Haba 300301 Bedienungsanleitung

  • Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Haba 300301 Bedienungsanleitung zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen!
S
pielanleitung
Instruct
i
ons
Règle du jeu
Spelregels
Instrucc
i
ones
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2015
Fly Feast · Festin de mouches
Vliegenfestijn
El festín de las moscas
Mucchietto delizioso
2
DEUTSCH
Fliegenschmaus
Ein fi eser Flie
g
enwettfl u
g
für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren
.
Auto
r: Di
et
m
a
r K
eusch
Lizenzagentur: W
h
i
te
Castle
Illustration:
K
a
i
Panne
n
Sp
ieldauer:
1
5 - 20 Min
ute
n
Mmmmh, was duftet hier so verführerisch? Ein schönes, großes Häufchen Fliegenschmaus lockt
a
lle Flie
g
en ma
g
isch an. Doch der We
g
dorthin ist weit. Zum Glück
g
ibt es viele schmackhafte
L
andeplätze, au
f
denen sie eine Rast einle
g
en können. Die Flie
g
en wollen so schnell wie
m
öglich den leckeren „Sch…maushaufen“ erreichen. Aber Vorsicht: Vor der Karte mit der
Fl
ie
g
en
kl
atsc
h
e ist nieman
d
sic
h
er un
d
so manc
h
e F
l
ie
g
e muss
k
urz vor
d
em Zie
l
wie
d
er zurüc
k
a
n den Start! Wer sein Flie
g
enquartett als Erster mit Er
f
ol
g
zum „Sch…maushau
f
en“
f
ührt,
gewinnt den fi esen Fliegenwettlauf!
Spielinhalt
7
Landeplätze, 1 „Sch…maushau
f
en“, 16 Fliegen (in 4 Farben), 38 Flug-Karten, 9 Klatsch-
K
arten, 9 Fege-Karten, 6 Duft-Karten, 1 Spielanleitung
Spielvorbereitung
L
e
g
t die Landeplätze in einer zu
f
älli
g
en Reihen
f
ol
g
e nebeneinander aus (siehe Abbildun
g
).
D
er „Sch…maushaufen“
(
= Ziel
)
kommt ans Ende dieser Reihe. Mischt alle Karten verdeckt
u
nd haltet sie als Stapel bereit. Jeder Spieler erhält vier Flie
g
en einer Farbe und le
g
t sie vor
den ersten Landeplatz (= Start). Überzähli
g
e Flie
g
en kommen in die Schachtel zurück
.
Spielablauf
Ihr spielt reihum im Uhrzei
g
ersinn. Der Spieler, der zuletzt in ein „Sch…maushäu
f
chen“
g
etreten ist, be
g
innt.
Je
d
er Zug
b
este
h
t immer aus zwei Tei
l
en:
1. Fliegenaktion = Karte ziehen und ausspiele
n
2. Fliegenfug = eine eigene Fliege einen oder zwei Landeplätze weiterziehe
n
1. Fliegenaktio
n
Zieh eine Karte vom Stapel. Welche Karte ist es?
Die Flug-Kart
e
Le
g
e die Flu
g
-Karte o
ff
en au
f
die Markierun
g
eines beliebi
g
en Landeplatzes.
Di
e
K
latsch
-K
a
r
te
Le
g
e die Klatsch-Karte o
ff
en au
f
die Markierun
g
eines beliebi
g
en Landeplatzes.
Befi nden sich darauf Fliegen, haben diese Pech und müssen sofort zum Start
z
urück. Das
g
ilt auch
f
ür Flie
g
en deiner ei
g
enen Farbe
!
Die Fege-Karte
Vertausche zwei beliebige Landeplätze
.
A
c
h
tung
:
Au
f
den beiden Landeplätzen dür
f
en sich keine Flie
g
en deiner
Farbe be
nden! Le
g
e die Fe
g
e-Karte anschlie
ß
end au
f
den Abla
g
estapel
neben dem S
p
iel.
Di
e
D
u
f
t
-K
a
r
te
F
l
ie
g
e mit einer
d
einer F
l
ie
g
en einen Lan
d
ep
l
atz weiter.
Le
g
e die Du
f
t-Karte anschlie
ß
end au
f
den Abla
g
estapel neben dem Spiel
.
2. Flie
g
en
u
g
H
ast du die Fliegenaktion ausgeführt? Jetzt musst du mit einer deiner Fliegen weiterfl ie-
g
en. Dabei
g
ilt es
f
ol
g
ende Re
g
eln zu beachten:
Ziehe eine deiner Fliegen um
e
in
e
n
ode
r zw
ei
Lande
p
lätze weiter.
Auf einem Landeplatz können beliebig viele eigene und fremde Fliegen stehen.
Landet deine Flie
g
e au
f
einem Landeplatz mit einer F
l
ug-Kart
e
,
d
ie
d
eine Far
b
e zei
g
t,
muss sie so
f
ort zwei Landeplätze weiter
ie
g
en. Lie
g
t hier eben
f
alls eine Flu
g
-Karte
mit deiner Farbe, schwirrt sie wieder zwei Felder weiter usw.
A
c
h
tun
g:
Diese Re
g
el
g
ilt auch, wenn du durch eine Du
f
t-Karte deine Flie
g
e bewe
g
en
d
ar
f
st.
3
DEUTSCH
4
Landet deine Flie
g
e au
f
einem Landeplatz mit K
l
atsc
h
-Kart
e
,
muss sie zurüc
k
zum Start
und dein Zug ist so
f
ort beendet.
A
c
h
tung: Es ist er
l
au
b
t einen Lan
d
ep
l
atz mit K
l
atsc
h
-
Karte zu über
iegen.
Flie
g
st du mit einer Flie
g
e au
f
den „Sch… maushau
f
en“ (= Ziel), ver
f
allen überzähli
g
e
Flugpunkte
.
A
nschließend ist der nächste Spieler an der Reihe und zieht eine Karte
.
W
ichti
g:
Auf den Markierungen der Landeplätze können sich mehrere Karten stapeln. Die zuletzt
g
ele
g
te Karte lie
g
t immer oben
.
Ist der Nachziehstapel au
f
gebraucht, zieht ihr nur noch mit den Fliegen.
Spielende
D
as Spiel endet, sobald ein Spieler mit seiner vierten und somit letzten Fliege den „Sch
m
aushau
f
en“ erreicht. Er ist der Gewinner und dar
f
(von allen anderen Mitspielern um
j
ubelt)
i
n einem Flie
g
enschmaus-Freudentanz den „Sch…maushau
f
en“ umschwirren
!
DEUTSCH
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde
f
ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
u
nd es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
k
önnen Sie nach
f
ra
g
en, ob das Teil noch lie
f
erbar ist
.
Dear Children and Parents,
A
f
ter a
f
un round,
y
ou suddenl
y
discover that a part o
f
this HABA
g
ame is missin
g
and nowher
e
t
o be
f
ound. No problem! At
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
you can
nd out whether this part is
s
a
vailable for delivery
.
Chers enfants, chers parents,
Après une partie
d
e jeu amusante, vous vous ren
d
ez compte qu’i
l
manque sou
d
ain une pièce
a
u
j
eu HABA et vous ne
l
a trouvez nu
ll
e part. Pas
d
e pro
bl
ème ! Vous pouvez
d
eman
d
er via
www.haba.de/Ersatzteil
e
si la pièce est encore disponible
.
Beste ouders, lieve kinderen,
N
a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.
Geen
p
robleem! Onder
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is
.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
materia
l
d
e
j
ue
g
o que no se pue
d
e encontrar en nin
g
una parte. ¡Nin
g
ún pro
bl
ema! En
www.haba.de/Ersatzteil
e
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto
.
Cari bambini e cari genitori,
dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo
g
ioco HABA e non si riesce
a
trovare
d
a nessuna parte? Nessun pro
bl
ema! Su
l
sito www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
(
ricambi
)
potete
c
h
ie
d
ere se i
l
p
ezzo è ancora
d
is
p
oni
b
i
l
e
.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de al
g
uns
j
o
g
os en
g
raçados ver
cou-se a
f
alta de al
g
umas peças q
u
conse
g
uem ser encontradas. Não
f
az mal! Sob
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
perguntar se a peça ain
d
a é
d
isponíve
l.
Kære børn, kære forældre,
det kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ik
k
nde re
g
lerne mere. Intet problem! Du kan spør
g
e om no
g
le n
y
e så
f
remt
d
s
tadigvæk kan leveres på hjemmesiden
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
.
Kära barn, kära föräldrar!
E
f
ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet
f
rån
detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p
å
webbs
i
da
n www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
och frå
g
a om biten kan levereras
.
-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM
'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTC
D
ª
UUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF# www.haba.de/Ersatzteil
e
C
N
CVV
OGIMªTFG\JGVKMJQI[TCMV¢TQPXCPGOªIC\CFCTCD
u
e não
e
pode
k
e kan
d
e
D
LC
OGI
e
s
til
l
T
L
856
12 1
/
1
5
Ar
t
. Nr.:
300301
&
+
2
.,1*+$=$5'
6
PDOO
S
DUWV1RWIRU
FKLOGUHQXQGHU
\
HDUV
:$51,1
*
!
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers
!
We
b
ege
l
ei
d
en ze op a
l
h
un zoe
k
toc
h
ten
met uitda
g
ende en stimulerende, maar
vooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
B
ij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stralen
!
Ch
i
ld
ren are wor
ld
exp
l
orers!
We accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
n
ew skills, as well as being above all lots o
f
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
b
rings a special glint to your child’s eyes
!
Kin
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r
!
W
ir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt
!
L
es en
f
ants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
q
ui les invitent à se surpasser, les stimulent
e
t surtout
l
eur a
pp
ortent
b
eaucou
p
d
e
pl
aisir.
HABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
re
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
9
6476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mundo
!
Nosotros los acompañamos en sus
e
xploraciones con juegos y juguetes que les
p
onen a
p
rueba, fomentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
a
legría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
e
so
q
ue
p
one una
l
ucecita
b
ri
ll
ante en
l
os
oj
os de los niños!
I bambini es
p
lorano il mondo
!
N
o
i li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
n
e aumentano
l
e
p
otenzia
l
ità,
e
c
h
e, so
p
rattutto,
li r
e
n
do
n
o
fe
li
c
i! D
a
HABA
t
r
o
v
e
r
ete
tutto
q
uello
c
h
e
f
a
b
rill
a
r
e
g
li occhi di un bambino!
Baby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
J
ouets premier â
ge
Bab
y
& kleute
r
Bebé y niño pequeñ
o
Bebè & bambino
p
iccol
o
Gesche
n
ke
G
if
ts
Ca
d
eau
x
Gesche
n
ken
Re
g
alo
s
Regal
i
K
ugelbah
n
Ball Track
T
oboggan à billes
K
nikk
e
r
baan
Tobogán de bola
s
Pista per
b
ig
l
i
e
Kin
d
erzimme
r
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
Kin
de
r
ka
m
e
r
s
Deco
r
ac
i
ó
n h
ab
i
tac
i
ón
C
amera dei bambin
i
1/22