Haba 4798 Bedienungsanleitung

S

pie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

The Hidden Key · La clé cachée · De verborgen sleutel

La llave escondida · La chiave nascosta

Seite wird geladen ...

Der versteckte Schlüssel

Ein

g

eheimnisvolles Versteckspiel für 3 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren

.

Auto

r

e

n

:

In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustration: Mark Robitzk

y

Sp

ieldauer: 15 - 20 Min

ute

n

S

eit Jahrhunderten geistert das freche kleine Gespenst Leopold durch Schloss Tausendschatz

u

nd kennt dort alle Winkel und

g

eheimen Ecken auswendi

g

. Natürlich weiß es auch, wo die

wertvollsten Schätze versteckt sind. Leopold hatte immer seine Freude daran, dass keiner der

b

isherigen Schloßbewohner jemals einen Schatz gefunden hat.

Ab

er mit

d

er neuen Fami

l

ie ist a

ll

es an

d

ers. Leopo

ld

h

at sie

g

ern un

d

möc

h

te etwas von

d

en

S

chätzen ab

g

eben. Deshalb hinterlässt er hier und da kleine Hinweise, wo sich der Schlüssel

z

u den Schatzverstecken beﬁ ndet. Die Schlossbewohner müssen diese nur richtig deuten und

s

chon sind sie

g

anz nah dran! Wer am schnellsten ist und die meisten Schlüssel ﬁ ndet, kann

s

ich auch die meisten Schätze holen.

Spielmaterial

1 Schlüssel

1

Sc

h

at

z

t

r

u

h

e

8 Schätze

(

aus Holz

)

1 Kompas

s

12 V

e

r

stec

k

e

6

Schlossbe

w

oh

n

er

14 rosa Brie

f

e

14

b

l

aue

Bri

e

f

e

1 rosa S

y

mbolwürfel

1 blauer S

y

mbolwür

f

el

1 Spielanleitung

1 Bo

g

en mit 12 Aufklebern

Vor dem ersten Spiel

K

lebt die Aufkleber beliebig

v

e

r

te

il

t

au

f

d

i

e

be

i

de

n W

ü

rf

e

l

.

DEUTSCH

4

Spielidee

A

bwechselnd ist immer ein Spieler das Gespenst. Er versteckt den Schlüssel im Zimmer und die

Mitspieler müssen ihn so schnell wie möglich ﬁ nden. Als Anhaltspunkt für das Versteck dienen

v

ersc

h

ie

d

ene Hinweise,

d

ie sie vor

d

er Suc

h

e er

h

a

l

ten un

d

ie

d

as Gespenst

b

eim Verstec

k

en

auch berücksichtigen muss.

Ziel des S

p

iels ist es, die meisten Schlüssel aufzus

p

üren.

Das Einstiegsspiel für kleine Gespenster

Spielvorbereitung

Legt

d

en Kompass in

d

ie Tisc

h

mitte

.

M

ischt die rosa und blauen Brie

f

e getrennt und stapelt sie mit der Umschlagseite nach oben.

Je

d

er Spie

l

er er

h

ä

l

t eine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte un

d

l

egt sie mit

d

er Bewo

h

nerseite nac

h

o

b

en

v

or sich ab. Übrige Schlossbewohnerkarten kommen aus dem Spiel

.

Le

g

t die Schätze, die Schatztruhe und den Schlüssel bereit

.

Die Würfel und die 12 Verstecke werden erst in der Proﬁ variante benöti

g

t

.

I

hr spielt

j

etzt über mehrere Runden.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t im U

h

rzei

g

ersinn un

d

sei

d

nac

h

einan

d

er

d

as Gespenst.

Der Spieler, der am

g

ruseli

g

sten wie ein Spuk

g

eist heulen kann,

ist das Ges

p

enst in der ersten Runde.

Drehe deine Bewohnerkarte um. Dort ist ein

Gespenst abgebildet und zeigt, dass du in

d

i

ese

r R

u

n

de

n

Schlüssel

v

e

r

steckst

. Di

e

anderen Spieler bleiben Schlossbewohner.

Dec

k

e

j

etzt

j

ewei

l

s

d

ie o

b

erste Karte

d

er

b

eiden Brie

f

stapel au

f

und le

g

e sie o

ff

en in die

T

ischmitte. Seht euch die Abbildungen gemeinsam

an. Das sin

d

ie Hinweise,

d

enen i

h

r

b

eim Suc

h

en

d

es

S

chlüssels nach

g

ehen müsst und die das Gespenst beim

V

e

r

stec

k

e

n

des

Sc

hl

üsse

l

s

beac

h

te

n m

uss

.

DEUTSCH

5

Welchen Hinweis seht ihr au

f

dem rosa Umschla

g?

• Ein

e

n

Schlüssel

D

ie beiden Farbkleckse

g

eben vor, dass der Schlüssel an einem

Ort versteckt werden muss, an dem er einen Gegenstand in einer

d

ieser

b

ei

d

en Far

b

en

b

erü

h

rt.

Beispiel:

Der Schlüssel muss entweder einen roten oder einen

g

rünen

Gegenstand berühren.

• Eine Schatztruhe

Jetzt muss der Schlüssel in der Schatztruhe liegen und die

S

c

h

atztru

h

e verstec

k

t wer

d

en

.

Welchen Hinweis seht ihr auf dem blauen Umschlag

?

• B

ei

n

e

Je nach Pfeilrichtung muss der Schlüssel an einem Platz im Zimmer

verstec

k

t wer

d

en,

d

er sic

h

o

b

er

h

a

lb

o

d

er unter

h

a

lb

d

er Knie

h

ö

h

e

des Gespensts be

ﬁ

ndet.

•

K

ompass

D

ie rote Markierung der Kompasskarte gibt an, in welchem Bereich

des

R

au

m

s

de

r

Schlüssel

v

e

r

steckt

w

e

r

de

n m

uss

. I

h

r m

üsst

also

mi

t

de

m

Kompass in

d

er Tisc

h

mitte

b

estimmen, we

l

c

h

er Bereic

h

d

es Zimmers

gemeint ist.

Beispiel:

Hier ist

d

er Bereic

h

Nor

d

-Sü

d

rot mar

k

iert. Der Sc

hl

üsse

l

muss sic

h

a

l

so

in dem Teil des Zimmers be

ﬁ

nden, der sich zwischen der Nord- und de

r

S

üdmarkierun

g

auf dem Kompassplättchen in der Tischmitte beﬁ ndet.

Wichtig:

• Der Kompass darf während des Spiels nicht gedreht oder verrückt werden.

• Besprecht vor dem Spiel, in welche vier Bereiche der Kompass das Zimmer au

f

teilt.

DEUTSCH

6

Lie

g

t ein Brie

f

mit Schmier

ﬂ

eck aus?

Das ist

l

ei

d

er eine „Niete“. Diese Karte

g

i

b

t

k

einen

Hinweis au

f

das Versteck des Schlüssels

.

T

auscht euch aus und bes

p

recht, was die beiden Briefhinweise bedeuten.

W

enn ihr bereit seid,

g

ibt das Gespenst das Kommando:

„

Bu

h

uuu, mac

h

t

d

ie Augen zu!“

J

etzt müssen alle Schlossbewohner ihre Augen schließen und das Gespenst kann den

S

c

hl

üsse

l

verstec

k

en. Du musst

d

a

b

ei natür

l

ic

h

b

eac

h

ten,

d

ass

d

as Verstec

k

d

ie

b

ei

d

en

au

fg

edeckten Brie

f

hinweise er

f

üllt. Du dar

f

st den Schlüssel auch nicht

g

anz unter einen

Gegenstand verstecken: ein Teil des Schlüssels muss immer sichtbar bleiben.

Wichtig:

Es ist Ehrensache, dass Schlossbewohner nicht heimlich beobachten, wo das Ges

p

enst den

S

c

hl

üsse

l

verstec

k

t. I

h

r

k

önnt auc

h

verein

b

aren,

d

ass

d

ie Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner so

l

an

g

e

d

en Raum

v

erlassen, bis das Gespenst den Schlüssel versteckt hat.

W

enn du den Schlüssel versteckt hast, rufst du:

„

Huhu

,

Schlüssel

,

wo bist du?

“

J

etzt dürfen die Mitspieler die Augen öffnen. Alle suchen jetzt gleichzeitig nach dem Schlüssel

.

Tipp:

W

enn das Ges

p

enst merkt, dass der Schlüssel schwer aufzuﬁ nden ist, darf es kleine Hinweise

g

e

b

en un

d

z.B. „warm“ un

d

„

k

a

l

t“ sa

g

en.

Das Kind, das den Schlüssel als erster gefunden hat, darf sich einen Schatz nehmen und auf

s

eine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte

l

e

g

en.

Eine neue Runde beginnt:

J

etzt ist der nächste S

p

ieler das neue Ges

p

enst. Die beiden Briefe werden wieder unter die

entsprec

h

en

d

en Stape

l

g

emisc

h

t,

d

as Gespenst

d

re

h

t seine Sc

hl

oss

b

ewo

h

ner

k

arte um un

d

es

f

olgt wie beschrieben eine neue Runde

.

DEUTSCH

Wichtige Versteckregeln

•

Bemerken die Spieler, dass das Gespenst einen Fehler beim Verstecken gemacht hat, erhalten

alle Spieler außer dem Gespenst und dem Finder des Schlüssels einen Brief als Entschädi

g

un

g.

•

Wurde der Schlüssel

f

alsch versteckt und deshalb nicht

g

e

f

unden, erhalten alle Spieler au

ß

er

dem Ges

p

enst einen Brief.

•

Wird der Schlüssel nicht

g

efunden, obwohl er an einem richti

g

en Versteck ist, bekommt

k

ein Spieler einen Schatz und das Gespenst muss den Schlüssel erneut verstecken

.

Spielende

D

as Spiel endet ...

•

b

ei 2 un

d

4 Spie

l

ern nac

h

ac

h

t Run

d

en

,

•

bei 3 und 6 Spielern nach sechs Runden und

•

bei 5 S

p

ielern nach fünf Runden

.

J

etzt zählen alle Spieler ihre Schätze und Brie

f

e.

F

ür jeden Schatz gibt es zwei Punkte und für Briefe gibt es einen Punkt.

D

er Spie

l

er mit

d

en meisten Pun

k

ten

g

ewinnt. Bei G

l

eic

h

stan

d

g

ewinnt

d

er Spie

l

er mit

den meisten Schätzen.

Tipp:

I

hr könnt auch ein Band an den Schlüssel binden

,

um ihn leichter

ﬁ

nden zu können.

Profivariante für meisterhafte Spukgespenster

D

ie Proﬁ variante bringt noch mehr Dynamik und Spannung ins Spiel, da nur das Gespenst

u

nd einzelne Mitspieler die Hinweise au

f

das Versteck kennen.

Spielvorbereitung

Verteilt das S

p

ielmaterial wie in der Grundvariante.

Z

usätzlich werden

j

etzt die zwöl

f

Verstecke o

ff

en

s

o um den Kompass herum verteilt, dass alle Spieler

s

ie gut erreichen können und zwischen ihnen eine

Han

db

reit P

l

atz ist.

D

as Gespenst bekommt die beiden Wür

f

el

.

7

77

7

DEUTSCH

8

DEUTSCH

Spielablauf

Bevor das Gespenst den Schlüssel versteckt, wird ermittelt, wer von den Mitspielern die

Hinw

e

i

se

h

e

n

da

rf.

Das Gespenst wür

f

elt mit beiden Wür

f

eln.

Die Schlossbewohner müssen blitzschnell die Symbole erkennen und so schnell wie möglich die

z

wei entsprechenden Verstecke aus der Tischmitte schnappen oder ihre Hand darauf le

g

en

.

Wichtig:

•

Die Spieler dür

f

en nur mit einer Hand und nur nach einem Versteck schnappen.

•

Wer sich das zweite Versteck schna

pp

en will, muss vorher das erste Versteck vor sich

a

bg

e

l

e

g

t

h

a

b

en

.

•

Hat ein Spieler die Hand au

f

einem Versteck lie

g

en oder es sich

g

eschnappt, dar

f

er sich

n

icht mehr anders entscheiden oder ein Versteck wieder in die Tischmitte zurücklegen.

Jetzt dürfen die Schlossbewohner, die sich die richtigen Verstecke

g

eschnappt haben,

j

eweils den obersten Brief vom blauen und vom

rosa Stapel nehmen und sich die Brie

f

e

g

eheim ansehen

.

•

Der Spieler, der sich das Versteck au

f

dem blauen Wür

f

el

g

eschnappt hat, dar

f

sich den

b

lauen Brief ansehen. Der Spieler, der sich das Versteck des rosa Würfels geschnappt hat,

be

k

o

mm

t

de

n r

osa

Bri

e

f.

•

Es kann auch sein, dass sich ein Spieler beide Brie

f

e ansehen dar

f

, da er beide Verstecke

g

eschnappt hat.

Danach bekommt das Ges

p

enst diese beiden Briefe. Das Ges

p

enst

s

chaut sie sich an, die Schlossbewohner schließen die Au

g

en, und das

Gespenst versteckt den Schlüssel entsprechend der Hinweise.

Tipp:

Legt zu Spielbeginn die Schatzkiste unter den Schachteldeckel.

Erst wenn ein Hinweis

b

esa

g

t,

d

ass

d

er Sc

hl

üsse

l

in

d

er Sc

h

atztru

h

e verstec

k

t wer

d

en so

ll

,

holt das Gespenst die Schatztruhe leise unter dem Schachteldeckel hervor.

Der restliche Spielablauf ist wie im Einstie

g

sspiel.

V

iel S

p

aß beim Suchen

!

ENGLISH

9

The Hidden Key

A

m

y

sterious hidin

g

ame for 3 - 6 pla

y

ers a

g

ed 5 - 99.

A

utho

r

s

: In

ka

&

M

a

r

kus

Br

a

n

d

Illustrations

:

Mark Robitzk

y

Len

g

th of the

g

ame: 15 - 20 min

utes

F

or centuries now the cheeky little ghost Leopold has been haunting the Thousand Treasures

C

astle and knows all its nooks and crannies b

y

heart. Of course Leopold also knows where the

m

ost valuable treasures are hidden and has been quite happ

y

all these

y

ears that none o

f

the

castle inhabitants have ever found any of them.

B

ut with the new famil

y

thin

g

s have chan

g

ed. Leopold likes the new castle inhabitants. So he

g

ives them clues about the whereabouts o

f

the ke

y

to the hidden treasure vaults. The castle

i

nhabitants only have to interpret them correctly and they will soon be very close. The quickest

o

ne will ﬁ nd the most ke

y

s, rescue the most treasures and be the ver

y

best detective.

Game material

1

k

e

y

1 treasure chest

8 w

oode

n

t

r

easu

r

es

1

com

p

ass

12 hidin

g

places

6

cast

l

e

inh

ab

i

ta

n

ts

14

p

in

k

enve

l

o

p

es

14 blue envelopes

1 pink symbol die

1

bl

ue s

y

m

b

o

l

d

ie

1 sheet with 12 sticker

s

1 Set of game instructions

Before playing for the ﬁ rst time

S

tick the stickers at random

o

n

t

h

e

t

w

o

d

i

ce

.

Seite wird geladen ...

20

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

A

vant que le

f

antôme ne cache la clé, vous devez décider quels joueurs vont avoir le droit de

vo

ir

les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Le

f

antôme lance les deux dés

.

Les habitants du château doivent reconnaître les symboles très vite et attraper le plus vite possi-

bl

e

l

es

d

eux cac

h

ettes correspon

d

antes posées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e ou mettre

l

a main

d

essus

.

Important :

•

Les

j

oueurs attrapent une seule cachette avec une seule main

.

•

Celui

q

ui veut attra

p

er la deuxième cachette doit d’abord avoir

p

osé la

p

remière devant lui.

•

Quan

d

un

j

oueur a posé sa main sur une cac

h

ette et

l

’a attrapée, i

l

n’a p

l

us

l

e

d

roit

d

e

chan

g

er d’avis ni de remettre la cachette au milieu de la table.

L

es habitants du château qui ont attrapé les bonnes cachettes

p

rennent la lettre

p

osée sur la

p

ile bleue et celle

p

osée sur la

p

ile

rose et

l

es re

g

ar

d

ent

d

iscrètement :

•

Le

j

oueur qui a attrapé

l

a cac

h

ette correspon

d

ant au

d

é

bl

eu a

l

e

d

roit

d

e re

g

ar

d

er

l

a

l

ettre

b

leue. Le

j

oueur qui a attrapé la cachette correspondant au dé rose prend la lettre rose

.

•

Il peut aussi arriver qu’un joueur ait le droit de regarder les deux lettres s’il a attrapé les

deu

x

cachettes

.

E

nsuite, le fantôme prend ces deux lettres. Il les re

g

arde, les habitants

d

u château

f

erment les

y

eux et le

f

antôme cache la clé en suivant les

in

d

i

cat

i

o

n

s.

Conseil :

A

u début de la partie, posez le co

ff

re à trésors sous le couvercle de la boîte. Le

f

antôme le pren

-

d

ra sans faire de bruit seulement lorsqu’une indication lui signale de cacher la clé dans le coffre.

Le reste de la partie est

j

oué comme dans le

j

eu de base.

Bonne c

h

ance en c

h

erc

h

ant

l

es cac

h

ettes !

Seite wird geladen ...

T

L 80407 1/12 Art. Nr.: 4798

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteria

,

re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

Haba 4798 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Haba 4798 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente