Master BG 50-390 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

OBSAH

VŠEOBECNÉ INFORMACE:

SORTIMENT 2

ZÁRUKA 2

OBSAH 3

VŠEOBECNÉ INFORMACE 4

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA BEZPEČNOSTI 5

POPIS SPOTŘEBIČE 6

OVLÁDACÍ PANEL 7

IDENTIFIKACE 8

SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ 9

INSTALATÉR:

PŘIJETÍ PRODUKTU 10

ROZMĚRY 10

MANIPULACE A PŘEPRAVA 11

UMÍSTĚNÍ 11

MONTÁŽ VZDUCHOVÉHO TĚLESA 12

MONTÁŽ DVOJITÉHO TERMOSTATU 14

KALIBRACE DVOJITÉHO TERMOSTATU 15

REGULACE 16

PEVNÉ BEZPEČNOSTNÍ PRVKY 16

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ 16

SVOD PRODUKTŮ VZNIKAJÍCÍCH PŘI SPALOVÁNÍ 18

INSTALACE HOŘÁKU 19

NASTAVENÍ 19

SERVIS TECHNICKÉ PODPORY:

PŘÍPRAVA NA PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU 21

PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU 22

OVLÁDÁNÍ 24

CONTROLA 24

ÚDRŽBA 25

PŘÍPADNÉ PORUCHY A JEJICH NÁPRAVA 27

PROSTOR PRO PŘÍPADNÉ POZNÁMKY 30

V některých částech příručky je užita následující

symbolika:

POZOR: Operace, které vyžadují zvláštní

opatrnost a odpovídající přípravu.

ZAKÁZÁNO: Operace, které SE NESMÍ provádět.

Tato příručka obsahuje 32 stran.

3

Seite laden ...

EC CONFORMITY DECLARATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE

EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-SAMSVAR

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC

EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

EL VASTAVUSAVALDUS

EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

AT UYGUNLUK BEYANI

VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ EC

DESA ITALIA s.p.a. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele

ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeäkt med forcerat

luftöde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice

powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: - Kilnojami

aukšto slėgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi: - Φορητη

θερμαστρα εξαναγκασμενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: - Prenosný tlakový

teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka: -

Портативні повітрянагрівачі:

BG 50 - BG 70 - BG 90

BG 110 - BG 190 - BG 260 - BG 390

It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à:

Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen:

Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos:

Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan:

Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar:

Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают

требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek

Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele:

Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - Δηλώνεται ότι αυτά τα μοντέλα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία περί

Μηχανημάτων: - İşbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse

conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli

sukladni sa uredbom: - Декларується що ці моделі відповідають:

98/37 CE, 91/368, 93/44, EMC 89/336, 92/31, 93/68, 73/23

Pastrengo, 06/04/2010

Raffaele Legnani (Managing Director)

02/10_Rev.0 Cod. 745-MN

DESA ITALIA s.p.a.

Via Tione, 12 – 37010

Pastrengo (Verona) – Italy

www.desaitalia.com

info@desaitalia.com

DESA POLAND Sp. Z.o.o

ul Magazynova 5A, 62-023

Gadki, Poland

www.desapoland.pl

office@desapoland.pl

DESA HEATING EQUIPMENT

SHANGHAI CO., LTD

Rm. 2203, 218, HengFeng Rd,

Shanghai, China, 200070

www.desa-china.com

info@desa-china.com

2

TECHNISCHE HINWEISE,

ANLEITUNGEN FÜR MONTAGE,

BETRIEB UND WARTUNG

Warmlufterzeuger mit direkter Luftverteilung mit

Ölgebläsebrenner

SERIE BG

3

Sehr geehrte Kunde,

DESA Italia dankt Ihnen, dass Sie sich für Wahl eines WARMLUFTERZEUGER SERIE BG entschieden haben, Sie

haben ein innovatives und modernes Produkt hoher Qualität erworben, dass Ihnen für einen langen Zeitraum gute

Dienste tut, insbesondere wenn das BG Gerät von einem autorisierten DESA Italia Kundendienst regelmäßig gewartet

wird. Unsere Kundendienste sind geschult und haben die richtige Erfahrung mit unseren Produkten um Ihr Gerät effizient

für einen langen Zeitraum zu halten, und Betriebskosten zu mindern. Im Bedarfsfall, sind auch bei ihnen die originalen

Ersatzteile vorhanden.

Diese Betriebsanleitung beinhaltet wichtige Hinweise und Anleitungen die, wenn sie befolgt werden, für eine gute und

einfache Installation sowie die bestmögliche Verwendung des WARMLUFERZEUGER BG sorgen.

Danke

DESA Italia S.p.a.

PIN NUMBER

Die Kennzahl der CE-Zertifizierung ist auf dem Schild mit den TECHNISCHEN DATEN angegeben.

MODELLE

Im vorliegenden Handbuch nehmen wir Bezug auf den TYP. In der nachstehenden Tabelle sind die Modelle und die

Übereinstimmung zwischen dem Typen und der Handelsbezeichnung angegeben.

Typ

Modell

1 BG 50

2 BG 70

3 BG 90

4 BG 110

5 BG 190

6 BG 260

7 BG 390

2

3

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINES:

PIN NUMBER 2

MODELLE 2

INHALTSVERZEICHNIS 3

ALLGEMEINE HINWEISE 4

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5

BESCHREIBUNG DES GERÄTS 6

BEDIENTAFEL 7

IDENTIFIZIERUNG 8

TECHNISCHE DATEN 8

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 9

INSTALLATEUR:

ERHALT DES PRODUKTS 10

ABMESSUNGEN 10

BEFÖRDERUNG UND TRANSPORT 11

STANDORT 11

MONTAGE DES AUSBLASKOPFS 12

MONTAGE DES DOPPELTHERMOSTATS 14

EICHUNG DES DOPPELTHERMOSTATS 15

ROHRLEITUNG 16

FEST EINGEBAUTE SCHUTZELEMENTE 16

STROMANSCHLUSS 16

ABZUG DER VERBRENNUNGSPRODUKTE 18

MONTAGE DES BRENNERS 19

EINSTELLUNGEN 19

TECHNISCHER KUNDENDIENST:

VORBEREITUNG ZUR ERSTINBETRIEBNAHME 21

ERSTINBETRIEBNAHME 22

SCHALTUNGEN 24

KONTROLLEN 24

WARTUNG 25

EVENTUELLE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG 27

PLATZ FÜR IHRE EVENTUELLE NOTIZEN 30

An einigen Stellen des Handbuchs werden

folgende Symbole verwendet:

ACHTUNG

: Handlungen, die mit besonderer

Vorsicht und entsprechender Vorbereitung

ausgeführt werden müssen.

VERBOT

: Handlungen, die AUF KEINEN FALL

vorgenommen werden dürfen.

Das vorliegende Handbuch besteht aus 32 Seiten.

3

4

ALLGEMEINE HINWEISE

Die vorliegende Betriebsanleitung ist ein wesentlicher

Bestandteil des Gerätes und muss daher stets

zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden, auch

wenn dieses den Besitzer wechselt. Sie ist daher

sorgfältig aufzubewahren und muss vor jeglichen

Arbeiten aufmerksam gelesen werden. Sollte die

Betriebsanleitung beschädigt werden oder verloren

gehen, können Sie von Ihrem Kundendienst stets eine

Kopie anfordern.

Nach dem Auspacken vergewissern Sie sich zu

allererst, ob der Inhalt vollständig und unversehrt ist.

Bei Problemen diesbezüglich wenden Sie sich an Ihren

Händler.

Warmlufterzeuger dürfen nur von Unternehmen

installiert werden, die im Sinne des Gesetzes Nr. 46

vom 5. März 1990 dazu befähigt sind und nach

Beendigung der Arbeiten dem Eigentümer eine

Erklärung ausstellen, dass die Installation nach allen

Regeln der Kunst, d.h. unter Beachtung der geltenden

Vorschriften und der vom Hersteller in der vorliegenden

Betriebsanleitungen gelieferten Hinweise installiert

wurde.

Die Geräte wurden für das Beheizen von Räumen

hergestellt und müssen diesem Zweck im Einklang mit

ihren Leistungseigenschaften zugeführt werden.

Jegliche vertragliche und außervertragliche Haftung

des Herstellers für an Personen, Tieren oder Dingen

verursachte Schäden aufgrund Installations-

Einstellungs- und Wartungsfehler oder

unsachgemäßer Anwendung ist ausgeschlossen.

Überhöhte Temperatur schadet der Gesundheit und ist

Energieverschwendung. Es ist zu vermeiden, dass die

Räumlichkeiten längere Zeit abgeschlossen bleiben.

Regelmäßig die Fenster öffnen, um einen korrekten

Luftaustausch zu gewährleisten.

Während der Erstinbetriebnahme können aufgrund der

Verdampfung der Flüssigkeit, die zum Schutz des

Wärmeaustauschers bei der Lagerung eingeführt

wurde, Gerüche oder Dämpfe entstehen; es handelt

sich hierbei um eine normale Erscheinung, die sich

nach einer kurzen Betriebsdauer einstellt.

Es wird empfohlen, den Raum entsprechend zu lüften.

Wenn das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht mehr

benutzt werden soll, sind mindestens folgende

Vorgänge auszuführen:

•

Den Hauptschalter des Gerätes und den

Hauptschalter der Anlage abschalten.

•

Den zentralen Versorgungshahn des Brennstoffs

abschließen.

Wenn der Warmlufterzeuger längere Zeit nicht in

Betrieb genommen wurde, sollte für seine erneute

Inbetriebnahme der Kundendienst oder qualifiziertes

Fachpersonal gerufen werden.

Die Geräte dürfen nur mit Original-Zubehörteilen

ausgerüstet werden. Der Hersteller haftet nicht für

eventuelle Schäden, die auf unsachgemäße

Anwendung des Gerätes oder auf den Einsatz von

Nicht-Original-Zubehörteilen und Materialien

zurückzuführen sind.

Die Bezüge auf in dieser Betriebsanleitung angegebene

Gesetze, Vorschriften, Richtlinien und technische

Regeln dienen nur der Information und gelten zum

Zeitpunkt der Drucklegung des Handbuchs. Das

Inkrafttreten neuer Vorschriften oder Änderungen an

bereits bestehenden Vorschriften beinhaltet keine

Verpflichtungen des Herstellers gegenüber Dritten.

Die Reparatur- und Wartungsarbeiten sind vom

Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal

gemäß den Vorschriften im vorliegenden Handbuch

auszuführen. Es ist verboten das Gerät zu ändern oder

zu beeinträchtigen, da sich Gefahrensituationen

ergeben könnten und der Hersteller nicht für eventuelle

daraus entstandene Schäden haftet.

Die auszuführenden Anlagen (Gasleitungen,

Ölleitungen, Stromversorgung usw.) müssen

entsprechend befestigt sein und dürfen keine

Hindernisse mit Stolpergefahr darstellen.

Der Hersteller haftet dafür, dass das eigene Produkt mit

den Gesetzen, Richtlinien oder

Konstruktionsvorschriften, die zum Zeitpunkt des

Vertriebs gültig sind, übereinstimmt. Die Kenntnis und

Befolgung der gesetzlichen Vorschriften und der

Normen im Zusammenhang mit der Planung der

Anlagen, der Installation, dem Betrieb und der Wartung

gehen je nach der jeweiligen Zuständigkeit

ausschließlich zu Lasten des Planers, des Installateurs

und des Benutzers.

Der Hersteller haftet nicht für die Nichtbeachtung der in

dieser Betriebsanleitung enthaltenen Vorschriften, für

die Folgen aller nicht eigens vorgesehenen Arbeiten

oder für eventuelle Übersetzungen, die Grund für

fälschliche Auslegungen sein können.

Das Gerät wurde für den Betrieb mit der Wärmeleistung

und dem Luftvolumenstrom gebaut, die im Kapitel

technische Daten angegeben sind. Eine zu geringe

Wärmeleistung und/oder ein zu hoher

Luftvolumenstrom können die Kondensatbildung der

Verbrennungsprodukte verursachen, was zur

irreparablen Korrosion des Wärmeaustauschers

führt. Eine zu hohe Wärmeleistung und/oder ein zu

geringer Luftvolumenstrom verursachen eine anormale

Überhitzung des Wärmeaustauschers, was zu einem

Eingriff der Sicherheitseinrichtungen und zur

Beschädigung des Geräts führt.

4

5

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die Verwendung von Produkten, die mit Strom und/oder Öl betrieben werden, erfordert die Beachtung folgender

Grundregeln zur Sicherheit:

Die Verwendung des Warmluftgenerators ist

Kindern und Behinderten ohne Begleitung

untersagt.

Elektrische Vorrichtungen oder Geräte, wie zum

Beispiel Schalter, Haushaltsgeräte usw. dürfen

niemals in Betrieb genommen werden, wenn

Brandgeruch oder Geruch von Brennstoff

wahrzunehmen ist.

Sollte dies der Fall sein:

• Türen und Fenster öffnen und den Raum

belüften.

• Die Absperrvorrichtung des Brennstoffs

schließen.

• Sofort den Kundendienst oder qualifiziertes

Fachpersonal benachrichtigen.

Es ist verboten, das Gerät mit bloßen Füßen und

mit nassen oder feuchten Körperteilen zu

berühren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen erst

dann ausgeführt werden, wenn das Gerät durch

Abschalten des Hauptschalters (auf „OFF“

stellen) vom Stromnetz abgetrennt und die

Brennstoffzufuhr abgesperrt wurde.

Die Systeme zur Sicherheit oder zur Einstellung

dürfen ohne die Genehmigung und Angaben

des Geräteherstellers nicht geändert werden.

Auch wenn das Gerät nicht an das Stromnetz

angeschlossen ist, dürfen die vom Gerät

ausgehenden Stromkabel nicht gezogen,

herausgezogen oder verdreht werden.

Die Zugangstüren zum Innenraum des Gerätes

dürfen erst geöffnet werden, wenn der

Hauptschalter der Anlage abgeschaltet ist, das

heißt auf „aus“ steht.

Verpackungsmaterial (Pappe, Klammern,

Plastiktüten usw.) nicht in die Umwelt werfen

oder in der Reichweite von Kindern lassen, da

dies eine eventuelle Gefahrenquelle darstellen

könnte.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von

entzündlichem Material oder in Räumen mit

aggressiver Atmosphäre installiert werden.

Keine Gegenstände auf das Gerät stellen oder

durch das Gitter des Gehäuses und in die

Abgasrohre der Verbrennungsprodukte

einführen.

Die Abgasrohre der Verbrennungsprodukte nicht

berühren, da sie während des Normalbetriebs

für die Berührung gefährlich hohe Temperaturen

erreichen kann.

Keine Adapter, Mehrfachstecker und

Verlängerungskabel für den Anschluss des

Gerätes an das Stromnetz verwenden.

Das Gerät darf nicht im Freien oder an Orten

installiert werden, die Witterungseinflüssen

ausgesetzt sind.

Der Warmlufterzeuger darf nicht in engen

Räumen ohne entsprechende Belüftung

installiert werden, da die Ansaugung der Luft

starken Unterdruck im Raum und somit große

Unannehmlichkeiten verursachen kann.

5

6

5 5

4

3

6

7

10

9

8

15

11

12

13

14

2

1

2

16

2

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

Der Warmlufterzeuger in Kombination mit dem

Ölbrenner ist ein Gerät für die Heizung der Raumluft

durch den Einsatz von durch die Verbrennung erzeugte

Wärmeenergie.

Der Wärmeaustausch erfolgt durch die Benetzung der

Oberflächen des Wärmeaustauschers mit einem von

einem Zentrifugalventilator erzeugten Luftstrom ohne

die Zuhilfenahme von Zwischenflüssigkeiten.

Nach dem Wärmeaustausch werden die

Verbrennungsprodukte nach außen abgeführt.

Dieses System ermöglicht eine beträchtliche

Reduzierung der Anlagenkosten und gewährleistet eine

sichere Betriebswirtschaftlichkeit, wobei es sich

besonders für alle Anwendungen mit gelegentlichem,

nicht kontinuierlichem Einsatz eignet.

Das Gerät wurde außerdem eingerichtet, um zur

warmen Jahreszeit den Raum zu belüften.

ALLGEMEINE KONSTRUKTIONSMERKMALE

Der Warmlufterzeuger besteht im Wesentlichen aus

folgenden Bauteilen:

•

Umkehr-Brennkammer aus rostfreiem Edelstahl

AISI 430 in entsprechender Form und Größe,

beständig gegen hohe Temperaturen und mit

geringer Wärmebelastung.

•

Rohrbündel mit Rauchrohren mit abgeflachtem

Querschnitt mit Turbulenz-Profil-Heizfläche für

höchste Wärmeleistung.

•

Abgassammler an der Rückseite.

•

Ausblaskopf für die direkte Verteilung der Luft mit

einzeln auf vier Seiten verstellbaren waagrechten

Lenklamellen.

•

Äußeres Gehäuse bestehend aus abnehmbaren

Verkleidungen aus lackiertem Blech.

•

Wärmedämmung abstrahlungsbeständig, der

Abstrahlung des Wärmeaustauschers

ausgesetzten Oberflächen.

•

Radialventilator mit zweifacher Absaugung und

geringer Geräuschentwicklung bei hoher Leistung.

Der Warmlufterzeuger ist mit folgenden elektrischen

Geräten ausgerüstet:

•

Doppelthermostat Fan-Limit, geeicht und

elektrisch angeschlossen mit folgenden

Funktionen:

•

Funktion „FAN“ (25-35°C ) regelt den Start der

Ventilatoren etwa 60 Sekunden nach dem

Einschalten des Brenners und bestimmt den Stopp

etwa 4 Minuten nach dem Ausschalten. Dadurch

kann die Abgabe von unangenehm kühler Luft

beim Start vermieden und die vom

Wärmeaustauscher gestaute Wärmeenergie

abgebaut werden, womit die vollständige Nutzung

vor dem Stillstand gewährleistet wird.

•

Funktion „LIMIT“ (100°C) mit manueller

Entriegelung, unterbricht den Betrieb des Brenners

bei anormaler Überhitzung der Luft.

•

Wechselschalter mit drei Positionen für Heizen,

Belüftung im Sommer oder Stopp.

Typ 1÷4

1. Ausblaskopf

2. Luftverteilung

3. Kontrolltüren

4. Brennerhalterplatte

5. Luftabsaugung

6. Sichtfenster Flamme

7. Doppelthermostat FAN – LIMIT

8. Anschlussstück Schornstein

9. Verbrennungskammer

10. Elektrischer Radialventilator

11. Bedientafel

12. Gehäuse

13. Vorderer Abgassammler

14. Abzugsrohre

15. Hinterer Abgassammler

16. Verstellbare Lenklamellen

6

7

Typ 5÷7

1. Ausblaskopf

2. Luftverteilung

3. Kontrolltüren

4. Brennerhalterplatte

5. Luftabsaugung

6. Sichtfenster Flamme

7. Doppelthermostat FAN – LIMIT

8. Anschlussstück Schornstein

9. Verbrennungskammer

10. Elektrischer Radialventilator

11. Ventilatorhalterplatte

12. Riementrieb

13. Motor

14. Riemenspanner

15. Bedientafel

16. Gehäuse

17. Vorderer Abgassammler

18. Abzugsrohre

19. Hinterer Abgassammler

20. Verstellbare Lenklamellen

BEDIENTAFEL

Mit Hilfe der auf den Warmlufterzeugern installierten Bedientafel können alle für ihren Betrieb erforderlichen Vorgänge

ausgeführt werden.

1. Wählschalter für die Funktionen (HEIZEN /

AUS / BELÜFTEN)

2. Kabelmantelbuchse

3. Kabelstopfbuchse

10

9

1211 1413

15

16

2

8

2

17

19 20 18

5

4

5

22

3

6

1

7

0

3

2

1

FAN - LIMIT

288-E

TA

0

7

8

IDENTIFIZIERUNG

Die Warmlufterzeuger der Serie sind mit einem

Typenschild markiert, das die wichtigsten technischen

Daten enthält.

Sollte dieses Typenschild beschädigt werden

oder verloren gehen, muss vom Kundendienst

ein Duplikat angefordert werden.

MARKIERUNG

HERSTELLER

WARLUFTERZEUGER

Modell

Sr. num.

Land PIN

Kategorie

Code

Typ Jahr

Nennwärmeleistung kW

erbrachte Wärmeleistung kW

Nennluftstrom (+20°C) m

3

/h

Elektrische Leistung

Max. Stromleistung kW

Maximale Stromaufnahme A

Schutzgrad

Brennstoff: Öl

TECHNISCHE DATEN

Typ

1

2

3

4

5

6

7

Nennwärmeleistung kW 46,8 71,1 93,0 104,6 190,0 258,8 391,0

kcal/h 40.300 61.200 80.000 90.000 163.400

222.600

336.250

erbrachte Wärmeleistung

kW 42,2 64,4 83,9 94,2 168,2 230,3 347,6

kcal/h 36.300 55.400 72.100 81.090 144.600

198100 298.950

Wirkungsgrad

% 90,1 90,5 90,1 90,1 88,5 89 88,9

Volumen

Verbrennungskammer

dm

3

48,8 77,4 129,5 228,5 490,0 640,0 1050,0

Abgastemperatur Netto °C 200 220 220 220 249 248 22 7

Verbrauch

- Öl

(4)

kg/h 3,95 6,00 7,84 8,82 16,0 21,8 32,9

Gerätetyp B23

Luftvolumenstrom +20°C

Nm

3

/h

2.800 4.500 5.300 6.300 11.500 15.300 23.000

∆T K 43 41 45 45 43 45 45

Eichung Doppelthermostat

°C 25-35-100

Betriebstemperatur °C -5/+40

Stromversorgung 230V 50Hz ~ 400V 3N 50Hz ~

Elektrische Leistung des

Motors

kW 0,25 0,59 0,73 0,73 2,20 3,00 4,00

Maximale Stromaufnahme A 2,6 6,7 7,6 7,6 5,1 7,0 9,1

Elektrische Schutzklasse IP 20

(1) Bezogen auf folgende Bedingungen: 1013 mbar, 15°C, P.C.I. 8570 kcal/m3

(2) Bezogen auf folgende Bedingungen: 1013 mbar, 15°C, P.C.I. 11070 kcal/kg – 5635 kcal/l

(3) Bezogen auf folgende Bedingungen: 1013 mbar, 15°C, P.C.I. 10905 kcal/kg – 6285 kcal/l

(4) Bezogen auf folgende Bedingungen: 1013 mbar, 15°C, P.C.I. 10200 kcal/kg

ANMERKUNG: Auf Wunsch können die Geräte auch andersartig eingestellt werden, um spezielle.

Leistungsbedürfnisse zufrieden zu stellen.

8

9

FA

MG 2

LM

1 3

ELEKTRISCHE HAUPTVERSORGUNG

DREHSTROM 400V 50HZ 3N

BT

STROMVERSORGUNG BRENNER

EINPHASIG 230V 50HZ

STROMVERSORGUNG BRENNER

DREHSTROM 400V 50HZ 3N

R54 6 S NT 12

TA

11 MG

V

421

FALM

3

THERMOSTATISCHE LEITUNG

5 R6 TS N 12

TA

11

LX CV

R

S

FL

L1N

FL

BC

L3L2

IMT

FLFL F

RTV

G

LV

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN

Typ 1÷4

Typ 5÷7

G Drehstrommotor Ventilator

RTV Wärmeschutz Motor Ventilator

LV Leitungsschütz

CV Wählschalter Funktionen

HEIZEN/STOPP/BELÜFTEN

LX Ausschaltrelais Überhitzung Brenner

MG Hauptklemmenbrett

LM Thermostat LIMIT (100°C)

FA Doppelthermostat FAN (25/35°C)

BC Potentialausgleichsschiene

FL Hauptsicherungen der Leitung

F Hauptsicherungen für Hilfseinrichtungen

*TA Raumthermostat

*IMT Thermomagnetischer Differenzialschalter

*Außerhalb des Gerätes, vom Kunden zu installieren.

VERSORGUNG

BRENNER

230V 50HZ 3N

FL

ELEKTRISCHE

HAUPTVERSORGUNG

230V 50HZ 3N

MG

N

TA

IMT

L

1 2 3

4

FA

BT

LM

V

S

R

G

5

6

SF

9

10

EMPFANG DES PRODUKTS

Die Warmlufterzeuger werden auf Holzpaletten geliefert

(die am Warmlufterzeuger mit Schrauben befestigt sind)

und sind von einer Pappeverpackung (Typ 1÷4) oder

Luftpolsterfolie (für Typ 5÷7) geschützt.

• Eine Plastiktüte (A) mit folgendem Inhalt:

• Betriebsanleitung für den Verantwortlichen der

Anlage, den Installateur und den

Kundendienst.

• Garantieschein.

• Etiketten mit Barcode.

Nur bei den Modellen Typ 5÷7:

• Ausblaskopf (B), mit dem Warmlufterzeuger

zusammen zu bauen und an ihm zu

befestigen.

• Selbstschneidende Befestigungsschrauben.

• Merkblatt mit der Montageanleitung des

Ausblaskopfs.

Die Betriebsanleitung ist ein wesentlicher

Bestandteil des Warmlufterzeugers, soll daher

aufmerksam gelesen und sorgfältig aufbewahrt

werden.

ABMESSUNGEN

Typ 1÷4 Typ 5÷7

Abmessungen

1

2

3

4

5

6

7

A 460 540 680 760 900 1000 1200 mm

B 750 800 900 1.080 1300 1500 1700 mm

C 1372 1472 1657 1772 2120 2120 2350 mm

X 228 228 228 228 351 401 451 mm

V 673 723 823 1003 1230 1430 1628 mm

Z 425 505 645 725 830 930 1130 mm

Gewicht (

1

)

112 140 151 214 437 525 650 Kg

(1) Nettogewicht ohne Brenner.

X

A

C

B

V

Z

A

C

X

B

V

Z

A

B

10

11

BEF

ÖRDERUNG UND TRANSPORT

Die Beförderung muss von entsprechend

ausgerüstetem Personal und mit für das Gewicht des

Gerätes geeigneten Vorrichtungen vorgenommen

werden. Bei der Verwendung eines Gabelstaplers, die

Gabeln soweit wie möglich verbreitern und die Palette

aufnehmen.

Bei der Verwendung eines Krans sind die

Verankerungen an der oberen Seite des

Wärmeaustauschers als Anschlagstellen zu

verwenden.

Typ 1÷4 Typ 5÷7

ACHTUNG!

Transport und Beförderung müssen mit äußerster

Sorgfalt vorgenommen werden, um Schäden am Gerät

und Gefahren für Personen zu vermeiden.

Während des Transports und der Beförderung dürfen

sich keine Personen in der Nähe des Gerätes

aufhalten.

Sollte die Notwendigkeit bestehen, mehrere Geräte zu

stapeln, ist zu beachten, dass nicht mehr als zwei

Elemente aufeinander gestellt werden dürfen.

Die Pakete sind ebenfalls mit äußerster Vorsicht so

auszurichten, dass keine instabilen Stapel entstehen.

Wenn das Gerät per Hand befördert werden muss,

vergewissern Sie sich, über ausreichend menschliche

Kraft für das im Kapitel „TECHNISCHE DATEN“

angegebene Gewicht der Maschine und den

zurückzulegenden Weg zu verfügen.

Wir empfehlen, Schutzhandschuhe während der

Arbeiten zu tragen.

STANDOR

T

Der Installationsort muss vom Planer der Anlage oder

einer diesbezüglich kompetenten Person festgelegt

werden und hat die technischen Anforderungen , sowie

die Anforderungen der geltenden Vorschriften und

Gesetze zu berücksichtigen, denn normalerweise

werden spezifische Genehmigungen gefordert

(Beispiel: Ordnungen in Bezug auf Städtebau,

Architektur, Brandschutz, Umweltschutz usw.).

Vor der Installation des Gerätes sollten die

erforderlichen Genehmigungen eingeholt werden.

Für eine ordnungsgemäße Installation ist Folgendes zu

berücksichtigen:

• Die Warmlufterzeuger sind auf einer nivellierten

trockenen Fläche aufzustellen, die in der Lage ist,

das entsprechende Gewicht zu tragen.

• Die Abstände sind zu beachten, um einen

ordnungsgemäßen Luftstrom, sowie reibungslose

Reinigungs- und Wartungsarbeiten zu ermöglichen;

• Die Sicherheitsabstände von entzündlichem

Material sind einzuhalten.

• Die Warmlufterzeuger müssen in der Nähe eines

Rauchabzugs aufgestellt werden.

• Sie müssen sich in der Nähe einer Steckdose

befinden.

• Sie müssen die problemlose Ausführung aller

Wartungs- und Kontrollarbeiten ermöglichen.

• Sie müssen in einem Raum mit

Belüftungsöffnungen nach den geltenden

Vorschriften aufgestellt werden.

Verboten ist die Installation:

• In Räumen mit aggressiver Atmosphäre.

• In engen Räumen, in denen der Schallpegel des

Geräts von Nachhall oder Widerhall verstärkt

werden kann.

• In Ecken, in denen sich gewöhnlich Staub, Blätter

oder andere Dinge ansammeln, die die

Leistungsfähigkeit des Gerätes durch die

Behinderung des Luftstroms reduzieren können.

• Im Freien.

• An Orten mit Unterdruck.

11

12

Installationsbeispiele

In der Raummitte mit 4

Ausblasseiten

An einer Wand mit 3

Ausblasseiten

In einer Ecke mit 2

Ausblasseiten

LUFTVERTEI-

LUNG AUF NUR

EINER SEITE

IST

UNZULÄSSIG

MONTAGE DES AUSBLASKOPFS

Das Gerät ist mit einem Ausblaskopf mit verstellbaren

Lamellen ausgestattet. Die Lamellen müssen so

eingestellt werden:

• Dass sie eine angemessene Luftverteilung

ermöglichen.

• Dass sie keinen übermäßigen Widerstand bilden.

• Dass sie keine Unannehmlichkeiten für Personen

darstellen.

Die vertikalen Lenklamellen müssen geöffnet

sein. Sie dürfen nicht mehr als 45° zur

Richtung des Luftstromes geneigt sein. Die

Luftverteilung von nur einer Seite des

Ausblaskopfs ist unzulässig.

Platzbedarf

Ausrichtung der

Lamellen

NEIN

__NEIN!

__

NEIN!

Mindestens

12

13

Bei den Modellen Typ 1÷4 ist der Ausblaskopf bereits in

das Gerät eingebaut.

Zu Beförderungszwecken oder um die Geräte

aufeinander stellen zu können, wird der Ausblaskopf bei

den Modellen Typ 5÷7 vollständig abmontiert

zusammen mit dem Gerät geliefert.

Für Montage und Installation sind folgende Schritte

auszuführen:

• Nachdem das Gerät an dem für die Installation

ausgewählten Ort aufgestellt wurde, die

Luftpolsterfolie entfernen.

• Die Halterungen (1) entfernen.

• Das Gitter entfernen und aus dem

Ventilatorraum die Elemente zur seitlichen

Luftverteilung des Ausblaskopfs entnehmen.

• Das Gitter wieder montieren.

• Die Eckhalterungsplatten (2) mit Hilfe der

mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben

montieren.

• Die Luftverteilungselemente (3) mit Hilfe der

mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben

montieren.

• Der zusammengebaute Ausblaskopf auf dem

Warmlufterzeuger aufstellen und prüfen, dass

die Öffnung für das Doppelthermostat auf der

oberen Seite des Ausblaskopfs zum vorderen

Teil des Gerätes zeigt (dem Teil mit der

Brennerhalterplatte und der Bedientafel).

• Der Ausblaskopf mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben am Warmlufterzeuger befestigen.

1

2

3

2

13

14

MONTAGE DES DOPPELTHERMOSTATS

Bei den Modellen Typ 1÷4 ist das Doppelthermostat

bereits auf den Warmlufterzeuger montiert. Bei den

Modellen Typ 5÷7 wird das Doppelthermostat hingegen

eingefügt in der Aufnahme der Brennerhalterplatte und

elektrisch angeschlossen geliefert, um zu

gewährleisten, dass es während des Transport des

Warmlufterzeugers mit abmontiertem Ausblaskopf nicht

beschädigt wird.

Nach der Installation des Ausblaskopfs sind folgende

Montageschritte vorzunehmen:

– Das Doppelthermostat abschrauben und aus der

Brennerhalterplatte herausziehen.

Um das Doppelthermostat (1) herauszunehmen,

vorsichtig daran ziehen und dabei prüfen, es

waagrecht zu halten, um Verdrehungen zu

vermeiden, die zu Beschädigungen führen

könnten.

– Das Doppelthermostat in die entsprechende, auf

dem oberen Teil des Ausblaskopfs vorgesehene

Öffnung (2) einführen und mit den entsprechenden

mitgelieferten Schrauben befestigen.

– Die mitgelieferten Halterkragen (3) an dem

Ausblaskopf befestigen.

– Das Kabel zur Stromversorgung mit den

entsprechenden Haltekragen (4) auf der rechten

Seite des Gerätes befestigen.

Der Mantel muss zwischen den Haltekragen

so gespannt werden, dass er nicht in

Berührung mit den heißen Teilen der Hülle

kommt.

Vor der Inbetriebnahme die Eichung des

Doppelthermostats prüfen (25-35-100°C).

1

3

2

4

14

15

EICHUNG DES DOPPELTHERMOSTATS

Der Warmlufterzeuger wird mit einem vorgeeichten Doppelthermostat laut den Angaben in der nachfolgenden Tabelle

geliefert:

Funktion FAN 25 – 35°C

Funktion LIMIT 100°C

Sollten eine Kontrolle oder eine neue Eichung der Eingriffswerte des Thermostats erforderlich sein, sind die

nachfolgenden Hinweise zu beachten.

Zeichenerklärung:

1. Weiße Knopf Belüftung automatisch-manuell (wenn

vorhanden).

2. Elektrische Anschlüsse Funktion FAN.

3. Eingeteiltes Zifferblatt.

4. Befestigungsöffnungen.

5. Temperaturrichtzahl Stopp Gebläse.

6. Temperaturrichtzahl Eingriff Sicherheitseinrichtung

LIMIT.

7. Schlitze für die Befestigung der Kabel. Wenn man

die Spitze eines Schraubenziehers in diese Schlitze

einführt, wird die Klemme gelöst und das Kabel

kann eingeführt werden. Wenn die Spitze des

Schraubenziehers herausgenommen wird, wird das

Kabel automatisch in der Klemme fest gespannt.

ACHTUNG!

Vergewissern Sie sich, dass das Kabel in der

Klemme fest gespannt ist, indem Sie leicht daran

ziehen.

8. Temperaturrichtzahl Start Gebläse.

9. Elektrische Anschlüsse Sicherheitsfunktion LIMIT.

10. Rote Knopf zur Freigabe der

Sicherheitseinrichtungen (wenn vorhanden).

11. Metallbrücke (wenn vorhanden).

ACHTUNG!

Beim den Modellen von Typ 1 bis Typ 4 muss die

Metallbrücke 11 vorhanden sein.

Bei den Modellen von Typ 5 bis Typ 7 muss die

Metallbrücke 11 entfernt werden.

Typ 1÷4

Typ 5÷7

15

16

ROHRLEITUNG

Es besteht die Möglichkeit, über eine Rohrleitung einen Teil des behandelten Luftvolumens durch eine vorgearbeitete

Öffnung (Ø 150 bei Typ 1÷2; Ø 300 bei Typ 3÷7) an der oberen Seite des Ausblaskopfs in andere Räume zu leiten.

FEST EINGEBAUTE SCHUTZELEMENTE

Um ungewollten Kontakt mit den beweglichen Teilen zu

vermeiden, ist es absolut untersagt, das Gerät in

Betrieb zu nehmen, wenn folgende Schutzelemente

nicht vorhanden sind:

• Untere Vorderwand.

• Rückwand.

• Seitengitterverkleidung.

• Brennergehäuse.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Die Warmlufterzeuger werden vom Werk innen

verkabelt abgesendet und sind laut den Schaltplänen

auf Seite 9 anzuschließen.

Die elektrischen Anschlüsse sind von qualifiziertem

Fachpersonal unter Verwendung von entsprechenden,

auf der Bedientafel angebrachten Kabelstopfbuchsen

und den entsprechenden Klemmenbrettern

vorzunehmen.

Für die Bemaßung der Leitung beziehen Sie sich auf

die unten stehende Tabelle.

TABELLE FÜR DIE BEMAßUNG DER VERSORGUNGSLEITUNG

WARMLUFT

-

ERZEUGER TYP

Versorgungs

-

spannung

(V-50Hz)

Installierte

Leistung

(1)

(W)

Maximale

Stromaufnahme

(1)

(A)

Hauptsicherungen

(2)

(A)

Sicherungen

der

elektrischen

Anlage (2)

(A)

Querschnitt

der

Leitungskabel

(3)

(mm²)

Querschnitt

der

Erdleiter (3)

(mm²)

1

230V 3N~

250 2,6 10 - 1,5 1,5

2

230V 3N~

600 6,7 10 - 1,5 1,5

3

230V 3N~

730 7,6 10 - 1,5 1,5

4

230V 3N~

730 7,6 10 - 1,5 1,5

5

400V 3N~ 2200 5,2 10 2 1,5 1,5

6

400V 3N~ 3000 7,1 12 2 2,5 2,5

7

400V 3N~ 4000 9,2 16 2 2,5 2,5

(

1

)

Ohne Brenner.

(

2

)

Inbegriffen in der Lieferung auf der Maschine.

(

3

)

Der Querschnitt der Versorgungskabel gewährleistet einen Spannungsabfall unter 5% auf einer Länge von 30 m.

1. Vorgearbeitete Öffnung.

2. Anschlussstück mit Rand (nicht mitgeliefert).

3. Rohrleitung (nicht mitgeliefert).

16

18

0

EINGANG STROMKABEL

Die Stromkabel für den Anschluss des Warmlufterzeugers müssen entsprechend geschützt werden. Für den Zugriff auf

den Schaltkasten der Bedientafel:

– Die Befestigungsschrauben lösen und die untere

Vorderwand (1) des Warmlufterzeugers abnehmen.

– Die Befestigungsschrauben lösen und den Deckel

der Verteilungsdose (2) abnehmen.

– Die Anschlusskabel in die entsprechenden

Kabelstopfbuchsen einführen.

– Für den Anschluss an die elektrische

Versorgungsleitung und den Anschluss des

Raumthermostats beziehen Sie sich auf die

Schaltpläne auf Seite 9.

– Für die Anschlüsse des Brenners beziehen Sie sich

auf die Anleitungen des ausgewählten Brenners.

Der Querschnitt der Kabel und die Daten der

Hauptsicherungen müssen der oben

angegebenen TABELLE FÜR DIE BEMAßUNG

DER VERSORGUNGSLEITUNG entsprechen.

Nach dem Anschluss die Montage durch Ausführung

der beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge

vornehmen.

Typ 1÷7

1

2

17

Seite laden ...

Master BG 50-390 Bedienungsanleitung

Master BG 50-390 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen