Siemens MQ67170/02 Benutzerhandbuch

Seite laden ...

EF %FVUTDI 

FO &OHMJTI

GS 'SBO§BJT



JU *UBMJBOP

OM /FEFSMBOET 



EB %BOTL 

OP /PSTL 

TW 4WFOTLB

G

J 4VPNJ 

FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙

US 5¼SL§F

LL Φ͇͎͇Χ͇͟



SV ̷͚͑͘͘͏͐ 

BS 





EF %FVUTDI 

FO &OHMJTI

GS 'SBO§BJT



JU *UBMJBOP

OM /FEFSMBOET 



EB %BOTL 

OP /PSTL 

TW 4WFOTLB

G

J 4VPNJ 

FM ˃˨˨ˤ˪˦˧˙

US 5¼SL§F

LL Φ͇͎͇Χ͇͟



SV ̷͚͑͘͘͏͐ 

BS 





*OIBMU

;V*ISFS4JDIFSIFJU 

"VGFJOFO#MJDL 

#FEJFOFO  

3FJOJHFO  

)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2 

3F[FQUFVOE5JQQT  

)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH  

(BSBOUJFCFEJOHVOHFO 

;V*ISFS4JDIFSIFJU

-FTFO4JFEJFTF"OMFJUVOHTPSHG¤MUJHWPSEFN(FCSBVDIVNXJDIUJHF

4JDIFSIFJUTVOE#FEJFOIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U[VFSIBMUFO

%BT/JDIUCFBDIUFOEFS"OXFJTVOHFOG¼SEJFSJDIUJHF"OXFOEVOHEFT

(FS¤UFTTDIMJFUFJOF)BGUVOHEFT)FSTUFMMFSTG¼SEBSBVTSFTVMUJFSFOEF

4DI¤EFOBVT

%JFTFT(FS¤UJTUG¼SEJF7FSBSCFJUVOHIBVTIBMUT¼CMJDIFS.FOHFOJN

)BVTIBMUPEFSJOIBVTIBMUT¤IOMJDIFOOJDIUHFXFSCMJDIFO

"OXFOEVOHFOCFTUJNNU)BVTIBMUT¤IOMJDIF"OXFOEVOHFOVNGBTTFO

[ # EJF7FSXFOEVOHJO.JUBSCFJUFSL¼DIFOWPO-¤EFO#¼SPT

MBOEXJSUTDIBGUMJDIFOVOEBOEFSFOHFXFSCMJDIFO#FUSJFCFOTPXJFEJF

/VU[VOHEVSDI(¤TUFWPO1FOTJPOFOLMFJOFO)PUFMTVOE¤IOMJDIFO

8PIOFJOSJDIUVOHFO(FS¤UOVSG¼SIBVTIBMUT¼CMJDIF

7FSBSCFJUVOHTNFOHFOVOE[FJUFOCFOVU[FO

%BT(FS¤UJTUOVSHFFJHOFU[VN;FSLMFJOFSOC[X7FSNJTDIFOWPO

-FCFOTNJUUFMO&TEBSGOJDIU[VS7FSBSCFJUVOHWPOBOEFSFO

(FHFOTU¤OEFOC[X4VCTUBO[FOCFOVU[UXFSEFO

(FCSBVDITBOMFJUVOHCJUUFBVGCFXBISFO#FJ 8FJUFSHBCFEFT(FS¤UFT

BO %SJUUF(FCSBVDITBOMFJUVOHNJUHFCFO

 (FOFSFMMF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

4USPNTDIMBH(FGBIS

%JFTFT(FS¤UEBSGWPO,JOEFSOOJDIUCFOVU[UXFSEFO

%BT(FS¤UVOETFJOF"OTDIMVTTMFJUVOHJTUWPO,JOEFSGFSO[VIBMUFO

(FS¤UFL¶OOFOWPO1FSTPOFONJUSFEV[JFSUFOQIZTJTDIFO

TFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'¤IJHLFJUFOPEFS.BOHFMBO&SGBISVOH

VOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHUXFSEFOPEFS

CF[¼HMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FS¤UFTVOUFSXJFTFOXVSEFO

VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO

,JOEFSE¼SGFOOJDIUNJUEFN(FS¤UTQJFMFO

(FS¤UOVSHFN¤"OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBOTDIMJFFOVOE

CFUSFJCFO/VS[VS7FSXFOEVOHJOHFTDIMPTTFOFO3¤VNFO

/VSCFOVU[FOXFOO;VMFJUVOHVOE(FS¤ULFJOF#FTDI¤EJHVOHFO

BVGXFJTFO

de

)FS[MJDIFO(M¼DLXVOTDI[VN,BVG*ISFT

OFVFO(FS¤UFTBVTEFN)BVTF4*&.&/4

%BNJUIBCFO4JFTJDIG¼SFJONPEFSOFT

IPDIXFSUJHFT)BVTIBMUTHFS¤UFOUTDIJFEFO

8FJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VVOTFSFO

1SPEVLUFOGJOEF

O4JFBVGVOTFSFS

*OUFSOFUTFJUF



7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC

CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU

XFSEFO

%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN

;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN

/FU[[VUSFOOFO

;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO8FOO

EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTTTJFEVSDI

EFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI

RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO

3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO

MBTTFO

 4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr

4UBCNJYFSOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FOVOEOJDIUJN-FFSMBVG

CFUSFJCFO

%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF.JYGV(SVOEHFS¤UJO

'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO

VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO

L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO

.JYGVOJFNBMTBVGIFJF0CFSGM¤DIFOTUFMMFOPEFSJOTFISIFJFN

.JYHVUCFOVU[FO)FJFT.JYHVUWPSEFS7FSBSCFJUVOHNJUEFN.JYFS

BVG  p$PEFSXFOJHFSBCL¼IMFOMBTTFO#FJ7FSXFOEVOHEFT

4UBCNJYFSTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFSWPOEFS,PDITUFMMFOFINFO

4UBCNJYFSOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO

8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO

&TXJSEFNQGPIMFOEBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO

XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH

%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

/JFJOEBT.FTTFSJN.JYGVHSFJGFO.FTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFO

SFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO

de



7PSEFN"VTXFDITFMOWPO;VCFI¶SPEFS;VTBU[UFJMFOEJFJN#FUSJFC

CFXFHUXFSEFONVTTEBT(FS¤UBVTHFTDIBMUFUVOEWPN/FU[HFUSFOOU

XFSEFO

%BT(FS¤UJTUCFJOJDIUWPSIBOEFOFS"VGTJDIUVOEWPSEFN

;VTBNNFOCBVEFN"VTFJOBOEFSOFINFOPEFS3FJOJHFOTUFUTWPN

/FU[[VUSFOOFO

;VMFJUVOHOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFOPEFSIFJF'M¤DIFO[JFIFO8FOO

EJF"OTDIMVTTMFJUVOHEJFTFT(FS¤UFTCFTDI¤EJHUXJSENVTTTJFEVSDI

EFO)FSTUFMMFSPEFSTFJOFO,VOEFOEJFOTUPEFSFJOF¤IOMJDI

RVBMJGJ[JFSUF1FSTPOFSTFU[UXFSEFOVN (FG¤ISEVOHFO[VWFSNFJEFO

3FQBSBUVSFOBN (FS¤UOVSEVSDIVOTFSFO,VOEFOEJFOTUWPSOFINFO

MBTTFO



4JDIFSIFJUTIJOXFJTFG¼SEJFTFT(FS¤U

Verletzungsgefahr

Stromschlag-Gefahr

4UBCNJYFSOJDIUNJUGFVDIUFO)¤OEFOCFOVU[FOVOEOJDIUJN-FFSMBVG

CFUSFJCFO

%BT(FS¤UOJDIU¼CFSEJF7FSCJOEVOHTTUFMMF.JYGV(SVOEHFS¤UJO

'M¼TTJHLFJUFJOUBVDIFO%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO

VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

7PSTJDIUCFJEFS7FSBSCFJUVOHIFJFS'M¼TTJHLFJUFO'M¼TTJHLFJUFO

L¶OOFOCFJEFS7FSBSCFJUVOHTQSJU[FO

.JYGVOJFNBMTBVGIFJF0CFSGM¤DIFOTUFMMFOPEFSJOTFISIFJFN

.JYHVUCFOVU[FO)FJFT.JYHVUWPSEFS7FSBSCFJUVOHNJUEFN.JYFS

BVG  p$PEFSXFOJHFSBCL¼IMFOMBTTFO#FJ7FSXFOEVOHEFT

4UBCNJYFSTJN,PDIUPQGEFO5PQGWPSIFSWPOEFS,PDITUFMMFOFINFO

4UBCNJYFSOVSNJU0SJHJOBM[VCFI¶SCFUSFJCFO

8FSL[FVHFOVSCFJ4UJMMTUBOEEFT(FS¤UFTBVGTFU[FOVOEBCOFINFO

&TXJSEFNQGPIMFOEBT(FS¤UOJFNBMTM¤OHFSFJOHFTDIBMUFU[VMBTTFO

XJFG¼SEJF7FSBSCFJUVOHEFT.JYHVUFTOPUXFOEJH

%FS.JYCFDIFSJTUOJDIUG¼SEJF7FSXFOEVOHJOEFS.JLSPXFMMFHFFJHOFU

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer/rotierenden Antrieb!

/JFJOEBT.FTTFSJN.JYGVHSFJGFO.FTTFSOJFNJUCMPFO)¤OEFO

SFJOJHFO#¼STUF CFOVU[FO

de



*OEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHXFSEFO

WFSTDIJFEFOF.PEFMMFCFTDISJFCFO"VGEFO

#JMETFJUFOCFGJOEFUTJDIFJOFCFSTJDIUEFS

WFSTDIJFEFOFO.PEFMMF#

JME



"VGFJOFO#MJDL

#JUUF#JMETFJUFOBVTLMBQQFO

#JME



 (SVOEHFS¤U

 /FU[LBCFM

 %SFI[BIMSFHFMVOH

"SCFJUTHFTDIXJOEJHLFJUTUVGFOMPT

FJOTUFMMCBS[XJTDIFOOJFESJHTUFS

zVOE

I¶DITUFS%SFI[BIM

OVS JO 7FSCJOEVOHNJU5BTUF B

 &JOTDIBMUUBTUF

B

3FHFMCBSF(FTDIXJOEJHLFJU

NJU %SFI[BIMSFHFMVOH

C 5VSCP(FTDIXJOEJHLFJU

4UBCNJYFSJTUFJOHFTDIBMUFUTPMBOHFFJOF

&JOTDIBMUUBTUFBPEFSCHFES¼DLUJTU

%JF5VSCP(FTDIXJOEJHLFJUXJSEG¼SEFO

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSWFSXFOEFUXFOO

JN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO



&OUSJFHFMVOHTUBTUFO

;VN"COFINFOEFT.JYGVFTCFJEF

&OUSJFHFMVOHTUBTUFOHMFJDI[FJUJHES¼DLFO



.JYGV

,VOTUTUPGGPEFS.FUBMMKFOBDI.PEFMM

.JYGVBVGTFU[FOVOEFJOSBTUFOMBTTFO

 .JYGVNFTTFS

 .JYCFDIFS

%BT"SCFJUFOJN.JYCFDIFSWFSIJOEFSU

EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU

+FOBDI.PEFMM

 %FDLFMG¼S.JYCFDIFS

%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS

-FCFOTNJUUFMBVGEFO.JYCFDIFSTFU[FO



 4DIOFFCFTFONJU(FUSJFCF

 4UBNQGFSBVGTBU[NJU(FUSJFCF

 6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS

 %FDLFMG¼S6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFS

%FDLFM[VN"VGCFXBISFOWFSBSCFJUFUFS

-FCFOTNJUUFMBVGEFO

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSTFU[FO

8FOOEFS6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOJDIUJN

-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFOJTULBOOEJFTFS¼CFS

EFO,VOEFOEJFOTUCFTUFMMUXFSEFO#FTUFMM

/S

.JUEFN6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSOVU[FO4JFEJF

WPMMF-FJTUVOHEFT(FS¤UFTCFJEFS;VCFSFJUVOH

WPO)POJH#SPUBVGTUSJDICFJ&JOIBMUVOHEFS

3F[FQUWPSHBCFO4JFGJOEFOEBT3F[FQUJO

EFS(FCSBVDITBOMFJUVOHEFT

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFST

#FEJFOFO

%BT(FS¤UJTUHFFJHOFU[VN.JYFOWPO

.BZPOOBJTFO4BVDFO.JYHFUS¤OLFO

#BCZOBISVOHHFLPDIUFN0CTUVOE (FN¼TF

;VN1¼SJFSFOWPO4VQQFO

;VN;FSLMFJOFSO)BDLFOWPOSPIFO-FCFOT

NJUUFMO;XJFCFMO,OPCMBVDI,S¤VUFSEFO

6OJWFSTBM[FSLMFJOFSFSCFOVU[FO

;VN"SCFJUFOXJSEEJF7FSXFOEVOHEFTNJU

HFMJFGFSUFN.JYCFDIFSTFNQGPIMFO&TL¶OOFO

BCFSBVDIBOEFSFHFJHOFUF(FG¤FWFSXFOEFU

XFSEFO

"DIUVOH

%FS#PEFOEFTWFSXFOEFUFO(FG¤FTEBSG

LFJOF&SIFCVOHFOPEFS"CT¤U[FBVGXFJTFO

z 7PSEFNFSTUFO(FCSBVDIBMMF5FJMF

SFJOJHFO

#

JME

z /FU[LBCFMWPMMTU¤OEJHBCXJDLFMO

z .JYGVBVGEBT(SVOEHFS¤UTFU[FOVOE

FJOSBTUFOMBTTFO

z /FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

z -FCFOTNJUUFMJOEFO.JYCFDIFSPEFSFJO

BOEFSFTIPIFT(FG¤FJOG¼MMFO

%FS4UBCNJYFSGVOLUJPOJFSUCFTTFSXFOO

TJDICFJEFO[VWFSBSCFJUFOEFO-FCFOT

NJUUFMOFJOF'M¼TTJHLFJUCFGJOEFU

z (FX¼OTDIUF%SFI[BIMNJUEFS

%SFI[BIMSFHFMVOHFJOTUFMMFO#JME

#FJ'M¼TTJHLFJUFOIFJFN.JYHVUVOE[VN

6OUFSNJTDIFO[#.¼TTMJJO+PHIVSUXJSE

FNQGPIMFOFJOFOJFESJHF%SFI[BIMTUVGF[V

WFSXFOEFO

%JFIPIFO%SFI[BIMTUVGFOTJOEG¼SEJF

7FSBSCFJUVOHWPOGFTUFSFO-FCFOTNJUUFMO

[VFNQGFIMFO

z 4UBCNJYFSVOE#FDIFSGFTUIBMUFO

z 4UBCNJYFSEVSDI%SVDLBVGEJF

HFX¼OTDIUF&JOTDIBMUUBTUFFJOTDIBMUFO

#FJN&JOTDIBMUFOEFO4UBCNJYFSMFJDIU

TDIS¤HIBMUFOVNFJOࣕ'FTUTBVHFO࣓BN

#PEFOEFT.JYCFDIFST[VWFSNFJEFO

%FS 4UBCNJYFSJTUTPMBOHFFJOHFTDIBMUFU

XJFEJF&JOTDIBMUUBTUFHFES¼DLUXJSE

de



6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[VWFSNFJ

EFO&JOTDIBMUUBTUFFSTUES¼DLFOXFOOEFS

.JYGVJOEBT.JYHVUFJOHFUBVDIUJTU

4UBCNJYFSJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFS

BVTEFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE

z /BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF

MPTMBTTFO

/BDIEFS"SCFJU

z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z &OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE.JYGV

WPN(SVOEHFS¤UOFINFO

3FJOJHFO

"DIUVOH

%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO

VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO

0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO

,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM

WFSXFOEFO

#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ # 3PULPIMVOE

,BSPUUFOFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO

,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO

4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO

z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z (SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE

BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO

z %FS.JYCFDIFSLBOOJOEFS4Q¼MNBTDIJOF

HFSFJOJHUXFSEFO

z .JYGVJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU

FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS

SFJOJHFO

z .JYGVJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO

.JYGVNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO

MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS

IFSBVTMBVGFOLBOO

)JOXFJT

#FJ(FS¤UFONJU4QJSBMLBCFM

,BCFMOJFNBMTVNEBT(FS¤UXJDLFMO

)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2

4PMMUFTJDIEJF4U¶SVOHOJDIUCFTFJUJHFOMBTTFO

XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO,VOEFOEJFOTU

3F[FQUFVOE5JQQT

.BZPOOBJTF

&J&JHFMCVOE&JXFJ

&-4FOG

&-;JUSPOFOTBGUPEFS&TTJH

࣊NMM

4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL

;VUBUFON¼TTFOHMFJDIF5FNQFSBUVSIBCFO

z ;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFO

z 4UBCNJYFSBVGEFN#PEFOEFT#FDIFST

BVGTFU[FOVOEFJOTDIBMUFO5VSCP

(FTDIXJOEJHLFJUCJT EJF .JTDIVOH

FNVMHJFSU

z %FOFJOHFTDIBMUFUFO.JYFSMBOHTBNCJT

[VNPCFSFO3BOEEFS.JTDIVOHBOIFCFO

VOEXJFEFSTFOLFOCJTEJF.BZPOOBJTF

GFSUJHJTU

5JQQ4JFL¶OOFOOBDIEJFTFN3F[FQUBVDI

.BZPOOBJTFOVSNJU&JHFMCIFSTUFMMFO

%BOO BCFS OVSEJFIBMCF.FOHFM

WFSXFOEFO

(FN¼TFTVQQF

H,BSUPGGFMO

H.¶ISFO

LMFJOFT4U¼DL4FMMFSJF

5PNBUFO

;XJFCFM

H#VUUFS

M8BTTFS

4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL

z 5PNBUFOI¤VUFOVOEFOULFSOFO

z (FQVU[UFTVOEHFXBTDIFOFT(FN¼TF

JO 4U¼DLFTDIOFJEFOVOEJOEFSIFJFO

#VUUFSE¼OTUFO

z 8BTTFS[VHFCFOVOETBM[FO

z "MMFT࣊.JOLPDIFOMBTTFO

z 5PQGWPN)FSEOFINFO

z .JUEFN.JYFSEJF4VQQFJN5PQG

Q¼SJFSFO

z .JU4BM[VOE1GFGGFSBCTDINFDLFO

$SªQFT5FJH

NM.JMDI

&J

H.FIM

H[FSMBTTFOFBCHFL¼IMUF#VUUFS

z "MMF;VUBUFOJOEFSBOHFHFCFOFO

3FJIFOGPMHFJOEFO#FDIFSHFCFOVOE

[V FJOFNHMBUUFO5FJHNJYFO

de

4

U¶SVOH "CIJMGF

(FS¤U

TDIBMUFU

X¤ISFOEEFS

#FOVU[VOH

BC

%JFCFSMBTUTJDIFSVOHJTU

BLUJWJFSU

z (FS¤UBCTDIBMUFOVOE

/FU[TUFDLFS[JFIFO

z (FS¤UDB 4UVOEF

BCL¼IMFOMBTTFOVNEJF

CFSMBTUTJDIFSVOH[V

EFBLUJWJFSFO

z (FS¤UXJFEFSFJOTDIBMUFO



6N EBT 4QSJU[FOWPO.JYHVU[VWFSNFJ

EFO&JOTDIBMUUBTUFFSTUES¼DLFOXFOOEFS

.JYGVJOEBT.JYHVUFJOHFUBVDIUJTU

4UBCNJYFSJNNFSBCTDIBMUFOCFWPSFS

BVTEFN.JYHVUIFSBVTHFOPNNFOXJSE

z /BDIEFS7FSBSCFJUVOHEJF&JOTDIBMUUBTUF

MPTMBTTFO

/BDIEFS"SCFJU

z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z &OUSJFHFMVOHTUBTUFOES¼DLFOVOE.JYGV

WPN(SVOEHFS¤UOFINFO

3FJOJHFO

"DIUVOH

%BT(SVOEHFS¤UOJFJO'M¼TTJHLFJUFOUBVDIFO

VOEOJDIUJOEFS4Q¼MNBTDIJOFSFJOJHFO

,FJOFO%BNQGSFJOJHFSCFOVU[FO

0CFSGM¤DIFOL¶OOFOCFTDI¤EJHUXFSEFO

,FJOFTDIFVFSOEFO3FJOJHVOHTNJUUFM

WFSXFOEFO

#FJEFS7FSBSCFJUVOHWPO[ # 3PULPIMVOE

,BSPUUFOFOUTUFIFO7FSG¤SCVOHFOBOEFO

,VOTUTUPGGUFJMFOEJFNJUFJOJHFO5SPQGFO

4QFJTF¶MFOUGFSOUXFSEFOL¶OOFO

z /FU[TUFDLFS[JFIFO

z (SVOEHFS¤UGFVDIUBCXJTDIFOVOE

BOTDIMJFFOEUSPDLFOSFJCFO

z %FS.JYCFDIFSLBOOJOEFS4Q¼MNBTDIJOF

HFSFJOJHUXFSEFO

z .JYGVJOEFS4Q¼MNBTDIJOFPEFSNJU

FJOFS#¼STUFVOUFSGMJFFOEFN8BTTFS

SFJOJHFO

z .JYGVJOBVGSFDIUFS1PTJUJPO

.JYGVNFTTFSOBDIPCFOUSPDLOFO

MBTTFOTPEBTTFJOHFESVOHFOFT8BTTFS

IFSBVTMBVGFOLBOO

)JOXFJT

#FJ(FS¤UFONJU4QJSBMLBCFM

,BCFMOJFNBMTVNEBT(FS¤UXJDLFMO

)JMGFCFJ4U¶SVOHFO.2

4PMMUFTJDIEJF4U¶SVOHOJDIUCFTFJUJHFOMBTTFO

XFOEFO4JFTJDICJUUFBOEFO,VOEFOEJFOTU

3F[FQUFVOE5JQQT

.BZPOOBJTF

&J&JHFMCVOE&JXFJ

&-4FOG

&-;JUSPOFOTBGUPEFS&TTJH

࣊NMM

4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL

;VUBUFON¼TTFOHMFJDIF5FNQFSBUVSIBCFO

z ;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFO

z 4UBCNJYFSBVGEFN#PEFOEFT#FDIFST

BVGTFU[FOVOEFJOTDIBMUFO5VSCP

(FTDIXJOEJHLFJUCJT EJF .JTDIVOH

FNVMHJFSU

z %FOFJOHFTDIBMUFUFO.JYFSMBOHTBNCJT

[VNPCFSFO3BOEEFS.JTDIVOHBOIFCFO

VOEXJFEFSTFOLFOCJTEJF.BZPOOBJTF

GFSUJHJTU

5JQQ

4JFL¶OOFOOBDIEJFTFN3F[FQUBVDI

.BZPOOBJTFOVSNJU&JHFMCIFSTUFMMFO

%BOO BCFS OVSEJFIBMCF.FOHFM

WFSXFOEFO

(FN¼TFTVQQF

H,BSUPGGFMO

H.¶ISFO

LMFJOFT4U¼DL4FMMFSJF

5PNBUFO

;XJFCFM

H#VUUFS

M8BTTFS

4BM[1GFGGFSOBDI(FTDINBDL

z 5PNBUFOI¤VUFOVOEFOULFSOFO

z (FQVU[UFTVOEHFXBTDIFOFT(FN¼TF

JO 4U¼DLFTDIOFJEFOVOEJOEFSIFJFO

#VUUFSE¼OTUFO

z 8BTTFS[VHFCFOVOETBM[FO

z "MMFT࣊.JOLPDIFOMBTTFO

z 5PQGWPN)FSEOFINFO

z .JUEFN.JYFSEJF4VQQFJN5PQG

Q¼SJFSFO

z .JU4BM[VOE1GFGGFSBCTDINFDLFO

$SªQFT5FJH

NM.JMDI

&J

H.FIM

H[FSMBTTFOFBCHFL¼IMUF#VUUFS

z "MMF;VUBUFOJOEFSBOHFHFCFOFO

3FJIFOGPMHFJOEFO#FDIFSHFCFOVOE

[V FJOFNHMBUUFO5FJHNJYFO

de

4U¶SVOH "CIJMGF

(FS¤U

TDIBMUFU

X¤ISFOEEFS

#FOVU[VOH

BC

%JFCFSMBTUTJDIFSVOHJTU

BLUJWJFSU

z (FS¤UBCTDIBMUFOVOE

/FU[TUFDLFS[JFIFO

z (FS¤UDB 4UVOEF

BCL¼IMFOMBTTFOVNEJF

CFSMBTUTJDIFSVOH[V

EFBLUJWJFSFO

z (FS¤UXJFEFSFJOTDIBMUFO



.JMDINJYHFUS¤OLF

(MBT.JMDI

HSPF&SECFFSFO

PEFS

)JNCFFSFOPEFS

#BOBOFJO4DIFJCFOTDIOFJEFO

z ;VUBUFOJOEFO#FDIFSHFCFOVOENJYFO

z /BDI#FMJFCFO[VDLFSO

5JQQ

'¼SFJOFO.JMDI4IBLFHFCFO4JFFJOF,VHFM

&JTEB[VPEFSOFINFO4JFTFISLBMUF.JMDI

)JOXFJTF[VS&OUTPSHVOH

%JFTFT(FS¤UJTUFOUTQSFDIFOEEFS

FVSPQ¤JTDIFO3JDIUMJOJF&(

¼CFS&MFLUSPVOE&MFLUSPOJL"MUHFS¤UF

XBTUFFMFDUSJDBMBOEFMFDUSPOJD

FRVJQNFOU࣊8&&&HFLFOO[FJDIOFU

%JF3JDIUMJOJFHJCUEFO3BINFOG¼SFJOF&6

XFJUH¼MUJHF3¼DLOBINFVOE7FSXFSUVOHEFS

"MUHFS¤UFWPS

CFSBLUVFMMF&OUTPSHVOHTIJOXFJTFJOGPSNJFSFO

4JFTJDICJUUFCFJ*ISFN'BDII¤OEMFSPEFSCFJ

*ISFS(FNFJOEFWFSXBMUVOH

(BSBOUJFCFEJOHVOHFO

'¼SEJFTFT(FS¤UHFMUFOEJFWPOVOTFSFSKFXFJMT

[VTU¤OEJHFO-BOEFTWFSUSFUVOHIFSBVTHF

HFCFOFO(BSBOUJFCFEJOHVOHFOJOEFN

EBT (FS¤UHFLBVGUXVSEF4JFL¶OOFOEJF

(BSBOUJFCFEJOHVOHFOKFEFS[FJU¼CFS*ISFO

'BDII¤OEMFSCFJEFN4JFEBT(FS¤UHFLBVGU

IBCFOPEFSEJSFLUCFJVOTFSFS-BOEFTWFS

USFUVOHBOGPSEFSO%JF(BSBOUJFCFEJOHVOHFOG¼S

%FVUTDIMBOEVOEEJF"ESFTTFOGJOEFO4JFBVG

EFS)FGUS¼DLTFJUF

%BS¼CFSIJOBVTTJOEEJF(BSBOUJFCFEJOHVOHFO

BVDIJN*OUFSOFUVOUFSEFSCFOBOOUFO

8FCBESFTTFIJOUFSMFHU'¼SEJF*OBOTQSVDI

OBINFWPO(BSBOUJFMFJTUVOHFOJTUJOKFEFN

'BMM EJF7PSMBHFEFT,BVGCFMFHFTFSGPSEFSMJDI

de

OEFSVOHFO WPSCFIBMUFO

Seite laden ...

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere

Infos unter:

www.siemens-home.bsh-group.de

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 044

Siemens MQ67170/02 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Siemens MQ67170/02 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen