Toro Z453 Z Master, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Z453 Z Master, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower
Typ
Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

FormNo.3356-176RevA
Z453ZMaster
®
mit
132cmTURBOFORCE
®
Seitauswurfmähwerk
Modellnr.74416TE—Seriennr.270000001undhöher
RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.Originaldokuments(DE)
DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von
Kanada.
Einführung
LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.
WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.
Bild1
1.TypenschildmitModell-undSeriennummer
Modellnr.
Seriennr.
IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.
Bild2
1.Sicherheitswarnsymbol
IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.
Inhalt
Einführung..................................................................2
Sicherheit.....................................................................3
SichereBetriebspraxis...........................................3
SicherheitbeimEinsatzvonToro
Rasentraktoren.................................................5
Schalldruck...........................................................6
Schallleistung........................................................6
Vibration..............................................................6
Gefällediagramm..................................................7
Sicherheits-undBedienungsschilder.....................8
Produktübersicht........................................................13
Bedienelemente..................................................13
Betrieb.......................................................................14
Betanken............................................................14
PrüfendesMotorölstands...................................15
VerwendendesÜberrollschutzes........................15
SicherheithatVorrang........................................16
BetätigenderFeststellbremse..............................17
AnlassenundAbstellendesMotors.....................17
VerwendendesZapfwellenantriebs
(ZWA)............................................................19
DieSicherheitsschalter.......................................19
Vorwärts-undRückwärtsfahren..........................20
AnhaltenderMaschine.......................................21
EinstellenderSchnitthöhe..................................21
EinstellenderAntiskalpierrollen.........................22
EinstellendesRichtungsablenkblechs.................22
EinstellendesRichtungsablenkblechs.................23
EinstellendesSitzes...........................................23
EntriegelndesSitzes...........................................24
ManuellesSchiebenderMaschine.......................24
VerwendendesSeitauswurfs...............................24
TransportierenderMaschinen............................25
VerladenderMaschine........................................25
Betriebshinweise................................................26
Wartung.....................................................................28
EmpfohlenerWartungsplan....................................28
Schmierung............................................................29
©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.
Druck:USA
AlleRechtevorbehalten
Schmierung........................................................29
EinschmierendesMähwerksundder
Riemenspannscheiben....................................29
EinschmierenderLaufradnaben.........................30
WartendesMotors.................................................32
WartendesLuftlters.........................................32
WartendesMotoröls..........................................32
WartenderZündkerzen......................................34
WartenderKraftstoffanlage...................................35
AustauschendesKraftstofflters........................35
WartendesKraftstofftanks.................................36
WartenderelektrischenAnlage...............................36
WartenderBatterie.............................................36
WartenderSicherungen......................................38
WartendesAntriebssystems...................................39
EinstellenderSpurweite.....................................39
PrüfendesReifendrucks.....................................39
PrüfenderRadnabenschlitzmutter......................39
EinstellendesLaufraddrehlagers........................40
WartenderKühlanlage...........................................41
ReinigendesLuftansauggitters............................41
ReinigenderKühlanlage.....................................41
WartenderBremsen...............................................42
EinstellenderFeststellbremse.............................42
WartenderRiemen.................................................43
PrüfenderRiemen.............................................43
AustauschendesMähwerk-Treibriemens............43
AustauschendesPumpen-Treibriemens..............43
EinstellenderSchubarme...................................44
WartenderBedienelementanlage............................44
EinstellenderNeutralstellungdes
Fahrantriebshebels.........................................44
WartenderHydraulikanlage....................................45
WartenderHydraulikanlage................................45
EinstellenderLeerlaufstellungder
Hydraulikpumpe............................................47
WartendesMähwerks.............................................49
NivellierendesMähwerksandrei
Positionen......................................................49
WartenderSchnittmesser...................................51
AustauschendesAblenkblechs...........................54
Reinigung...............................................................55
ReinigenunterdemMähwerk.............................55
Entsorgung........................................................55
Einlagerung................................................................55
Fehlersucheund-behebung........................................57
Schaltbilder................................................................59
Sicherheit
DieseMaschineerfülltbzw.übertrifftdieeuropäischen
Normen,diezumHerstellungszeitpunktgültigwaren.
EskannjedochzuVerletzungenkommen,wennder
BedieneroderBesitzerdieMaschinefalschbedient
oderwartet.DieseSicherheitshinweisesollendabei
helfen,dasVerletzungsrisikozureduzieren.AchtenSie
immeraufdasWarnsymbol.EsbedeutetVORSICHT,
WARNUNGoderGEFAHR–Sicherheitshinweis.
WennderHinweisnichtbeachtetwird,kanneszu
schwerenodertödlichenVerletzungenkommen.
SichereBetriebspraxis
DiefolgendenAnweisungenstammenausdemCEN
StandardEN836:1997.
DiesesProduktkannHändeundFüßeamputieren
undGegenständeaufschleudern.BefolgenSiezum
VermeidenvonschwerenodertödlichenVerletzungen
immeralleSicherheitshinweise.
Schulung
•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.
MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem
korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.
•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder
Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen
nichtvertrautsind.DasAlterdesBedienerskann
durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.
•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere
KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.
•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie
VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber
anderenundihremEigentumträgt.
•NehmenSienieBeifahrermit.
•AlleBedienermüssensichumeineprofessionelle
undpraktischeAusbildungbemühen.Die
AusbildungmussFolgendeshervorheben:
–DieBedeutungvonVorsichtundKonzentration
beiderArbeitmitAufsitzrasenmähern;
–DieKontrolleübereinenAufsitzrasentraktor,
deraneinemHangrutscht,lässtsichnichtdurch
denEinsatzderBedienhebelwiedergewinnen.
DieHauptgründefürdenKontrollverlustsind:
◊UnzureichendeReifenhaftung,besondersauf
nassemGras;
◊ZuhoheGeschwindigkeit;
◊UnzureichendesBremsen;
3
◊NichtgeeigneterMaschinentypfürdie
Aufgabe;
◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,
insbesondereanGefällen;
◊FalschangebrachteGeräteundfalsche
Lastverteilung.
Vorbereitung
•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund
langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuss
odermitSandalen.
•UntersuchenSiedenArbeitsbereichderMaschine
gründlichundentfernenSiealleGegenstände,die
vonderMaschineaufgeworfenwerdenkönnten.
•Warnung:Kraftstoffistleichtbrennbar.
–BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen
Vorratskanisternauf.
–BetankenSienurimFreienundrauchenSie
dabeinie.
–BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor
anlassen.EntfernenSieniedenTankdeckeloder
füllenKraftstoffein,wennderMotorläuftoder
nochheißist.
–VersuchenSienie,wennKraftstoffverschüttet
wurde,denMotorzustarten.SchiebenSiedie
MaschinevomverschüttetenKraftstoffweg
undvermeidenSieoffeneFlammen,bisdie
Verschüttungverdunstetist.
–BringenSiealleKraftstofftank-und
Kanisterdeckelwiederfestan.
•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.
•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie
Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk
abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie
abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben
alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser
beizubehalten.
•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.
Betrieb
•KonzentrierenSiesich,verlangsamenSiedie
GeschwindigkeitundpassenSiebeimWendenauf.
SchauenSienachhintenundzurSeite,bevorSiedie
Richtungändern.
•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen
laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase
ansammelnkönnen.
•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher
Beleuchtung.
•KuppelnSievordemAnlassendesMotorsalle
ZusatzgeräteausundschaltenaufLeerlauf.
•SetzenSiedasGerätnichtaufGefällenein,diemehr
als15Gradaufweisen.
•DenkenSiedaran,dasseinGefälleniesicherist.
FahrenSieanGrashängenbesondersvorsichtig.So
vermeidenSieeinÜberschlagen:
–-FahrenSieaufHängennichtplötzlichanoder
haltenan.
–-FahrenSieaufHängenundbeimengen
Wendenlangsam.
–-AchtenSieaufBuckelundKuhlenundandere
versteckteGefahrenstellen.
•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenund
demEinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.
–-VerwendenSienurdiezulässigen
Abschlepppunkte.
–-TransportierenSienurLasten,dieSiesicher
transportierenkönnen.
–-VermeidenSiescharfesWenden.PassenSie
beimRückwärtsfahrenauf.
•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon
StraßenaufdenVerkehr.
•StellenSiedieSchnittmesserab,bevorSiegrasfreie
Oberächenüberqueren.
•RichtenSiebeimEinsatzvonZusatzgerätenden
AuswurfnieaufUnbeteiligte.HaltenSieUnbeteiligte
ausdemEinsatzbereichfern.
•SetzenSiedenRasenmäherniemitbeschädigten
Schutzblechenundohneangebrachte
Sicherheitsvorrichtungenein.
•VerändernSieniedieEinstellungdes
Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie
niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes
MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.
•BevorSiedieBedienerpositionverlassen:
–KuppelnSiedieZapfwelleausundsenkenSie
dieAnbaugeräteab.
–SchaltenSieaufLeerlaufundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.
•KuppelnSieindenfolgendenSituationenden
AntriebderAnbaugeräteaus,stellenSiedenMotor
abundziehenSiedieZündkerzensteckerbzw .den
Zündschlüsselab:
4
–vordemEntfernenvonBehinderungenoder
Verstopfungen;
–VordemPrüfendesRasenmähers,demReinigen
oderAusführenvonWartungsarbeiten;
–NachdemKontaktmiteinemFremdkörper.
UntersuchenSiedenRasenmäheraufSchäden
undführenSiedienotwendigenReparaturen
durch,bevorSiedasGeräterneutstartenund
inBetriebnehmen.SolltedieMaschinestark
vibrieren,müssenSiesofortprüfen.
•KuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus,wenn
dieMaschinenichtverwendetodertransportiert
wird.
•StellenSieindenfolgendenSituationendenMotor
abundkuppelnSiedenAntriebderAnbaugeräteaus:
–VordemTanken.
–VordemAbnehmendesGrasfangkorbs.
–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Es
seidenn,dieEinstellunglässtsichvonder
Bedienerpositionausbewerkstelligen.
•ReduzierenSievordemAbstellendesMotorsdie
EinstellungderGasbedienung,unddrehenSienach
demAbschlussderMäharbeitendenKraftstoffhahn
zu,wennderMotormiteinemKraftstoffhahn
ausgestattetist.
WartungundLagerung
•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest
angezogen,damitdasGerätineinemsicheren
Betriebszustandbleibt.
•LagernSiedenRasenmäherinnerhalbeines
GebäudesniemitKraftstoffimTankauf,wenndort
DämpfeeineoffeneFlammeoderFunkenerreichen
könnten.
•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie
MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.
•ZumVerringerneinesBrandrisikossolltenSie
denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden
VorratsbereichfürKraftstoffvonGras,Laubund
überüssigemFettfreihalten.
•PrüfenSiedenGrasfangkorbregelmäßigauf
VerschleißundAbnutzung.
•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus
Sicherheitsgründenaus.
•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen
müssen,solltediesimFreiengeschehen.
•DenkenSiebeiMaschinenmitmehreren
Schnittmesserndaran,dasseinrotierendes
SchnittmesserdasMitdrehenandererSchnittmesser
verursachenkann.
•WenndieMaschinegeparkt,abgestelltoder
unbeaufsichtigtist,senkenSiedieMähvorrichtung
ab,wennSiekeinemechanischeSperreverwenden.
SicherheitbeimEinsatzvon
ToroRasentraktoren
ImAnschlussndenSieAngaben,diesich
speziellaufToroMaschinenbeziehenundweitere
Sicherheitsinformationen,dienichtimCEN-Standard
enthaltensind,undmitdenenSiesichvertrautmachen
müssen.
•AuspuffgaseenthaltenKohlenmonoxid,ein
geruchlosestödlichesGiftgas.LassenSiedenMotor
nieingeschlossenenRäumenlaufen.
•HaltenSiebeilaufendemMotorIhreHände,
Füße,HaareundlockereKleidungausallen
AuswurfbereichenderAnbaugeräte,vonder
UnterseitedesMähwerkssowieallenbeweglichen
Maschinenteilenfern.
•BerührenSienieGeräte-oderAnbaugeräteteile,die
eventuelldurchdenBetriebheißgewordensind.
LassenSiediesevordemBeginneinerWartung,
EinstellungodereinemServiceabkühlen.
•Batteriesäureistgiftigundkannchemische
Verbrennungenverursachen.VermeidenSie
denKontaktmitderHaut,mitAugenund
Kleidungsstücken.SchützenSiebeimUmgangmit
derBatterieIhrGesicht,IhreAugenundKleidung.
•Batteriegasekönnenexplodieren.HaltenSie
Zigaretten,FunkenundFlammenvonderBatterie
fern.
•VerwendenSienurToroOriginalersatzteile,
umdenursprünglichenStandardderMaschine
beizubehalten.
•VerwendenSienurToroOriginalzubehör.Die
VerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust
IhrerGarantieansprücheführen.
BetriebanHängen
•MähenSiekeineHänge,diemehrals15Grad
aufweisen.
•MähenSienichtinderNähevonsteilenGefällen,
GräbenundBöschungenoderGewässer.Räder,die
überKantenabrutschen,könnenzumÜberschlagen
desFahrzeugsundzuschwerenodertödlichen
VerletzungenoderErtrinkenführen.
5
•MähenSiekeineHänge,wenndasGrasnassist.
RutschigeKonditionenverringerndieHaftungund
könnenzumRutschenundzueinemVerlustder
Fahrzeugkontrolleführen.
•WechselnSienieplötzlichdieGeschwindigkeitoder
Richtung.
•SetzenSieeinenHandrasenmäherund/oder
TrimmerinderNähevonAbhängen,Gräben,steilen
BöschungenoderGewässerein.
•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeitund
passenSiebesondersauf.
•EntfernenSieHindernisse,z.B.Steine,Ästeusw.
ausdemMähbereichodermarkierenSiediese.
HohesGraskannHindernisseverdecken.
•AchtenSieaufGräben,Löcher,Steine,Rillenund
Bodenerhebungen,diedenEinsatzwinkeländern,
dasichdieMaschineaufunebenemGelände
überschlagenkann.
•VermeidenSiebeimHinauffahreneinesHangs
einplötzlichesAnfahren,daderRasenmähernach
hintenumkippenkann.
•VergessenSienicht,dassderRasenmäherbeim
HerunterfahrendesHangsdieHaftungverlieren
kann.DieGewichtsverlagerungaufdieVorderräder
kannzumRutschenderAntriebsräderführenund
dieBrems-undLenkwirkungaufheben.
•VermeidenSieimmereinplötzlichesAnfahrenoder
AnhaltenaneinemHang.KuppelnSiedieMesser
aus,wenndieReifendieBodenhaftungverlieren,
undfahrenSielangsamgeradeaushangabwärts.
•BefolgenSiezurVerbesserungderStabilitätdie
HerstelleranweisungenbezüglichdesRadballasts
undderGegengewichte.
•GehenSiemitHeckfangsystemenoderanderem
Zubehörbesondersvorsichtigvor.DieseGeräte
könnendieStabilitätderMaschineändernundzu
einemVerlustderFahrzeugkontrolleführen.
Schalldruck
DieseMaschineerzeugteinenmaximalen
Schalldruckpegel,deramOhrdesBenutzersaufder
GrundlagevonMessungenanbaugleichenMaschinen
nachEN11094undEN83690dBAbeträgt.
Schallleistung
DieseMaschineentwickeltnachMessungenan
baugleichenMaschinenlautEN11094einen
Schallleistungspegelvon105dBA.
Vibration
DieseMaschinehataufderGrundlagevonMessungen
anbaugleichenMaschinengemäßEN1033ander
Handbzw.demArmdesBedienerseinmaximales
Vibrationsniveauvon3,1m/s
2
.DieseMaschinehat
aufderGrundlagevonMessungenanbaugleichen
MaschinengemäßEN1032amgesamtenKörperdes
BedienerseinmaximalesVibrationsniveauvon0,87
m/s
2
.
6
Gefällediagramm
7
Sicherheits-und
Bedienungsschilder
DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.
58-6520
1.Fett
93-7010
1.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:
2.GefahrdurchherausgeschleuderteGegenstände:Lassen
SiedasAblenkblechimmermontiert.
3.Schnitt-/AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Halten
SiesichvonbeweglichenTeilenfern.
93-7818
1.Warnung:LesenSieinderBedienungsanleitungnach,
wieSiedieSchneidmesserschraube/-mutterauf115bis
149Nmanziehen.
98-1977
1.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.
98-4387
1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.
99-8936
1.Maschinengeschwindigkeit
4.Leerlauf
2.Schnell
5.Rückwärtsgang
3.Langsam
8
99-8939
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.ZiehenSievordem
Durchführenvon
Wartungs-oder
Reparaturarbeiten
denZündschlüssel
abundlesenSiedie
Bedienungsanleitung
durch.
2.Schnitthöhe
99-8944
1.Explosionsgefahr:Tragen
SieeineSchutzbrille.
3.Brandgefahr:Vermeiden
SieFeuer,offenesLicht
undrauchenSienicht.
2.Verätzungs-
/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien:
SpülenSieden
betroffenenBereichsofort
mitWasserab.
4.Vergiftungsgefahr:Halten
SieKindervonderBatterie
fern.
105-6183
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
3.DrehenSiezumSchieben
derMaschinedas
Sicherheitsventilheraus.
2.DrehenSiedas
Sicherheitsventilmiteinem
Schraubenschlüssel.
4.DrehenSiezumFahren
derMaschinedas
Sicherheitsventilhinein.
106-5517
1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.
107-1686
1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung,
bevorSieKundendienst-
oderWartungsarbeiten
durchführen.
5.Reifendruck
2.Zeitintervall
6.AndieserStelleeinfetten
3.Luftlter7.Prüfenunddie
erforderlichen
Wartungsarbeiten
ausführen
4.Hydraulikölstand
9
107-1866
1.RutschgefahrundmöglicherVerlustderFahrzeugkontrolle
undGefahrdesUmkippensbeiAbhängen:SetzenSie
dieMaschinenichtinderNähevonAbhängen,Hängen
miteinemGefällevonmehrals15GradoderinderNähe
vonGewässernein.HaltenSieeinenSicherheitsabstand
zuAbhängenein.WendenSienichtplötzlichbeihoher
Geschwindigkeit,verlangsamenSiedieGeschwindigkeit
undwendenSielangsam.LegenSiebeiaufgerichtetem
ÜberrollbügeldenSicherheitsgurtan.LegenSiekeinen
Sicherheitsgurtan,wennderÜberrollbügelabgesenktist.
107-2131
1.Hydraulikölstand
2.Warnung:BerührenSie
nichtdieheißeOberäche.
107-2132
1.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremseundblockieren
SiedieRäder,wennSiedieMaschineaneinemAbhang
abstellen.
107-3069
1.Warnung:EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
2.LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltundarretiertund
legenSiedenSicherheitsgurtan,umschwereodertödliche
VerletzungenaufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wennesunbedingt
erforderlichist.LegenSiekeinenSicherheitsgurtan,wenn
derÜberrollbügelabgesenktist.
3.LesenSiedieBedienungsanleitung.FahrenSielangsam
undvorsichtig.
10
108-1052
1.Schnitthöheneinstellung
108-1053
1.Schnitthöhe
110-2067
110-2068
1.LesenSiedieBedienungsanleitung.
Batteriesymbole
DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole
auf
1.Explosionsgefahr
2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.
3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien
4.TragenSieeineSchutzbrille.
5.LesenSiedieBedienungsanleitung.
6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.
7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.
8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.
9.WaschenSieAugensofortmitWasserundgehenSie
sofortzumArzt.
10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.
Herstellermarke
1.Gibtan,dassdasMesserTeilderOriginalmaschinedes
Herstellersist.
11
108-1054
1.Feststellbremse3.Auskuppeln
5.StellenSiedieHebelindie
arretierteLeerlaufstellung.
AktivierenSiedie
Feststellbremseundziehen
SiedenZündschlüsselab,
bevorSiedieMaschine
verlassen.
7.Schnittwunden/Amputation,
Mähwerkmesser:Nehmen
SiekeinePassagieremit.
2.Einkuppeln
4.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
SetzenSiedieMaschine
nichtunterAlkohol-oder
Drogeneinussein.Alle
Fahrersolltenvordem
VerwendenderMaschine
geschultwerdenundeinen
Gehörschutztragen.
6.Gefahrdurch
herausgeschleuderte
Gegenstände:Stellen
Siesicher,dass
Unbeteiligteimmereinen
Sicherheitsabstandzur
Maschineeinhalten,und
nehmenSieniedas
Ablenkblechab.
8.GefahreinerSchnittwunde
und/oderderAmputation
vonHändenoderFüßen
durchMähwerkmesser:
HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.
107-9309
1.Warnung:WeitereInformationenzumAuadenderBatteriendenSieinderBedienungsanleitung.DieBatterieenthältBlei,
daherdürfenSiesienichtwegwerfen.
2.LesenSiedieBedienungsanleitung.
110-0439
1.Choke3.Motor:Laufen5.Schnell
7.Langsam
2.Motor:Abstellen4.Motor:Anlassen6.Kontinuierlichevariable
Einstellung
8.Zapfwellenantrieb(ZWA)
12
Produktübersicht
Bild3
1.Überrollbügel
6.Seitauswurfkanal
2.Kraftstoffdeckel(beide
Seiten)
7.VorderesLaufrad
3.Sicherheitsgurt
8.Bedienelemente
4.Fahrantriebshebel9.Mähwerk
5.Schnitthöhenhebel
10.Feststellbremshebel
Bedienelemente
MachenSiesichmitdenBedienelementenvertraut,
bevorSiedenMotoranlassenunddieMaschine
bedienen(Bild3undBild4).
Bild4
1.Zündschloss
6.ZWA-Schalter
2.Fahrantriebshebel
7.Schnitthöhenhebel
3.Bremshebel
8.Kraftstoffdeckel(beide
Seiten)
4.Gasbedienungshebel
9.Betriebsstundenzähler
5.Choke
BenutzendesBetriebsstundenzählers
DerBetriebsstundenzähler(Bild5)zeichnetdieStunden
auf,diederMotorgelaufenist.Eristbeilaufendem
Motoreingeschaltet.RichtenSieIhreregelmäßigen
WartungsmaßnahmennachdieserAngabe.
Bild5
1.Betriebsstundenzähler
VerwendendesKraftstoffhahns
DieMaschineistmitzweiKraftstofftanksausgerüstet,
eineristlinksundeinerrechtsangebracht.Jeder
TankistaneinSperrventilunddannaneinT-Stück
angeschlossen.VomHahnführteinegemeinsame
LeitungzumMotor(Bild6).
SchließenSievordemTransportoderderEinlagerung
derMaschinedenKraftstoffhahn.
Bild6
1.Kraftstoffhahn
13
Betrieb
Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeite
derMaschineanhandderüblichenEinsatzposition.
Betanken
VerwendenSiebleifreiesNormalbenzinfürden
Kfz-Gebrauch(mindestens85Oktan).Siekönnen
verbleitesNormalbenzinverwenden,wennbleifreies
Benzinnichterhältlichist.
Wichtig:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,weildieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.VermischenSienie
BenzinmitÖl.
BenzinistunterbestimmtenBedingungen
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•FüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetesBenzinauf.
•FüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.
•FüllenSiedenKraftstofftanknichtganzauf.
FüllenSieBenzinindenTank,biseinStand
von6bis13mmunterhalbdesRandesdes
Einfüllstutzenserreichtist.Indiesemfreien
PlatzimTankkannsichBenzinausdehnen.
•RauchenSieniebeimUmgangmitBenzin
undhaltendiesesvonoffenenFlammen
undBereichenfern,indenenBenzindämpfe
durchFunkenentzündetwerdenkönnten.
•BewahrenSieBenzininvorschriftsmäßigen
Kanisternauf.DieKanistersolltennichtfür
Kinderzugänglichsein.BewahrenSienie
mehralseinenMonatsvorratanKraftstoff
auf.
•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.
UntergewissenBedingungenkannbeim
AuftankenstatischeElektrizitätfreigesetzt
werdenundzueinerFunkenbildungführen,
welchedieBenzindämpfeentzündet.Feuer
undExplosionendurchBenzinkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.
•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufden
Boden.
•BefüllenSiedenBenzinkanisternichtin
einemFahrzeugoderaufeinerLadeäche
bzw.einemAnhänger,weilTeppiche
imFahrzeugundPlastikverkleidungen
aufLadeächendenKanisterisolieren
unddenAbbauvonstatischenLadungen
verlangsamenkönnen.
•NehmenSieGerätemitBenzinmotor,soweit
diesdurchführbarist,vonderLadeäche
bzw.vomAnhängerundstellendiesezum
AuffüllenmitdenRädernaufdenBoden.
•BetankenSie,fallsdiesnichtmöglichist,
diebetreffendenGeräteaufderLadeäche
bzw.demAnhängervoneinemtragbaren
KanisterundnichtvoneinerZapfsäuleaus.
•HaltenSie,wennSievoneinerZapfsäule
austankenmüssen,denEinfüllstutzen
immerinKontaktmitdemRanddes
Kraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung,
bisderTankvorgangabgeschlossenist.
BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheiten
führen.
•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmen
vonBenzindünsten.
•HaltenSieIhrGesichtvom
EinfüllstutzenunddemBenzintank
oderBeimischöffnungenfern.
•HaltenSieBenzinvonAugenundderHaut
fern.
14
VerwendeneinesKraftstoffstabilisa-
tors
DieVerwendungeinesKraftstoffstabilisatorsinder
MaschinebringtfolgendeVorteilemitsich:
•DerKraftstoffbleibtwährendderEinlagerungbis
zu90Tagelangfrisch.BeilängererEinlagerung
empehltessich,denKraftstofftankzuentleeren.
•DerMotorwirdgereinigt,währenderläuft.
•DadurchwirdeinVerharzenderKraftstoffanlage
verhindert,wodurchdasAnlassenerleichtertwird.
Wichtig:VerwendenSiekeineZusätze,die
MethanoloderEthanolenthalten.
MischenSiedemBenzindierichtigeStabilisatormenge
bei.
Hinweis:EinStabilisatoristameffektivsten,wenner
frischemBenzinbeigemischtwird.VerwendenSie,um
dasRisikovonAblagerungeninderKraftstoffanlagezu
minimieren,immereinenStabilisator.
Betanken
1.StellenSiedenMotorabundaktivierenSiedie
Feststellbremse.
2.ReinigenSiedenBereichumdieTankdeckelherum
undnehmendenDeckelab.
3.FüllenSiebeideTanksmitbleifreiemNormalbenzin,
bisdasBenzin6bis13mmunterderUnterseite
desEinfüllstutzenssteht.
IndiesemBereichdesTankskannsichdasBenzin
ausdehnen.FüllenSiedieKraftstofftanksnicht
vollständigauf.
4.BringenSiedieTankdeckelwiederfestan.
5.WischenSieverschüttetesBenzinauf.
PrüfendesMotorölstands
PrüfenSievordemAnlassendesMotorsundvor
derInbetriebnahmederMaschineerstdenÖlstand
imKurbelgehäuse,siehe„PrüfendesÖlstands“auf
WartendesMotors,Seite32.
Verwendendes
Überrollschutzes
LassenSiedenÜberrollbügelaufgestelltund
arretiertundlegenSiedenSicherheitsgurt
an,umschwereodertödlicheVerletzungen
aufgrundeinesÜberschlagenszuvermeiden.
StellenSiesicher,dassderhintereTeildes
SitzesmitderSitzlascheabgesichertist.
EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
•SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,wenn
eswirklicherforderlichist.
•LegenSiebeiabgesenktemÜberrollbügel
keinenSicherheitsgurtan.
•FahrenSielangsamundvorsichtig.
•RichtenSiedenÜberrollbügelsofortwieder
auf,wenndieHöheeszulässt.
•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe
(wiez.B.zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),
bevorSieunterirgendeinemHindernis
durchfahren,damitSiediesesnicht
berühren.
Wichtig:SenkenSiedenÜberrollbügelnurab,
wenneswirklicherforderlichist.
1.NehmenSiezumAbsenkendesÜberrollbügels
dieSplintsabundentfernenSiediebeidenStifte
(Bild8).
2.SenkenSiedenÜberrollbügelab.Esgibtzwei
abgesenkteStellungen.DieStellungenndenSie
inBild7.
3.SetzenSiediezweiStifteeinundbefestigenSie
diesemitdenzweiSplints(Bild8).
15
Bild7
1.GanzabgesenkteStellung2.AbgesenkteStellung
mitmontiertem
Heckfangsystem
Wichtig:StellenSiesicher,dassderhintere
TeildesSitzesmitderSitzlascheabgesichert
ist.
4.NehmenSiezumAufrichtendesÜberrollbügels
dieSplintsabundentfernenSiediebeidenStifte
(Bild8).
5.RichtenSiedenÜberrollbügelganzaufundsetzen
SiediebeidenStifteein.BefestigenSiedieStifte
mitdenSplints(Bild8).
Wichtig:LegenSieimmerdenSicherheitsgurt
an,wennderÜberrollbügelaufgerichtetist.
G004955
1
2
3
4
Bild8
1.Überrollbügel
3.Stift
2.AufgerichteteStellung4.Splint
SicherheithatVorrang
LesenSiebittealleSicherheitsanweisungenund
SymbolerklärungenimSicherheitsabschnittgründlich
durch.KenntnisdieserAngabenkannIhnenund
Unbeteiligtendabeihelfen,Verletzungenzuvermeiden.
EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen
HängenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.
Räder,dieüberKantenabrutschen,können
zumÜberschlagendesFahrzeugsundzu
schwerenodertödlichenVerletzungenoder
Ertrinkenführen.
EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder
Überrollbügelabgesenktist.
RichtenSiedenÜberrollbügelimmerauf
undarretierenSieihn.LegenSieden
Sicherheitsgurtan.
LesenSiedieSicherheitsanweisungenund
-warnungenzumÜberschlagenundhaltenSie
dieseein.
SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:
•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.
•SetzenSiedasGerätnichtaufHängenein,
diemehrals15Gradaufweisen.
•VerringernSieaufHängendie
GeschwindigkeitundpassenSiebesonders
auf.
•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.
16
Bild9
1.Sicherheitszone:Setzen
SiehierdenZMasterauf
Hängenein,diehöchstens
einGefällevon15Grad
haben,oderaufebenen
Bereichen.
3.Wasser
2.SetzenSie
Handrasenmäher
und/oderTrimmerin
derNähevonAbhängen
oderGewässerein.
DieseMaschineentwickeltamOhrdes
Benutzersmehrals85dBA,unddieskann
beieinemlängerenEinsatzGehörschäden
verursachen.
TragenSiewährenddesArbeitseinsatzesder
MaschineeinenGehörschutz.
TragenSieeineSchutzbrille,einenGehörschutz,einen
HelmundSchutzkleidungandenFüßen.
Bild10
1.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz
BetätigenderFeststellbremse
ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.
AktivierenderFeststellbremse
1.SchiebenSiedieFahrantriebshebel(Bild17)ausder
Neutralsperrstellung.
2.ZiehenSiedenFeststellbremshebelnachhinten
undoben,umdieFeststellbremsezuaktivieren
(Bild11).DerFeststellbremshebelmussfestinder
aktiviertenStellungbleiben.
DieFeststellbremseverhindertaufHängen
nichtunbedingt,dasssichdieMaschine
bewegt.DieskannzuVerletzungenoder
Sachschädenführen.
StellenSiedieMaschinenurdannanGefällen
ab,wenndieRädermitKeilenoderKlötzen
gegenWegrollenbefestigtsind.
LösenderFeststellbremse
DrückenSiedenFeststellbremshebelnachvorneund
unten,umdieFeststellbremsezulösen(Bild11).
Bild11
1.Feststellbremseaktiviert3.Bremsanschlag
2.Feststellbremsegelöst
AnlassenundAbstellendes
Motors
AnlassendesMotors
1.SetzenSiesichaufdenFahrersitzundstellenSiedie
FahrantriebshebelindieNeutralsperrstellung.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse;siehe„Aktivieren
derFeststellbremse“.
17
3.StellenSiedenZapfwellenantriebsschalterindie
Aus-Stellung(Bild12).
Bild12
1.ZWA:Ein2.ZWA:Aus
4.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotorsden
Chokehebelaufein,(Bild13).
Hinweis:Einbereitswarmeroderheißgelaufener
Motorbenötigtkeineodereinenurminimale
Starthilfe.StellenSiedenChokehebelnach
AnlassendesMotorsindieLauf-Stellung.
Bild13
1.Choke:Ein2.Choke:Aus
5.StellenSiebeimAnlasseneineskaltenMotorsden
ChokehebelindieSchnell-Stellung(Bild14).
Bild14
1.Gasbedienungshebel:
Schnell
2.Gasbedienungshebel:
Langsam
6.DrehenSiedenZündschlüsselaufStart.Lassen
SiedenSchlüssellos,sobaldderMotoranspringt
(Bild15).
Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals
längerals10Sekundenlangununterbrochen
drehen.LassenSie,wennderMotornicht
anspringt,denAnlassereinehalbeMinute
langabkühlen,bevorSieerneutversuchen,
denMotorzustarten.DasNichtbefolgen
dieserVorschriftkannzumDurchbrennendes
Anlassersführen.
Bild15
1.Aus
3.Start
2.Lauf
7.StellenSienachdemAnspringendesMotorsden
ChokehebelindieAus-Stellung(Bild13).Wenn
derMotoraussetztoderunregelmäßigläuft,stellen
SiedenChokehebelfüreinpaarSekundenwieder
aufdieEin-Stellungunddannaufdiegewünschte
Stellung.WiederholenSiediesenVorgangnach
Bedarf.
AbstellendesMotors
1.SchiebenSiedenZWA-SchalterindieAus-Stellung
(Bild12).
2.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLangsamundSchnell
(Bild14).
3.LassenSiedenMotor60SekundenlangimLeerlauf
laufen.
18
4.StellenSiedenZündschlüsselindieAus-Stellung
undziehenSieihnab(Bild15).
5.SchließenSievordemTransportoderder
EinlagerungderMaschinedenKraftstoffhahn.
Wichtig:StellenSiesicher,dassder
KraftstoffhahnvordemTransportoder
EinlagernderMaschinegeschlossenist,sonst
kannKraftstoffauslaufen.AktivierenSievor
demTransportdieFeststellbremse.ZiehenSie
aufjedenFalldenZündschlüsselab,dadie
KraftstoffpumpesonstlaufenunddieBatterie
entleerenkann.
KinderundUnbeteiligtekönnenverletzt
werden,wennsiedenunbeaufsichtigt
zurückgelassenenTraktorbewegenoder
versuchen,ihneinzusetzen.
ZiehenSieimmerdenZündschlüsselabund
aktivierenSiedieFeststellbremse,wenndie
Maschineunbeaufsichtigtbleibt,auchwennes
nureinpaarMinutensind.
Verwendendes
Zapfwellenantriebs(ZWA)
MitdemZWA-SchalterschaltenSiedieSchnittmesser
undangetriebenesZubehörzuoderab.
EinkuppelndesZapfwellenantriebs
1.LassenSieeinenkaltenMotorfür5bis10Minuten
aufwärmen,bevorSiedenZWAeinkuppeln.
2.SetzenSiesichaufdenSitz,lösenSiedie
FahrantriebshebelundbewegenSiedieHebelin
dieNeutralstellung.
3.StellenSiedenGasbedienungshebelauf„Schnell“.
Hinweis:WirdderZapfwellenantriebbei
einermittlerenodergeringerenStellungdes
Gasbedienungshebelseingelegt,soführtdieszu
einemextremenVerschleißderTreibriemen.
4.ZiehenSiedenZapfwellenantriebsschalter(ZWA)
heraus,umihnzuaktivieren(Bild16).
Bild16
1.ZWA:Eingekuppelt2.ZWA:Aus
AuskuppelndesZapfwellenantriebs
SchiebenSiezumAuskuppelndenZWA-Schalterauf
Aus(Bild16).
DieSicherheitsschalter
WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,setztsichdieMaschine
möglicherweisevonalleineinBewegung,was
Verletzungenverursachenkann.
•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.
•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.
FunktionderSicherheitsschalter
DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendes
Motors,wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:
•SiesitzenaufdemSitz.
•DieFeststellbremseistaktiviert.
•DerZapfwellenantrieb(ZWA)istausgekuppelt.
•DieFahrantriebshebelsteheninder
Neutralsperrstellung.
DieSicherheitsschaltersindgleichfallssoausgelegt,dass
siedenMotorabstellen,wenndieFahrantriebshebelbei
aktivierterFeststellbremseausderverriegeltenPosition
bewegtwerden,oderwennSiesichbeiaktiviertem
ZapfwellenantriebvomSitzaufstehen.
19
ÜberprüfungderSicherheitsschalter
ÜberprüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
vorjedemEinsatzderMaschine.LassenSie,
wenndieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,dieseunverzüglichvon
einemVertragshändlerreparieren.
1.AktivierenSie,währendSieaufdemSitz
sitzen,dieFeststellbremseundkuppelnSieden
Zapfwellenantriebein.VersuchenSie,denMotor
anzulassen.DerMotordarfsichdannnichtdrehen.
2.AktivierenSiedieFeststellbremse,während
SieaufdemSitzsitzen,undkuppelnSieden
Zapfwellenantriebaus.BewegenSieeinender
Fahrantriebshebel(ausderNeutralsperrstellung
heraus).VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfsichdannnichtdrehen.WiederholenSie
dasVerfahrenfürdenanderenFahrantriebshebel.
3.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSiedie
Feststellbremse,kuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ausundarretierenSiedieFahrantriebshebelauf
Neutral.LassenSiedanndenMotoran.Lösen
Sie,währendderMotorläuft,dieFeststellbremse,
kuppelnSiedenZapfwellenantriebeinunderheben
SiesichleichtvomSitz.DerMotormussdann
abstellen.
4.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSiedie
Feststellbremse,kuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ausundarretierenSiedieFahrantriebshebelauf
Neutral.LassenSiedanndenMotoran.Zentrieren
SiebeilaufendemMotordieFahrantriebshebel
undbewegeneinenderSchalthebel(vorwärts
oderrückwärts);derMotormussdannabstellen.
WiederholenSiedasVerfahrenfürdenanderen
Fahrantriebshebel.
5.SetzenSiesichaufdenSitzundlösenSiedie
Feststellbremse,kuppelnSiedenZapfwellenantrieb
ausundarretierenSiedieFahrantriebshebelauf
Neutral.VersuchenSie,denMotoranzulassen.Der
Motordarfsichdannnichtdrehen.
Vorwärts-undRückwärtsfah-
ren
SiekönnendieMotordrehzahlmitdem
Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min
(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.StellenSie
denGasbedienungshebelfürdieoptimaleLeistungauf
Schnell.MähenSieimmermitVollgas.
DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.
DadurchkannderFahrerdieKontrolleüberdie
Maschineverlieren,waszuVerletzungenund
Maschinenschädenführenkann.
•WendenSienurvorsichtig.
•ReduzierenSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.
Vorwärtsfahren
1.LösenSiedieFeststellbremse;siehe„Lösender
Feststellbremse“unterBetrieb,Seite14.
2.StellenSiedieHebelindiezentrale,entriegelte
Position.
3.SchiebenSiefürdasVorwärtsfahrendie
Fahrantriebshebellangsamvorwärts(Bild17).
Hinweis:DerMotorstelltab,wenndie
FahrantriebshebelbeiaktivierterFeststellbremse
bewegtwerden.
WendenSiezumGeradeausfahrenaufbeide
FahrantriebshebeldenselbenDruckan(Bild17).
BewegenSiezumWendendenFahrantriebshebelin
RichtungNeutral,indessenRichtungSiewenden
möchten(Bild17).
JemehrSiedieFahrantriebshebelindieeineoder
andereRichtungbewegen,destoschnellerfährtdie
MaschineindieseRichtung.
ZiehenSiedieFahrantriebshebelzumAnhaltenauf
Neutralzurück.
20
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Toro Z453 Z Master, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower Benutzerhandbuch

Toro
Marke
Toro
Modell
Z453 Z Master, With 132cm TURBO FORCE Side Discharge Mower
Typ
Benutzerhandbuch
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

Verwandte Papiere