Bestron AZQ016 Benutzerhandbuch

AZQ016

v 120514-08

Handleiding stoomreiniger

Gebrauchsanweisung Dampfreiniger

Mode d'emploi nettoyeur vapeur

Instruction manual steam cleaner

Nederlands

Deutsch

Français

English

Seite laden ...

Gebrauchsanweisung

8

Deutsch

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein

• LesenSiedieBedienungsanleitunggutdurchundbewahrenSiediesesorgfältigauf.

• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitungbeschrieben.

• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen

körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,

esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätes

unterrichtetoderbeidessenGebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.

• Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• ReinigungundWartungdiesesGerätistnichtgeeignetfürKinder,ausserfürKinderelterdann8Jahr

undmitAufsicht.

• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.

• LassenSieReparaturenvoneinemqualifiziertenMechanikerausführen.VersuchenSienie,dasGerät

selbstzureparieren

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme

• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannungmitderaufdemTypenschilddesGeräts

angegebenenStromstärkeübereinstimmt.

• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,geerdetist.

• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdose,wennSiedasGerätnichtbenutzen.

• ZiehenSiebeimEntfernendesSteckersausderSteckdoseamSteckerundnichtamKabel.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

dasKabel beschädigt ist. LassenSie ein beschädigtes Kabel voneinem qualifizierten Wartungsdienst

ersetzen.

• BestimmteTeiledesGeräts könnenheiß werden.Um Verbrennungenzuvermeiden, solltenSie diese

nichtberühren.

• UmBrandgefahrzuverhindern,mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.SorgenSiealsodafür,

dassdasGerätausreichendfreistehtundnichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.Das

Gerätdarfnichtabgedecktwerden.

• Sorgen Sie dafür,dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder

offenemFeuerinBerührungkommen.

• SorgenSiedafür,dassdasGerät,dasKabelundderSteckernichtmitWasserinBerührungkommen.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Verwendung

• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenSteckernieinWasseroderandereFlüssigkeiten.

• LassenSiedasGerätbeiderBenutzungniemalsunbeaufsichtigt.

• RichtenSiedasGerätbeiderBenutzungnieaufsichselbst,anderePersonen,TiereoderPflanzen.Der

heißeDampfkannBrandwundenverursachen.

• BenutzenSiedasGerätnichtununterbrochenübereinenlängerenZeitraum.Hierdurchvergrößertsich

dasUnfallrisiko.

• RichtenSiedasGerätbeiderBenutzungnieaufSteckdosen,elektrischeVerkabelungenoderGeräte,die

elektrischeKomponentenenthaltensowieauchnichtaufInnenseitenvonBacköfen.

• DieZubehörteilevordemAustauschimmerabkühlenlassen.

• HaltenSieniedieHandvordieDampf-Austrittsdüsen.

• DenDampfreinigernursenkrechtstehendbenutzen.

• StellenSiedenDampfreinigerniedirektnebeneineHeizungodereinenOfen.

• SichniemalsaufdenDampfreinigersetzenoderstellen.

• DampfaustrittnichtzulangeaufeinenPunkthalten.

• VerwendenSiedasGerätnicht,umMaterialiendamitzureinigen,diedagegennichtbeständigsindwie

Leder,synthetischeFasern,PolsterstoffeoderWachsbödenunddergleichen.ProbierenSieimZweifelsfall

dieReinigunganeinerkleinen,unauffälligenStelledesMaterialsaus.

• VerwendenSiezumFüllendesGerätsnursauberesLeitungswasser.FügenSiekeineanderenStoffewie

ReinigungsmitteloderDeodoranthinzu.HierdurchkanndasGerätbeschädigtwerden.

• BenutzenSiedasGerätnieohneWasserimBehälter.FüllenSiedasWasserrechtzeitigauf.DasGerät

heiztsichauchohneWasserweiterauf.HierdurchkanndasGerätbeschädigtwerden.

• NachderBenutzungentweichtnochfürca.10SekundenDampfausdemGerät.Dasistnormal.Dieses

   BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.

   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.

Gebrauchsanweisung

9

Deutsch

Nachdampfenkommtdaher,weilsichnochDampf(Wasser)inderLeitungbefindetunddiesermussnoch

ausdemGerätheraus.

• VermeidenSie,dassSiehinterderSchnurhängenbleiben.

• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerberühren.

• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.

• NehmenSiedasGerätnichtauf,wennesinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenSteckerausder

Steckdose.BenutzenSiedasGerätnichtmehr.

• ReinigenSiedasGerätnachderBenutzunggründlich(zie‘ReinigungundWartung’).

• GießenSienachderBenutzungdasüberschüssigeWasserausdemBehälter.

• Öffnen Sie NIEMALS den Tankverschluss, während Sie den Dampf-Reiniger gebrauchen, weil der

TankunterDruckstehtundheißerDampfentweichenkönnte.BefolgenSiedieAnweisungenindiesem

Gebrauchsanweisungsorgfältigdurch.

BENUTZUNG - Allgemein

DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen

undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

1. Tankverschluss

2. Anschlussdüse

3. Dampf-Taste

4. Griff

5. Wassertank

6. Kontrollleuchte

7. Messbecher

8. GebogenerDüse

9. Rundbürste

10. Düse

11. Scheibenwischer

12. Fensterputzer

13. Tuch

14. Verlängerungsschlauch

15. Stecker

BENUTZUNG - Behälter mit Wasser füllen

1. ZiehenSiedenStecker(15)ausderSteckdose.

2. DrehenSiedieTankverschluss(1)desWasserbehälters(5)gegendenUhrzeigersinnlosundnehmen

SiedenTankverschlussvondemWasserbehälter.

3. FüllenSiedenWassertankmitmaximal220mlWassermitHilfedesMessbechers(7).Wirempfehlen,

immerdestilliertesWasserzubenutzen,umeinschnellesVerkalkendesDampfkesselszuverhindern.

DieVerwendungvonheißemWasserreduziertdieAufheizzeitunddenEnergieverbrauch.

4. DrehenSiedenVerschlussimUhrzeigersinnfest.

BENUTZUNG - Zubehörteile anbringen

Zubehörteile10,12und14platzierenSiedurcheinsteckenindieAnschlussdüse(2)unddanacheinViertel

zudrehen.Zubehörteilen8und9platzierenSiedurchandrücken.

BeilängeremBetriebwerdendieTeilenheiß!BeachtenSiediesbesondersbeimAuswechselnderTeile

währenddesBetriebs.

BENUTZUNG - Zubehör

Gebogene Düse

FürdieReinigungvonEckenundunzugänglichenStellenz.B.wieToiletteundWaschbecken.

1.

2.

3.

5.

4.

15.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Gebrauchsanweisung

10

Deutsch

Rundbürsten

FürdieReinigungvonstarkenVerschmutzungenoderrauerOberflächen,z.B.Fugenreinigung.

Schlauch

FürdieVergroeßerungihresArbeitsbereichesundfürEckenundunzugänglicheStellen

Düse

Standard-Werkzeug,dasinfastallenFällenverwendetwerdenkann.

Fensterreiniger + Tuch

FürdieReinigungvonMöbeln,Textilien,usw....

Fensterreiniger + Wischer

FürdieReinigunggroßerGlasflächenwieFensterscheibenundSpiegel.

ImWinterdie Scheibenvorwärmen,indemSiedieseineinemAbstandvon30cmmitwenigDampf

bedampfenunderstdannmitderReinigungbeginnen.

BENUTZUNG - Dampfreinigen

1. FüllenSiedenWasserbehältermitWasser(siehe‘BehältermitWasserfüllen’).

2. BringenSiedasrichtigeZubehörteilan(siehe„Zubehörteileanbringen”).

3. NetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteNetzsteckdosestecken.

4. DasGerätheiztauf(±10Minuten)unddieKontrollleuchte(6)leuchtet.

5. DasGerätistbetriebsbereit,wenndieKontrollleuchteerlischt.

6. DasAufleuchtenundErlöschenderKontrollleuchtewährendderReinigungsarbeitistnormal,dadas

Gerätzwischendurchöftersautomatischaufheizt.

7. DenDampf-Taste(3)drücken.EsströmtsolangeDampfaus,wiedieDampf-Tastegedrücktwird.

8. BewegenSiedasGerätüberdenzureinigendenGegenstand,ummitdemDampfdieVerunreinigungen

zuentfernen.HaltenSiedieDampföffnungdichtüberdieOberfläche,umdenDampfmaximaleinwirken

zulassen.

9. StellenSiedasGerätnachderBenutzungsohin,dassderentweichendeDampfnichtsberührenkann

undlassenSiedenrestlichenDampfentweichen.

10.ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätvollständigabkühlen.

BENUTZUNG - Wasser Nachfüllen

FallskeinDampfmehrausströmt,istderWassertankleer.GehenSiewiefolgtvor:

1. NetzsteckerausderSteckdoseziehenundlassenSiedasGerät5Minutenabkühlen.

2. DenDampf-Tastebetätigen,umdenRestdampfabzulassen.

3. DenTankverschlussaufdrehenundneuesWassereinfüllen(max.220ml).

Wardas Gerät in Betrieb, ist der Dampfkessel noch heiß. In diesem Fall das Wasserlangsam und

vorsichtigeinfüllen.DasWasserkönnteaufspritzenundzurückspritzen.

4. DenTankverschlusswiederfestzuschrauben.

5. DenNetzsteckerindieSteckdosestecken.DasGerätheiztauf(±10Minuten)unddieKontrollleuchte

leuchtet.

6. DasGerätistbetriebsbereit,wenndieKontrollleuchteerlischt.

REINIGUNG UND WARTUNG - Reinigung

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.

2. LassenSiedasGerätkomplettabkühlen.

3. Reinigen Sie dieAußenseite des Geräts und die Zubehörteile mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel.

4. ReinigenSiedenTuchinderWaschmaschine(Baumwollprogramm,40°C).

5. VerstauenSiedenDampfreiniger.

Gebrauchsanweisung

11

Deutsch

TauchenSiedasGerät,denSteckerunddasKabelnieunterWasser.VerwendenSiezurReinigung

keineaggressivenReinigungs-oderScheuermitteloderscharfenGegenstände(wieMesseroderharte

Bürsten).

REINIGUNG UND WARTUNG - Entkalken

WennIhr Dampfgerätmit Leitungswasserbetrieben wird,ist eineregelmäßige Entkalkungnötig,um die

LebensdauerdesGerätessowieeineeinwandfreieFunktionzusichern.UmeinelängereLebensdauerdes

Gerätes zu gewährleisten, sollte der Dampfkessel nach 10 Füllungen mit Wasser durchgespült werden.

FüllenSiedenTankmiteinerLösungausWasserundEssig(75%Wasser+25%reiner,weißerEssig).

VerwendenSiekeinechemischenWirkstoffe.

SchaltenSiebeigeöffnetemTankverschlussdasGeräteinundwartenSie,bisdieWasser-Essig-Lösungzu

kochenbeginnt.DanachschaltenSiedasGerätausundwartenSie5-10Minuten,dannschüttenSiedie

LösungausundspülenSie2-3malgründlichmitklaremWassernach.

ÖffnenSiedenTankverschlusswennSiedasGerätlangeZeitnichtbenutzen.

TECHNISCHE DATEN

Type:   AZQ016

Leistung:  1000W

Netzspannung: 220-230V~50/60Hz

UMWELT

• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.

 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,

sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.

AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.

 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der

Wiederverwendung,der VerarbeitungderMaterialien oder anderen Formen der Benutzung alter

GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.

 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum

aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.

1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die

GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.

2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch

EigentumdesImporteurs.

3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.

4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht

werdenoderbeimImporteur.

5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.

6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:

 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung

 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen

NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene

 d. eineungenehmigteVeränderung

 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde

 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz

7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:

 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten

 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer

8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.

9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht

Gebrauchsanweisung

12

Deutsch

auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle

Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm

gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.

10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet

auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dass

Siesichzunächsttelefonisch, perFaxoderMail andenWerkskundendienstwenden.Bitteschicken

Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.

SprechenSiedaherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.

11. DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.

KUNDENDIENST

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in

Verbindungsetzen:

DEUTSCHLAND:

SERVICECENTERFRENZ

BESTRONSERVICE

Kleikstraße94-96

52134Herzogenrath

Tel:024069799915

Fax:024069799913

E-mail:[email protected]

Internet:www.bestron.com

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen

Richtlinien:

• EMC-Richtlinie    2004/108/EC

• Niederspannungsrichtlinie  2006/95/EC

R. Neyman

Qualitätskontrolle

Seite laden ...

Bestron AZQ016 Benutzerhandbuch

Bestron AZQ016 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen