Ferm TSM1027 Bedienungsanleitung

www.ferm.com 0612-07.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

Art. No. TSM1027

FTS-205/1000

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

USERS MANUAL 06

GEBRAUCHSANWEISUNG 15

GEBRUIKSAANWIJZING 24

MODE D’EMPLOI 33

MANUAL DE INSTRUCCIONES 42

MANUAL DE INSTRUÇÕES 51

MANUALE UTILIZZATI 60

BRUKSANVISNING 69

KÄYTTÖOHJE 78

BRUKSANVISNING 87

BRUGERVEJLEDNING 95

www.ferm.com

Seite laden ...

Ferm

5

Ferm

104

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Fig.6d Fig.7

Fig.10 Fig.11

Fig.9

Fig.8

Seite laden ...

Ferm

15

TISCHKREISSÄGE

Die Nummerierung im anschließenden Text bezieht sich auf die Abbildungen von

Seite 2 - 5.

Achtung: Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch

sorgfältig auf, geben Sie das Gerät nur zusammen mit der Anleitung weiter.

Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung auch

wenn Sie Ihnen unbequem erscheinen.

Anwendung

Das Gerät ist nur für das Sägen von Holz, Holz-Spanplatten, Sperrholz und von sonstigen

holzählichen Materialien vorgesehen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Inhaltsverzeichnis

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Verpackungsinhalt

1 Tischkreissäge

1 Verlängerungstisch

1 Sägeblatt (eingebaut)

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Nennleistung 1000 W (S

2

= 30 min) 750 W (S

1

)

Leerlaufdrehzahl 2950/min

Dicke Spaltkeil 2.1 mm

Sägeblattabmessungen Ø205 x Ø16 x 2.4 mm, 24 Zähne

Max. Schnitthöhe - Sägeblatt 90° 39 mm

Max. Schnitthöhe - Sägeblatt 45° 35 mm

Winkeleinstellung Sägeblatt 45° bis 90°

Gewicht 22.3 kg

Lpa (Schalldruck) 75.2 dB(A)

Lwa (Schallleistung) 88.2 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Smøring

Apparatet trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det f eks etter slitasje på en del skulle oppstå feil, må du ta kontakt med

serviceadressen som er angitt på garantikortet. Denne bruksanvisningen inneholder en

utførlig oversikt over deler som kan bestilles.

Miljø

For å hindre transportskade, leveres maskinen i solid emballasje. Pakken består for det

meste av gjenvinnbart materiale.

Vennligs lever emballasjen til gjenvinning.

Skadde og/eller kasserte elektriske og elektroniske apparater må leveres til

gjenbruksstasjon.

Garanti

Garantibetingelsene finner du på vedlagte garantikort.

CE KONFORMITETSERKLÆRUNG (N)

Vi erklærer at

FTS-205/1000

oppfyller følgende normer:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til forskriftene:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Dato: 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det er vår firmapolitikk å stadig forbedre våre produkter, og vi forbeholder oss derfor retten

til å endre produktspesifikasjonen uten underretting på forhånd.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

94

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

93

Vennligst merk: Bryteren er en sikkerhetsbryter. Ved strømstans slås maskinen på AV,

men når strømmen kommer på slås den ikke automatisk på PÅ.

Saging

Bilde. 11

Innstill parallellanslaget eller vinkelanslaget etter ønsket mål.

Slå PÅ støvsugeren.

Etter PÅ-slåing fører du arbeidsemnet langsomt og med minimalt trykk mot sagbladet. Ikke

bruk for mye kraft, la sagen arbeide.

Hold arbeidsemnet ordentlig fast.

Fjern aldri trerester fra maskinen for hånd når den er på.

Før du fjerner oppsnitt mellom parallellanslaget og sagbladet må du slå maskinen AV og

vente til den er i ro, ellers må du bruke en skyvestokk.

Ved korte arbeidsemner brukes skyvestokk.

Ta hensyn til alle sikkerhetshenvisninger i denne brukerveiledningen, selv om du syns det

er brysomt.

Arbeid forsiktig og omtenksomt, husk på at en bruksanvisning ikke kann beskrive alle

mulige arbeid med en sirkelsag.

Ved avfalltrevirke, og byggeplanker må du være spesielt oppmerksom på gjømte spiker

eller andre metalldeler i treverket. Fjernes før saging.

Ved korte arbeidsemner brukes skyvestokk.

5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD

Regelmessig vedlikehold

Disse apparatene er konstruert for lang drift med minimalt vedlikehold. Om driften er

tilfredsstillende avhenger av riktig maskinpleie og regelmessig rengjøring.

Trekk ut stikkontakten før enhver innstilling, vedlikehold eller istandsetting.

Rengjøring

Fjern sagsponet regelmessig med en støvsuger, helst etter ca 2 timers bruk. Hertil åpnes

kassen som ved skifting av sagblad.

Hold håndtakene fri for støv og smuss. Hvis ikke smusset lar seg fjerne, bruker du en myk

klut, fuktet i såpevann. Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol osv. Disse løsemidlene

kan skade kunststoffdelene.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

1 Gabelschlüssel

1 Ringschlüssel

1 Schiebestock

1 Parallelanschlag und Schrauben

1 Winkelanschlag und Schrauben

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Kontrollieren Sie bitte Gerät und Zubehörteile auf Transportschäden.

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Am Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den Netzstecker.

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

• Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohre, Radiatoren,

Elektroherde, Kühlgeräte)

16

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

17

4. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder

das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen

erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

• Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind,

überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist

• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Schützen Sie dasKabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

• Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten

zu können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs, und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn

sie beschädigt sind.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von

Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Skifte av sagblad

NB. Trekk ut stikkontakten først.

Bilde. 6a Åpne de 4 Kasseskruene på høyre maskinside.

Bilde 6b Åpne de 2 Kasseskruene på innsiden.

Bilde. 6c - d Åpne mutteren for sagbladet (vanlig høyredreining) - med. medfølgende

ringnøkkel og unbrakonøkkel for å støtte mot sagbladet. For å ta

sagbladet lettere ut, stillis sagbladshøyden litt lavere. Montering i omvent

rekkefølge.

Ikke glem: Dreiepilen på sagbladet må stemme overens med dreiepilen på maskinen.

Dreiepilen på maskinen blir synlig når sagbladet fjernes.

4. BRUK

Sett sirkelsagen på et jevnt underlag.

Benksirkelsagen skal være tilgjengelig fra alle kanter, i det minste forfra og fra høyre –

skifte av sagblad.

På maskinfoten finns det 4 boringer.

Fest sirkelsagen med 4 skruer 5 - 6 mm Ø på en arbeidsbenk.

Rett parallellanslaget parallelt til sagbladet, slik at arbeidsemnet ikke klemmer mellom

anslaget og sagbladet.

Innstilling og festing av parallellanslag før saging

Bilde. 7

Fest parallellanslaget først foran – trykk spaken ned, hardt, men ikke for hardt . Lås så

festehaken bak.

Før saging festes parallellanslaget på begge sider.

Innstilling av vinkelanslag før saging

Bilde. 8

Pass på at vinkelanslaget når nært opp til sagbladet men ikke berøres av dette.

Støvavsugning

Bilde. 9

Tilkoble en støvsuger på støttene til avsugningsåpningen.

Kontroller regelmessig og ofte om støvbeholderen i støvsugeren er full. Tøm støvsugeren

regelmessig

På-av bryter

Bilde. 10

I = På

O = Av

92

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

91

Før bruk

a. Kontroller alltid at nettspenningen stemmer overens med den på typeskiltet.

b. Bruk av forlengelsesledninger.

Bruk utelukkende forlengelsesledninger som er designet til maskinytelsen.

Minstetverrsnitt må være på 1,5 mm

2

. Ved bruk av kabeltrommel må kabelen alltid

rulles helt ut.

c. Elektroverktøy skal ikke være i drift uten tilsyn. Slå alltid apparatet av, og legg det

først fra deg og gå fra det når det er stanset helt.

d. Trekk alltid ut kontakten før du skifter sagblad.

e. Trekk alltid ut kontakten før du skifter sagblad.

f. Parallellanslag skal alltid være parallelt med sagbladet.

3. MONTERING

Ta sirkelsagen og tilbehørsdelene ut av emballasjen.

Sett sirkelsagen på et jevnt underlag.

Forlengelsesbenk

Bilde. 1a - 1c

Klapp inn føttene og sett i de to innstillingsskruene.

Fest forlengelsesbenken på venstre side av maskinen med de to medfølgende skruene,

sikringsringer og muttere.

Sett tilleggsbenken bent ved hjelp av skruene i føttene.

Parallelanslag

Bilde. 2a Hvis det ikke leveres ferdig montert. Sett inn parallellanslag – to lange

skruer.

Bilde. 2b Sett inn endeanslag - kort skrue.

Bilde. 2c Sett inn festehake og skru til. Rett parallellanslaget slik ut at enden

passer til festehaken.

Bilde. 2d Det er mulig å sette parallellanslaget til høyre eller til venstre for

sagbladet.

Bilde. 2e Slik kan du sette parallellanslaget på høykant..

Vinkelanslag

Bilde. 3a - b monteres Hvis det ikke leveres ferdig montert.

Bilde. 3c Pass på at anslaget ikke berører sagbladet.

Innstilling av sagbladshøyde og sagbladsvinkel

Bilde. 4a Høyderegulering.

Bilde. 4b Vinkelregulering – løsne festeknappen først, ikke glem å stramme igjen

Innstilling av beskyttelse for sagbladet

Bilde. 5

Stram bare til skruen for sagbladsbeskytteren så stramt at den ikke vibrere for mye, men

slik at den alltid detter mot bordet med egen vekt. Dvs at sagbladsbeskytteren må kunne

beveges lett og lukkes av seg selv – må ikke skrus stramt til.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außenbereich

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

19. Seien Sie aufmerksam

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein

und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs

zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine

anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts

anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und

ausschalten lässt.

21. Achtung!

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Origi-

nalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer

entstehen.

Spezielle Sicherheitsvorschriften für Tischkreissägen

a. Achtung! Der Gebrauch anderer als in dieser Bedienungsanleitung empfohlener

oder im Lieferumfang enthaltener Zubehörteile oder Zusatzgeräte kann eine

Verletzungsgefahr bedeuten.

b. Deformierte oder rissige Sägeblätter dürfen nicht verwendet werden. Sägeblatt

bei Beschädigung sofort wechseln.

c. Abgenutzten Tischeinsatz (Plastikteil um das Sägeblatt) austauschen.

d. Verwenden Sie ein Sägeblatt 205 mm Aussendurchmesser x 16 mm

Durchmesser der inneren Bohrung x min. 2.4 mm Schnittbreite, 24 Zähne, min.

3000/min. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt der Norm EN 847-1 entspricht, die

Zähne mit Hartmetall bestückt sind und zum Sägen von Holz geeignet ist. Achten Sie

darauf, dass die Schnittbreite - min. 2.4 mm - nicht kleiner als die Dicke des

Spaltkeiles ist.

e. Verwenden Sie nur Sägeblätter für Holzbearbeitung. Die zulässige Drehzahl muss

min. 3000/min betragen.

f. Verwenden Sie keine Sägeblätter nur aus HSS-Stahl, die Zähne müssen

Hartmetallbestückt sein.

g. Tragen Sie Gehörschutz zur Verminderung des Risikos, schwerhörig zu werden.

18

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

19

h. Tragen Sie Atemschutz zur Verminderung des Risikos, gefährlichen Staub

einzuatmen.

i. Beim Hantieren mit Sägeblättern und rauhen Werkstoffen Handschuhe tragen.

Sägeblätter nur in Verpackung transportieren.

j. Schliessen Sie einen Staubsauger an den Stutzen der Absaugöffnung an.

Betreiben Sie die Maschine nur zusammen mit einem Staubsauger.

k. Kontrollieren Sie regelmässig die Schutzeinrichtungen und das Sägeblatt.

Entfernen Sie regelmässig Sägespäne aus dem Inneren der Maschine - öffnen Sie

dazu die seitliche Abdeckung wie beim Sägeblattwechsel.

l. Verwenden Sie den beiliegenden Schiebestock um das Werkstück sicher am

Sägeblatt vorbeizuführen.

m. Bewahren Sie den Schiebestock stets an Halterung an der Maschine auf.

n. Entfernen Sie keinesfalls den Spaltkeil und die obere

Sägeblattschutzvorrichtung. Nehmen Sie die gelegentliche Unbequemlichkeit, die

diese Schutzvorrichtungen herbeiführen können, in Kauf - Sie riskieren sonst schwere

Verletzungen.

o. Keinesfalls Falze, Nuten oder Schlitze (Im Werkstück beendete Nut) herstellen.

Keine Rundhölzer, Äste, Zweige sägen. Die Maschine ist dazu nicht geeignet.

p. Grosse Werkstücke müssen auf einer Tischverlängerung abgestützt werden, die

sich in gleicher Höhe wie der Sägetisch befinden.

Vor Inbetriebnahme

a. Kontrollieren Sie immer, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung übereinstimmt.

b. Verwendung von Verlängerungskabeln.

Benutzen Sie ausschließlich Verlängerungskabel, die für die Maschinenleistung

ausgelegt sind. Der Mindestaderquerschnitt muss 1,5 mm2 betragen. Bei Verwendung

einer Kabeltrommel muss das Kabel immer vollständig abgerollt werden.

c. Elektrowerkzeuge nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Gerät immer ausschalten

und erst ablegen oder verlassen, wenn das Gerät völlig zum Stillstand gekommen ist.

d. Vor Sägeblatt-Wechsel stets den Netzstecker ziehen.

e. Vor Einstellarbeiten stets den Netzstecker ziehen.

f. Den Parallelanschlag stets parallel zum Sägeblatt ausrichten.

3. ZUSAMMENBAU

Nehmen Sie die Kreissäge und die Zubehör-Teile aus der Verpackung.

Stellen Sie die Kreissäge auf eine ebene Unterlage.

Verlängerungstisch

Abb. 1a - 1c

Klappen Sie die Füsse aus und setzen Sie die 2 Einstellschrauben ein.

Befestigen Sie den Verlängerungstisch an der linken Seite der Maschine mit den 2

mitgelieferten Schrauben, Sicherungsringen und Muttern.

Stellen Sie den Zusatztisch, mit Hilfe der Schrauben in den Füssen, gerade.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

• Kontroller om bevegelige deler fungerer riktig og ikke sitter fast, og om det finns

skadde deler. Alle deler må være montert riktig og oppfylle alle krav for å kunne

garantere at elektroverktøyet fungerer perfekt.

• Skadde beskyttelsesinnretninger og deler må repareres av anerkjent fagverksted i

henhold til bestemmelsene, hvis ikke annet er angitt i brukerveiledningen.

• Skadde brytere må skiftes ut av kundeserviceverkstedet.

• Ikke bruk verktøy som ikke kan slås på og av.

21. NB:

• Bruk av annet verktøy og annet tilbehør kan bety fare for skade .

22. Elektroverktøy skal repareres av faglært elektriker.

• Dette elektroverktøyet tilsvarer gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal

kun utføres av godkjent elektriker, som bruker originale reservedeler, ellers kan det

føre til ulykke.

Spesielle sikkerhetsforskrifter for benksirkelsager

a. NB: Bruk av andre tilleggsdeler eller tilleggsutstyr enn det som anbefales i

brukerveiledningen, eller medfølger leveransen, kan føre til fare for skade.

b. Deformerte eller revne sagblad må ikke brukes. Skadde sagblad må straks

veksles.

c. Slitt benkinnsats (plastikkdelen rundt sagbladet) må veksles

d. Bruk et sagblad på 205 mm ytre diameter x 16 mm diameter indre boring x min.

2.4 mm snittbredde, 24 tenner, min. 3000/min. Pass på at sagbladet tilsvarer Norm

EN 847-1, at tennene er bestykket med hardmetall og er egnet til å sage i tre med.

Pass på at snittbredden - min. 2.4 mm – ikke er mindre enn tykkelsen på spaltekilen.

e. Bruk kun sagblad til bearbeiding av tre. Tillatte turtall må være på minst. 3000/min.

f. Bruk ikke sagblad av bare HSS-Stål, tennene må være bestykket med hardmetall.

g. Bruk hørselsvern for å minske risikoen for å bli tunghørt.

h. Bruk støvmaske for å minske risikoen for å puste inn farlig støv.

i. Bruk hansker ved håndtering av sagblader og ru arbeidstykker. Sagbladene skal

kun transporteres emballert.

j. Tilkoble en støvsuger på støttene til avsugningsåpningen. Maskinen skal bare

brukes sammen med en støvsuger.

k. Kontroller regelmessig verneinnretningene og sagbladet. Fjern regelmessig

sagsponen fra maskinens indre – hertil åpner du dekselet på siden som ved skifte

av sagblad.

l. Bruk vedlagte skyvestokk for å føre arbeidsstykket forbi sagbladet på en sikker

måte.

m. Oppbevar alltid skyvestokken på maskinens holdeinnretning.

n. Fjern aldri spaltekilen og øvre sagbladsbeskytter. For å unngå store skader, må

du ta på deg bryet å bruke disse verneinnretningene.

o. Det må ikke under noen omstendighet lages falser, noter eller sprekker (noter

som ender i arbeidsemnet). Ikke sag helt tre, grener eller kvister. Maskinen

egner seg ikke til dette.

p. Store arbeidsemner må støttes av på en benkforlengelse, som er like høy som

sagbenken.

90

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

89

5. Oppbevar ubrukt elektroverktøy på et sikkert sted.

• Elektroverktøy, som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn, på et tørt,

høyt og avsperret sted.

6. Ikke overbelast elektroverktøyet.

• Verktøyet fungerer bedre og sikrere på angitte ytelsesnivå.

7. Bruk riktig elektroverktøy.

• Ikke bruk svake maskiner til tungt arbeid.

• Ikke bruk elektroverktøy til oppgaver som det ikke er tiltenkt.

8. Ha på deg passende klær

• Ikke bruk vide klær eller smykker, de kan henge fast i bevegelige deler.

• Sklisikkert skotøy anbefales når en arbeider ute.

• Bruk hårnett hvis du har langt hår.

9. Bruk verneutstyr.

• Bruk vernebrille

• Bruk gassmaske ved støvete arbeid.

10. Slå på støvavsugningsinnretningen.

• Hvis det finns tilkobling til støvavsugningsinnretninger og oppfangingsinnretninger, må

du kontrollere at de er tilkoblet og brukes riktig.

11. Ikke bruk ledningen til oppgaver som den ikke er designet for.

• Ikke trekk ut stikkontakten med ledningen. Beskytt ledningen for varme, olje og skarpe

kanter.

12. Sikre arbeidsemnet.

• Bruk en spenninnretning eller en skrustikke for å holde arbeidsemnet fast. Slik holdes

det bedre fast enn med hånden.

13. Unngå unormal kroppsstilling.

• Sørg for at du står sikkert og hoder likevekten til en hver tid.

14. Ta godt vare på verktøyet.

• Hold skjæreverktøy skarpt og rent for bedre og sikrere arbeid.

• Følg anvisningene for smøring og skifting av verktøy.

• Kontroller verktøyets tilkoblingsledning regelmessig, ved skade må den fornyes av

kvalifisert fagmann.

• Kontroller forlengelsesledningene regelmessig og erstatt disse hvis de er skadet.

• Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og fett.

15. Trekk stikkontakten ut av støpselet.

• Når elektroverktøyet ikke er i bruk, før vedlikehold og når en skifter verktøy som f eks

sagblad, bor, eller fres.

16. Ikke la verktøysnøkkelen stå i

• Før du slår på maskinen må du kontrollere om nøkler og innstillingsverktøy er fjernet.

17. Unngå utilsiktet starting.

• Kontroller at bryteren er slått av, før du setter stikkontakten i støpselet.

18. Bruk forlengelsesledning til utendørs bruk.

• Ved utendørs bruk skal det kun brukes hertil godkjent og merket forlengelsesledning.

19. Vær oppmerksom

• Følg med på det du gjør. Bruk fornuft. Ikke bruk elektroverktøyet når du er

ukonsentrert.

20. Kontroller elektroverktøyet for eventuelle skader.

• Før videre bruk av elektroverktøyet, må det undersøkes om beskyttelsesinnretningene

og lett skadde deler fungerer knirkefritt .

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Parallelanschlag

Abb. 2a Falls nicht bereits werkseitig montiert.

Parallelanschlag einsetzen - zwei lange Schrauben.

Abb. 2b Endanschlag einsetzen - kurze Schraube.

Abb. 2c Befestigungshaken einsetzen und festziehen.

Richten Sie den Parallelanschlag so aus, dass das Ende für den

Befestigungshaken passt.

Abb. 2d Einsatz des Parallelanschlages links oder rechts vom Sägeblatt möglich.

Abb. 2e Sie können den Parallelanschlag auch hochkant stellen.

Winkelanschlag

Abb. 3a - b Zusammensetzen.

Falls nicht bereits werkseitig montiert.

Abb. 3c Darauf achten, dass Anschlag das Sägeblatt nicht berührt.

Einstellung Sägeblatthöhe und Sägeblattwinkel

Abb. 4a Höhenverstellung.

Abb. 4b Winkelverstellung - vorher Feststellknopf lösen - wieder festziehen nicht

vergessen.

Einstellung Schutzabdeckung für das Sägeblatt

Abb. 5

Ziehen Sie die Schraube für die Schutzabdeckung nur soweit fest, dass die Schutzab-

deckung nicht zu stark vibriert, aber immer noch durch das eigene Gewicht nach unten auf

den Tisch fällt. D. h. die Schutzabdeckung muss leicht beweglich und selbstschließend

sein - keinesfalls festziehen.

Sägeblattwechsel

Achtung vorher unbedingt Netzstecker ziehen.

Abb. 6a Öffnen der 4 Gehäuseschrauben an rechter Maschinenseite.

Abb. 6b Öffnen der 2 Gehäuseschrauben innen.

Abb. 6c - d Öffnen der Mutter für das Sägeblatt (gewöhnliches Rechtsgewinde) - mit

mitgeliefertem Ringschlüsssel und Inbus-Schlüssel zum Gegenhalten des

Sägeblattes.

Zur leichteren Entnahme des Sägeblattes ggf. Sägeblatthöhe etwas tiefer

stellen. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

Nicht vergessen: Drehpfeil auf Sägeblatt muss mit der Richtung des Drehpfeiles auf der

Maschine übereinstimmen.

Der Drehpfeil an der Maschine wird sichtbar, wenn Sie das Sägeblatt entfernen.

20

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

21

4. BENUTZUNG

Stellen Sie die Tischkreissäge stets auf eine ebene Arbeitsfläche.

Die Tischkreissäge sollte von allen Richtungen aus zugänglich sein, mindestens jedoch

von vorne und von rechts - Sägeblattwechsel!

Am Maschinenfuss befinden sich 4 Bohrungen.

Befestigen Sie die Kreissäge mit 4 Schrauben 5 - 6 mm Ø auf einem Arbeitstisch.

Richten Sie den Parallelanschlag parallel zum Sägeblatt aus, damit das Werkstück nicht

zwischen Anschlag und Sägeblatt klemmt.

Einstellung und Befestigung Parallelanschlag vor dem Sägen

Abb. 7

Befestigen sie den Parallelanschlag erst vorne - Hebel nach unten drücken, kräftig aber

bitte nicht zu kräftig - dann den Befestigungshaken hinten schliessen.

Befestigen Sie vor dem Sägen den Parallelanschlag auf beiden Seiten.

Einstellung Winkelanschlag vor dem Sägen

Abb. 8

Achten Sie darauf, dass der Winkelanschlag nahe an das Sägeblatt heranreicht aber nicht

vom Sägeblatt berührt wird.

Staubabsaugung

Abb. 9

Schliessen Sie einen Staubsauger an die Absaugöffnung.

Kontrollieren Sie den Staubauffangbehälter im Staubsauger regelmässig in kurzen

Abständen auf Füllstand. Entleeren Sie Ihren Staubsuger regelmässig.

Ein-Aus Schalter

Abb. 10

I = Ein

O = Aus

Bitte beachten: Der Schalter ist ein Sicherheitsschalter. Bei Stromausfall schaltet die

Maschine AUS aber bei Wiederkehr nicht mehr von alleine EIN.

Sägen

Abb. 11

Stellen Sie den Parallelanschlag oder den Winkelanschlag auf die gewünschten Masse

ein.

Schalten Sie den Staubsauger EIN.

Nach dem EIN-Schalten führen Sie das Werkstück langsam mit minimalem Druck gegen

das Sägeblatt. Üben Sie keine allzu grossen Kräfte aus, lassen Sie die Säge für sich

arbeiten.

Halten Sie das Werkstück ordentlich fest.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

1 Ringnøkkel

1 Skyvestokk

1 Parallellanslag og skruer

1 Vinkelanslag og skruer

1 Bruksanvisning

1 Garantikort

Vennligst kontroller om maskinen og tilbehørsdeler er blitt skadd under transport.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Symbolforklaring

På maskinen brukes følgende symboler:

Les bruksanvisningen

Stemmer overens med EU-retningslinjer.

Trekk umiddelbart støpselet ut av stikkontakten hvis ledningen skades og i

forbindelse med vedlikehold.

Bruk vernebriller og hørselsvern.

Skadde og/eller kasserte elektriske og elektroniske apparater må leveres til

gjenbruksstasjon.

Generelle sikkerhetsforskrifter

NB! Ved bruk av elektroverktøy må en ta hensyn til følgende grunnleggende

sikkerhetstiltak,for å beskytte seg mot elektrisk støt, skade og brannfare.

1. Hold arbeidsområdet ryddig.

• Rot på arbeidsplassen kan føre til ulykker.

2. Ta hensyn til ytre påvirkning

• Ikke utsett elektroverktøy for regn.

• Ikke bruk elektroverktøy i fuktige eller våte omgivelser.

• Sørg for god belysning på arbeidsområdet.

• Ikke bruk elektroverktøy på steder med fare for brann eller eksplosjon.

3. Beskytt deg mot elektrisk støt

• Unngå kroppsberøring med jordete deler ( f eks rør, radiatorer, elektriske komfyrer,

kjøleapparater)

4. Hold andre personer unna

• Ikke la andre personer, spesielt ikke barn røre elektroverktøyet eller ledningen. Hold

dem unna arbeidsområdet..

88

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

87

BENKSIRKELSAG

Nummereringen i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 5.

NB: Les alltid bruksanvisningen til elektriske apparater nøye før de tas i bruk.

Dermed vil du forstå bedre hvordan produktet fungerer, og unngå unødig risiko.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen til fremtidig bruk, apparatet skal kun

gis videre sammen med bruksanvisningen..

Ta hensyn til alle sikkerhetshenvisninger i denne bruksanvisningen, selv om du

syns det er brysomt.

Bruk

Maskinen skal kun brukes til saging av tre, tresponplater, kryssfinér og andre trelignende

materialer.

Apparatet skal ikke brukes ervervsmessig.

Innholdsfortegnelse

1. Maskindata

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering

4. Bruk

5. Service og vedlikehold

1. MASKINDATA

Tekniske data

Pakkens innhold

1 Benksirkelsag

1 Forlengelsesbenk

1 Sagblad (innebygget)

1 Gaffelnøkkel

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Nominell ytelse 1000 W (S

2

= 30 min) 750 W (S

1

)

Tomgangsturtall 2950/min

Tykkelse spaltekile 2.1 mm

Sagbladsavmålinger Ø205 x Ø16 x 2.4 mm. 24 Tenner

Maks. Kutthøyde - Sagblad 90° 39 mm

Maks. Kutthøyde - Sagblad 45° 35 mm

Vinkelinnstilling sagblad 45° til 90°

Vekt 22.3 kg

Lpa (Lydtrykk) 75.2 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 88.2 dB(A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

Entfernen Sie keine Holzreste von Hand aus der laufenden Maschine.

Vor dem Entfernen von Schnittgut zwischen Parallelanschlag und Sägeblatt unbedingt

Maschine AUS-Schalten und Stillstand abwarten oder Schiebestock verwenden.

Benutzen Sie bei kurzen Werkstücken den Schiebestock.

Beachten Sie alle Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung auch wenn Sie

Ihnen unbequem erscheinen.

Arbeiten Sie vorsichtig und mit Umsicht, bitte berücksichtigen Sie, dass eine

Bedienungsanleitung nicht alle möglichen Arbeiten mit einer Kreissäge beschreiben kann.

Achten Sie besonders bei Abfallholz, Bauholz usw. auf versteckte Nägel oder sonstige

Metallteile im Holz. Vor dem Sägen entfernen.

Benutzen Sie bei kurzen Werkstücken den Schiebestock.

5. SERVICE UND WARTUNG

Regelmässige Wartung und Instandhaltung

Diese Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei minimaler Wartung konstruiert. Ihr nachhaltig

zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Gerätepflege und von regelmäßiger

Reinigung ab.

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker

ziehen.

Reinigung

Entfernen Sie Sägespäne regelmässig mit einem Staubsauger, vorzugsweise nach etwa 2

h Benutzung. Öffnen Sie dazu das Gehäuse wie beim Sägeblattwechsel.

Halten Sie die Griffe frei von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz so nicht

entfernen, verwenden Sie ein weiches, mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, usw. Diese Lösungsmittel können die

Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. In dieser

Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung

geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material.

Benutzen Sie die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

22

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

23

Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose beigefügten Garantiekarte.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Wir erklären, dass

FTS-205/1000

die Anforderungen folgender Normen erfüllt:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

entsprechend den Vorschriften:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Datum: 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir

behalten uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu

ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (FIN)

Vakuutamme, että

FTS-205/1000

täyttää seuraavien standardien vaatimukset:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

määräysten:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/96/EC, 2002/95/EC

Päiväys: 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manage

Yrityksemme politiikka suuntautuu tuotteidemme jatkuvaan parantamiseen ja pidätämme

oikeuden muuttaa tuotespesifikaatiota ilman ennakkoilmoitusta.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande

86

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Seite laden ...

Ferm TSM1027 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Ferm TSM1027 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen