Haba 300301 Bedienungsanleitung

S

pielanleitung

•

Instruct

i

ons

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2015

Fly Feast · Festin de mouches

Vliegenfestijn

El festín de las moscas

Mucchietto delizioso

2

DEUTSCH

Fliegenschmaus

Ein ﬁ eser Flie

g

enwettﬂ u

g

für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren

.

Auto

r: Di

et

m

a

r K

eusch

Lizenzagentur: W

h

i

te

Castle

Illustration:

K

a

i

Panne

n

Sp

ieldauer:

1

5 - 20 Min

ute

n

Mmmmh, was duftet hier so verführerisch? Ein schönes, großes Häufchen Fliegenschmaus lockt

a

lle Flie

g

en ma

g

isch an. Doch der We

g

dorthin ist weit. Zum Glück

g

ibt es viele schmackhafte

L

andeplätze, au

f

denen sie eine Rast einle

g

en können. Die Flie

g

en wollen so schnell wie

m

öglich den leckeren „Sch…maushaufen“ erreichen. Aber Vorsicht: Vor der Karte mit der

Fl

ie

g

en

kl

atsc

h

e ist nieman

d

sic

h

er un

d

so manc

h

e F

l

ie

g

e muss

k

urz vor

d

em Zie

l

wie

d

er zurüc

k

a

n den Start! Wer sein Flie

g

enquartett als Erster mit Er

f

ol

g

zum „Sch…maushau

f

en“

f

ührt,

gewinnt den ﬁ esen Fliegenwettlauf!

Spielinhalt

7

Landeplätze, 1 „Sch…maushau

f

en“, 16 Fliegen (in 4 Farben), 38 Flug-Karten, 9 Klatsch-

K

arten, 9 Fege-Karten, 6 Duft-Karten, 1 Spielanleitung

Spielvorbereitung

L

e

g

t die Landeplätze in einer zu

f

älli

g

en Reihen

f

ol

g

e nebeneinander aus (siehe Abbildun

g

).

D

er „Sch…maushaufen“

(

= Ziel

)

kommt ans Ende dieser Reihe. Mischt alle Karten verdeckt

u

nd haltet sie als Stapel bereit. Jeder Spieler erhält vier Flie

g

en einer Farbe und le

g

t sie vor

den ersten Landeplatz (= Start). Überzähli

g

e Flie

g

en kommen in die Schachtel zurück

.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Der Spieler, der zuletzt in ein „Sch…maushäu

f

chen“

g

etreten ist, be

g

innt.

Je

d

er Zug

b

este

h

t immer aus zwei Tei

l

en:

1. Fliegenaktion = Karte ziehen und ausspiele

n

2. Fliegenfug = eine eigene Fliege einen oder zwei Landeplätze weiterziehe

n

1. Fliegenaktio

n

Zieh eine Karte vom Stapel. Welche Karte ist es?

•

Die Flug-Kart

e

Le

g

e die Flu

g

-Karte o

ff

en au

f

die Markierun

g

eines beliebi

g

en Landeplatzes.

•

Di

e

K

latsch

-K

a

r

te

Le

g

e die Klatsch-Karte o

ff

en au

f

die Markierun

g

eines beliebi

g

en Landeplatzes.

Beﬁ nden sich darauf Fliegen, haben diese Pech und müssen sofort zum Start

z

urück. Das

g

ilt auch

f

ür Flie

g

en deiner ei

g

enen Farbe

!

•

Die Fege-Karte

Vertausche zwei beliebige Landeplätze

.

A

c

h

tung

:

Au

f

den beiden Landeplätzen dür

f

en sich keine Flie

g

en deiner

Farbe be

ﬁ

nden! Le

g

e die Fe

g

e-Karte anschlie

ß

end au

f

den Abla

g

estapel

neben dem S

p

iel.

•

Di

e

D

u

f

t

-K

a

r

te

F

l

ie

g

e mit einer

d

einer F

l

ie

g

en einen Lan

d

ep

l

atz weiter.

Le

g

e die Du

f

t-Karte anschlie

ß

end au

f

den Abla

g

estapel neben dem Spiel

.

2. Flie

g

en

ﬂ

u

g

H

ast du die Fliegenaktion ausgeführt? Jetzt musst du mit einer deiner Fliegen weiterﬂ ie-

g

en. Dabei

g

ilt es

f

ol

g

ende Re

g

eln zu beachten:

•

Ziehe eine deiner Fliegen um

e

in

e

n

ode

r zw

ei

Lande

p

lätze weiter.

•

Auf einem Landeplatz können beliebig viele eigene und fremde Fliegen stehen.

•

Landet deine Flie

g

e au

f

einem Landeplatz mit einer F

l

ug-Kart

e

,

d

ie

d

eine Far

b

e zei

g

t,

muss sie so

f

ort zwei Landeplätze weiter

ﬂ

ie

g

en. Lie

g

t hier eben

f

alls eine Flu

g

-Karte

mit deiner Farbe, schwirrt sie wieder zwei Felder weiter usw.

A

c

h

tun

g:

Diese Re

g

el

g

ilt auch, wenn du durch eine Du

f

t-Karte deine Flie

g

e bewe

g

en

d

ar

f

st.

3

DEUTSCH

4

•

Landet deine Flie

g

e au

f

einem Landeplatz mit K

l

atsc

h

-Kart

e

,

muss sie zurüc

k

zum Start

und dein Zug ist so

f

ort beendet.

A

c

h

tung: Es ist er

l

au

b

t einen Lan

d

ep

l

atz mit K

l

atsc

h

-

Karte zu über

ﬂ

iegen.

•

Flie

g

st du mit einer Flie

g

e au

f

den „Sch… maushau

f

en“ (= Ziel), ver

f

allen überzähli

g

e

Flugpunkte

.

A

nschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und zieht eine Karte

.

W

ichti

g:

•

Auf den Markierungen der Landeplätze können sich mehrere Karten stapeln. Die zuletzt

g

ele

g

te Karte lie

g

t immer oben

.

•

Ist der Nachziehstapel au

f

gebraucht, zieht ihr nur noch mit den Fliegen.

Spielende

D

as Spiel endet, sobald ein Spieler mit seiner vierten und somit letzten Fliege den „Sch

…

m

aushau

f

en“ erreicht. Er ist der Gewinner und dar

f

(von allen anderen Mitspielern um

j

ubelt)

i

n einem Flie

g

enschmaus-Freudentanz den „Sch…maushau

f

en“ umschwirren

!

DEUTSCH

Seite laden ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

u

nd es ist nirgendwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

k

önnen Sie nach

f

ra

g

en, ob das Teil noch lie

f

erbar ist

.

Dear Children and Parents,

A

f

ter a

f

un round,

y

ou suddenl

y

discover that a part o

f

this HABA

g

ame is missin

g

and nowher

e

t

o be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

you can

ﬁ

nd out whether this part is

s

a

vailable for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e jeu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

a

u

j

eu HABA et vous ne

l

a trouvez nu

ll

e part. Pas

d

e pro

bl

ème ! Vous pouvez

d

eman

d

er via

www.haba.de/Ersatzteil

e

si la pièce est encore disponible

.

Beste ouders, lieve kinderen,

N

a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.

Geen

p

robleem! Onder

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

materia

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

www.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo

g

ioco HABA e non si riesce

a

trovare

d

a nessuna parte? Nessun pro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi

)

potete

c

h

ie

d

ere se i

l

p

ezzo è ancora

d

is

p

oni

b

i

l

e

.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de al

g

uns

j

o

g

os en

g

raçados ver

ﬁ

cou-se a

f

alta de al

g

umas peças q

u

conse

g

uem ser encontradas. Não

f

az mal! Sob

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

perguntar se a peça ain

d

a é

d

isponíve

l.

Kære børn, kære forældre,

det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ik

k

ﬁ

nde re

g

lerne mere. Intet problem! Du kan spør

g

e om no

g

le n

y

e så

f

remt

d

s

tadigvæk kan leveres på hjemmesiden

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

.

Kära barn, kära föräldrar!

E

f

ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet

f

rån

detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

webbs

i

da

n www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

.

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTC

D

ª

UUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF# www.haba.de/Ersatzteil

e



C

N

CVV

OGIMªTFG\JGVKMJQI[TCMV¢TQPXCPGOªIC\CFCTCD

u

e não

e

pode

k

e kan

d

e

D

LC

OGI

Mª

e

s

til

l

T

L

856

12 1

/

1

5

Ar

t

. Nr.:

300301

&

+

2

.,1*+$=$5'

6

PDOO

S

DUWV1RWIRU

FKLOGUHQXQGHU

\

HDUV



:$51,1

*

!

K

inderen zi

j

n wereldontdekkers

!

We

b

ege

l

ei

d

en ze op a

l

h

un zoe

k

toc

h

ten

met uitda

g

ende en stimulerende, maar

vooral er

g

leuke spellet

j

es en speel

g

oed.

B

ij HABA vin

d

t u a

ll

es waarvan

k

in

d

erogen

g

aan stralen

!

Ch

i

ld

ren are wor

ld

exp

l

orers!

We accompany t

h

em on t

h

eir journey wit

h

g

ames and to

y

s that challen

g

e and

f

oster

n

ew skills, as well as being above all lots o

f

un. At HABA you will

f

ind everything that

b

rings a special glint to your child’s eyes

!

Kin

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r

!

W

ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –

mit S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt

!

L

es en

f

ants sont des explorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

q

ui les invitent à se surpasser, les stimulent

e

t surtout

l

eur a

pp

ortent

b

eaucou

p

d

e

pl

aisir.

HABA

p

ro

p

ose tout ce

q

ui

f

ait briller le

re

g

ard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 3

8

9

6476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, Germany

•

www.

haba

.

de

¡

Los niños son

d

escu

b

ri

d

ores

d

e

l

mundo

!

Nosotros los acompañamos en sus

e

xploraciones con juegos y juguetes que les

p

onen a

p

rueba, fomentan sus habilidades

y

, sobre todo, les proporcionan muchísima

a

legría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

e

so

q

ue

p

one una

l

ucecita

b

ri

ll

ante en

l

os

oj

os de los niños!

I bambini es

p

lorano il mondo

!

N

o

i li accompa

g

niamo nelle loro scorribande con

g

iochi e

g

iocattoli che ne stimolano la curiosità,

n

e aumentano

l

e

p

otenzia

l

ità,

e

c

h

e, so

p

rattutto,

li r

e

n

do

n

o

fe

li

c

i! D

a

HABA

t

r

o

v

e

r

ete

tutto

q

uello

c

h

e

f

a

b

rill

a

r

e

g

li occhi di un bambino!

Baby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

J

ouets premier â

ge

Bab

y

& kleute

r

Bebé y niño pequeñ

o

Bebè & bambino

p

iccol

o

Gesche

n

ke

G

if

ts

Ca

d

eau

x

Gesche

n

ken

Re

g

alo

s

Regal

i

K

ugelbah

n

Ball Track

T

oboggan à billes

K

nikk

e

r

baan

Tobogán de bola

s

Pista per

b

ig

l

i

e

Kin

d

erzimme

r

Children’s roo

m

C

hambre d’en

f

an

t

Kin

de

r

ka

m

e

r

s

Deco

r

ac

i

ó

n h

ab

i

tac

i

ón

C

amera dei bambin

i

Haba 300301 Bedienungsanleitung

Haba 300301 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen