Haba 4539 Bedienungsanleitung

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2007

4539

Letter Dwarves · La magie des lettres

Letterdwergen · Los gnomos de las letras

Gli gnomi dell’alfabeto

Buchstaben-

zwerge

3

Habermaaß Spiel Nr. 4539

Buchstabenzwerge

Kennst du die Buchstaben und das Alphabet?

Ein LernSpiel für 2 - 4 Kinder von 6 - 10 Jahren.

Spielidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

HABA-Spieleredaktion

Illustration: Ales Vrtal

Spieldauer: 15 - 30 Minuten

Im Buchstabendorf treibt Kobold Kuddelmuddel nur Unsinn: Er versteckt das

G hinter dem Haus, das H im Brunnen und das B im Garten. Die fleißigen

Buchstabenzwerge versuchen mit Hilfe der Fee Vergissmeinnicht wieder

Ordnung in das Buchstabendorf zu bringen.

Kannst du ihnen dabei helfen?

Spielinhalt

4 Zwerge

1 Spielplan

40 Karten

26 Buchstaben

26 Münzen

1 Alphabet-Leiste

1 Würfel

1 Säckchen

1 Spielanleitung

DEUTSCH

v

4

Spielidee

Die Kinder suchen Gegenstände,Tiere,Vornamen und Kartenmotive, die

jeweils mit einem bestimmten Buchstaben des Alphabets beginnen, und

können so ihren Zwerg auf dem Spielplan weiterrücken. Wer seinen Zwerg

auf ein Schatzfeld zieht, bekommt eine Münze.

Das Ziel des Spiels ist es, zuerst drei Münzen zu sammeln und mindestens

eine Runde auf dem Zwergenweg zu laufen.

Spielvorbereitung

Breitet den Spielplan in der Tischmitte aus und schaut, wo sich der

Zwergenweg, der Marktplatz und die vier Fässer befinden. Jedes Kind nimmt

sich einen Zwerg und stellt ihn auf den Marktplatz. Dort beginnt und endet

der Zwergenweg. Einigt euch, in welche Richtung die Zwerge während des

Spiels laufen sollen.

Sortiert die schwierigen Buchstaben (C, J, Q, X, Y) aus und legt sie in die

Schachtel zurück. Die anderen Buchstaben kommen in das Säckchen und

werden kräftig geschüttelt, damit sie gut gemischt sind. Anschließend zieht

ihr vier Buchstaben heraus und legt sie auf die vier Fässer.

Mischt nun die Karten und legt sie als verdeckten Stapel neben den

Spielplan. Haltet die Münzen, die Alphabet-Leiste und den Würfel bereit.

Spielablauf

Das jüngste Kind beginnt und deckt die oberste Karte des Stapels auf.

Was ist auf der Karte zu sehen?

• Ein Motiv aus dem Buchstabenland

Sieh dir an, was alles auf der Karte abgebildet ist, und überlege, wie man

es nennt. Entscheide dich für einen der vier ausliegenden Buchstaben und

nenne ein abgebildetes Motiv, das mit diesem

Buchstaben beginnt. Zur Verdeutlichung sagst du,

welchen Buchstaben du ausgewählt hast.

Die anderen Kinder kontrollieren dein Wort.

Du kannst z.B. sagen:

„Ich sehe ein Handtuch – H wie Handtuch!“,

oder „Ich sehe einen Sonnenschirm – S wie Sonnenschirm!“

Anschließend darfst du deinen Zwerg genau so viele Felder vorwärts

ziehen, wie die Zahl über dem Fass des betreffenden Buchstaben angibt.

Den Buchstaben und die Karte legst du in der Schachtel ab. Dann ziehst

du einen neuen Buchstaben aus dem Säckchen und legst ihn auf das freie

Fass. Nun ist der nächste Spieler im Uhrzeigersinn an der Reihe und deckt

eine neue Karte auf.

3 Münzen sammeln

und einmal den

Zwergenweg

umrunden

Spielplan, Zwerge

auf Marktplatz

Buchstaben in

Säckchen,

vier Buchstaben

auf Fässer,

Karten als verdeckten

Stapel bereithalten

1 Karte aufdecken

Motiv = Buchstaben

wählen und Motiv

benennen

5

Kein passendes Wort gefunden?

Wenn du einmal kein passendes Motiv zu einem der vier Buchstaben

findest, kannst du deinen Zwerg leider nicht vorwärts ziehen. Du legst die

Karte in die Schachtel und der nächste Spieler ist an der Reihe.

• Der Kobold „Kuddelmuddel“

Der Kobold treibt gern Unsinn im Buchstabendorf und

versteckt den ganzen Tag lang Buchstaben.

Schau dir die Karte an und sage, welcher Buchstabe

im Alphabet anstelle des Fragezeichens steht. Nenne

ein beliebiges Wort, das mit diesem Buchstaben

beginnt. Mit der Alphabet-Leiste könnt ihr das

rgebnis überprüfen.

Du kannst z.B. sagen:

„Die Lösung der Aufgabe lautet B – B wie Ball!“

Wenn du den richtigen Buchstaben genannt hast, darfst du einmal

würfeln und deinen Zwerg um die gewürfelte Augenzahl vorwärts ziehen.

Dann legst du die Koboldkarte in die Schachtel und der nächste Spieler ist

an der Reihe.

• Die Fee „Vergissmeinnicht“

Die Fee hilft dir beim Vorwärtskommen im Buchstabendorf. Dafür musst

du aber eine Aufgabe lösen:

Nenne zwei Tiere! Nenne zwei Gegenstände! Nenne zwei Vornamen!

Sieh dir die Aufgabe der Fee an und entscheide dich für einen der vier

ausliegenden Buchstaben. Nenne den Buchstaben und zwei Begriffe

(Tiere, Gegenstände oder Vornamen), die mit diesem Buchstaben

beginnen. Die anderen Kinder kontrollieren deine Wörter.

Hast du zwei Dinge richtig benannt, darfst du deinen Zwerg genau so

viele Felder vorwärts ziehen, wie die Zahl des betreffenden Fasses angibt.

Die Karte und der Buchstabe kommen in die Schachtel und ein neuer

Buchstabe wird wieder auf das freie Fass gelegt. Dann ist der nächste

Spieler an der Reihe.

Die Schatzfelder

Landet dein Zwerg am Ende deines Zuges auf einem Schatzfeld?

Gut gemacht! Du darfst dir eine Münze aus dem Vorrat nehmen

und sie vor dir ablegen.

Kobold =

Aufgabe lösen

Fee = Buchstaben

wählen und

Aufgabe lösen

Schatzfeld = Münze

nehmen

DEUTSCH

A ? C

6

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Kind drei Münzen eingesammelt und sein Zwerg

mindestens einmal den Zwergenweg umrundet hat. Ein Zwerg kann dabei

entweder genau auf dem Marktplatz ankommen oder darüber hinausziehen.

Dieses Kind gewinnt und alle Zwerge feiern gemeinsam ein großes

Zwergenfest im Buchstabendorf.

Tipps

• Natürlich könnt ihr auch mit den schwierigen Buchstaben C, J, Q, X, Y

spielen. Gebt alle Buchstaben, mit denen ihr spielen wollt, in das

Säckchen.

Habt ihr noch kein Wort mit diesen Buchstaben gefunden?

Dann schaut noch einmal genau. Bestimmt entdeckt ihr die Creme der

Geburtstagstorte, die Jacht (für Segelboot) oder Jolle oder den Jogurt,

für das Q den Qualm der Eisenbahn oder die Qualle, das Xylophon und

das Yo-Yo.Jacht kann man übrigens auch mit Y schreiben (Yacht) und

Yo-Yo mit J (Jo-Jo).

• Sicher werdet ihr schon bald ganz viele Wörter

entdecken, wenn ihr euch die Bilder genauer

anschaut, zum Beispiel das Familienbild:

A=Augen, Arm

B=Bilderrahmen

D=Dame

E=Ehepaar

F =Familie,Frau

G=Gesicht, Geschwister

H=Hund, Himmel, Halsband, Hemd, Haar

J=Junge

K=Kind, Kopf, Kinn

L=Lippen, Locke

M= Mann, Mund, Mutter, Mädchen, Maul

N=Nase, Nagel

O=Ohren

P=Pulli

S=Stirn, Schnauze, Schultern

T =Tier

V=Vater

W= Wolke, Wangen

Z=Zöpfe, Zunge, Zähne

Es fehlen C, I, Q, R, U, X, Y. Findet ihr ein Wort?

3 Münzen und

einmal den

Zwergenweg

umrundet = Sieg

Habermaaß game nr. 4539

Letter Dwarves

Who already knows the letters of the alphabet and how it works?

An educational game for 2-4 players ages 6-10

Authors: Dr. Habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

Haba Games editorial staff

Illustrations: Ales Vrtal

Length of the game 15 - 30 minutes

What Hob Hotchpotch likes doing most in the alphabet village is

playing tricks on the letters, hiding the G behind a house, the H in the

fountain and the B in the garden. Helped by fairy Forget-me-not, the

eager letter dwarves then try to put things in their correct place in the

village. Can you help them?

Contents

4 dwarves

1 game board

40 cards

26 letters

26 coins

1 alphabet strip

1 die

1 little bag

Set of game instructions

ENGLISH

v

7

Seite laden ...

15

Habermaaß-spel nr. 4539

Letterdwergen

Wie kent de letters al en kan het alfabet opzeggen?

Een leerspel voor 2 - 4 kinderen van 6 - 10 jaar.

Spelidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,

HABA-spellenredactie

Illustraties: Ales Vrtal

Speelduur: 15 - 30 minuten

In Letterdorp haalt het aardmannetje

Poespas de ene streek na de andere

uit: hij verstopt de G achter het

huis, de H in de put en de B in

de tuin. De ijverige letterdwergen

proberen met hulp van fee

Vergeet-me-niet, de orde in

Letterdorp opnieuw te herstellen.

Kan je hen hierbij helpen?

Spelinhoud

4 dwergen

1 speelbord

40 kaarten

26 letters

26 munten

1 alfabetstrook

1 dobbelsteen

1 zakje

spelregels

NEDERLANDS

v

Seite laden ...

26

Conclusione del gioco

Il gioco finisce non appena un bambino ha 3 monete e il suo gnomo ha

percorso almeno una volta il sentiero. Uno gnomo può arrivare puntual-

mente alla piazza od anche procedere oltre. Questo bambino vince e tutti

gli gnomi celebrano insieme una grande festa ad Alfabetopoli.

Consigli

• Naturalmente potete anche giocare con le lettere dell'alfabeto piú

difficili: H,J,K,W,X,Y,Z. Infilate nel sacchettino tutte le lettere con cui

volete giocare

E' possibile che non abbiate trovato parole che inizino con quelle

lettere?

Guardate attentamente. Non sará poi cosí impossibile scorgere uno

jo-jo (od anche yo-yo), dei kiwi, un kajak e un simpatico koala, un

wurstel, uno xilofono, uno yacht, una zebra, una zolla di terra! Non

abbiamo trovato nessuna parola che inizia con H. Ne scorgerete una?

• Senz'altro ne scoprirete ancora osservando

attentamente.Per l'immagine della famiglia

abbiamo ad esempio trovato alcune parole

come:

A=animale

B=bocca, bambini

C=cornice, chiodo, camicia,

colletto,cane, capelli, codini, cielo,

coppia, collo

D=dito, denti

E=elastico

F=famiglia, fronte, fratelli, faccia, figli

G=genitori, guinzaglio, guancia

L=labbra, lingua

M=muso,mamma, mento, maglione, mano

N=naso, nuvola

O=orecchie

P=pullover, papá

Q=quadro

R=riccioli, ragazza

S=spalle

Mancano ancora H,I,J,K,T,U,V,W,X,Y,Z.

Scorgete qualche parola con queste lettere?

3 monete e un

percorso del sentiero

degli gnomi=vittoria

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasievolle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer.Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d'imagination, des accessoires pour se

sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventor para los niños · Inventori per bambini

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Regalos

Joyería infantil

Decoración habitación

Bebé y niño pequeño

Regali

Bebè & bambino piccolo

Bigiotteria per bambini

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

TL 72018 1/08

Haba 4539 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Haba 4539 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen