe
Zweiweg-Regelventil und
einer Wärmequelle
Schmutzfänger
Rückschlagventil
Absperrventil
Temperatursensor
Heizeinheit, Allg. Rohr und
Rippenrohr.
Abb.2: Mischschleife mit Zweiweg-Regelventil und zwei Wärmequellen.
MM
MM
Technische Bedienungsanleitung 5
Regelventil
Vorlauf
Mischschleife mit zwei
Zweiweg-Regelventile
und zwei Wärmequellen.
Die Regelgenauigkeit ist
groß.
Das Prinzip wird typisch
in großen Ställen
angewendet, wo es in
zwei Seiten des Stalles
Wärme gibt, oder wo es
zu zwei Räumen
Wärmezufuhr gibt (evtl.
als Bodenheizung).
Im Falle eines
Ventilversagens wird es
immer noch Wärmezufuhr
in der anderen Misch-
schleife sein.
Rücklauf
Pumpe
Zweiweg-Regelventil
und einer
Wärmequelle
Schmutzfänger
Rückschlagventil
Absperrventil
Temperatursensor
Heizeinheit, Allg.
Rohr und
Rippenrohr.
Abb.3: Mischschleife mit zwei Zweiweg-Regelventile und zwei Wärmequellen.
Vorlauf
Bodenheizungseinheit mit zwei
Zweiweg-Regelventile und ein oder
mehrere Heizeinheiten in demselben
Raum.
Eine gute Regelgenauigkeit erfordert,
ein gut eingestellt und damit ein
ausgewogenes System.
Rücklauf
Pumpe
TC-Thermostat
Rückschlagventil
Absperrventil
Temperatursensor
Heizeinheit, Allg.
Rohr und
Rippenrohr.
Abb.4: Bodenheizungseinheit mit zwei Zweiweg-Regelventile und ein oder mehrere Heizeinheiten in
demselben Raum.
MM
M
6 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
1.1 Dreiweg-Regelventil
Vorlauf
Mischschleife mit Dreiweg-Regelventil,
zwei Wärmequellen in demselben
Raum und ohne Pumpe im Primärkreis.
Eine akzeptable Regelgenauigkeit
erfordert, dass das System wohl
eingestellt ist, so dass es im System
Gleichgewicht gibt.
Das Prinzip wird typisch in Ställen
angewendet, wo es in zwei Seiten
des Stalles Wärme gibt, und wo man
nicht wünscht, zur Regelung durch
Zweiwegventile umzubauen.
Rücklauf
Pumpe
Zweiweg-
Regelventil und
einer Wärmequelle
Schmutzfänger
Absperrventil
Temperatursensor
Heizeinheit, Allg.
Rohr und
Rippenrohr.
Abb.5: Mischschleife mit Dreiweg-Regelventil, zwei Wärmequellen in demselben Raum und ohne
Pumpe im Primärkreis.
2.2 Zusammensetzung
Montage-Set für das Regelventil besteht aus folgende Teile:
1 Stück. Beschlag für Heizung Einheit
1 Stück. Adaptor für Heizung Einheit
4 Stück Gegenmutter M5, A2
5 Stück Maschinenschraube M5×16 Torx, A2
1 Stück Maschinenschraube M4×20 Torx, A2
Technische Bedienungsanleitung auf Danisch, Englisch und
Deutsch.
Aktuator DMS2.2S.
Zweiweg-Regelventil.
MM
Technische Bedienungsanleitung 7
Regelventil
Dreiweg-Regelventil.
Die Spindel (1) des Ventils wie auf der Zeichnung
positionieren.
Beachten, dass folgendes gilt, wenn die Ventile wie in
der Prinzipskizzen in der Montageanleitung montiert
werden:
Zweiweg-Regelventil platziert auf dem Rücklauf:
Port A: Wasser muss vom Stall bis zum Port A strömen.
Port B: Wasser muss vom Port B bis zum Kessel strömen.
Dreiweg-Regelventil platziert auf dem Vorlauf:
Port A: Wasser muss vom Kessel bis zum Port A strömen.
Port B: Wasser muss vom Stall bis zum Port B strömen.
Port AB: Wasser muss vom Port AB bis zum Stall strömen.
Der Beschlag wird mit 4 M5×16-Schrauben und 4
selbstsichernden M5-Muttern an das Regelventil montiert. Die
Muttern werden mit Universal-Schneidpaste geschmiert.
Der Beschlag wird so an das Regelventil montiert, wie es für den
Einsatzzweck am sinnvollsten ist.
Der Aktuator wird an den Beschlag montiert.
Der Plastikadapter wird in der Mehrfachnut am Aktuator
angebracht.
Es muss darauf geachtet werden, dass der Pfeil am
Plastikaktuator in der Position „geschlossen“ steht.
8 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
Der Plastikadapter wird mit einer M5×16 oder M4 × 20 Schraube
befestigt.
Ein fertig einmontiertes Regelventil.
3 Installationsanleitung
Schaltplan für Aktuator DMS2.2S.
Änderung der Umlaufrichtung, Mikroschalter c.
Einstellung von Steuersignalen, Mikroschalter d.
Steuersignal Y1 0(2)…10 V DC
Eingangswiderstand Ri 100 kΩ
Positionssignal U 0(2)…10 V DC
Belastungswiderstand > 50 kΩ
Wenn der Mikroschalter d1 zu ON positioniert wird,
wird das Steuersignal auf 2…10 V DC geändert.
Wenn der Regler 0…10 VD benutzt, ist der
Mikroschalter d1 zu OFF positioniert.
Wenn der Regler 2…10 VDC benutzt, ist der
Mikroschalter d1 zu ON positioniert.
Technische Bedienungsanleitung 9
Regelventil
Hilfsschalter.
Aktuator bei Position 0°.
Wird für Start/Stopp der Umlaufpumpe angewendet.
Einstellung der Hilfsschalter.
Werkseitige Einstellung:
Kontakt a bei 10°
Kontakt b bei 80°
Die Position der Kontakte kann manuell durch Drehung
der Rollen zu jeder gewünschten Position geändert
werden.
4 Bedienungsanleitung
4.1 Täglicher Gebrauch
Das Regelventil ist für Gebrauch ohne Aufsicht vorgesehen und wird unter normalen Verhältnissen
von dem angeschlossenen Regler gesteuert.
Das Regelventil kann dadurch manuell bedient werden, den Strom abzuschalten, die Auslöser des
Motors zu aktivieren und gleichzeitig den Adapter zwischen Ventil und Motor zu drehen.
4.2 Reinigung
Das Regelventil kann mit gewöhnlichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln gereinigt werden. Bei
der Reinigung ist es wichtig, dass die Packungen nicht zerstört werden. Speziell die Wellendichtung
mit Vorsicht reinigen.
Das Regelventil darf keinem direkten Wasserstrahl oder
einer Reinigung mit einem Hochdruckreiniger ausgesetzt
werden.
10 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
5 Wartungsanleitung
5.1 Wartung
Das Regelventil erfordert keine spezielle Wartung.
Der Motor ist ein Verschließteil, aber einfach auszuwechseln.
Die Motorplatine kann auch ausgewechselt werden, wenn Probleme mit der Platine entstehen.
Technische Bedienungsanleitung 11
Regelventil
5.2 Auswechslung von dem Motor oder der Motorplatine
Warnung!!
Vor der Deckel entfernt wird, den Strom bei dem Schutzschalter abschalten
Abnahme des Deckels
Die Schrauben lockern und den Deckel entfernen
Auswechslung von dem Motor, Warennr. 432947 Motor für DMS2.2S und MM2.2S
Den Motorstecker abmontieren (1)
Den Bügel (2) nach unten drücken, und mit dem Schraubenzieher abdrehen, damit der alte
Motor (3) gelöst und entfernt werden kann
Den neuen Motor durch Drehung des Zapfens (4) und des Motors montieren, damit sie zum
Eingriff kommen
Den Bügel (2) wieder festdrücken
Den Motorstecker (1) montieren
Darauf aufmerksam sein, dass der Stecker korrekt wenden muss.
Auswechslung von der Motorplatine, Warennr. 432948 Motorplatine für DMS2.2S
Den Motorstecker abmontieren (1)
Die beiden Schrauben und Hilfskontakte (5) abmontieren
Wenn die Hilfskontakte angeschlossen sind, muss man auf die Position der Hilfskontakte
beachten, da sie auf der neuen Platine in derselben Position montiert werden müssen.
Die vier Schrauben (6) abmontieren und die alte Platine (7) entfernen
Die neue Platine (7) und die vier Schrauben (6) montieren
Die beiden Hilfskontakte und Schrauben (5) montieren
Den Motorstecker (1) montieren
Darauf aufmerksam sein, dass der Stecker korrekt wenden muss.
Montierung des Deckels
Kontrollieren, dass die Packung im Deckel intakt und korrekt angebracht ist, ehe der Deckel
montiert wird
Den Deckel festschrauben. PASS AUF, die Schrauben nicht zu viel anzuziehen!
Den Strom anschließen.
5.3 Demontage zur Wiederverwertung/Entsorgung
Warnung!!
Vor dem Abbau den Strom für das Regelventil abschalten.
Das Regelventil abbauen und in Metallteile, Plastikteile und Elektronik zerlegen. Die Teile laut den
Vorschriften der örtlichen Behörden entsorgen.
Das Regelventil kann auch an SKOV A/S retourniert werden. Wir sorgen dann für die korrekte Entsorgung.
SKOV A/S-Produkte, die zur Wiederverwertung geeignet sind, tragen ein
Piktogramm in Form einer durchgestrichenen Mülltonne. Siehe Abbildung.
Die Kunden können Produkte der SKOV A/S bei Sammelstellen/Wiederverwertungseinrichtungen vor
Ort laut regionaler Vorschriften abgeben. Die Wiederverwertungsstellen vermitteln die Produkte an
eine zugelassene Anlage zur Wiederverwertung, Wiedergewinnung und erneuten Verwendung.
12 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
6 Fehlersuche Instruktion
Keine Wärmezufuhr zum Stall
Punkt 1
Ist das
Regelventil offen?
Ist der Vorlauf
warm? Wärme auf dem Vorlauf etablieren!
Mögliche Fehler:
Die Wasserdurchströmung im
Stall ist blockiert
Eventueller Schmutzfilter ist
verstopft
Die Umlaufpumpe läuft nicht
Es gibt Luft in der Anlage
Kann der Motor nicht drehen -
zum Punkt 3 gehen
Fehlerposition auf dem Regelventil -
zum Punkt 2 gehen
Nein
Ja
Nein
Ja
Fehlerposition auf Regelventil!
Punkt 2
Wird 230 V zugeführt?
Empfängt er 0-10 V
Steuersignal? Steuersignal von dem Klimacomputer
etablieren
Den Schalter korrekt einstellen
230 V etablieren
Nein
Ja
Nein
Ist die Positior der Schalter
XX korrekt?
Ja
Nein
Den Aktuator auswechslen
Ist das Ventil so montiert,
dass das Port A/AB
(Zweiweg) oder Port A/AB/B
(Dreiweg) korrekt im System
orientiert ist?
Ja
Die Ventilporte korrekt orientieren
Nein
Ja
Motor kann nicht drehen! Punkt 3
Wird 230 V
zugeführt?
Empfängt er
0-10 V
Steuersignal?
Das 0-10 V Steuersignal von dem
Klimacomputer und das Kabel von
der Steuerung zum Regelventil
kontrollieren
Den Aktuator auswechseln
230 V etablieren
Nein
Ja
Nein
Kann der
Motor ohne
montiertes Ventil
drehen?
Ja
Nein
Versuchen Sie, das Ventil manuell
zu bewegen, oder das Ventil
auswechseln
Ja
Technische Bedienungsanleitung 13
Regelventil
7 Technische Daten
Aktuator DMS2.2
Elektrisch
Versorgung
230V AC 50-60 Hz
Max. Vorsicherung
13 A
Leistung [W] Betrieb
5,5 W
Leistung [W] am Anschlag
0,6 W
Ampere [A]
0,1 A
Steuersignal
Y1: 0(2)-10 V DC
Steuersignal
Y2: Nicht vorhanden
Positionssignal
U: 0(2)-10 V DC
Kapazität Hilfsschalter
3 (1,5) A 230 V AC
Mechanisch
Drehmoment
8 Nm
Laufzeit
30-45 Sek.
Drehwinkel
Arbeitswinkel 90°(93° mech.)
Einstellungen 5°-85° in 5 Schritten
Werkseinstellung Schalter a: 10° und Schalter b: 80°
Umwelt
Geräuschpegel
45dB (A)
Umgebungstemperatur, Betrieb
-20 bis +50 °C (-4 bis 122 °F)
Umgebungstemperatur, Betrieb
-30 bis +60 °C (-22 bis 76 °F)
Umgebungsfeuchtigkeit, Betrieb
5-95% RH
Dichteklasse
Spritzwassergeschützt IP 54
Zulassung
VDE, GS, CE
Versand
Gewicht [kg]
1.200 g
Maße L x B x T
180 x 100 x 95 mm
Gewicht mit Verpackung
1.410 g
Maße mit Verpackung
200 x 110 x 80 mm
Maßskizze
14 Technische Bedienungsanleitung
Regelventil
Zweiwege Regelventile
Medien
Kaltes und warmes Wasser.
Wasser mit Glykol (max. 50% Vol.).
Wassertemperatur
+5 °C… +110 °C.
Druckstufe ps
4140 kPa (R2020 2800/R2025 4500) / 2760 kPa (R2025 7200)
Regeleigenschaften
A-AB: Exponentiell
Leckage
A-AB dicht schließend (luftblasedicht laut DIN 3230)
Rohranschluss
Innengewinde
Differenzdruck Δp max.
Schließdruck Δps
350 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
1400 kPa
Drehwinkel
90° (Arbeitsbereich 15° …90°)
Montage
Mit Spindel senkrecht aufwärts oder waagerecht
Wartung
Keine
Materialien
Ventil
Ventil geschmiedet, Messingteile verchromt
Kugel
Rostfreier Stahl
Pakning
PFTE
Spindel
Rostfreier Stahl
Spindel-Packungen
EPDM
Blende
TEFZEL
Dimensionen
Typ
DN
Maß
[mm]
Gewinde
Max.
Gewinde-
länge
[mm]
Gewicht
[kg]
Kvs
m3/h
Δp = 1 bar
mm
”
L
H
Rp
R2015 280
R2015 450
R2015 720
R2015 1120
15
½”
67
45
½”
13
0,4
4
R2020 1800
R2020 2800
20
¾”
78
47,5
¾”
13
0,55
6,3
R2025 4500
R2025 7200
25
1”
87
47,5
1”
17
0,7
10
Maßskizze
Technische Bedienungsanleitung 15
Regelventil
Dreiwege Regelventile
Medien
Kaltes und warmes Wasser.
Wasser mit Glykol (max. 50 % Vol.)
Wassertemperatur
+5 °C… +110 °C
Druckstufe ps
2760 kPa (R2025 7200)
Regeleigenschaften
A-AB: Exponentiell
B-AB: Linear, Wasserstrom 70 % von den kvs-Werten
Leckage
A-AB dicht schließend (luftblasedicht laut DIN 3230)
B-AB ca. 1-2 % von den kvs-Werten
Rohranschluss
Innengewinde
Differenzdruck
Schließdruck Δps
350 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
1400 kPa.
Drehwinkel
90° (Arbeitsbereich A-AB 15° …90°
B-AB 15° …70°)
Montage
Mit Spindel senkrecht aufwärts oder waagerecht
Wartung
Keine
Materialien
Ventil
Ventil geschmiedet, Messingteile verchromt
Kugel
Rostfreier Stahl
Pakning
PFTE
Spindel
Rostfreier Stahl
Spindel-Packungen
EPDM
Blende
TEFZEL
Dimensionen
Typ
DN
Maß
[mm]
Gevinde
Max.
Gewinde-
länge
[mm]
Gewicht
[kg]
Kvs
m3/h
Δp = 1 bar
mm
”
L
H
M
Rp
R2025 7200
32
1 ¼”
105
52
55,5
1 ¼”
19
1,3
16
R3050 11200
50
2”
125
58
68
2”
22
2,4
25
Maßskizze
SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. +45 72 17 55 55 • Fax +45 72 17 59 59 • www.skov.com • E-mail: skov@skov.dk
2014.11.13 • 608582 • 7.2.3 • DE • Made in Denmark
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Verwandte Papiere
Sonstige Unterlagen
-
Danfoss AVQM, AVQMT Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
RTK RE3447 Series Bedienungsanleitung
-
-
Prestige Smartplus 57051 Use & Care Instructions With Starter Recipe Suggestions
