Safety 1st SAFE CONTACT Benutzerhandbuch

EN

User guide

FR

Notice d’utilisation

DE

Gebrauchsanweisung

IT

Istruzioni d’uso

ES

Instrucciones

PT

Manual de instruções

NL

Gebruiksaanwijzing

SAFE CONTACT

DIGITAL AUDIO BABY MONITOR

safety1st.com

Made in China/Fait en Chine/Fabricado na China

safety1st.com

DOREL FRANCE S.A.

9 bd du Poitou - BP 905

49309 Cholet Cedex

DOREL U.K. LTD

Hertsmere House, Shenley Road

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

DOREL BELGIUM

Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1 – BP 177

1020 Brussels

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET Helmond

DOREL HISPANIA S.A.

C/Pare Rodès n°26

Torre A 4° Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (BARCELONA)

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstrasse 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4 (Niveau 2)

1023 Crissier

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BERGAMO)

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Gândara

Rua Pedro Dias 25

4480 -

614 Rio Mau (Villa Do Conde)

DOREL POLSKA

Ul. Legnicka 84/86

41-503 CHORZOW

DOREL IR

ELAND

Unit 25

Canal Walk

Parkwest

Dublin 12

Model : Safe Contact

33110027

0168

Parent unit - Unité parents - Elterngerät - Unità genitore - Unidad papás - Unidade pais - Eenheid voor ouders

Battery cover

Cache pile

Akkuabdeckung

Coperchio delle batterie

Tapa del compartimento de las pilas

Tampa do compartimento de pilhas

Batterijklepje

Opening

Ouverture

Öffnen

Apertura

Abertura

Closing

Fermeture

Verschließen

Chiusura

Cierre

Fecho

Sluiting

Volume

Lautstärke

Volumen

Volumeregelaar

On / Off

Marche / Arrêt

An / Aus

Pulsante di accensione on / off

Encendido / Apagado

Ligar / Desligar

Aan / Uit

Loupspeaker

Haut parleur

Lautsprecher

Altoparlante

Altavoz

Altifalante

Luidspreker

Vox on / off

Adaptor socket

Prise pour adaptateur

Adapterbuchse

Presa per adattatore

toma para el adaptador

Tomada para adaptador

Stopcontact voor adapter

Indicator lamps

Voyant lumineux

Anzeigelampen

Segnali luminosi

Testigos luminosos

Indicator luminoso

Indicatielampjes

Sound level light

Voyants d’intensité des pleurs

Lämpchen zur Anzeige der Lautstärke

Spie luminose di intensità del pianto

Indicadores de la intensidad del llanto

Luzes avisadoras de intensidade do choro

Lichtjes die de intensiteit van het huilen aangeven

2

Seite wird geladen ...

EN

FR

DE

IT

ES

PT

NL

Bedienungsanleitung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Babyphones „Safe Contact Plus“ von Safety 1st.

Zur Gewährleistung des richtigen Umgangs mit dem Produkt empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und für

eine spätere Konsultation aufzuheben.

I - SICHERHEITSHINWEISE

• In dieser Bedienungsanleitung verwendete Bezeichnungen: Die Bezeichnung „Empfänger“ entspricht der Eltern-Einheit und die Bezeich

-

nung „Sender“ entspricht der Baby-Einheit.

• Dieses Gerät ist kein Ersatz für die Beaufsichtigung Ihres Kindes durch einen Erwachsenen.

• Beaufsichtigen Sie die Aktivitäten Ihres Kindes in regelmäßigen Abständen, denn geräuschlose Bewegungen des Babys werden vom

Babyfon nicht wahrgenommen.

• Es ist wichtig, regelmäßig die Empfangsqualität zu überprüfen.

• Gemäß der Empfehlung 1999/519/EG ist diese Baby-Einheit mit einem Abstand von mindestens 20 cm zu Personen aufzustellen.

• Dieses Babyfon ist einzig für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.

• Benutzen Sie dieses Babyfon niemals in feuchter Umgebung und setzen Sie es keinen Wasserspritzern aus, wie in der Nähe der

Badewanne oder des Waschbeckens etc.

• Decken Sie das Gerät niemals mit anderen Gegenständen ab, wie Bettdecken, Tischdecken, Vorhängen, Zeitungen usw.

• Stellen Sie das Gerät nie in der Nähe offener Flammen, wie z.B. Kerzen auf.

• Halten Sie Sender, Empfänger und Netzadapter fern von Wärmequellen, wie Heizungen, Heizöfen und anderen Geräten (einschließlich

Verstärkern), die Wärme abstrahlen. Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Neonlampen oder anderen elektronischen Geräten, wie TV-Geräten, Computern oder

Telefongeräten, die DECT-Technologie verwenden.

• Ziehen Sie die Netzadapter aus der Wandsteckdose, wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwenden.

• Lassen Sie genügend Abstand zwischen Sender, Empfänger und Netzadaptern, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist und

die Komponenten nicht überhitzen.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Netzadapter (cf Seite 3). Die Verwendung anderer Netzadapter kann zur Beschädigung des

Empfängers und des Senders führen. Verwenden Sie diese Netzadapter nicht mit anderen Produkten.

• Schließen Sie die Netzadapter nur an Standardsteckdosen (220 V) an. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, um ein Gewirr und die

Überhitzung der Kabel zu vermeiden.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden die Netzadapter möglicherweise etwas warm. Das ist ganz normal.

• Achten Sie darauf das Kabel keine Stolperfallen sind und halten Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern. Vergewissern Sie sich, dass

die Kabel nicht eingeklemmt sind.

• Überprüfen Sie ganz besonders sorgfältig die elektrischen Kabel der Adapterstecker und Steckdosen sowie die Anschlüsse des Empfän

-

gers, des Senders und der Netzadapter. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung problemlos zugänglich ist.

• Überprüfen Sie die Akkus regelmäßig, wenn der Empfänger im Mobil-Modus benutzt wird.

• Benutzen Sie den Empfänger nicht im Mobil-Modus, wenn die Akkus fast aufgebraucht sind. Schließen Sie den Empfänger in diesem Fall

an die Stromversorgung an.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu reparieren. Bei Reparaturanfragen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von DOREL.

ACHTUNG!

Um das Risiko von Bränden oder elektrischen Schocks zu vermeiden, sollte das Produkt keinesfalls Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt

werden.

Demontieren Sie niemals die Geräte. Jede Öffnung des Gehäuses birgt Gefahren und führt zum Ausschluss der Garantie.

Reinigung: Benutzen Sie zur Entfernung von Staub ein Baumwolltuch. Verwenden Sie niemals Wasser!

Halten Sie die Netzadapter von Kindern fern (Kabel - Strangulationsgefahr).

Der Frequenzbereich des Babyphones ist 1881 MHz bis 1898 MHz.

II -INBETRIEBNAHME DES BABYPHONES

Verpackungsinhalt:

1 Baby-Einheit

1 Eltern-Einheit

2 Netzadapter

2 AAA auﬂadbare NiMH-Akkus, 1,2V, 550 mAh für die Eltern-Einheit

1 Bedienungsanleitung

1) Empfehlungen für eine gute Empfangsqualität

Das Babyfon ist mit der digitalen Technologie „DECT“ (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) ausgerüstet. Es wurde konzipiert,

um die Geräte automatisch über einen privaten Kanal zu verbinden und dabei eine klare Empfangsqualität ohne Interferenzen und

Störgeräusche zu gewährleisten.

Durch die DECT-Technologie wird der Empfang nicht gestört, da die Einheiten bei auftretenden Interferenzen automatisch über andere

Kanäle verbunden werden.

WICHTIG! :

Stellen Sie den Sender 1,5 - 2 Meter vom Baby entfernt auf, um beste Übertragungsqualität zu gewährleisten. Überprüfen Sie regelmäßig

den Empfang. Stellen Sie den Empfänger in ausreichender Entfernung vom Sender auf, um Interferenzen zu vermeiden. Möglicherweise ist

die maximale Reichweite erreicht, wenn sich bei Verwendung des Babyphones eine schlechte Tonqualität einstellt. In diesem Falle ist der

Empfänger näher an den Sender zu stellen. Stellen Sie einen für Ihre Umwelt angemessenen Lautstärkepegel ein.

2) Erstgebrauch:

Beim Kauf des Produkts sind die auﬂadbaren Akkus einzeln verpackt und nicht in der Eltern-Einheit eingelegt. Die Akkus müssen zuerst

aufgeladen werden.

Einlegen der Akkus in die Eltern-Einheit:

Nehmen Sie die Akkufachabdeckung von der Eltern-Einheit ab und legen Sie die auﬂadbaren Akkus ein. Achten Sie dabei auf die ange

-

gebene Polarität. (+Abbildung)

Bringen Sie die Akkufachabdeckung wieder an.

Stromversorgung und Auﬂadung

Vor einer Verwendung ist die Eltern-Einheit unbedingt vollständig aufzuladen. Sie können die Eltern-Einheit in der Ladezeit verwenden

oder sie ausschalten, um die Ladezeit zu verkürzen.

Wird die Elterneinheit geladen, blinkt sie rot.

Sollten Sie die Eltern-Einheit an die Stromversorgung angeschlossen verwenden, ist es empfehlenswert, die Akkus im Gerät zu belassen.

Bei Erstgebrauch ist die Eltern-Einheit zur vollständigen Auﬂadung der Akkus mindestens 8 Stunden anzuschließen.

Die Baby-Einheit funktioniert ausschließlich, wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Schließen Sie an jede Einheit einen Netzadapter an.

ACHTUNG : Benutzen Sie ausschließlich die mit dem Produkt mitgelieferten Netzadapter.

Schließen Sie die Netzadapter an eine Wandsteckdose an.

SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN AKKUS :

• Bewahren Sie diese Hinweise auf, da sie wichtige Informationen enthalten.

• Benutzen Sie ausschließlich AAA auﬂadbare NiMH-Akkus, 1,2V, 550mAh

• ERSETZEN SIE DIE AKKUS NICHT DURCH AKKUS EINES ANDEREN TYPS: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR.

• VERWENDEN SIE NIEMALS GLEICHZEITIG erschöpfte und neue Akkus.

10

• VERWENDEN SIE NIEMALS GLEICHZEITIG Alkali-Batterien, Standard-Batterien (Kohlenstoff-Zink) und auﬂadbare Batterien (Nickel-

Kadmium).

• Versuchen Sie niemals «nicht-auﬂadbare» Batterien aufzuladen.

• Prüfen Sie vor Einlegen der Akkus alle Kontaktﬂächen auf Sauberkeit.

• Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkuanschlüsse.

• TAUCHEN SIE DAS SYSTEM NIEMALS in Wasser ein.

• Gebrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt oder im Hausmüll entsorgt werden, sondern sind über die speziell dafür vorgesehenen

Sammelstellen zu entsorgen.

• Entfernen Sie die Akkus, wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.

• Ziehen Sie die Netzadapter heraus, bevor Sie die Akkus austauschen.

3) Eigenschaften

• Inbetriebnahme: Verbindungsaufbau zwischen den Einheiten.

Zum Einschalten der Eltern-Einheit und der Baby-Einheit betätigen Sie bitte den AN/AUS-Schalter. Halten Sie ihn 3 Sekunden gedrückt

und lassen Sie ihn dann los. Während des Verbindungsaufbaus blinkt die Anzeige der Eltern-Einheit grün, außer wenn die Elterneinheit

geladen wird. Sobald die Verbindung zwischen beiden Einheiten hergestellt ist, leuchtet die Anzeige grün.

• Lautstärke einstellen

Zum Erhöhen der Lautstärke betätigen Sie bitte den ( + ) Schalter und zum Verringern der Lautstärke bitte den ( - ) Schalter. Es gibt 10

Lautstärkestufen. Jede Lautstärkestufe wird durch einen Piepton gekennzeichnet. Erreicht der Geräuschpegel das maximale oder minimale

Niveau ertönt zweimal ein Piepton.

•Baby-Einheit :

- Suchfunktion

Diese Funktion dient dem Suchen der Eltern-Einheit. Wurde die Verbindung zwischen Eltern- und Baby-Einheit hergestellt, halten Sie den

Knopf 1 Sekunde lang gedrückt, um die Suchfunktion zu aktivieren. An der Eltern-Einheit ertönt ein Signalton.

Drücken Sie einen beliebigen Schalter der Eltern-Einheit, mit Ausnahme des AN-/AUS-Schalters und des „VOX“-Schalters, um den Piepton

auszustellen.

•Eltern-Einheit :

- Laden der Akkus

Sobald die Anzeige der Eltern-Einheit rot leuchtet und wiederholt ein Piepton von der Einheit erzeugt wird, sind die Akkus dringend

aufzuladen.

Dazu schließen Sie die Eltern-Einheit an die Stromversorgung an (siehe Abbildung). Während der Ladezeit blinkt die Anzeige rot.

Um eine gute Kommunikationsqualität zu gewährleisten, sollten die Akkus der Eltern-Einheit vorzugsweise auch dann eingelegt bleiben,

wenn sie an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Wenn die Akkus nicht mehr Ihre volle Kapazität besitzen, sind sie durch neue auﬂadbare Akkus des gleichen Typs zu ersetzen.

- Alarm bei Überschreitung der Reichweite oder Verbindungsabbruch

Sobald sich die Eltern-Einheit außerhalb der Reichweite beﬁndet oder keine Verbindung mehr zur Baby-Einheit hat, erzeugt die Eltern-

Einheit einen kontinuierlichen Alarmton. Solange keine Verbindung besteht, blinkt die Anzeige der Eltern-Einheit grün.

Wenn die Eltern-Einheit nicht funktionsbereit ist oder ausgeschaltet geladen wird, blinkt die Anzeige der Eltern-Einheit ebenfalls grün.

Achtung! Die Baby-Einheit erzeugt keinen Alarmton.

- „VOX“-Funktion

Selektives Strahlenemmissionssystem „VOX“: Automatische Übertragung im Bedarfsfall.

Zur Aktivierung der VOX-Funktion schieben Sie den Schalter in die Position „ON“.

- ON-Modus: Übertragung erfolgt nur bei Geräuschen des Babys und nicht bei Hintergrundgeräuschen.

- OFF-Modus: Übertragung wird durch alle Arten von Geräuschen ausgelöst - es kann zu Dauerübertragung durch permanente Hinter

-

grundgeräusche kommen.

Zur Deaktivierung der VOX-Funktion schieben Sie den Schalter in die Position „OFF“.

- Geräuschpegel-Lichtanzeige

Die Lichtanzeige leuchtet ja nach Intensität des Weinens Ihres Babys. Je stärker es weint, desto mehr Lämpchen leuchten auf. Die Einheit

besitzt 3 Pegelstufen.

4) Funktionsprüfung

Prüfen Sie bitte nach den verschiedenen Schritten die ordnungsgemäße Funktion des Geräts unter reellen Bedingungen.

III -EIGENSCHAFTEN

Leuchtanzeige und

Pieptöne

Eltern-

Einheit

Baby-

Einheit

Hinweise Lösungen

Grünes Dauerleuchten X X

Die Einheiten sind vorschriftsmäßig

verbunden.

-

Grünes Blinken X X

Ein einmaliges Blinken pro Sekunde

zeigt an, dass die Verbindung

zwischen beiden Einheiten unterbro

-

chen wurde.

Vergewissern Sie sich, dass die

beiden Einheiten ordnungsgemäß

miteinander verbunden sind.

Verringern Sie den Abstand zwis

-

chen den beiden Einheiten.

Rotes Blinken Akku wird geladen. -

Rotes Dauerleuchten und

Pieptöne

X Akku entladen. -

3 rote Leuchtanzeigen X

Lautstärke-Lichtanzeige.

Je stärker das Baby weint, desto

mehr Lämpchen leuchten auf.

-

Alarmsignal bei Verbin

-

dungsabbruch zwischen

beiden Einheiten oder bei

schwachem Akku. Die Ein

-

heit erzeugt eine Serie mit

2 kontinuierlich ertönenden

Pieptönen.

X

Die Verbindung zwischen Eltern-

Einheit und Baby-Einheit wurde

unterbrochen.

Vergewissern Sie sich, dass die

beiden Einheiten ordnungsgemäß

miteinander verbunden sind.

Verringern Sie den Abstand zwis

-

chen den beiden Einheiten.

11

IV -PROBLEMBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Die Anzeige des AN-/AUS-Schalters

der Baby-Einheit (oder Eltern-Einheit)

leuchtet nicht.

Die Eltern- (oder Baby-)Einheit ist

ausgeschaltet.

Die auﬂadbaren Akkus der Eltern-Ein-

heit sind erschöpft.

Der Netzadapter der Eltern- (oder

Baby-)Einheit ist nicht angeschlossen

oder nicht richtig angeschlossen.

Keine Stromversorgung.

Eltern-Einheit (oder Baby-Einheit)

einschalten.

- Akkus der Eltern-Einheit austauschen

oder laden.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netza-

dapter richtig angeschlossen sind.

- Vergewissern Sie sich, dass an der

Steckdose Strom anliegt.

Die Eltern-Einheit erzeugt keinen Ton. Die Baby-Einheit erzeugt keinen Ton,

die Eltern-Einheit empfängt keine

Geräusche.

Der „VOX“-Modus ist aktiviert.

- Die Lautstärke der Eltern-Einheit ist

ganz leise gestellt.

- Die auﬂadbaren Akkus der Eltern-Ein-

heit sind erschöpft.

- Die Eltern-Einheit ist nicht einges-

chaltet.

Sobald ein Piepton ertönt, wird die

Baby-Einheit aktiviert. Machen Sie

einen Test, indem Sie ein Geräusch

verursachen und prüfen, ob es von der

Eltern-Einheit wiedergegeben wird.

Beide Einheiten einschalten.

Erhöhen Sie die Lautstärke der

Eltern-Einheit auf ein Maximum, bis Sie

Geräusche wahrnehmen.

Tauschen Sie die Akkus der Eltern-Ein-

heit aus bzw. laden Sie diese.

Interferenzen In seltenen Fällen werden diese durch

in unmittelbarer Nähe beﬁndliche

ähnliche Geräte verursacht. Oder durch

Elektrosmog (Radioantenne, Kabel).

Elektromagnetische oder elektros-

tatische Interferenzen aufgrund von

elektromagnetischen Feldern, die

andere Geräte wie Mobiltelefone oder

schnurlose Geräte erzeugen.

Entfernen Sie die Eltern- und Baby-Ein-

heit von vergleichbaren Geräten oder

entfernen Sie sich von ihnen.

Prüfen Sie, ob es möglich ist, die Inter-

ferenzgeräusche zu reduzieren.

(Beispiel: Erhöhen Sie den Abstand zu

Ihren Mobiltelefonen).

Verringerung der

Übertragungsreichweite

Vorhandene Hindernisse, Metallele-

mente, Stahlbetonwände usw. zwischen

Eltern-Einheit und Baby-Einheit.

Die auﬂadbaren Akkus der Eltern-Ein-

heit sind erschöpft.

Verringern Sie den Abstand zwischen

Eltern-Einheit und Baby-Einheit oder

stellen Sie die Einheiten neu auf, um die

Anzahl der Hindernisse wie Metall-

strukturen, Stahlbetonwände usw. zu

verringern.

Akkus der Eltern-Einheit austauschen

oder laden.

Auftreten von Pfeifgeräuschen Die Eltern-Einheit und die Baby-Einheit

sind zu nah beieinander aufgestellt.

Die Lautstärke der Eltern-Einheit ist zu

laut eingestellt.

Vergrößern Sie den Abstand zwischen

Eltern-Einheit und Baby-Einheit.

Verringern Sie die Lautstärke der

Eltern-Einheit.

Die Eltern-Einheit erzeugt einen sehr

tiefen Ton.

Der Lautstärke der Eltern-Einheit ist

ganz leise eingestellt

Die auﬂadbaren Akkus der Eltern-Ein-

heit sind erschöpft.

Erhöhen Sie die Lautstärke der

Eltern-Einheit.

Akkus der Eltern-Einheit austauschen

oder laden.

V -GARANTIE

Für das Babyfon Safe Contact von Safety 1st wird beginnend mit dem Kaufdatum eine Garantie von zwei Jahren gewährt, vorausge

-

setzt, dass das Produkt nicht missbräuchlich verwendet wird. Dorel France haftet nicht für mögliche Schäden aufgrund:

• Einer missbräuchlichen Verwendung durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung

• Eines unsachgemäßen, falschen oder andersartigen Gebrauchs

• Eines falschen, elektrischen Anschlusses

• Von Reparaturmaßnahmen oder Änderungen durch nicht-zugelassene Techniker.

VI -EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Dorel France, dass dieses Babyfon von Safety 1st vom Typ Safe Contact 33110027 die wesentlichen Anforderungen

sowie alle weiteren einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG erfüllt.

Die Konformität des Produkts wird regelmäßig kontrolliert.

Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vertrieben werden.

Eine vollständige Kopie der Erklärung kann angefordert werden bei:

BEBE AND CO - DOREL France - Service qualité Petite Puériculture - Rue de la Vendée - 49280 LA SEGUINIERE/Frankreich oder auf

der Webseite www.Safety1st.com heruntergeladen werden.

VII - ENTSORGUNG

Am Ende der Nutzungsdauer sind das Gerät und die Akkus an einer geeigneten Sammelstelle abzugeben.

12

Seite wird geladen ...

Safety 1st SAFE CONTACT Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Safety 1st SAFE CONTACT Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente