CAME CCTV Installationsanleitung

Marke: CAME

Modell: CCTV

Typ: Installationsanleitung

FA00306M04

Guida rapida

XDVKBD01

Pag. 2 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DESCRIZIONE

Tastiera con display LCD con funzione di risparmio energetico e joystick per la gestione diretta o tramite DVR di telecamere tipo Speed Dome e di tipo

PTZ. Compatibile con tutti i DVR della linea BRAHMS.

La tastiera è fornita con un alimentatore a 12 V DC, un connettore a 10 PIN e il CD del manuale Utente.

DATI TECNICI E CARATTERISTICHE

Modello XDVKBD01

Numero max DVR gestibili 31

Numero max telecamere tipo PTZ gestibili 128

Tipo Joystick 2D

Interfaccia di comunicazione RS-485

Dimensioni display LCD (mm) 122x32

Lunghezza max cavo (m) 1.200

Temperatura di funzionamento (°C) -10 ÷ 55

Umidità di funzionamento (%) 10 ÷ 90

Alimentazione (V DC / 50 Hz) 12 ± 10%

Assorbimento medio (W) 10

Peso (kg) 2,5

Dimensioni (mm) 300x180x86

Le telecamere Speed Dome e PTZ gestite dalla tastiera hanno un indirizzo compreso tra 0 e 254.

Di standard, la tastiera riconosce 9 protocolli di comunicazione dierenti. Se compatibili con la tastiera, è possibile installare altri protocolli via porta

RS-485 previa richiesta da far pervenire a BPT S.p.A. Tale installazione non prevede modiche hardware.

Pag. 3 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Pannello anteriore

Addr Per scegliere gli indirizzi della telecamera PTZ o l'ID dei DVR

Setup Per accedere alla congurazione della tastiera. Il tasto va tenuto premuto per 3 s. La password di default è: 8888

Search Per selezionare Keyboard Conguration: PTZ protocol. Il tasto va tenuto premuto per 1 s.

Shift Per passare dalla modalità di controllo DVR alla modalità Speed Dome e viceversa

(solo per modalità DVR) - Visualizzazione a schermo intero di immagini in diretta o registrate

(solo per modalità DVR) - Divisione schermo in 4 nestre per visualizzazione di immagini in diretta o registrate

(solo per modalità DVR) - Divisione schermo in 8 nestre per visualizzazione di immagini in diretta o registrate

(solo per modalità DVR) - Divisione schermo in 16 nestre per visualizzazione di immagini in diretta o registrate

PTZ (solo per DVR) - Per accedere al menu di controllo PTZ

SEQ (solo per DVR) - Per avviare o terminare la funzione SEQUENZE

AUDIO (solo per DVR) - Premendo contemporaneamente il AUDIO, il NUMERO corrispondente del canale e ENTER, l’audio viene

commutato sul canale scelto

POWER (solo per DVR) - Spegne il DVR

BACKUP (solo per DVR) - Per passare al menu di backup

INFO (solo per DVR) - Per passare al menu info

+/- Per aumentare o diminuire un qualsiasi valore

MENU (solo per DVR) - Per visualizzare il menu principale

SEARCH (solo per DVR) - Per visualizzare il menu di ricerca

RECORD (solo per DVR) - Per accedere al menu di registrazione manuale

PLAY (solo per DVR) - Per accedere al menu di riproduzione del DVR

ESC Per tornare al menu del livello superiore

0/10+ Per inserire numeri ≥ 10

ENTER Per confermare

PRESET Per congurare la congurazione preimpostata della telecamera Speed Dome

DEL Per eliminare la congurazione preimpostata della telecamera Speed Dome

SHOT Per richiamare la congurazione preimpostata della telecamera Speed Dome

AUTO Per impostare la rotazione automatica della telecamera Speed Dome

Pag. 4 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FOCUS +/- Per mettere a fuoco

ZOOM +/- Zoom in e zoom out

IRIS +/- Per aprire o chiudere l’iris

WIPER Per attivare/disattivare il relè della funzione tergicristallo

LIGHT Per attivare/disattivare il relè della luce

Pannello posteriore

1 Uscita PTZ-CON

2 Ingresso tastiera ausiliaria PTZ-AUX

3 GND

4 Ingresso tastiera ausiliaria DVR-AUX

5 Uscita DVR-CON

6 LED controllo PTZ (verde lampeggiante)

7 LED controllo DVR(verde lampeggiante)

8 LED Power On (rossosso)

9 Ingresso alimentazione a 12 V DC

Joystick

PTZ: controllo movimento panoramica/inclinazione verso l’alto

DVR: riproduzione veloce del le di registrazione

PTZ: controllo movimento panoramica/inclinazione verso il basso

DVR: riproduzione lenta del le di registrazione

PTZ: controllo movimento panoramica/inclinazione verso sinistra

DVR: controllo del le di registrazione (indietro)

PTZ: controllo movimento panoramica/inclinazione verso destra

DVR: controllo del le di registrazione (avanti)

Zoom in

Zoom out

Pag. 5 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

CONFIGURAZIONE

Per accedere alla congurazione della tastiera, tenere premuto per 3 s. La password di default è: 8888.

Congurazione PTZ Indirizzo PTZ

Protocollo corrispondente

Baudrate

Parametri di sistema

Ripristino congurazione predenita

Congurazione Password

Congurazione suoni

Congurazione ID tastiera

QUERY

Per congurare i parametri di controllo, premere .

Ricerca sistema

Nome modello

Numero di serie tastiera

ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE

Come impostare una telecamera Dome, modicare il protocollo di comunicazione e la velocità di trasmissione.

Con la telecamera in stand-by, tenere premuto per 3 s.

Digitare la password (password di default: 8888).

Premere Enter per accedere al menu di congurazione e utilizzare il joystick per selezionare le voci.

Con il tasto Enter si confermano le selezioni. Con il tasto ESC si ritorna alla modalità di stand-by.

❶❷

❸❹

❺

Pag. 6 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

ESEMPIO DI COLLEGAMENTO

Telecamera Speed Dome

Tastiera ausiliaria A

Tastiera principale B

Collegare il pin 8 (Ra) della tastiera al pin 10 (Ta) della tastiera ausiliaria ❶.

Collegare il pin 7 (Rb) della tastiera al pin 9 (Tb) della tastiera ausiliaria ❷.

Collegare il pin 10 (Ta) della tastiera a RS485+ del PTZ ❸.

Collegare il pin 9 (Tb) della tastiera a RS485- del PTZ ❹.

È possibile collegare in cascata al PTZ o alla telecamera Speed Dome un massimo di 128 unità ❺.

DVR 2

DVR 1

❶❷

❸❹

❺❻

❼

Pag. 7 - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

DVR

DISMISSIONE E SMALTIMENTO

Prima di procedereè sempre opportuno vericare le normative speciche vigenti nel luogo d’installazione.

I componenti dell’imballo (cartone, plastiche, etc.) sono assimilabili ai riuti solidi urbani epossono essere smaltiti senza alcuna dicoltà, semplice-

mente eettuando la raccolta dierenziata per il riciclaggio.

Altri componenti possono invece conteneresostanze inquinanti. Vanno quindi rimossie consegnati a ditte autorizzate al recupero eallo smaltimento

degli stessi.

NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!

I dati e le informazioni indicate in questo manualesono da ritenersi suscettibili di modicain qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso.

Tastiera ausiliaria A

Tastiera Host B

Collegare il pin 4 (Ra) della tastiera al pin 2 (Ta) della tastiera ausiliaria ❶.

Collegare il pin 3 (Rb) della tastiera al pin 1 (Tb) della tastiera ausiliaria ❷.

Collegare il pin 2 (Ta) della tastiera al pin D+ della porta KB del DVR (oppure al pin 3 della porta RJ45 del DVR) ❸.

Collegare il pin 1 (Tb) della tastiera host al pin D- della porta KB del DVR (oppure al pin 4 della porta RJ45 del DVR) ❹.

Pin D+ della porta KB del DVR (oppure pin 3 della porta RJ45 del DVR) ❺.

Pin D- della porta KB del DVR (oppure pin 4 della porta RJ45 del DVR) ❻.

È possibile collegare in cascata al DVR un massimo di 31 unità ❼.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

Italiano - Manuale FA00306-IT - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A.

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Quick guide

XDVKBD01

FA00306-EN

Page 2 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

DESCRIPTION

Keyboard with LCD display and energy saving feature plus joystick for direct management or via Speed Dome type DVR and PTZ videocameras.

Compatible with all DVRs of the BRAHMS line.

The keyboard comes with a 12 V DC power supply unit, a 10 PIN connector and the User Manual CD.

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

Model XDVKBD01

Max number of manageable DVRs 31

Max number of manageable PTZ type videocameras 128

Joystick type 2D

Communications interface RS-485

LCD display dimensions (mm) 122x32

Max cable length (m) 1,200

Operating temperature (°C) -10 ÷ 55

Operating humidity (%) 10 ÷ 90

Power supply (V DC / 50 Hz) 12 ± 10%

Average draw (W) 10

Weight (kg) 2.5

Dimensions (mm) 300x180x86

The Speed Dome and PTZ videocamers managed by the keyboard have addresses comprised within 0 and 254.

Normally the keyboard recognizes nine dierent communication protocols. If compatible with the keyboard , other protocols can be installed via the

RS-485 port, after requesting this from BPT S.p.A.. Such installations require no hardware modications.

Page 3 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

DESCRIPTION OF PARTS

Front panel

Addr To select the PTZ videocamera's addresses or the DVr's ID.

Setup To access the keyboard’s conguration. The key should be pressed for three seconds. The default password is: 888

Search To select Keyboard Conguration: PTZ protocol. The key should be pressed for one second.

Shift To go from the control DVR mode to the Speed Dome mode and vice-versa.

(for DVR mode only) - Full screen view of live or recorded images.

(for DVR mode only) - Divides the screen into four frames to view live or recorded images

(for DVR mode only) - Divides the screen into eight frames to view live or recorded images.

(for DVR mode only) - Divides the screen into 16 frames to view live or recorded images.

PTZ (for DVR only) - To access the PTZ control menu

SEQ (for DVR only) - To launch or terminate the SEQUENCE feature

AUDIO (for DVR only) - Simultaneously pressing AUDIO, the channel NUMBER and ENTER, switches the audio to the chosen

channel

POWER (for DVR only ) - Switches o the DVR

BACKUP (for DVR only) - To go to the backup menu

INFO (for DVR only) - To go to the info menu

+/- To increase or decrease any value

MENU (for DVR only) - To view the main menu

SEARCH (for DVR only) - To view the research menu

RECORD (for DVR only) - To access the recording menu

PLAY (for DVR only) - To access the DVR's playback menu

ESC To go back to the superior level's menu

0/10+ To insert numbers ≥ 10

ENTER To conrm

PRESET To congure the preset conguration of the Speed Dome videocamera

DEL To cancel the preset conguration of the Speed Dome videocamera

SHOT To call back the preset conguration of the Speed Dome videcamera

AUTO To set the automatic rotation of the Speed Dome videcamera

Page 4 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

FOCUS +/- To focus

ZOOM +/- Zoom in and zoom out

IRIS +/- To open or close the Iris

WIPER To activate/deactivate the wiper's operation

LIGHT To activate/deactivate the light's relay

Back panel

1 PTZ-CON output

2 PTZ-AUX auxiliary keyboard input

3 GND

4 DVR-AUX auxiliary keyboard input

5 DVR-CON output

6 PTZ control LED (ashing green)

7 DVR control LED (ashing green)

8 Power On LED (permanently red)

9 12 V DC power supply input

Joystick

PTZ: controls pan/upwards facing movement

DVR: fast playbacl of recorded les

PTZ: controls pan/downwards facing movement

DVR: slow playback of recorded les

PTZ: controls pan/left facing movement

DVR: controls recording le (backwards)

PTZ: control the pan/right facing movement

DVR: controls the recording le (forward)

Zoom in

Zoom out

Page 5 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

CONFIGURATION

To access the keyboard conguration, keep pressed for three seconds. the defaul password is: 8888.

PTZ conguration PTZ address

Corresponding protocol

Baud rate

System parameters

Restore preset conguration

Congure password

Congure sounds

Congure keyboard ID

QUERY

To congure the control parameters, press .

Search system

Model number

Keyboard series number

EXAMPLE CONFIGURATION

How to set up a Dome videocamera, modify the communication protocol and transmission speed.

With the videocamera in stand-by, keep pressed for three secs.

Enter the password (default password is: 8888).

Press Enter to access the conguration menu and use the joystick to select items.

The Enter key conrms selections. The ESC key takes you back to the stand-by mode.

❶❷

❸❹

❺

Page 6 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

EXAMPLE CONNECTION

Speed Dome videocamera

Auxiliary keyboard A

Main keyboard B

Connect the keyboard's pin 8 (Ra) to the auxiliary keyboard's pin 10 (Ta) ❶.

Connect the keyboard's pin 7 (Rb) to the auxiliary keyboard's pin 9 (Tb) ❷.

Connect the keyboard's pin 10 (Ta) to the RS485 + the PTZ ❸.

Connect the keyboard's pin 9 (Tb) to the RS485 and the PTZ ❹.

You can cascade connect 128 units to the PTZ or the Speed Dome videocameras ❺.

DVR 2

DVR 1

❶❷

❸❹

❺❻

❼

Page 7 - Manual FA00306-EN - ver. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

DVR

DISMANTLING AND DISPOSAL

Always make sure you comply with local laws before dismantling and disposing of the product.

The packaging materials (cardboard, plastic, and so on) should be disposed of as solid urban waste, and simply separated from other waste for

recycling.

Whereas other components (electronic boards, batteries, transmitters, and so on) may contain hazardous pollutants. These must therefore be

disposed of by authorized, certied professional services.

DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!

The data and information in this manual may be changed at any time and without notice.

Auxiliary keyboard A

Host keyboard B

Connect the keyboard's pin 4 (Ra) to the auxiliary keyboard's pin 2 (Ta) ❶.

Connect the keyboard's pin 3 (Rb) to the auxiliary keyboard's pin 1 (Tb) ❷.

Connect the keyboard's pin 2 (Ta) to the DVR's KB port pin D+ (or to pin 3 of the DVR's RJ45 port) ❸.

Connect the keyboard's pin 1 (Tba) to the DVR's KB port pin D- (or to pin 4 of the DVR's RJ45 port) ❹.

Pin D+ of the DVR's KB port (or pin 3 of the DVR's RJ45 port) ❺.

Pin D- of the DVR's KB port (or pin 4 of the DVR's RJ45 port) ❻.

Up to 31 units can be cascade connected to the DVR. ❼.

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

www.came.com

The contents of the manual are to be considered as subject to change at any time and without the need for any advance warning.

Guide rapide

XDVKBD01

FA00306-FR

Page 2 - Manuel FA00306-FR - vers. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

DESCRIPTION

Clavier avec acheur LCD doté de la fonction d'économie d'énergie et joystick pour la gestion directe ou par DVR de caméras Speed Dome et PTZ.

Compatible avec tous les DVR de la ligne BRAHMS.

Le clavier est doté d'un bloc d'alimentation 12 V DC, d'un connecteur 10 BROCHES et du CD du manuel de l'utilisateur.

DONNÉES TECHNIQUES ET CARACTÉRISTIQUES

Modèle XDVKBD01

Nombre max. DVR pouvant être gérés 31

Nombre max. caméras PTZ pouvant être gérées 128

Type Joystick 2D

Interface de communication RS-485

Dimensions acheur LCD (mm) 122x32

Longueur max. câble (m) 1200

Température de fonctionnement (°C) -10 ÷ 55

Humidité de fonctionnement (%) 10 ÷ 90

Alimentation (V DC / 50 Hz) 12 ± 10%

Absorption moyenne (W) 10

Poids (Kg) 2,5

Dimensions (mm) 300x180x86

L'adresse des caméras Speed Dome et PTZ, gérées au moyen du clavier, est comprise entre 0 et 254.

Le clavier reconnaît généralement 9 protocoles de communication diérents. Il est possible, en le demandant par écrit à la société BPT S.p.A., d'installer

d'autres protocoles via le port RS-485 à condition qu'ils soient compatibles avec le clavier. Cette installation ne prévoit aucune modication hardware.

Page 3 - Manuel FA00306-FR - vers. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

DESCRIPTION DES PARTIES

Panneau antérieur

Addr Pour choisir les adresses de la caméra PTZ ou l'ID des DVR.

Setup Pour accéder à la conguration du clavier. Enfoncer la touche pendant 3 s. Le mot de passe par défaut est : 8888.

Search Pour sélectionner Keyboard Conguration : PTZ protocol. Enfoncer la touche pendant 1 s.

Shift Pour passer de la modalité de contrôle DVR à la modalité Speed Dome et vice versa.

(Pour la modalité DVR uniquement) - Visualisation plein écran d'images en direct ou enregistrées.

(Pour la modalité DVR uniquement) - Division de l'écran en 4 fenêtres pour la visualisation d'images en direct ou enregistrées.

(Pour la modalité DVR uniquement) - Division de l'écran en 8 fenêtres pour la visualisation d'images en direct ou enregistrées.

(Pour la modalité DVR uniquement) - Division de l'écran en 16 fenêtres pour la visualisation d'images en direct ou enregistrées.

VPIZ (Pour DVR uniquement) - Pour accéder au menu de contrôle PTZ.

SEQ (Pour DVR uniquement) - Pour lancer ou terminer la fonction SÉQUENCES.

AUDIO (Pour DVR uniquement) - En appuyant en même temps sur la touche AUDIO, sur le NUMÉRO correspondant du canal et sur

ENTER, l’audio passe au canal sélectionné.

POWER (Pour DVR uniquement) - Permet d'éteindre le DVR.

BACKUP (Pour DVR uniquement) - Pour passer au menu de sauvegarde.

INFO (Pour DVR uniquement) - Pour passer au menu info.

+/- Pour augmenter ou diminuer une valeur.

MENU (Pour DVR uniquement) - Pour visualiser le menu principal.

SEARCH (Pour DVR uniquement) - Pour visualiser le menu de recherche.

RECORD (Pour DVR uniquement) - Pour accéder au menu d'enregistrement manuel.

PLAY (Pour DVR uniquement) - Pour accéder au menu de reproduction du DVR.

ESC Pour revenir au menu du niveau supérieur.

0/10+ Pour saisir des chires ≥ 10.

ENTER Pour conrmer.

PRESET Pour programmer la conguration prédénie de la caméra Speed Dome.

DEL Pour éliminer la conguration prédénie de la caméra Speed Dome.

SHOT Pour rappeler la conguration prédénie de la caméra Speed Dome.

AUTO Pour congurer la rotation automatique de la caméra Speed Dome.

Page 4 - Manuel FA00306-FR - vers. 1 - 11/2015 - © Came S.p.A. - Les contenus de ce manuel sont considérés comme susceptibles de changer à tout moment et sans préavis.

FOCUS +/- Pour la mise au point.

ZOOM +/- Zoom avant et zoom arrière.

IRIS +/- Pour ouvrir ou fermer l’iris.

WIPER Pour activer/désactiver le relais de la fonction essuie-glace.

LIGHT Pour activer/désactiver le relais de la lumière.

Panneau postérieur

1. Sortie PTZ-CON

2. Entrée clavier auxiliaire PTZ-AUX

3. GND

4. Entrée clavier auxiliaire DVR-AUX

5. Sortie DVR-CON

6. LED contrôle PTZ (clignote en vert)