DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W (FR/DE) 4-136-124-21(1)
SUBWOOFER
SUR L
SUR R
FRONT R
CENTER
FRONT L
Unité principale/
Hauptgerät
Amplificateur surround/
Raumklangverstärker
4-136-124-21(1)
©2009 Sony Corporation Printed in China
(1)
Guide d’installation rapide/Schnellkonfigurationsanleitung
1
Raccordement des enceintes/Anschließen der Lautsprecher
Panneau arrière de l’unité principale/Rückseite des Hauptgeräts
2
Raccordement du téléviseur/Anschließen eines Fernsehgeräts
Raccordement des cordons d’enceinte à l’enceinte/So schließen Sie Lautsprecherkabel an die Lautsprecher an
DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W
Raccordez les cordons d’enceinte aux prises SPEAKER de couleur correspondante sur l’appareil.
Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKER-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen.
C
E
N
T
E
R
S
U
B
W
O
O
F
E
R
S
P
E
A
K
E
R
Vert
Grün
Violet
Violett
H
D
M
I
O
U
T
D
M
P
O
R
T
D
C
5
V
0
.
7
A
M
A
X
F
R
O
N
T
R
F
R
O
N
T
L
S
P
E
A
K
E
R
Rouge
Rot
Blanc
Weiß
Panneau arrière de l’amplificateur surround/
Rückseite des Raumklangverstärkers
Arrière de l’enceinte/Rückseite des Lautsprechers
R
S
U
R
R
O
U
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
S
-
A
I
R
I
D
S
P
E
A
K
E
R
S
U
R
R
O
U
N
D
P
A
I
R
I
N
G
C
B
A
S
U
R
R
O
U
N
D
B
A
C
K
L
Bleu
Blau
Gris
Grau
Le modèle illustré est le DAV-DZ680W.
In den Abbildungen ist das Modell DAV-DZ680W zu sehen.
Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Selon les prises disponibles sur votre téléviseur, sélectionnez la méthode de connexion vidéo et audio.
Wählen Sie die Video- und Audio-Anschlussmethode je nach den Buchsen am Fernsehgerät aus.
Méthode de connexion vidéo/Video-Anschlussmethode
Méthode 1/Methode 1
H
D
M
I
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
7
5
F
M
A
N
T
E
N
N
A
D
M
P
O
R
T
D
C
5
V
0
.
7
A
M
A
X
D
I
G
I
T
A
L
I
N
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
E
U
R
O
A
V
O
U
T
P
U
T
(
T
O
T
V
)
E
Z
W
-
R
T
1
0
F
R
O
N
T
R
F
R
O
N
T
L
S
P
E
A
K
E
R
P
B
/
C
B
P
R
/
C
R
Y
C
O
M
P
O
N
E
N
T
V
I
D
E
O
I
N
H
D
M
I
I
N
A
U
D
I
O
O
U
T
L
R
T
V
/
V
I
D
E
O
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
Câble SCART (EURO AV)*
SCART (EURO AV)-Kabel*
Méthode 2/Methode 2
Câble HDMI*
HDMI-Kabel*
H
D
M
I
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
7
5
F
M
A
N
T
E
N
N
A
D
M
P
O
R
T
D
C
5
V
0
.
7
A
M
A
X
D
I
G
I
T
A
L
I
N
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
E
U
R
O
A
V
O
U
T
P
U
T
(
T
O
T
V
)
E
Z
W
-
R
T
1
0
F
R
O
N
T
R
F
R
O
N
T
L
S
P
E
A
K
E
R
P
B
/
C
B
P
R
/
C
R
Y
C
O
M
P
O
N
E
N
T
V
I
D
E
O
I
N
A
U
D
I
O
O
U
T
L
R
T
V
/
V
I
D
E
O
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
H
D
M
I
I
N
HDMI IN
Câble SCART (EURO AV)*
SCART (EURO AV)-Kabel*
Méthode de connexion audio/Audio-Anschlussmethode
Méthode 1/Methode 1
Cordon optique numérique*
Optisches Digitalkabel*
H
D
M
I
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
7
5
F
M
A
N
T
E
N
N
A
D
M
P
O
R
T
D
C
5
V
0
.
7
A
M
A
X
D
I
G
I
T
A
L
I
N
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
E
U
R
O
A
V
O
U
T
P
U
T
(
T
O
T
V
)
E
Z
W
-
R
T
1
0
F
R
O
N
T
R
F
R
O
N
T
L
S
P
E
A
K
E
R
C
O
A
X
I
A
L
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
T
V
A
U
D
I
O
O
U
T
L
R
T
V
/
V
I
D
E
O
H
D
M
I
I
N
P
B
/
C
B
P
R
/
C
R
Y
C
O
M
P
O
N
E
N
T
V
I
D
E
O
I
N
V
I
D
E
O
I
N
O
P
T
I
C
A
L
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
OPTICAL
DIGITAL OUT
Méthode 2/Methode 2
Cordon coaxial numérique*
Koaxiales Digitalkabel*
H
D
M
I
O
U
T
C
O
A
X
I
A
L
7
5
F
M
A
N
T
E
N
N
A
D
M
P
O
R
T
D
C
5
V
0
.
7
A
M
A
X
D
I
G
I
T
A
L
I
N
C
O
A
X
I
A
L
O
P
T
I
C
A
L
T
V
E
U
R
O
A
V
O
U
T
P
U
T
(
T
O
T
V
)
E
Z
W
-
R
T
1
0
F
R
O
N
T
R
F
R
O
N
T
L
S
P
E
A
K
E
R
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
O
P
T
I
C
A
L
T
V
A
U
D
I
O
O
U
T
L
R
T
V
/
V
I
D
E
O
H
D
M
I
I
N
P
B
/
C
B
P
R
/
C
R
Y
C
O
M
P
O
N
E
N
T
V
I
D
E
O
I
N
V
I
D
E
O
I
N
C
O
A
X
I
A
L
D
I
G
I
T
A
L
O
U
T
COAXIAL
DIGITAL OUT
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
*Non fourni/Nicht mitgeliefert
DAV-DZ380W/DZ680W/DZ880W (FR/DE) 4-136-124-21(1)
1
Appuyez sur FUNCTION +/– pour afficher « TV ».
Drücken Sie FUNCTION +/–, so dass „TV“
angezeigt wird.
2
Appuyez sur SYSTEM MENU.
Drücken Sie SYSTEM MENU.
3
Appuyez sur / pour afficher « DEC. MODE »,
puis appuyez sur .
Drücken Sie /, so dass „DEC. MODE“
angezeigt wird, und drücken Sie dann .
4
Appuyez sur / pour afficher « PRO LOGIC »,
puis appuyez sur .
Drücken Sie /, so dass „PRO LOGIC“
angezeigt wird, und drücken Sie dann .
5
Appuyez sur SYSTEM MENU pour quitter le
menu.
Drücken Sie SYSTEM MENU, um das Menü zu
schließen.
Remarque
N’insérez pas de disque avant d’exécuter l’Installation rapide.
Hinweis
Legen Sie keine CD/DVD ein, bevor Sie die Schnellkonfiguration
vorgenommen haben.
1
Commutez le sélecteur d’entrée du téléviseur
pour afficher « SONY Home Theatre System ».
Wählen Sie am Fernsehgerät den Eingang, so
dass „SONY Home Theatre System“ angezeigt
wird.
2
Réglez chacun des éléments suivants à l’aide
de /// et .
Stellen Sie jede der folgenden Optionen mit
/// und ein.
///,
(ENTER)
Remarque
Les éléments affichés varient selon la région.
Hinweis
Die angezeigten Optionen sind je nach Region unterschiedlich.
Home Theatre System
Sélectionnez la langue
d’affichage à l’écran.
Wählen Sie eine Sprache für
die Bildschirmanzeigen aus.
LANGUAGE SETUP
MENU:
OSD:
AUDIO:
SUBTITLE:
ENGLISH
ENGLISH
FRENCH
SPANISH
PORTUGUESE
/,
Sélectionnez le format d’écran
du téléviseur raccordé.
Wählen Sie das Bildseitenverhältnis
des angeschlossenen
Fernsehgeräts aus.
VIDEO SETUP
LINE:
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
/,
Sélectionnez la méthode de
sortie des signaux vidéo.
Wählen Sie das
Ausgabeformat für
Videosignale aus.
VIDEO SETUP
LINE:
TV TYPE:
PAUSE MODE:
16:9
VIDEO
VIDEO
VIDEO
VIDEO
RGB
/,
1
Insérez l’émetteur-récepteur sans fil.
Setzen Sie den Funktransceiver ein.
C
O
A
X
I
A
L
7
5
F
M
A
N
T
E
N
N
A
E
U
R
O
A
V
O
U
T
P
U
T
(
T
O
T
V
)
E
Z
W
-
R
T
1
0
R
S
U
R
R
O
U
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
S
-
A
I
R
I
D
S
P
E
A
K
E
R
S
U
R
R
O
U
N
D
P
A
I
R
I
N
G
C
B
A
S
U
R
R
O
U
N
D
B
A
C
K
L
E
Z
W
-
R
T
1
0
Emetteur-récepteur sans fil
Funktransceiver
Emetteur-récepteur sans fil
Funktransceiver
2
Réglez le sélecteur d’ID S-AIR sur « A ».
Stellen Sie den Schalter S-AIR ID auf „A“.
R
SURROUND SELECTOR
S-AIR ID
EZW-RT
10
SPEAKER
SURROUND
PAIRING
C
B
A
SURROUND
BACK
L
A
3
Raccordez le cordon d’alimentation.
Schließen Sie das Netzkabel an.
R
S
U
R
R
O
U
N
D
S
E
L
E
C
T
O
R
S
-
A
I
R
I
D
S
P
E
A
K
E
R
S
U
R
R
O
U
N
D
P
A
I
R
I
N
G
C
B
A
S
U
R
R
O
U
N
D
B
A
C
K
L
E
Z
W
-
R
T
1
0
4
Mettez sous tension l’unité principale,
l’amplificateur surround et le téléviseur.
Schalten Sie das Hauptgerät, den
Raumklangverstärker und das Fernsehgerät
ein.
/
/(alimentation/Netz)
POWER
Sélectionnez [OUI] lorsque vous
raccordez l’unité principale et le
téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.
Wählen Sie [EIN], wenn Sie
das Hauptgerät und das
Fernsehgerät über ein HDMI-
Kabel verbunden haben.
HDMI SETUP
HDMI RESOLUTION:
VOLUME LIMIT:
AUTO
(1920x1080p)
OFF
SD
YC
B
C
R
/RGB(HDMI):
JPEG RESOLUTION:
AUDIO(HDMI):
CONTROL FOR HDMI:
OFF
OFF
ON
/,
Sélectionnez la disposition
des enceintes.
Wählen Sie die
Lautsprecheranordnung.
SPEAKER FORMATION
STANDARD
/,
Raccordez le micro
d’étalonnage et placez-le à la
position d’écoute.
Schließen Sie das
Kalibriermikrofon an und
stellen Sie es an der
Hörposition auf.
Sélectionnez [OUI] pour
exécuter [ETALONNAGE
AUTO].
Wählen Sie [JA], um
[AUTOM. KALIBRIER.]
auszuführen.
NO
Connect calibration mic. Start
measurement?
AUTO CALIBRATION
YES
/,
Sélectionnez [OUI] pour
enregistrer les résultats de la
mesure.
Wählen Sie [JA], um die
Messergebnisse zu
speichern.
FRONT L :
FRONT R :
CENTER :
SUBWOOFER :
SURROUND L :
SURROUND R :
If OK, unplug calibration mic and select
“YES”.
YES
YES
YES
YES
YES
YES
Measurement complete.
NOYES
/,
QUICK SETUP is complete.
Home Theatre System
3
Activation des émissions sans fil/
Einrichten der Funkübertragung
4 Exécution de l’Installation rapide/Vornehmen der Schnellkonfiguration
Ecoute du son du téléviseur par l’intermédiaire de toutes les enceintes
/
Wiedergeben des Tons vom Fernsehgerät über alle Lautsprecher
-
1
-
2
Sony DAV-DZ680W Schnellstartanleitung
- Typ
- Schnellstartanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
in anderen Sprachen
Verwandte Papiere
-
Sony DAV-DZ880W Bedienungsanleitung
-
-
-
Sony DAV-TZ230 Bedienungsanleitung
-
-
-
Sony WAHT-SA1 Bedienungsanleitung
-
Sony DAV-DZ680 Schnellstartanleitung
-
-