Panasonic ES-RT53 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

2

GB

English �� 4

D

Deutsch �� 12

F

Français �� 21

I

Italiano �� 30

NL

Nederlands �� 38

E

Español �� 46

DK

Dansk �� 54

P

Português �� 62

N

Norsk �� 71

S

Svenska �� 78

FIN

Suomi �� 85

PL

Polski �� 92

CZ

Česky �� 101

SK

Slovensky �� 108

H

Magyar ��116

RO

Română �� 125

TR

Türkçe �� 133

ES-RT53_33_EU.indb 2 2012/07/25 9:31:13

Seite laden ...

12

Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic Rasierer

ES‑RT53/ES‑RT33 entschieden haben� Dank unserer WET/

DRY‑Technologie (Wet = Nass, Dry = Trocken) genießen Sie mit

dem Rasierer von Panasonic eine sanfte und einfache Rasur,

ob trocken, in der Dusche oder Badewanne� Bitte lesen Sie vor

dem Gebrauch alle Anleitungen durch�

Wichtig

DieserRasiererverfügtüberintegrierteAkkus.WerfenSiedasGerät

nichtinsFeuer,erhitzenSieesnichtundladen,verwendenoder

lagernSiedasGerätnichtbeihohenTemperaturen.

Warnung

•

UmeinenelektrischenSchlagzuvermeiden,ziehenSievorder

ReinigungdesGerätsdenAdapterausderSteckdose.

•

VerwendenSienurdenNetzadapter(RE7‑59).VerwendenSienicht

denzugehörigenNetzadapter,umdamitandereGeräteaufzuladen.

•

VerwendenSiedasGerätnichtbeiungewöhnlichemVerhaltenoder

Fehlfunktion.

•

SteckenSiedenAdapterineineWandsteckdose,inderenNähe

keineLuftfeuchtigkeitvorhandenist,undfassenSieihn

ausschließlichmittrockenenHändenan.

•

VerwendenSiedenNetzadapterniemalsimBadoderinderDusche.

•

WaschenSiedenNetzadapternichtmitWasserab.

•

NehmenSiedieAkkusnichtauseinanderundersetzenSiesienicht,

damitSiedenRasiererweiterhinverwendenkönnen.Dieskönntezu

einemBrandodereinemelektrischenSchlagführen.LassenSiedie

AkkusdurcheinautorisiertesService‑Centeraustauschen.

•

ZiehenSiedenAdapterausdemRasierer,wennSieihnaufbewahren.

•

VerbiegenSiedasNetzkabelnichtundwickelnSieesnichtumden

RasiererunddenAdapterherum.

•

DasNetzkabelkannnichtausgetauschtwerden.WenndasKabel

beschädigtist,mussderNetzadapterentsorgtwerden.

Vorsicht

•

DieScherfolieistsehrdünnundkannbeieinernichtsachgemäßen

Verwendungleichtbeschädigtwerden.StellenSievorder

VerwendungdesRasierersbittesicher,dassdieScherfolienicht

beschädigtist.VerwendenSiedenRasiererbittenicht,wenndie

Scherfoliebeschädigtist,daSieansonstenIhreHautverletzen.

•

AchtenSiedarauf,dassdiebeidenSchermessereingezogensind.

WennnureinSchermessereingezogenist,könntederRasierer

beschädigtwerden.

•

ÜbenSiekeinenstarkenDruckaus,wennSiedieScherfolieauf

IhreLippenoderandereTeileIhresGesichtsdrücken.FührenSie

dieScherfolienichtüberWundenoderverletzteHaut.

•

VerwendenSiezurReinigungdesRasiererskeinSalzwasseroder

heißesWasser.TauchenSiedenRasierernichtübereinen

längerenZeitraumunterWasser.

•

ReinigenSiedasGehäusenurmiteinemweichenTuch,dasleicht

mitLeitungswasseroderSeifenwasserbefeuchtetwurde.Verwenden

SiekeinVerdünner,Benzin,AlkoholoderandereChemikalien.

•

BewahrenSiedenRasierernachderVerwendunganeinemOrtmit

geringerLuftfeuchtigkeitauf.

•

BewahrenSiedenRasierernichtdortauf,woerdirektem

SonnenlichtoderanderenWärmequellenausgesetztist.

•

HaltenSiedenAdapterfest,währendSieihnausderSteckdose

ziehen.WennSiedirektamNetzkabelziehen,könntees

beschädigtwerden.

•

VerwendenSiedenRasierernichtgemeinsammitIhrerFamilie

oderanderenPersonen.DieskönntezuInfektionenoder

Entzündungenführen.

ES-RT53_33_EU.indb 12 2012/07/25 9:31:21

13

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Bezeichnung der Bauteile

A

Schutzkappe

B

Scherkopf

1

Folienrahmen

2

Scherfolie

3

Freigabetastenfürdie

Scherfolie

C

Schermesser

D

Rasierer

4

Freigabetastenfürden

Folienrahmen

5

Schalter‑Arretiertaste

6

Netzschalter[ / ]

:AUS

:EIN

7

LCD‑Display

ES‑RT53

a. Batterieleistung

b. Ladestatus(

)

8

LED‑Anzeige

ES‑RT33

c. Restkapazitätsanzeige

(

)

d. Ladestatus

Kontrollleuchte(

)

9

Gerätebuchse

:

Langhaarschneider

;

Sperrtastedes

Langhaarschneiders



Griffdes

Langhaarschneiders

E

Netzadapter(RE7‑59)

=

Adapter



Netzkabel



Anschlussstecker



Reinigungsbürste



Bedienungsanleitung



Garantiekarte

Verwendungweise

•

DieserNass‑/TrockenrasiererkannfüreineNassrasurunter

VerwendungvonRasierschaumsowiefüreineTrockenrasur

verwendetwerden.SiekönnendiesenwasserfestenRasiererinder

DuscheverwendenundihnunterWasserreinigen.Dasfolgende

Symbolbedeutet,dassderRasiererinderBadewanneoderunter

derDuscheverwendetwerdenkann.

•

GönnenSiesichmindestensdreiWochenlangeineNassrasurmit

RasierschaumundlernenSiedenUnterschiedzuschätzen!Sie

benötigenetwasZeit,umsichanIhrenneuenNass‑/

TrockenrasierervonPanasoniczugewöhnen,daIhreHautundIhr

BartetwaeinenMonatbrauchen,umsichaufeineneue

Rasiermethodeeinzustellen.

►

Hinweise

•

DiesesGerätistausschließlichfürdieprivateVerwendungvorgesehen.

•

DieserApparatistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen

(einschließlichKindern)mitvermindertenkörperlichen,

sensorischenodermentalenFähigkeitenoderdurchnicht

ausgebildetesPersonalgedacht,solangesienichtvonfürdie

SicherheitverantwortlichenPersonenbeaufsichtigtoderindie

BenutzungdesApparatseingewiesenwurden.Kindermüssen

beaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdem

Gerätspielen.

ES-RT53_33_EU.indb 13 2012/07/25 9:31:21

14

Auadung

Auadung des Rasierers

1

Setzen Sie den Anschlussstecker

[

E

] in den Rasierer ein�

2

Stecken Sie den Adapter [

E=

] in

eine Steckdose�

•

SchaltenSiedenRasierervordem

Hineinstellenaus.

•

DerLadevorgangistnachetwa1Stunde

abgeschlossen.

2

1

WährenddesAuadens,könnenSiedenRasierernichtverwenden.

Anzeige des LCD‑Displays und der LED‑Anzeige beim Laden

WährenddesLadevorgangs

ES‑RT53 ES‑RT33

DerLadestatus( )leuchtet.

DieLadestatusKontrollleuchte

(

)leuchtet.

DasLCD‑Displayzeigtdie

verbleibendeAkkukapazitätin

20%‑Schrittenvon0%bis

100%an.

NachAbschlussdesLadevorgangs

ES‑RT53 ES‑RT33

DieBatterieleistungundder

Ladestatus(

)leuchtenaufund

erliöschennach5Sekunden.

NachAbschlussdes

Ladevorgangserlischtdie

LadestatusKontrollleuchte(

)

nach5Sekunden.

ES-RT53_33_EU.indb 14 2012/07/25 9:31:21

15

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

•

DieempfohleneUmgebungstemperaturzumLadenbeträgt0bis35°C.

BeiextremniedrigenoderhohenTemperaturenkanndieLeistungder

AkkusbeeinträchtigtoderdieAkkusnichtgeladenwerden.

ES‑RT53

NachdemLadenleuchtendurchEinschaltendes

NetzschaltersbeieingestecktemRasiererdie

BatterieleistungundderLadestatus(

)aufund

erlöschennach5Sekundenwieder.Diesweistdarauf

hin,dassderRasierervollständigaufgeladenist.

BeimerstmaligenLadendesRasierers,oderwenner

seitmehrals6Monatennichtverwendetwurde,leuchtet

derLadestatus(

)möglicherweiseeinpaarMinuten

langnicht,oderdieBetriebszeitverkürztsich.Insolchen

FällenladenSieihnbittelängerals8Stunden.

ES‑RT33

NachdemLadenleuchtendurchEinschaltendes

NetzschaltersbeieingestecktemRasiererdie

BatterieleistungundderLadestatusKontrollleuchte(

)

aufunderlöschennach5Sekundenwieder.Diesweist

daraufhin,dassderRasierervollständigaufgeladenist.

BeimerstmaligenLadendesRasierers,oderwenner

seitmehrals6Monatennichtverwendetwurde,leuchtet

dieLadestatusKontrollleuchte(

)möglicherweiseein

paarMinutenlangnicht,oderdieBetriebszeitverkürzt

sich.InsolchenFällenladenSieihnbittelängerals8

Stunden.

Rasur

Verwendung des Rasierers

1

Drücken Sie die

Schalter‑

Arretiertaste [

D5

]

und schieben Sie

den Netzschalter

[

D6

] nach oben�

2

Halten Sie den Rasierer

wie in der oben

aufgeführten Abbildung

dargestellt und rasieren

Sie sich�

Tipps für beste Rasierergebnisse

BeginnenSiemitdemRasieren,indemSiemitdemRasierereinen

leichtenDruckaufIhrGesichtausüben.DehnenSieIhreHautmit

IhrerfreienHandundbewegenSiedenRasiererinder

Bartwuchsrichtungvorundzurück.ImLaufederZeitgewöhntsich

IhreHautandiesenRasiererundSiekönnendenDruckleicht

erhöhen.Eswirdallerdingsdaraufhingewiesen,dassdasAusüben

übermäßigenDrucksnichtautomatischzueinerbesserenRasur

führt.

ES-RT53_33_EU.indb 15 2012/07/25 9:31:21

16

Verwendung des Langhaarschneiders

DrückenSiedieSperrtastedes

Langhaarschneiders[

D;

]und

schiebenSiedenGriffdes

Langhaarschneiders[

D

]nach

oben.RichtenSieden

LanghaarschneiderimrechtenWinkel

zuIhrerHautausundbewegenSie

dasGerätnachunten,umdie

Kotelettenzurasieren.

•

DierichtigeUmgebungstemperaturfürdenGebrauchbeträgt

0–35°C.WennSiedenApparatbeiTemperaturenaußerhalb

diesesempfohlenenBereichsverwenden,kannessein,dasser

nichtmehrfunktioniert.

Anzeige des LCD‑Displays oder der LED‑Anzeige bei Verwendung

BeiderVerwendung

ES‑RT53 ES‑RT33

DieungefähreAkkuladungwird

als10bis100(%)angezeigt.

DieseAnzeigeschaltetsich

nach5Sekundenaus.

DieLED‑Anzeigeverschwindet

beiVerwendung.

WenndieAkkukapazitätniedrigist

ES‑RT53 ES‑RT33

Eswird“20%”angezeigt,und

derLadestatus(

)blinkt,

wennderRasierer

ausgeschaltetwird.

•

Siekönnensichnoch1bis2

Malrasieren,nachdem“20%”

angezeigtwirdundder

Ladestatus(

)blinkt.(Dies

variiertjenachBartwuchs.)

DieRestkapazitätsanzeige(

)

blinkt,wennderRasierer

ausgeschaltetwird.

•

Siekönnensichnoch1bis2

Malrasieren,nachdemdie

Restkapazitätsanzeige(

)

angezeigtwird.(Diesvariiert

jenachBartwuchs.)

•

EinvollständigaufgeladenerAkkuliefertgenugStromfüretwa14

Rasuren,wenndieeinzelnenRasurenungefähr3Minutendauern.

ES-RT53_33_EU.indb 16 2012/07/25 9:31:22

17

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Reinigung

Reinigung des Rasierers

1.EntfernenSiedenNetzadapterausdemRasierer.

2.TragenSieetwasFlüssigseifeundeinwenigWasseraufdie

Scherfolieauf.

3.SchaltenSiedenRasiererein.

3

4.SchaltenSiedenRasierernachetwa10‑20Sekundenaus.

5.EntfernenSiedenScherkopf[

B

].

5

6.ReinigenSiedenRasiererundden

Scherkopf[

B

]unterießendemWasser.

7.WischenSieevtl.vorhandene

Wassertropfenmiteinemtrockenen

Tuchab.

8.TrocknenSiedenScherkopf[

B

]und

denRasierervollständigab.

9.BringenSiedenScherkopf[

B

]am

Rasiereran.

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

ReinigenSiedieScherfolie[

B2

],

dasRasierergehäuseundden

Langhaarschneider[

D:

]unter

VerwendungderlangenBürste.

ReinigenSiedieSchermesser[

C

]

unterVerwendungderkurzenBürste,

indemSiesieinRichtung(A)bewegen.

•

BewegenSiediekurzeBürsteauf

keinenFallinRichtung(B),dadies

zueinerBeschädigungder

Schermesser[

C

]führenundihre

Schärfebeeinträchtigenkann.

•

VerwendenSiediekurzeBürste

nicht,umdieScherfoliezureinigen.

(A)

(B)

Pege

Austausch der Scherfolien sowie der Schermesser

Scherfolie einmalimJahr

Schermesser einmalallezweiJahre

ES-RT53_33_EU.indb 17 2012/07/25 9:31:23

18

Entfernen des Scherkopfes

DrückenSiedieFreigabetastenfürdenFolienrahmen[

D4

]und

hebenSiedenScherkopf[

B

]an.

Anbringen des Scherkopfes

BefestigenSiesiesicherdenScherkopf[

B

]am

Rasierer,bisereinrastet.

►

Austausch der Scherfolie

1.DrückenSiedieFreigabetastenfürdie

Scherfolie[

B3

]undziehenSiedieScherfolie

[

B2

]nachuntenheraus.

2.SetzenSiedieScherfolie[

B2

]ein,bissiemit

einemKlickeneinrastet(sieheAbbildung).

•

BefestigenSiedieScherfolie[

B2

]immerin

derrichtigenRichtung.

•

SetzenSiedieScherfolie[

B2

]immerauf

denFolienrahmen[

B1

],wennSiesieam

Rasiererbefestigen.

21

►

Austausch der Schermesser

1.NehmenSiedieSchermesser[

C

]

nacheinanderab.

•

BerührenSienichtdieRänder(Metallteile)der

Schermesser[

C

],damitSiesichkeine

VerletzungIhrerHändezuziehen.

2.SetzenSiedieSchermesser[

C

]nacheinander

ein,bissiemiteinemKlickeneinrasten.

1 2

Service

Kontakt

WennSieInformationenbenötigenoderwennderRasiereroderdas

Kabelbeschädigtwird,besuchenSiedieWebseitevonPanasonic

http://panasonic.netodersetzenSiesichmiteinemautorisierten

Service‑CenterinVerbindung.(SiendendiejeweiligeAdresseauf

demeuropaweitgültigenGarantieschein.)

Ersatzteile

Ersatzteile,diebeiIhremHändleroderimServiceCentererhältlichsind.

ErsatzteilefürES‑RT53/

ES‑RT33

Scherfolienund

Schermesser

WES9013

Scherfolie WES9087

Schermesser WES9068

Erwartete Lebensdauer und Austausch der Akkus

•

Etwa3Jahre(1JahrGarantie),wennallezweiWochenaufgeladen

wird.AuchwenndieAnzahlderVerwendungenproLadungsehr

geringist,kanndieLebensdauerderAkkusalsbeendetbetrachtet

werden.(DieerwarteteLebensdauerderAkkuskannsichjenach

Verwendungsbedingungen,Aufbewahrungusw.starkunterscheiden.)

•

WendenSiesichzumAustauschenderAkkusandenHändler,bei

demSiedasProdukterworbenhaben.WennSiedieAkkusselbst

austauschen,kanndiesdieWasserdichtigkeitbeeinträchtigenund

damitzuFehlfunktionenführen.

ES-RT53_33_EU.indb 18 2012/07/25 9:31:23

19

TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

Umweltschutz und Recycling

DieserRasiererenthältNickel‑Metallhydrid‑Akkus.

StellenSiebittesicher,dassSiedieAkkusaneinemofzielldafür

vorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrerRegion

vorhandenist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

DieseSymboleaufdenProdukten,Verpackungenund/

oderBegleitdokumentenbedeuten,dassbenutzte

elektrischeundelektronischeProdukteundBatterien

nichtindenallgemeinenHausmüllgegebenwerden

sollen.

BittebringenSiediesealtenProdukteundBatterienzur

Behandlung,Aufarbeitungbzw.zumRecyclinggemäß

IhrerLandesgesetzgebungunddenRichtlinien

2002/96/EGund2006/66/EGzuIhrenzuständigen

Sammelpunkten.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,wertvolleRessourcen

zuschützenundeventuellenegativeAuswirkungenaufdie

menschlicheGesundheitunddieUmweltzuvermeiden,die

anderenfallsdurcheineunsachgemäßeAbfallbehandlungauftreten

können.

WennSieausführlichereInformationenzurSammlungundzum

RecyclingalterProdukteundBatterienwünschen,wendenSiesich

bitteanIhreörtlichenVerwaltungsbehörden,Ihren

AbfallentsorgungsdienstleisteroderandieVerkaufseinrichtung,in

derSiedieGegenständegekaufthaben.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennichtordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfallsStrafgelderverhängtwerden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

WennSieelektrischeoderelektronischeGeräteentsorgenmöchten,

wendenSiesichwegengenauererInformationenbitteanIhren

HändleroderLieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

DieseSymbolegeltennurinnerhalbderEuropäischenUnion.Wenn

SiesolcheGegenständeentsorgenmöchten,erfragenSiebittebei

denörtlichenBehördenoderIhremHändler,welchesdie

ordnungsgemäßeEntsorgungsmethodeist.

ES-RT53_33_EU.indb 19 2012/07/25 9:31:23

20

Entsorgen der integrierten Akkus

EntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdieintegrierten,

wiederauadbarenAkkus.StellenSiebittesicher,dassSiedieAkkus

aneinemdafürvorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcher

vorhandenist.NehmenSiedieAkkusnichtauseinanderund

ersetzenSiesienicht,damitSiedenRasiererauchweiterhin

verwendenkönnen.DieskönntezueinemBrandodereinem

elektrischenSchlagführen.LassenSiedieAkkusvoneinem

autorisiertenService‑Centeraustauschen.

•

TrennenSiedasNetzkabelvomRasiererab,wennSiedieAkkus

entnehmen.

•

FührenSiedieSchritte

1

bis

4

aus,undhebenSiedieAkkusan;

danachentnehmenSiesie.

•

SchließenSiedieAkkuskeinesfallskurz.

Spezikationen

Stromversorgung

SieheEtikettaufdemNetzadapter.

(automatischeSpannungskonvertierung)

Motorspannung

2,4V

Ladezeit Ca.1Stunde

DurchdieLuft

übertragener

akustischerSchall

ModusRasieren:62(dB(A)bei1pW)

ModusLanghaarschneiden:68(dB(A)bei1pW)

ES-RT53_33_EU.indb 20 2012/07/25 9:31:24

Seite laden ...

141

MEMO

ES-RT53_33_EU.indb 141 2012/07/25 9:32:09

Panasonic Corporation

http://panasonic.net

F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

0000000000 X0000‑0

ES-RT53_33_EU.indb 142 2012/07/25 9:32:09

Panasonic ES-RT53 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic ES-RT53 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere