Seite laden ...
CAPPA - aspirante / depurante 1
Istruzioni per l'uso e l'installazione
HOOD - outdoor venting / air recirculation 5
Instructions for use and installation
HOTTE - évacuation extérieure / recyclage 9
Mode d'emploi et installation
DUNSTABZUGSHAUBE - mit Abluft- und Umluftsystem 13
Gebrauchsanweisungen
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
13
D
E
C
E
1
2
1
2
D
D
L
G
F
B
E
ALLGEMEINES
Bevor Sie die Dunstabzugshaube einbauen bzw. benutzen sollten Sie sich aufmerksam
die Gebrauchsanweisung durchlesen
Bevor Sie die Dunstabzugshaube einbauen vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Typenschild angegebene Spannung (V) und Frequenz (Hz) mit der Spannung und der
Frequenz des Installationsortes übereinstimmen.
☞ Nach Entfernen der Verpackung überzeugen Sie sich bitte von der Unversehrtheit des Gerätes.
Im Zweifelsfall raten wir Ihnen, das Gerät nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden.
☞ Die zur Installation und Einstellung erforderlichen Arbeiten sind gemäß den einschlägigen
Richtlinien und ausschließlich durch Fachpersonal durchzuführen. Für die entsprechenden
spezifischen Anweisungen verweisen wir auf den für den Installateur bestimmten Teil des
Handbuches.
☞ Die Reinigung muss den Anweisungen des Herstellers entsprechend erfolgen. Besonders ist
auf die Reinigung der Oberflächen, auf denen sich Schmutz ablagern könnte, zu achten, damit
diese sich nicht entzünden.
☞ Achten Sie darauf, dass bei Brennern die Flammen nie unbedeckt sind. Der Filter der Abzugshaube
könnte sich sonst überhitzen.
☞ Entfernen Sie sich beim Frittieren niemals vom Herd: das Öl im Topf bzw. in der Pfanne könnte
sich überhitzen und entflammen. Bei der Wiederverwendung von Speiseöl erhöht sich das
Risiko der Selbstentzündung.
☞ Zubereitungsmethoden, bei denen kurzzeitig eine Flamme entsteht (z.B. Flambieren) sind unter
dem Dunstabzug strengstens verboten.
☞ Die abgesaugte Luft darf auf keinen Fall in Abluftleitungen geraten, die auch für die Abluft von
nicht elektrisch betriebenen Geräten benutzt werden.
☞ Falls der Dunstabzug und andere, nicht mit elektrischer Energie betriebene Geräte gleichzeitig
in einem Raum benutzt werden, muss dieser gut belüftet werden.
☞ Falls der Abluftschacht lange nicht benutzt wurde und Sie die Abluft-Dunstabzugshaube
einschalten möchten, überprüfen Sie den Zustand des Schachtes.
☞ Informieren Sie sich bei der Verwendung der Abluft-Dunstabzugshaube über die einschlägigen
lokalen Normen und behördlichen Abluft-Vorschriften.
☞ Alle Anweisungen müssen aufgrund des großen Brandrisikos genau eingehalten werden.
☞ DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR DURCH MISSACHTUNG DER GENANNTEN
VORSCHRIFTEN ZUR INSTALLATION, WARTUNG UND ZUM SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH
DER DUNSTABZUGSHAUBE ENTSTANDENE SCHÄDEN.
EINBAU
Das für den Einbau der Abzugshaube notwendige Zubehör befindet sich in der Haube selbst.
Sie kann entweder als Abluftabzugshaube oder als Umluftabzugshaube installiert werden.
Falls Sie sich für den ABLUFTABZUG entscheiden, befestigen Sie den Abluftstutzen N
(Durchmesser 125/150mm; Abb. 1) an der Abluftleitung, die direkt ins Freie führt und die
einen Querschnitt von mindestens 150 cm² aufweisen muss. Der Abstand zwischen der
Abzugshaube und der Kochfläche muss mindestens 70 cm betragen.
AUF KEINEN FALL DARF DIE ABZUGSHAUBE AN ABZUGSKAMINE VON GERÄTEN;
DIE NICHT MIT STROM BETRIEBEN WERDEN (Heißwasserspeicher - Boiler – Öfen –
etc.), ANGESCHLOSSEN WERDEN. Das Gerät darf nicht über Öfen montiert werden.
MONTAGEMETHODEN
Es gibt grundsätzlich drei verschiedene Halterungen zur Befestigung der Dunstabzüge an
der Wand. Im Allgemeinen werden die Abzugshauben hinten links und hinten rechts an der
Wand befestigt.
HALTERUNG TYP 1
Diese Art von Halterung ist an der Dunsthaube angebracht. Sie ermöglicht eine Feineinstellung
der Position des Abzugs (sowohl vertikal – Schraube L – als auch horizontal – Schraube F).
Für die Installation müssen L-förmige Haken an der Wand befestigt werden (siehe Ausschnitt
E der Abb. 2)
INHALTSVERZEICHNIS
ALLGEMEINES ............................................ 13
EINBAU .................................................... 13
MONTAGEMETHODEN .............................. 13
MONTAGEANLEITUNG .............................. 14
MOTORANSCHLUßSTUTZEN ...................... 14
MONTAGE DER ABZUGSSCHÄCHTE ............ 15
FUNKTIONSARTEN .................................. 15
BEDIENUNG ............................................... 15
SCHALTER ........................................... 15
SCHIEBESCHALTER ................................ 15
TIPPTASTEN ......................................... 15
BESCHREIBUNG DER
FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN
...................... 15
W
ARTUNG UND PFLEGE ................................ 16
A) REINIGUNG ...................................... 16
B) REINIGUNG DES METALLFETTFILTERS ..... 16
C) LAMPENWECHSEL .............................. 16
D) STARTERWECHSEL ............................ 16
E) KOHLEFILTERWECHSEL ....................... 16
GARANTIE ................................................. 16
Abb.1
HALTERUNG TYP 1
Abb.2
N
R
14
HALTERUNG TYP 2
Auch diese Art der Halterung ist bereits an der Abzugshaube befestigt. Durch die oben an der Halterung
befestigte Schraube ist nur eine vertikale Feineinstellung möglich (siehe „SCHRAUBE TYP 2 Seite b“).
Ebenso wie bei der Halterung Typ 1 muss für die Installation ein L-förmiger Haken an der Wand befestigt
werden.
HALTERUNG TYP 3
Diese Art von Halterung wird zusammen mit der Abzugshaube geliefert (normalerweise sind es zwei
Teile). Sie wird mit Hilfe von Dübeln an der Wand befestigt.
In diesem Fall befinden sich auf der Rückseite des Abzugs Einkerbungen, an denen die Halterungen
eingehängt werden (siehe Abb. 3).
Zur Positionseinstellung der Abzugshaube lockern Sie die Schrauben der Halterungen und verändern
ihre Höhe. Die drei beschriebenen Halterungstypen alleine reichen allerdings zur Befestigung nicht aus.
Der Abzug könnte herausrutschen und herunterfallen. Es gibt zwei Möglichkeiten, dieser Gefahr
vorzubeugen:
· BÜGEL ZUR BEFESTIGUNGSSICHERUNG – Diese Bügel (normalerweise sind es zwei) werden
am oberen Teil des Abzuges und anschließend an der Wand befestigt (siehe Ausschnitt “D“ der Abb.
2). Mit Hilfe der Ösen “B“ der Bügel erfolgt die Feineinstellung des Neigungswinkels der
Dunstabzugshaube.
· SCHRAUBE ZUR BEFESTIGUNGSSICHERUNG – Die Abzugshaube wird in diesem Fall mittels
einer oder mehrerer Schrauben direkt an der Wand befestigt. Die dafür notwendigen Löcher befinden
sich auf der Rückseite des Abzuges (siehe Punkt P der Abb. 3).
MONTAGEANLEITUNG
· Bestimmen Sie die genauen Stellen an der Wand, an denen die Löcher für die Schrauben und die
Haken gebohrt werden müssen; entfernen Sie jetzt die Fettfilter, halten Sie den Abzug in der
gewünschten Position an die Wand und markieren Sie an der Wand die genauen Stellen, an denen
die Löcher gebohrt werden sollen;
· nehmen Sie die Abzugshaube wieder herunter und befestigen Sie die Halterungen wie zuvor
beschrieben an der Wand;
· hängen Sie die Dunstabzugshaube ein;
· befestigen Sie den Dunstabzug schließlich zusätzlich mit Hilfe der Bügel oder Schrauben zur
Befestigungssicherung.
MOTORANSCHLUßSTUTZEN
Es gibt zwei Arten von Motoranschlußstutzen, die sich hauptsächlich im Durchmesser der Rauch-
bzw. Geruchabzugsöffnung unterscheiden:
- Durchmesser: 120 mm;
- Durchmesser: 150 mm;
Falls der Motoranschlußstutzen (N – Abb. 1) nicht bereits vom Hersteller montiert wurde, muss er oben
am Abzug mit Hilfe der beigefügten Schrauben befestigt werden. Der Stutzen wird dann mit einem Rohr
geeigneten Durchmessers mit dem Rauch- und Dampfabzug verbunden.
MONTAGE DER ABZUGSSCHÄCHTE
Nehmen Sie die beiden Abzugsschächte “A“ und “B“ und setzen sie den unteren Teil des Schachtes
“A“ oben auf die Abzugshaube auf. Befestigen Sie den Schacht “A“ mit Hilfe der Schrauben “K“ am
Abzug (Abb. 4). Die Schrauben finden Sie im Zubehörbeutel. Ziehen Sie solange am ausziehbaren Teil
“B“, bis Sie die Decke erreicht haben. Vergewissern Sie sich, dass der Schacht genau senkrecht zum
Abzug ausgerichtet ist und befestigen Sie das Teil “B“ mittels der beigefügten Schrauben “M“ an der
Decke (Abb. 5).
FUNKTIONSARTEN
ABLUFTSYSTEM
Nachdem Sie den Motoranschlußstutzen wie beschrieben befestigt haben, verbinden Sie diesen mit
Hilfe eines Rohres von entsprechendem Durchmesser am Rauch- und Dunstabzug, welcher einen
Mindestquerschnitt von 150 cm² besitzen muss. Falls Sie nicht über diesen Rauch- bzw. Dunstabzug
Abb.3
E
Y
30
EE
2
1
1
2
X
PP
Y
30
P
HALTERUNG TYP 3
HALTERUNG TYP 2
Seite a
HALTERUNG TYP 2
Seite b
BÜGEL ZUR
BEFESTIGUNGSSICHERUNG
15
verfügen und Sie die Abzugshaube an einer Außenwand befestigen möchten, ist diese mit einer
entsprechend großen Öffnung zu versehen, die das Befestigen eines Regen-/ Windschutzgitters mit
einem Mindestquerschnitt von 150 cm² erlaubt. Mit einem Rohr wird dann die Verbindung zum
Motoranschlußstutzen hergestellt.
UMLUFTSYSTEM
Sofern keinerlei Möglichkeit zur Ableitung ins Freie besteht, kann die Dunstabzugshaube auch mit
Umluftsystem betrieben werden. In diesem Fall zirkuliert die Luft in der Öffnung “R“ (Abb. 1). Beim
Umluftsystem müssen zwei Aktivkohlefilter zur Absorption der Kochgerüche verwendet werden. Die
Montageanweisungen können Sie im Kapitel “Kohlefilterwechsel“ nachlesen.
ELEKTROANSCHLUSS
Der Dunstabzug ist für eine dauerhafte Installation bestimmt. Angaben zur Leiterspannung und zur
Frequenz finden Sie auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes. Das Einspeisungskabel (Typ HO5VV-
F 3x0.75mm²), das mit den Klemmen “L“ (Leiter) und “N“ (Neutral) des Abzugs verbunden und mit einer
Kabelschelle befestigt wird, muss durch Fachpersonal an den Stromkreis angeschlossen werden. Dieser
Anschluß muss den einschlägigen Normen und Gesetzen entsprechend vorgenommen werden. Dem
elektrischen Anschluß sollte ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktmindestöffnung von 3 mm
vorgeschaltet sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Nichteinhaltung der geltenden
Unfallverhütungsmaßnahmen sowie die Mißachtung der üblichen Sicherheitsvorkehrungen für
Elektroanlagen entstehen.
Bedienung
Zum Bedienen der Abzugshaube überprüfen Sie (nachdem die oben beschriebenen Schritte zur
Installation durchgeführt und alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen wurden) zunächst einmal, über
welche der unten aufgeführten Schalter bzw. Tasten Ihr Abzug verfügt und folgen dann den jeweiligen
Anweisungen.
SCHALTER
Das Bedienfeld beinhaltet:
· 1 Schalter “
“ zum Ein- und Ausschalten des Motors
· 3 Schalter “ “ “ “ “ “ zur Einstellung der Motorgeschwindigkeit (1. –2. –3. – Geschwindigkeit)
· 1 Schalter “
“ zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung
SCHIEBESCHALTER
Das Bedienfeld beinhaltet:
· 1 Schalter “
“ zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung
· 1 Schiebeschalter “ “ für 4 verschiedene Einstellungsmöglichkeiten: 1 Einstellung “AUS“ und 3
Einstellungen zur Geschwindigkeitsregelung des Motors (1. – 2. – 3. – Geschwindigkeit)
TIPPTASTEN
Das Bedienfeld beinhaltet:
· 1 Schalter “
“ zum Ein- und Ausschalten des Motors
· 1 Taste “ “ zum Reduzieren der Motorgeschwindigkeit
· 1 Taste “
“ zum Erhöhen der Motorgeschwindigkeit
· 1 Display “ “, welches die Motorgeschwindigkeit angibt
· 1 Taste “
“ zum verzögerten Ausschalten des Motors nach 12 Minuten; beim Aktivieren dieser
Funktion leuchtet ein kleiner Punkt “ “ unten rechts auf dem Display “ “ auf.
· 1 Schalter “
“ zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
WICHTIG:
NACH 30 ARBEITSSTUNDEN MELDET DER MIKROPROZESSOR, DAS HERZSTÜCK DES SYSTEMS, ÜBER EIN LEUCHTENDES
“A” AM DISPLAY, DASS DIE REINIGUNG DER METALLFETTFILTER ERFORDERLICH IST. DADURCH WERDEN OPTIMALE
ABSAUGUNG UND BESTE RAUMHYGIENE GEWÄHRLEISTET. ZUR DEAKTIVIERUNG DER MELDUNG MUSS MAN, NACH
ERFOLGTER
REINIGUNG DER FILTER, DIE TASTE 2 FÜR MEHR ALS 5 SEKUNDEN BEI KOMPLETT AUSGESCHALTETER
HAUBE GEDRÜCKT HALTEN. WIRD DIE TASTE GEDRÜCKT, DANN ERSCHEINT AM DISPLAY DER BUCHSTABE “A”. NACH
5 SEKUNDEN VERSCHWINDET DIESER UND DER MIKROPROZESSOR BEGINNT ERNEUT MIT DEM ZÄHLEN VON 30 STUNDEN
BIS
ZUR NÄCHSTEN MELDUNG.
BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNGSFUNKTIONEN
Taste - beleuchtung on/off. Taste drücken, um die beleuchtung ein- oder auszuschalten.
Taste und - 6 geschwindigkeitsstufen. Die geschwindigkeit kann über die tasten und
eingestellt werden. Mittels der taste wird die geschwindigkeit erhöht;
Mittels der taste wird die geschwindigkeit herabgesetzt;
Taste
- motor on/off. Taste drücken, um den motor ein- oder auszuschalten. Bei
einschaltung startet die dunstabzugshaube automatisch auf der dritten geschwindigkeitsstufe.
WARTUNG UND PFLEGE
Vergewissern Sie sich stets vor jedem Wartungseingriff, dass sich der allpolige Schalter auf Position O
(off) befindet.
Abb.5
Abb.4
K
E
B
A
M
16
E
O
A) REINIGUNG
Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit einem weichen Tuch und flüssigem Neutralreiniger.
Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine Bürsten. Zum Reinigen von hartnäckigem Schmutz
können Sie denaturierten Alkohol verwenden. Achten Sie beim Reinigen darauf, stets in Richtung
des Oberflächenfinish zu reiben.
B) REINIGUNG DES METALLFETTFILTERS
Die Sättigung des Metallfilters mit Fettresten kann die Brandgefahr erhöhen. Daher muss der Filter,
je nach dem, wie oft die Abzugshaube verwendet wird, in der Spülmaschine oder in warmem Wasser
mit normalem Geschirrspülmittel gereinigt werden (mindestens einmal pro Monat). Nachdem Sie
den Metallfettfilter gründlich gewaschen und getrocknet haben, setzen Sie ihn wieder ein.
C) LAMPENWECHSEL
Die Dunstabzugshaube kann mit verschiedenen Lampen beleuchtet werden: mit Leuchtstoff-,
Halogen- oder Neonlampen
· Leuchtstofflampen (Abb. 6): Lampen mit Anschluss E14, Leistung 25W und Spannung 230V,
üblicherweise kerzenförmig. Zum Auswechseln der Lampen entfernen Sie die Fettfilter oder den
transparenten Schutzschirm, schrauben Sie die defekte Lampe heraus und ersetzen Sie sie
durch die neue. Setzen Sie anschließend den Filter wieder ein.
· Halogenlampen (Abb. 7 und 8): Auf Abbildung 7 sehen Sie den Lampentyp mit Anschluß E14,
Leistung 50W und Spannung 230V. Zum Auswechseln der Lampe gelten dieselben Anweisungen
wie für die Leuchtstofflampe. Auf Abbildung 8 sehen Sie den Lampentyp mit Anschluß G4, Leistung
20W und Spannung 12V. Zum Auswechseln entfernen Sie zunächst mittels eines
Schraubenziehers den Glashalterungsring “A“ (Abb. 9), dann das Schutzglas “B“. Entfernen Sie
die defekte Lampe, ersetzen Sie sie durch die neue und bringen Sie anschließend das Schutzglas
mit dem Halterungsring wieder an.
· Neonlampen (Abb 10): Die Neonlampen können entweder einen “mignon“ G5 Anschluß (Leistung
8W oder 13W und Länge 288mm oder 516mm) oder einen “normalen“ G13 Anschluß (Leistung
15W oder 23W und Länge 437mm oder 970mm) besitzen. Zum Auswechseln entfernen Sie den
Fettfilter oder den durchsichtigen Schutzschirm. Drehen Sie die Neonleuchte um 90 Grad und
nehmen Sie sie aus ihrer Halterung heraus. Setzen Sie dann die neue Neonlampe ein. Zur
Montage der zuvor entfernten Teile folgen Sie den oben genannten Anweisungen in umgekehrter
Reihenfolge.
D) STARTERWECHSEL
Für alle Neonlampen sind Starter 220-240V / 4-80W (Abb. 11) zu verwenden.
E) KOHLEFILTERWECHSEL
Um Störungen zu vermeiden müssen die Aktivkohlefilter regelmäßig – mindestens alle drei Monate
– ausgewechselt werden. Sie erhalten die Filter entweder beim autorisierten Kundendienstzentrum
oder beim Händler. Bevor Sie den Kohlefilter einsetzen, stellen Sie den allpoligen Schalter auf die
Position O (OFF) ein. Zum Herausklicken des Metallfettfilters aus der vorderen Halterung drücken
Sie den Sperr-Riegel nach innen (Abb 12 Federsperr-Riegel; Abb. 13 Drucksperr-Riegel). Ziehen
Sie dann den Metallfilter nach unten heraus (Abb. 14). Entfernen Sie die gesättigten Aktivkohlefilter
“O“, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und von den Stiften der Saugeinheit herunternehmen.
Setzen Sie die neuen Filter ein und achten Sie dabei darauf, dass sie richtig auf die Stifte der
Saugeinheit gesetzt werden (Abb. 15); drehen Sie sie solange gegen den Uhrzeigersinn bis sie
einrasten (es handelt sich um dieselben Handgriffe wie beim Entfernen, allerdings in umgekehrter
Reihenfolge).
F) SPEZIALFUNKTIONEN (Für Dunstabzüge mit Tipptasten-Bedienfeldern):
Die auf Ihrer Abzugshaube installierten elektronischen Steuerungen sind mit modernen Funktionen
zur Wartung und korrekten Anwendung des Produktes ausgestattet.
Kohlefilteraustauschanzeige (sofern Filter montiert sind)
Wird die von Ihnen erworbene Abzugshaube in der Version mit Filter verwendet bzw. verwenden Sie
die Kohlefilter zur Reinigung der abgesaugten Dämpfe, müssen Sie als erstes den Mikroprozessor
des elektronischen Systems programmieren, welcher ein Gerät mit Filterfunktion steuert. Zu diesem
Zweck ist die Taste 4 für mehr als 5 Sekunden bei komplett ausgeschalteter Haube gedrückt zu
halten. Wenn Sie die Taste am Display drücken, erscheint ein „-“ (es zeigt an, dass die Haube keinen
Kohlefilter verwendet), das nach 5 Sekunden ein „C“ wird (es zeigt an, dass die Haube einen Kohlefilter
verwendet).
Garantie
Beim Kauf erhalten Sie zusammen mit dem Gerät die vorliegende Gebrauchsanweisung sowie den
GARANTIESCHEIN. Falls das nicht der Fall sein sollte, FORDERN SIE DIESEN AN. Damit die
Garantie Gültigkeit erhält, muss der Händler diese mit einem Stempel und Verkaufsdatum versehen
DER GARANTIESCHEIN MUSS NICHT EINGESCHICKT WERDEN, UM SEINE GÜLTIGKEIT
ZU ERLANGEN. Ohne gültigen Garantieschein müssen SIE SELBST FÜR ALLE
REPARATURARBEITEN AUFKOMMEN. Falls Sie Funktionsstörungen feststellen sollten, wenden
Sie sich entweder an ihren Händler oder an das nächstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum.
Lesen Sie sich die Klauseln des Garantiescheines durch. AUF DIESE WEISE LEISTEN SIE SELBST
IHREN BEITRAG ZU IHRER ZUFRIEDENSTELLUNG.
Abb.10
Abb.11
Abb.9Abb.8
Abb.7Abb.6
Abb.12
Abb.13
Abb.14
Abb.15
A
B
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in anderen Sprachen
- English: Whirlpool K ISOLA TNC User guide
- français: Whirlpool K ISOLA TNC Mode d'emploi
- italiano: Whirlpool K ISOLA TNC Guida utente
