2
RECO MMEND ED D UST BAG
Me nalux T19 6 / 1002 is th e approve d dus t bag for your
Z anus si vacuum cle ane r.
TRO UBLE FIND ING YO UR MENALU X D UST BAG?
If you do not find Me nalux at your store , ple ase call
your local cus tom e r se rvice .
CLEANING TH E TEXTILE D USTBAG
1 O pe n th e cle ane r cove r.
2 Re m ove th e te xtile bag from th e h olde r.
4,5 Slide th e plastic clip aw ay from th e bag to ope n (4) and
e m pty (5).
4 Re place th e plas tic clip e ns uring th at both side s of th e
bag are paralle l.
2 Re place th e bag into th e h olde r.
Note : Th e bag m ay be w as h e d in luk e w arm w ate r and
drie d com ple te ly (6).
It sh ould not be w ash e d in w ash ing m ach ine .
3 Close th e cove r by pre s s ing dow n until it click s .
D USTBAG SAFETY D EVICE
To avoid dam aging th e cle ane r, do not us e it w ith out a
dus t bag. A safe ty de vice is fitte d w h ich pre ve nts th e
cove r clos ing w ith out a dus t bag in place . D o not
atte m pt to force cove r sh ut.
CLEANING / CH ANGING TH E FILTERS
Ne ve r use th e cle ane r w ith out th e filte rs in place .
Th e filte rs sh ould be ch ange d/cle ane d approxim ate ly
e ve ry fifth dus tbag.
TO MAINTAIN MO TO R PRO TECTIO N FILTER
1 O pe n th e cle ane r cove r.
2,3 Re m ove th e filte r unit (2), rinse th e filte r unde r w arm tap
w ate r only and dry th e filte r com ple te ly (3). Th e original
filte ring pe rform ance is now re store d.
1 Re place th e unit back into th e cle ane r and close cove r
e nsuring it is se cure ly in place and th e cove r is prope rly
close d. Late s t e ve ry se cond ye ar re place th e old filte r w ith
a ne w one .
Re com m e nde d m otor filte r: Me nalux D 24 / F9 001.
REPLACING O F TH E NO N-W ASH ABLE H EPA EXH AUST
FILTER *
It is re com m e nde d th at th e H EPA filte r is ch ange d once
a ye ar or w h e n h e avy soiling is vis ib le , de pe nding on
th e use of th e vacuum cle ane r.
1 Re le as e th e catch at th e re ar of th e filte r grille and lift
it off th e cle ane r.
2 Re m ove th e fram e and H EPA filte r ass e m bly from th e
cle ane r.
3 Tak e a ne w filte r. fit th e fram e ass e m bly into position
and pre ss dow n to lock into place .
4 Close th e cove r e ns uring th at it is prope rly fas te ne d.
Re com m e nde d H EPA e xh aust filte r:
ANC 407 138 507/6
CLEANING O F TH E W ASH ABLE MICRO EXH AUST FILTER *
1 Re le as e th e catch at th e re ar of th e filte r grill and lift it
off th e cle ane r.
2 Re m ove th e filte r and fram e ass e m bly from th e cle ane r.
3 Tak e th e filte r out of th e fram e .
4 Rins e th e filte r unde r w arm tap w ate r dry it com ple te ly.
3 Put th e filte r back into th e fram e . Th e original filte ring
pe rform ance is now re s tore d.
2 Fit th e filte r grille into pos ition and pre s s dow n to lock
into place .
1 Close th e cove r e ns uring it is prope rly faste ne d.
Re com m e nde d e xh aust filte r: Me nalux D 09 / F9 000.
TRO UBLESH O O TING
● D ustbag: ple ase ch e ck th at th e dustbag is place d
corre ctly and e nsure th at it is not jam m e d.
● Pow e r: if th e e le ctric pow e r doe s not com e on, disconne ct
from m ains and ch e ck plugs, cable and fuse s w h e re
appropriate .Th e cle ane r m ay sw itch itse lf off in e ve nt of
se ve re block age or e xce ssive ly dirty filte rs. In such case s,
disconne ct from m ains and allow to cool for 30 m inute s.
Cle ar block age and/or re place filte r(s) and re start.Th e
cle aring of block e d h ose s is not cove re d by th e guarante e . To
avoid block age s and m aintain suction e fficie ncy, th e floor
nozzle s sh ould be cle ane d re gularly using th e h ose h andle .
● W ate r: if w ate r is s uck e d into th e cle ane r th e m otor
m us t be ch ange d at a se rvice ce ntre . Th is is not cove re d
by th e guarante e .
CUSTO MER INFO RMATIO N
Sh ould you re q uire se rvice or consum able spare s for your
Ele ctrolux cle ane r, ple ase consult th e se rvice provide rs listing
e nclose d w ith th is cle ane r, for your ne are st Ele ctrolux
auth orise d se rvice provide r or contact th e custom e r se rvice
h e lpline .Ple ase spe cify m ode l type w h e n orde ring spare s.
ELECTRO LU X
Fe ature s of th e vacuum cle ane r and acce s s orie s are
prote cte d abroad by re giste re d pate nts of Re gis te re d
D e s igns . Th e appliance conform s w ith th e re q uire m e nts
of th e am e nde d E.E.C, dire ctive No 89 /336 EEC
re lating to e le ctrom agne tic com patibility (EMC) CE.
Th e Ele ctrolux group m ay introduce m odifications to
th e ir product from tim e to tim e , and, cons e q ue ntly, th e
de tails give n in th is book le t are subje ct to alte ration
w ith out notice .
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
D ire ctive s :
• Low Voltage D ire ctive 2006/9 5/EC
• EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
* D e pe nding on th e m ode l
SICH ERH EITSH INW EISE
D e r Staubs auge r is t nur für de n private n Einsatz im H aus h alt
ge dach t und für m axim ale Sich e rh e it und Le is tung
k onzipie rt. Bitte be ach te n Sie die folge nde n Sich e rh e its -
Vork e h runge n:
• Ansch lus s : nur W e ch s e ls trom 220/230 Volt, Sich e rung
16A ode r 10A träge .
• Nur für trock e ne s Sauggut ve rw e nde n, k e ine
Flüs s igk e ite n aufs auge n.
• D e r Staubs auge r darf nur von Erw ach s e ne n be die nt
w e rde n.
• Ste ts an e ine m trock e ne n O rt aufbe w ah re n.
• Fe uch t ge re inigte Te ppich böde n volls tändig trock ne n
lass e n.
• Ke ine s ch arfe n O bje k te aufs auge n.
• Ke ine h e iße As ch e ode r glüh e nde Z igare tte nk ippe n
aufs auge n.
• Ke ine größe re n Me nge n Fe ins taub e insauge n, z.B.
Gips , Me h l, As ch e , Sch lack e ) D ie s e Mate rialie n k önne n
e rns te Be s ch ädigung de s Motors ve rurs ach e n, die durch
die Garantie nich t abge de ck t w ird.
• Ke in Tone r-Staub (von Lase rdruck e rn, Kopie re rn)
e ins auge n.
• Nich t in de r Näh e e ntflam m bare r Gase ve rw e nde n.
• Nich t am Ne tzk abe l ze rre n; das Kab e l re ge lm äßig auf
Sch äde n üb e rprüfe n.
• H inw e is: Nich t am H auptk abe l ze rre n! D e n Staubs auge r
nie m it be s ch ädigte m Kabe l be nutze n. Be i
Be s ch ädigung m uss das Kabe l in e ine m Se rvice - Ce nte r
e rs e tzt w e rde n. D ie s ist nich t durch die Garantie
ge w äh rle iste t.
• Vor de m Ausw e ch se ln de s Filte rs ode r Staub be ute ls de n
Ste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n.
• Alle W artungs - und Re paraturarbe ite n s ind von
zuge las s e ne n Ele ctrolux Kunde ndie ns t durch zufüh re n.
• CE D as Ge rät e nts prich t de n folge nde EG-Rich tlinie n:
73/23/EW G vom 19 .02.19 73-
Nie de rspannungs rich tlinie . 89 /336/EW G vom
03.05.19 89 (e insch lie ßlich Ände rungs rich tlinie
9 2/31/EW G-EMV Rich tlinie .
INBETRIEBNAH ME
1 Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l und alle Filte r e inge se tzt ist.
2 Sch lauch s o w e it e ins ch ie be n, bis e r h örbar e inras te t.
(Z um Abne h m e n de s Sch lauch e s die Tas te n am
Sch lauch ans ch luss drück e n und de n Sch lauch
h e raus zie h e n).
3 Roh re auf Sch lauch griff und Bode ndüs e s te ck e n und
dre h e n. Z um Abbau dre h e n und aus e inande rzie h e n.*
4 Ne tzste ck e r in die Ste ck dose ste ck e n. D as Ge rät ve rfügt
übe r e ine Kabe lautom atik : Ach te n Sie vor de m Einsatz
darauf, dass das Kabe l nich t ve rdre h t ist. Z um Z urück spule n
de s Kabe ls auf die Kabe lrolle rtaste drück e n, bitte dabe i de n
Ste ck e r fe sth alte n und das Kabe l füh re n.
5 Z um Eins ch alte n de s Staubs auge rs de n Ein-/Aus -
Sch alte r drück e n.
6 Z ur Erh öh ung/Re duzie rung de r Saugstärk e de n
Le is tungs re gle r ve rsch ie be n.
D ie Saugstärk e k ann auch durch Öffne n/Sch lie ße n de r
Le is tungs re gulie rung am Sch lauch griff re gulie rt w e rde n.
O PTIMALE REINIGUNGSERGEBNISSE
O ptim ale Le is tung ist nur m öglich , w e nn volle Staubbe ute l
und ve rs topfte Filte r re ch tze itig ausge w e ch se lt bzw . ge re inigt
w e rde n. Staubbe ute l und Filte r re ge lm äßig übe rprüfe n und
be i Be darf re inige n bzw . ausw e ch se ln. W ir e m pfe h le n, de n
Staubbe ute l auch auszuw e ch se ln nach de r Ve rw e ndung e ine s
Te ppich re inigungspulve rs ode r w e nn e in vom Staubsauge r
aus ge h e nde r, unange ne h m e r Ge ruch fe s ts te llbar ist; in
die s e m Fall s ollte auch de r Abluftfilte r aus ge w e ch s e lt w e rde n.
STAUBBEUTELW ECH SELANZ EIGE
D ie Filte rw e ch s e lanze ige w ird be i zune h m e nd ge füllte m
Staubbe ute l allm äh lich rot und ze igt be i volle m Staubbe ute l
ganz rot an. Z um Prüfe n de r Filte rw e ch s e lanze ige de n
Staubs auge r e ins ch alte n, Sch lauch , Roh r und Bode ndüse
ansch lie ße n, die Bode ndüse darf k e ine n Bode nk ontak t h abe n.
Auch be i nich t volle m Staubbe ute l k ann die Anze ige anze ige n,
w e nn z.B. Fe instaub die Pore n de s Staubbe ute l ve rs topft h at.
Eine Ve rstopfung re duzie rt die Saugle istung und k ann zu
Übe rh itzung füh re n, das Ge rät sch alte t dann ab. In die s e m
Fall das Ge rät ca. 20 Minute n abk üh le n las se n, de n
Staubbe ute l und Filte r k ontrollie re n und ggf. w e ch se ln.
* Nur be stim m te Mode lle
AUSSTATTUNG / Z UBEH ÖR
1 Sch lauch ans ch luss
2 Me ch anis ch e Staub—
be ute lw e ch s e lanze ige
3 Le is tungs re gulie rung
4 Kabe le inzug
5 Ein-/Aus-Sch alte r
6 Rad
7 Inte grie rte s Z ube h ör
8 Trage griff
9 Öffnungs taste für
Staubbe ute lfach
10 Abluftfilte r-Grill
11 D re h bare r Sch lauch
und Griff m it
m anue lle r Saug—
le is tungs re gulie rung
12 Me tall-Ste ck roh r *
13a Te le s k oproh r *
13b Te le s k oproh r (9 4 cm )*
14 Um sch altbare
Bode ndüse für Te ppich e
und h arte Böde n
15 Pols te rdüs e
16 Kom binie rte
Fuge ndüs e / Bürste
17 Turbodüs e *
18 Te xtil— Staubb e ute l
19 Staubbe ute l
20 Park pos ition für
Bode ndüse
21 Ste llh ilfe für Bode ndüs e
* Nur be stim m te Mode lle
3
D e utsch
Se h r ge e h rte K undin, se h r ge e h rte r Kunde , le se n Sie bitte die se Ge brauch s anw e isung sorgfältig durch . Be ach te n Sie vor alle m
die Sich e rh e itsh inw e ise auf de n e rste n Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung! Be w ah re n Sie bitte die Ge brauch s anw e is ung zum
späte re n Nach s ch lage n auf. Ge b e n Sie die se an e ve ntue lle Nach be sitze r de s Ge räte s w e ite r.
4
Progre ss e m pfie h lt Mark e nstaubbe ute l und Filte r de r
Mark e Me nalux. D ie h oh e Q ualität de r
Staubsauge rbe ute l und Filte r ge w äh rle iste n e ine lange
Le be nsdaue r Ih re s Progre ss Staub sauge rs. Me h r
Inform atione n zum Me nalux Sortim e nt e rh alte n Sie im
Inte rne t unte r: w w w .m e nalux.com .
W ECH SEL D ES STAUBBEUTELS
1 Öffnungs taste be tätige n und Abde ck ung öffne n.
2 Staubbe ute l e ntfe rne n.
3 Z um Einle ge n de s ne ue n Staubb e ute ls die s e n in die
Füh rungs h alte rung sch ie be n.
4 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
H inw e is: Nur O riginal Ele ctrolux-Staubb e ute l und Filte r
ve rw e nde n, für Sch äde n, die durch de n Ge brauch von
Fre m dproduk te n e nts te h e n, k ann k e ine H aftung
übe rnom m e n w e rde n.
TEXTIL-STAUBBEUTEL
1 Ne h m e n Sie de n Te xtil-Staubb e ute l aus de r H alte rung.
2 Um de n Be ute l zu e ntle e re n, löse n Sie die Plastik sch ie ne
durch se itlich e s W e gsch ie b e n.
4,5 Nach de m Entle e re n die Plastik sch ie ne auf de m gle ich e n
W e g w ie de r zurück füh re n. D arauf ach te n, daß be ide
Se ite n de s Te xtil-Staubb e ute ls paralle l s ind.
4 Te xtil-Staub be ute l w ie de r in die H alte rung zurück füh re n.
2 H inw e is: de r Te xtil-Staubb e ute l k ann in lauw arm e m
W as s e r aus ge w asch e n w e rde n. Vor de m
W ie de re inse tze n in de n Staubs auge r m uß e r vollständig
trock e n se in! D e r Be ute l is t nich t zum W asch e n in de r
W as ch m asch ine ge e igne t.
3 Sch lie ße n Sie die Abde ck ung durch nie de rdrück e n bis
sie e inraste t.
STAUBBEUTEL-SICH ERH EITSVO RRICH TU NG
Um e ine Be sch ädigung de s Ge räte s zu ve rm e ide n, nich t
oh ne Staub be ute l und Filte r arbe ite n. D e r vorh ande ne
Sich e rh e itsm e ch anis m us ve rh inde rt e in Sch lie ße n de r
Abde ck ung oh ne e inge le gte n Staub be ute l. D ie Abde ck ung
nich t m it Ge w alt sch lie ße n.
REINIGEN D ER FILTER
Ih r Staubs auge r is t m it zw e i Filte rn aus ge statte t. D e n
Staubs auge r nie oh ne Filte r be nutze n.
REINIGEN D ES MO TO RSCH UTZ FILTERS
D e r Motors ch utzfilte r s ollte ge re inigt w e rde n, s obald e r
ve rsch m utzt ist.
1 Öffnungs taste be tätige n.
2 Abde ck ung und Filte r e ntfe rne n.
3 Filte r m it w arm e m W as s e r aus spüle n.
2 Trock ne n lasse n und s aube re n Filte r w ie de r e ins e tze n.
1 Abde ck ung sch lie ße n.
REINIGEN D ES ABLUFTFILTERS *
• Öffne n Sie de n Filte rgrill und e ntfe rne n Sie de n Abluftfilte r.
• Spüle n Sie de n Filte r m it w arm e m W ass e r aus und
lass e n Sie de n Filte r k om ple tt trock ne n.
• Se tze n Sie de n saube re n und trock e ne n Filte r w ie de r e in
und sch lie ss e n Sie de n Filte rgrill.
Be ste llnum m e r de s Mik ro Abluftfilte rs:
Me nalux D 09 / F9 000.
W ECH SEL D ES H EPA-FILTERS *
• Öffne n Sie das Filte rgitte r und e ntfe rne n Sie de n Abluftfilte r.
• Entne h m e n Sie de n Abluftfilte r und s e tzte n Sie e ine n
ne ue n Abluftfilte r e in.
• Ve rsch lie ße n Sie das Filte rgitte r.
Be ste llnum m e r de s H EPA Abluftfilte rs:
ANC 407 138 507/6.
W AS TU N W ENN?
• Strom ve rsorgung: Sollte k e ine Strom zufuh r vorh ande n
se in, Ne tzste ck e r zie h e n und e nts pre ch e nde Ste ck e r,
Kabe l und Sich e runge n übe rprüfe n.
• Ve rstopfung in Sch lauch , Roh r ode r D üse : ve rstopfte
Staubbe ute l ode r Filte r. D e r Staubsauge r k ann sich be i e ine r
Ve rstopfung in Sch lauch ode r Roh r ode r be i übe rm äßige r
Filte rve rs ch m utzung se lbst absch alte n. In die se n Fälle n de n
Ne tzste ck e r aus de r Ste ck dose zie h e n und das Ge rät 20—30
Minute n abk üh le n lasse n. Ve rstopfung e ntfe rne n bzw . Filte r
ode r Staubbe ute l ausw e ch se ln und Staubsauge r w ie de r
e insch alte n. Die Be h e bung von Ve rstopfunge n und die
dadurch e ve ntue ll e ntstande ne n Sch äde n sind nich t durch
die Garantie le istung ge de ck t.
KUND ENINFO RMATIO NEN
Sollte n Sie de n Kunde ndie ns t für Ih re n Ele ctrolux-
Staubs auge r in Anspruch ne h m e n m üs se n, w e nde n Sie sich
bitte an de n autorisie rte n Ele ctrolux-K unde ndie nst, ode r
rufe n Sie die Kunde nbe ratung an.
D ie s e s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
* Nur be stim m te Mode lle
* Suivant le s m odèle s
ASSURER VO TRE SÉCURITÉ
L'aspirate ur Progre ss e s t rés e rvé uniq ue m e nt à l'utilis ation
dom e s tiq ue e t a été conçu pour as sure r une sécurité e t de s
pe rform ance s m axim ale s. Ve uille z suivre ce s s im ple s
précautions :
• Votre as pirate ur a une double is olation e t ne doit donc
pas être raccordé à la te rre .
• Votre as pirate ur ne doit être utilis é q ue par de s adulte s.
• Toujours range r l'as pirate ur dans un e ndroit se c.
• Ne pas aspire r de liq uide s .
• Ne pas aspire r d'obje ts pointus .
• Ne pas aspire r de braise s ch aude s ou de m égots
incande s ce nts .
Ne pas aspire r de poussière s e xtrèm e m e nt fine s (plâtre ,
cim e nt, ce ndre s froide s ou ch aude s ...).
• Ne jam ais as pire r à proxim ité de gaz inflam m able s . Le s
produits e n bom be aéros ol pe uve nt être inflam m able s.
Ne pas vaporise r de te ls produits à proxim ité ou sur
l'as pirate ur.
• Tous ce s m atériaux pe uve nt e ndom m age r le m ote ur
série us e m e nt - ce s dom m age s ne sont pas couve rts par
la garantie .
• ATTENTIO N ! Ne jam ais tire r l’appare il par le cordon
d’alim e ntation. Ne pas tire r sur le cordon pour le
débranch e r. Pour l’utilisation, ve uille z vous conform e z aux
instructions figurant sur ce tte notice . Ne pas utilise r
l’aspirate ur si le cordon d’alim e ntation e st e ndom m agé. Si
c’e st le cas, il doit être re m placé par un Ce ntre Se rvice
Agréé. Ce tte inte rve ntion n’e st pas couve rte par la garantie .
• D ébranch e r l'appare il avant toute opération d'e ntre tie n.
• Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être
e ffe ctuée s par le pe rsonne l de s Ce ntre s Se rvice s Agréés .
MISE EN MARCH E
1 Vérifie r q ue le sac à pouss ière e t le s filtre s sont e n place .
2 Insére r le tuyau fle xible jus q u'à ce q ue le s cliq ue ts
s'e ncle nch e nt. Appuye r s ur le s cliq ue ts ve rs l'intérie ur
pour le dégage r.
3 Raccorde r le tube téle s copiq ue sur la poignée du fle xible
e t au suce ur e n le s tournant d'un q uart de tour. (Pour le
dém ontage tire r s ur le s tube s e n le s faisant tourne r.) *
4 Tire r sur le cordon d'alim e ntation e t le branch e r s ur le
se cte ur. L'as pirate ur e s t éq uipé d'un e nroule ur de câb le ,
s'as s ure r q ue le câble n'e st pas tordu avant l'utilis ation.
Appuye r sur la pédale pour e nroule r.
À note r : Ve uille z te nir la prise pour l'e m pêch e r de vous
h e urte r ou de h e urte r l'appare il.
5 Appuye r sur le bouton m arch e /arrêt pour la m ise e n
m arch e de l'as pirate ur.
6 La puis s ance d'as piration pe ut être m odulée à l'aide du
régulate ur de débit d'air se trouvant sur la poignée du
fle xible .
Elle pe ut égale m e nt se régle r e n actionnant le variate ur
éle ctroniq ue de puis s ance .
IND ICATEUR D E REMPLISSAGE D E SAC ET
CH ANGEMENT D U SAC À PO USSIÈRE
Pour un fonctionne m e nt optim al, il convie nt de ch ange r le
sac à pouss ière lors q u'il e s t ple in. Si le s ac à pouss ière se
rom pt accide nte lle m e nt dans l'as pirate ur, il faut le faire
ne ttoye r dans un ce ntre s e rvice agréé. Ce tte inte rve ntion
n'e s t pas prise e n ch arge par la garantie . Vérifie r
régulière m e nt le s ac à pous s ière e t le re m place r lorsq ue
ce la e s t néce ss aire . L'indicate ur de re m plis s age du sac à
pous s ière de vie ndra rouge à m e sure q u'il se re m plit, e t il
se ra com plète m e nt rouge lors q u'il s e ra ple in.
Pour vérifie r le re m plissage du s ac à poussière , l'appare il
doit être branch é, ave c le s acce ss oire s raccordés e t non e n
contact ave c le sol. L'indicate ur de re m plis s age du s ac à
pous s ière pe ut indiq ue r q ue le s ac e st colm até (de te m ps à
autre ce ci e s t caus é par de la pous s ière très fine ) ce q ui
e ntraîne une pe rte d'as piration e t pe ut provoq ue r une
surch auffe . Si ce la se produit, il convie nt de ch ange r le s ac à
pous s ière m êm e s'il n'e s t pas ple in.
Ne jam ais as pire r de pous s ière s très fine s (plâtre , cim e nt,
ce ndre s froide s ou ch aude s...) q ui pe uve nt e ndom m age r
l'as pirate ur.
Progre ss re com m ande l’utilisation de s filtre s de m arq ue
Me nalux. Ce s filtre s de h aute q ualité assure ront une
grande durée de vie à votre aspirate ur Progre s s.
Pour plus d’inform ation sur le s produits Me nalux, vous
pouve z visite r notre site : w w w .m e nalux.com .
* Suivant le s m odèle s
5
Français
Ch ére Clie nte , Ch e r Clie nt, Nous vous re m e rcions d'avoir ch ois i un aspirate ur Progre ss. Pour garantir une s atis faction totale ,
lire atte ntive m e nt ce m ode d'e m ploi. A conse rve r pour s'y référe r.
CARACTÉRISTIQ UES /
ACCESSO IRES
1 Raccord pour tuyau
fle xible
2 Indicate ur m écaniq ue
de re m plis s age du sac
à pous s ière
3 Variate ur de puis s ance
4 Enroule ur
autom atiq ue de câble
5 Bouton m arch e /arrêt
6 Roue s
7 Capot du
com partim e nt s ac à
pous s ière
8 Poignée de trans port
9 Cliq ue t de
dégage m e nt du
couve rcle du
com partim e nt s ac à
pous s ière
10 Filtre de sortie d‘air
11 Tuyau fle xible ave c
réglage de débit d'air
sur la poignée
12 Tub e s m étal *
13a Tub e téle s copiq ue *
13b Tube téle scopiq ue
(9 4 cm )*
14 Suce ur com biné pour
tapis e t sols durs
15 Pe tit suce ur
16 Com biné suce ur long/
bros s e m e uble s
17 Turbob rosse *
18 Sac tis s u
19 Sac à pous s ière
20 Park ing ve rtical
21 Park ing h orizontal
6
PO UR CH ANGER LE SAC À PO USSIÈRE
1 D égage r le cliq ue t pour re tire r le couve rcle .
2 Enle ve r le s ac à pous sière .
3 Me ttre e n place le sac ne uf e n le plaçant s ur le s e rgots
prévus à ce t e ffe t.
4 Fe rm e r le com partim e nt sac à pous s ière avant de
re m e ttre e n m arch e l’as pirate ur.
Nous re com m andons de ch ange r le sac à pouss ière
après l’utilisation d’une poudre de ne ttoyage pour
m oq ue tte ou si une m auvais e ode ur ém ane de
l'as pirate ur, le s filtre s de vront aussi être ch angés .
Note : N’utilis e r q ue de s sacs à pous sière e t de s filtre s
originaux.
SAC TISSU
1 Enle ve r le s ac tis s u du support sac.
2 Faire glis s e r le clip plas tiq ue pour ouvrir e t vide r le s ac.
4,5 Re m e ttre e n place le clip plastiq ue q ui pe rm e t aux de ux
côtés du sac d’être paralle le s.
4 Re m e ttre le s ac tis s u sur le s upport sac.
2 Atte ntion: le sac tissu doit e tre lavé a l’e au tie de e t séch é
com ple te m e nt. Il ne doit pas e tre lavé e n m ach ine .
3 Re fe rm e r le couve rcle du com partim e nt sac a pous s ie re
e n le poussant jus q u’au «click ».
SÉCURITÉ D E PRÉSENCE D U SAC À PO USSIÈRE
Afin d'évite r d'e ndom m age r l'as pirate ur, ne jam ais l'utilis e r
sans sac à pouss ière . Il e st m uni d'un dis pos itif de sécurité
pour e m pêch e r q ue le couve rcle ne se re fe rm e sans sac à
pous s ière . N'e s s aye r pas de fe rm e r le couve rcle e n forçant.
NETTO YER LES FILTRES
Votre aspirate ur e st doté de de ux filtre s; Il ne faut jam ais utilise r
l'aspirate ur sans q ue le s filtre s de prote ction soie nt e n place .
PO UR NETTO YER LE FILTRE D E PRO TECTIO N D U MO TEUR
Le filtre de prote ction du m ote ur doit être ne ttoyé lorsq u'il e s t sale .
1 D égage r le cliq ue t.
2 O uvrir le couve rcle e t re tire r le filtre .
3 Lave r le filtre à l'e au ch aude du rob ine t.
1 Lais s e r séch e r com plète m e nt e t re m e ttre le filtre propre
e n place .
Fe rm e r le couve rcle .
Ce filtre doit être re m placé par un filtre ne uf au m oins
tous le s de ux ans .
PO UR NETTO YER LE FILTRE D E SO RTIE D ’AIR *
• O uvre z le couve rcle arrière e t e nle ve z le filtre de la grille .
• Rince z le filtre à l`e au tiède puis lais s e z le séch e r
com plète m e nt.
• Re m e tte z le filtre dans la grille e t re fe rm e z le couve rcle
arrière .
Référe nce du m icro filtre de sortie d’air:
Me nalux D 09 / F9 000
PO UR CH ANGER LE FILTRE H EPA *
• O uvre z la grille du filtre .
• Sorte z le filtre de son loge m e nt e t inse re z un nouve au filtre .
• Re m e tte z la grille du filtre .
Référe nce du filtre H EPA:
ANC 407 138 507/6.
GESTIO N D ES PANNES
• Alim e ntation : Si le courant éle ctriq ue n'arrive pas,
débranch e r l'appare il e t vérifie r le s prise s , le câble e t le s
fus ible s si néce s s aire .
• Blocage s/filtre s sale s : L'aspirate ur pe ut s'arrête r e n cas
de blocage grave ou si un ou de s filtre (s) e st/s ont
e xce ssive m e nt sale (s). D ans de te ls cas, débranch e r
l'appare il e t laisse r le re froidir pe ndant 20-30 m inute s.
Enle ve r ce q ui cause le blocage e t/ou re m place r le /le s
filtre s. Re m e ttre l'appare il e n m arch e . Le débouch age de s
tuyaux fle xible s bloq ués n'e st pas couve rt par la garantie .
• Eau : Si de l'e au e s t aspirée par l'as pirate ur, il e s t
néce ss aire de faire ch ange r le m ote ur par un Ce ntre
Se rvice Agréé Progre s s . Ce tte inte rve ntion n'e s t pas
pris e e n ch arge par la garantie .
INFO RMATIO NS CO NSO MMATEU R
Pour toute de m ande de réparation ou de pièce s de re ch ange
conce rnant votre aspirate ur Progre s s , cons ulte r la liste se
trouvant dans le carton de ce t aspirate ur pour trouve r Ce ntre
Se rvice Agréé le plus proch e de ch e z vous ou appe le r le se rvice
consom m ate urs. Spécifie r le m odèle de l'aspirate ur pour toute
com m ande de pièce s de re ch ange . Ve uille z égale m e nt vous
re porte r à la broch ure ‘Conditions de garantie e t Se rvice après -
ve nte ’ pour plus d’inform ations sur Progre s s .
ELECTRO LU X
Le s fonctions de l'aspirate ur e t le s acce ss oire s sont protégés à
l'étrange r par de s bre ve ts dépos és. L'aspirate ur e st conform e
aux e xige nce s de la dire ctive 89 /336/CEE révisée e n m atière
de com patibilité éle ctrom agnétiq ue (CEM). Le groupe Ele ctrolux
pe ut, de te m ps à autre , apporte r de s ch ange m e nts à se s
produits ; par conséq ue nt, le s inform ations fournie s dans ce
livre t pe uve nt faire l'obje t de m odifications sans préavis.
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s s uivante s de la
C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “b asse te nsion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris le s dire ctive s
de m odifications 9 2/31/CEE e t 9 3/68/CEE.
* Suivant le s m odèle s
* Solo pe r alcuni m ode lli
PER LA VO STRA SICUREZ Z A
L'aspirapolve re de ll'Progre s s è s olo pe r us o dom e s tico e d è
stato ide ato in m odo da garantire la m assim a sicure zza e le
m igliori pre s tazioni. O s s e rvare q ue ste s e m plici pre cauzioni:
• L'aspirapolve re h a un doppio isolam e nto q uindi non
de ve ave re la m e s s a a te rra.
• L'aspirapolve re de ve e s s e re us ato solo da adulti.
• Riporre s olo in luogo as ciutto.
• Non us arlo pe r aspirare liq uidi.
• Evitare ogge tti appuntiti.
• Non aspirare ce ne re o m ozziconi acce si di s igare tte .
• Non aspirare su polve re m olto fine da intonaco, da
ce m e nto, dalla ce ne re fre dda, dalla farina o dalla
ce ne re .
• D a non us are vicino a gas infiam m abili.
• Q ue s ti m ate riali possono danne ggiare se rio il m otore -
danni ch e non s ono cope rti dalla garanzia.
• Evitare di tirare il cavo e le ttrico e controllare
re golarm e nte se pre s e nti se gni di danne ggiam e nto.
• Nota: non us are l’as pirapolve re se il cavo è
danne ggiato. Se lo fos s e , sos tituirlo pre ss o un Ce ntro
assis te nza Ele ctrolux.
• Prim a di proce de re alla pulizia o alla m anute nzione
de ll’appare cch io, staccar la spina dalla pre s a.
• O gni ge ne re di m anute nzione e di riparazione de ve
e s s e re e s e guita da pe rsonale autorizzato pe r
l’as s is te nza de ll'Progre s s .
PER CO MINCIARE
1 Controllare ch e il sacch e tto sia s tato inse rito.
2 Inse rire il tubo fle s sibile finch è i fe rm i si blocch ino con
uno s catto. Pe r rilas ciarli, pre m e re i fe rm i ve rso l’inte rno).
3 Applicare il tubo te le scopico all’im pugnatura de l tubo
fle s s ibile e s pazzola doppio us o spinge ndoli uno
ne ll’altro con un m ovim e nto rotatorio. (Pe r lo
sm ontaggio, s taccarli con un m ovim e nto rotatorio). *
4 Svolge re il cavo e colle garlo alla pre s a d’e le ttricità. Ne gli
e rgo e s se nce dotati di avvolgicavo controllare ch e q ue s to
non sia attorcigliato prim a de ll’us o. (Pe r riavvolge rlo,
pre m e re il pe dale . Nota: te ne re in m ano la s pina, pe r
e vitare ch e colpisca la pe rsona o l’appare cch io).
5 Pe r m e tte re in funzione l’aspirapolve re , pre m e re il
puls ante Acce s o/Spe nto.
6 La pote nza as s orbita puo e ss e re re golata spos tando
l'appos ito tas to di com ando.
Si può re golare l’aspirazione m e ccanicam e nte anch e
apre ndo/ch iude ndo l’ape rtura sull’im pugnatura de l
tubo fle s s ibile .
IND ICATO RE D I SACCH ETTO PIENO E CO ME CAMBIARE
IL SACCH ETTO
Pe r una pre stazione ottim ale , il s acch e tto va cam biato
q uando è pie no. Se il sacch e tto pe r la polve re dove s s e
rom pe rsi accide ntalm e nte all’inte rno de ll’as pirapolve re ,
portare l’as pirapolve re pre sso un Ce ntro as s iste nza Progre s s
pe r farlo pulire .
Controllare re golarm e nte il sacch e tto e sostituirlo q uando
ne ce ssario. L’indicatore di sacch e tto pie no dive nte rà
gradualm e nte rosso m e ntre il sacch e tto si rie m pe e
com ple tam e nte rosso q uando il sacch e tto è pie no. Pe r
controllare lo stato di rie m pim e nto de l sacch e tto, l’aspirapolve re
de ve e s se re acce so, con tutti gli acce ssori colle gati e solle vati dal
pavim e nto. L’indicatore di sacch e tto pie no può se gnalare ch e il
sacch e tto è bloccato (occasionalm e nte a causa di polve re m olto
fine ), situazione ch e riduce l’aspirazione e può provocare un
surriscaldam e nto. Se ci dove sse ve rificarsi, cam biare il sacch e tto
anch e se non è pie no.
I filtri con m arch io Me nalux sono vivam e nte consigliati da
Progre ss. Q ue sti filtri di alta q ualità ass icurano una
durata più lunga al vostro aspirapolve re Progre ss.
Pe r ulte riori inform azioni sui prodotti Me nalux, visitate il
nostro sito : w w w .m e nalux.com .
PER CAMBIARE IL SACCH ETTO
1 Rilas ciare il fe rm o e solle vare cope rch io all’indie tro
prim a di e strarre il sacch e tto
2 Es trarre il sacch e tto.
3 Inse rire il sacch e tto nuovo face ndo scorre re le guide de l
sacch e tto sui s upporti.
4 O ra pote te ch iude re il vano in cui vi è il sacch e tto e
continuare le vos tre pulizie .
* Solo pe r alcuni m ode lli
7
Italiano
Ge ntile clie nte , grazie pe r ave r s ce lto Progre ss. Pe r garantire la m as sim a soddisfazione , le gge re atte ntam e nte q ue s to libre tto di
istruzioni. Conse rvate lo pe r farvi rife rim e nto.
CARATTERISTICH E /
ACCESSO RI
1 Attacco de l tubo
fle s s ibile
2 Indicatore m e ccanico
di sacch e tto pie no pe r
3 Re golatore di
controllo
de ll’as pirazione
4 Puls ante pe r il
riavvolgim e nto de l
cavo
5 Puls ante
Acce s o/Spe nto
6 Ruota
7 Acce s s ori
ne ll'appare cch io
8 Maniglia pe r il
tras porto
9 Cope rch io de l fe rm o
a scatto pe r lo
scom parto de gli
acce s s ori
10 Filtro di s carico
11 Tub o fle ss ibile
gire vole e
im pugnatura con
com ando m anuale
de ll’as pirazione
12 Tub i in m e tallo *
13a Tub o te le s copico*
13b Tubo te le scopico
(9 4 cm )*
14 Spazzola doppio uso
(pavim e nti duri/tappe ti)
15 Bocch e tta m ultius o
16 Bocch e tta pe r fe ss ure
com binazione
17 Spazzola turbo *
18 Sach e tto in te s s uto
19 Sacch e tti pe r la
polve re
20 Pos izionam e nto
ve rticale
21 Pos izionam e nto
orizzontale
8
RACCO MAND IAMO D I CAMBIARE IL SACCH ETTO D ELLA
PO LVERE
• dopo ave re us ato un de te rge nte in polve re pe r la
pulizia de lle m oq ue tte s
• se l’as pirapolve re e m ana un cattivo odore , ne l q ual
caso cam biare anch e il filtro
• Nota: us are solo i sacch e tti e i filtri originali Ele ctrolux.
SACCH ETTO IN TESSUTO
1 Rim uove re il sacch e tto in te ss uto dal conte nitore .
2 Far s civolare via la lingue tta in plastica e svuotare il
sacch e tto.
4,5 Rim e tte re a pos to la lingue tta in plas tica ass icurandosi
ch e e ntram bi le parti siano paralle le .
4 Rim e tte re il sacch e tto all’inte rno de l conte nitore .
2 Atte nzione : In sacco puo’ e s se re lavato con acq ua tie pida
e q uindi asciugato. Non de ve e s se re m e ss o in lavatrice .
3 Ch iude re il cope rch io spinge ndolo ve rso il bas s o fino
ad avve rtire un "clic".
D ISPO SITIVO D I SICUREZ Z A PER IL SACCH ETTO
Pe r e vitare di danne ggiare l’aspirapolve re non us arlo se nza
sacch e tto.
Es is te un dis pos itivo di sicure zza ch e im pe disce al cope rch io
di ch iude rs i se non c’è un sacch e tto. Non ce rcare di forzare
la ch ius ura de l cope rch io.
PER PULIREI FILTRI
All’inte rno de ll’as pirapolve re sono pre s e nti due filtri. Non
us are m ai l’aspirapolve re se nza i filtri.
PER PULIRE IL FILTRO D I PRO TEZ IO NE D EL MO TO RE
Il filtro di prote zione de l m otore va pulito q uando è s porco.
1 Rilas ciare il fe rm o.
2 Toglie re il cope rch io e il filtro.
3 Lavare il filtro in acq ua tie pida. Lasciare asciugare .
1 Re ins e rire il filtro pulito.
Ch iude re il cope rch io.
PER PULIRE IL FILTRO D I SCARICO *
• Aprite la griglia poste riore e rim uove te il filtro.
• Toglie te il filtro dalla griglia.
• Ris ciacq uate lo sotto il rubine tto e las ciate lo asciugare
com ple tam e nte .
• Inse rire il filtro ne lla griglia.
• Ch iude re la griglia poste riore .
Re fe re nza filtro in uscita:
Me nalux D 09 / F9 000
PER CAMBIARE IL FILTRO H EPA *
• Aprite la griglia e rim uove re il filtro.
• Toglie te il filtro dalla griglia e inse rire uno nuovo.
• Ch iude te la griglia de l filtro.
Re fe re nza H EPA filtro in uscita:
ANC 407 138 507/6.
D IAGNO SI D EI GUASTI
• Ele ttricità: se l’appare cch io non si acce nde , scolle garlo
dalla corre nte e controllare prim a le pre s e e d il cavo e d
e ve ntualm e nte i fus ibili.
• Intasam e nti/Filtri sporch i: l’aspirapolve re s i può
spe gne re da s olo in cas o di e cce ss ivo intas am e nto o
sporcizia de i filtri. In tali cas i, scolle garlo dalla corre nte
e las ciarlo raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
Elim inare l’intas am e nto e /o sos tituire i filtri, q uindi
riacce nde re . Lo sbloccaggio de i tub i fle ss ibili intas ati
non è cope rto dalla garanzia. Fate rife rim e nto anch e
ad ulte riori inform azioni sui prodotti Ele ctrolux ve rso la
fine di q ue sto libre tto.
• Acq ua: s e vie ne as pirata de ll’acq ua all’inte rno
de ll’as pirapolve re il m otore de ve e ss e re cam biato
pre s s o un Ce ntro ass is te nza Progre ss .
INFO RMAZ IO NI PER IL CLIENTE
Q ualora siano ne ce ss ari parti di ricam bio o m ate riali di
consum o pe r l'aspirapolve re Ele ctrolux, consultare l'e le nco
de i ce ntri di ass is te nza, alle gato a q ue sto aspirapolve re pe r
individuare il ce ntro assis te nza autorizzato Ele ctrolux più
vicino oppure te le fonare al s e rvizio ass is te nza clie nti.
Spe cificare il m ode llo durante l'ordinazione de i ricam bi.
Fate rife rim e nto anch e ad ulte riori inform azioni s ui prodotti
Progre s s.ne l libre tto se parato de lla garanzia di Progre s s
ELECTRO LU X
Le funzioni de ll'aspirapolve re e de gli acce s s ori sono prote tte
all'e s te ro dai bre ve tti re gis trati di D e sign re gis trato.
L'appare cch io è conform e ai re q uis iti de lla dire ttiva CEE
m odificata N. 89 /336 CEE re lativa alla com patibilità
e le ttrom agne tica (EMC) CE.
Il gruppo Ele ctrolux potrà apportare m odifich e al prodotto di
tanto in tanto, di conse gue nza le inform azioni conte nute in
q ue s to opus colo sono sogge tte a m odifica se nza pre avviso.
Q ue s ta appare cch iatura è conform e alle s e gue nti
D ire ttive CE:
• D ire ttiva Bas s a te ns ione 2006/9 5/CE
• D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
* Solo pe r alcuni m ode lli
* Sólo algunos m ode los
PARA GARANTIZ AR SU SEGURID AD
El aspirador e s solo para us o dom éstico y s e h a dise ñado
para garantizar la m áxim a se guridad y re ndim ie nto. Le
rogam os q ue siga e stas se ncillas pre caucione s :
• El aspirador tie ne doble ais lam ie nto, por lo q ue no
de be cone ctarse a una tom a de tie rra.
• Solam e nte de b e se r utilizado por pe rsonas adultas .
• No re coge r polvo de m asiado fino (ye s o, ce m e nto, e tc...)
• Se de be guardar sie m pre e n un lugar s e co.
• No utilizar para re coge r líq uidos .
• Evitar obje tos afilados.
• No s e de be re coge r ni ce niza calie nte ni colillas
e nce ndidas.
• No utilizar ce rca de gase s inflam able s .
• Evitar tirar de l e nch ufe y com probar pe riódicam e nte e l
bue n e s tado de l cable .
• No arrastrar e l aparato ni de se nch ufarlo, tirando de l
cable . No utilizar e l aspirador s i e l cable e stá dañado, e n
cuyo caso h abrá q ue substituirlo e n un Se rvicio Técnico
de Progre s s . Este cam bio no lo cubre la garantía.
• D e s e nch ufe e l aspirador ante s de re alizar ope racione s
de lim pie za o m ante nim ie nto e n e l m is m o.
• Todos los se rvicios y re paracione s los de be e fe ctuar
pe rs onal autorizado por Progre s s .
LISTO PARA CO MENZ AR
1 Ce rciore s e de q ue la bols a e s tá e n su sitio
2 Introdoe zca e l tubo h asta oir un clic. (Pre sione las
pe s tañas h acia ade ntro para s oltarlo).
3 Acople e l tubo te le s cópico al tubo fle xib le y al ce pillo,
pre s ionando y e nros cándolos . (Gire y se pare para su
de s m ontaje ).*
4 Extie nda e l cable y e nch úfe lo, ase gurándos e de q ue no
q ue da re torcido ante s de us arlo. Para re bobinar e l
cable , pre s ione la te cla re coge cable s, cuidando de
suje tar e l e nch ufe para q ue no le golpe e durante e l
re bob inado.
5 Pre sione e l botón de e nce ndido / apagado para activar
e l aspirador.
6 Aum e nte o dism inuya la pote ncia de succión con la
rue da de control de pote ncia.
La succión tam bién se pue de re gular e n e l m ango de l
tubo fle xible , abrie ndo/ce rrando la re jilla de ve ntilación.
IND ICAD O R D E LLENAD O D E BO LSA Y CAMBIO D E ESTA
Ante s de utilizar e l aspirador, ase gúre se de q ue tie ne una
bols a instalada.
Para obte ne r e l m ayor re ndim ie nto, la bols a de be
cam biarse cuando e s té lle na. El indicador de lle nado de
bols a se irá ponie ndo rojo paulatinam e nte , a m e dida q ue
ésta se vaya lle nando, y q ue dará com ple tam e nte rojo
cuando la bols a e sté totalm e nte lle na. Si la bols a s e
rom pie se accide ntalm e nte de ntro de l aspirador, lléve lo a un
Se rvicio Técnico Progre s s para s u lim pie za. Es te s e rvicio no
lo cubre la garantía.
El indicador de lle nado de bolsa pue de s e ñalar q ue la bols a
e s tá bloq ue ada (posible m e nte m otivado por polvo m uy
fino), lo q ue produciría pérdida e n e l pode r de s ucción y
podría provocar un s obre cale ntam ie nto. Si e sto suce die ra,
cam bie la bolsa aunq ue no e sté lle na.
Progre ss re com ie nda e l uso de filtros de la m arca
Me nalux. La alta calidad de e stas filtros ase gurará una
larga vida a su aspirador. Para m ás inform ación sob re los
productos Me nalux, por favor visite la página w e b:
w w w .m e nalux.com
PARA CAMBIAR LA BO LSA
1 Abra la tapa de l aspirador.
2 Re tire la bolsa.
3 Introduzca la nue va bols a e ncajando las ranuras de la
m ism a e n los s oporte s .
4 Cie rre la tapa.
Re com e ndam os q ue s e cam bie la bolsa de s pués de utilizar
lim piadore s de alfom bras e n polvo o s i h ubie ra m al olor e n
e l aspirador.
Nota: U se unicam e nte bols as y filtros.
* Sólo algunos m ode los
9
Español
Es tim ado clie nte , Le agrade ce m os q ue h aya e le gido un as pirador Progre ss . Para obte ne r un óptim o re sultado, le rogam os le a
de te nidam e nte e s tas instruccione s .
CARACTERÍSTICAS /
ACCESO RIO S
1 Cone xión tubo
2 Indicador m e cánico
de lle nado de bols a
3 Re gulador de
pote ncia de succión
4 Botón re coge cable s
5 Botón de
e nce ndido/apagado
6 Rue da
7 Com partim e nto bols a
8 Asa de trans porte
9 D ispositivo ape rtura
tapa com partim e nto
de bolsa
10 Re jilla filtro salida de
aire
11 Tub o orie ntable y
m ango con control
m anual de pote ncia
12 Tub o m e tálico *
13a Tub o te le s cópico*
13b Tubo te le scópico
(9 4 cm )*
14 Ce pillo com binado
alfom bras/s ue los
duros
15 Boq uilla para
tapice rías *
16 Boq uilla com binada
m ue ble s/e spacios
e s tre ch os
17 Ce pillo turbo *
18 Bolsa de te la
19 Bolsa
20 Ranura posición
aparcado (nº 1)
21 Ranura alm ace nado
aspirador
10
BO LSA D E TELA
1 Re tire la bolsa de te la de l conte ne dor.
2 Para abrir y vaciar la bolsa le vante e l clip.
4,5 Coloq ue de nue vo e l clip de plas tico, ase gurandose de
q ue am bos lados de la bols a q ue de n parale los .
4 Coloq ue la bols a de nue vo de ntro de l conte ne dor.
2 Nota: s e pue de lavar la bols a e n agua tibia y se car
com ple tam e nte . No s e de be lavar e n lavadora.
3 Cie rre la cubie rta pre s ionándola h asta q ue sue ne un clic.
D ISPO SITIVO D E SEGURID AD D E LA BO LSA D E
RECO GID A D E PO LVO
Para e vitar dañar e l aspirador, no lo us e s in bols a. El
aspirador va e q uipado con un dispositivo de s e guridad q ue
e vita q ue s e cie rre la cubie rta s i no tie ne una bols a de ntro.
No inte nte ce rrar la cubie rta a la fue rza.
LIMPIEZ A D E LO S FILTRO S
No utilice nunca e l aspirador sin q ue lle ve los filtros
corre s pondie nte s . Éstos de be n cam biars e /lim piarse 1 ve z
por cada cinco ve ce s q ue cam bie la bolsa.
LIMPIEZ A D EL FILTRO D E PRO TECCIÓN D EL MO TO R
El filtro de prote cción de l m otor de be lim piars e cuando e s té
sucio.
1 Abra la tapa de l aspirador.
2 Re tire e l filtro.
3 Lave e l filtro al ch orro de l grifo con agua te m plada y
déje lo se car com ple tam e nte . Las pre s tacione s de l filtro
vue lve n a se r óptim as nue vam e nte .
1 Vue lva a introducir e l filtro e n e l as pirador y cie rre la
tapa, ase gurándose de q ue q ue da corre ctam e nte
colocado y q ue la tapa e s tá pe rfe ctam e nte ce rrada.
LIMPIEZ A D EL FILTRO D E SALID A D E AIRE *
• Abrir la re jilla para sacar e l filtro.
• Sacar e l filtro de la re jilla.
• Aclarar bajo e l grifo y de jar se car com ple tam e nte .
• Colocar de nue vo e l filtro e n la re jilla.
• Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l filtro de salida de aire :
Me nalux D 09 / F9 000
PARA CAMBIAR EL FILTRO H EPA *
• Abrir la re jilla de l filtro para s acarlo.
• Sacar e l filtro y pone r e l nue vo.
• Ce rrar la re jilla.
Núm e ro de re fe re ncia de l H EPA filtro:
407 138 507/6
RESO LUCIÓN D E PRO BLEMAS
• Bolsa: Por favor, com prue be q ue la bols a e s tá
colocada corre ctam e nte y as e gúre se de q ue no e s tá
atas cada
• Sum inistro e léctrico: Si no le lle ga corrie nte e léctrica al
aparato, de sconécte lo y com prue be q ue la clavija, e l
cable y los fus ible s e s tán corre ctam e nte
El aspirador pue de apagars e e n cas o de atas co o si los
filtros e stán e xce sivam e nte s ucios. En e s tos cas os ,
de s conécte lo de la re d y déje lo e nfriar 30 m inutos.
Elim ine e l atas co y/o sus tituya los filtros y vuélvalo a
pone r e n m arch a.
La garantía no cub re la e lim inación de atas co de los
tubos . Para e vitarlos y m ante ne r la e ficacia de succión,
lim pie pe riódicam e nte los ce pillos con la boq uilla de la
m angue ra.
• Agua: Si e ntrara agua e n e l aspirador, h abría q ue
cam biar e l m otor e n un Se rvicio Técnico de Progre ss .
Es to no lo cubre la garantía.
INFO RMACIÓN PARA EL CLIENTE
Si ne ce s ita se rvicio técnico, re cam bios o consum ible s para
su as pirador Ele ctrolux, por favor, consulte la lis ta de
Talle re s de Se rvicio Técnico autorizados, q ue s e adjunta e n
la caja de e s te aspirador, para ve r cuál e s e l m ás próxim o a
su dom icilio, o llam e al te léfono de ate nción al clie nte .
Cuando h aga un pe dido de re cam bios , no olvide
e s pe cificar e l tipo de m ode lo.
Por favor ve a tam bién la inform ación adicional de Progre ss
e n e l libro de garantía de Progre s s .
ELECTRO LU X
Las caracte rísticas de l aspirador y sus acce sorios e s tán
prote gidas e n e l e xtranje ro bajo pate nte s o dise ños
re gis trados. El aparato cum ple los re q uis itos de la dire ctiva
de la Com unidad Económ ica Europe a 89 /336 EEC
m odificada, re lativa a la com patibilidad e le ctrom agnética
(EMC)de la CE.
El grupo Ele ctrolux pue de introducir m odificacione s e n s us
productos y, e n cons e cue ncia, los datos conte nidos e n e s ta
guía se rán s us ce ptible s cam bios s in pre vio avis o.
Es te aparato cum ple los re q uis itos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as :
• D ire ctiva de baja te ns ión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
* Sólo algunos m ode los
* Ape nas para alguns m ode los
CERTIFIQ UE-SE D A SUA SEGURANÇ A
Progre s s de stina-se ape nas a uso dom éstico e foi conce bido
para asse gurar a m áxim a se gurança e de se m pe nh o.
Siga e s tas pre cauçõe s sim ple s:
• O aspirador Progre ss is olam e nto duplo, portanto não
de ve e s tar ligado à te rra.
• O aspirador Progre ss s e r utilizado ape nas por adultos .
• Guarde -o se m pre num local se co.
• Não o utilize para aspirar líq uidos .
• Evite obje ctos afiados .
• Não aspire cinzas q ue nte s ou pontas de cigarro ace s as .
• Não aspire acim a da poe ira m uito fina do e m plastro,
do cim e nto, dos cinde rs frios, da farinh a ou da cinza.
• Não o utilize junto de gas e s inflam áve is.
• Es te s m ate riais pode m caus ar os danos sérios ao m otor
- uns danos q ue não se jam cobe rtos pe la garantia.
• Evite puxar o cabo e ve rifiq ue -o com re gularidade para
de te ctar q uais q ue r danos.
• Nota: Não utilize o s e u aspirador com o cabo
danificado. Se e s te e stive r danificado de ve se r substituído
num Se rvico de Ass iste ncia Técnica da Progre ss .
• Ante s de lim par o apare lh o ou e xe cutar a sua
m anute nção, re tire a fich a da tom ada de re de .
• Toda a ass is tência e re paraçõe s de ve m se r e fe ctuadas
por técnicos da Progre s s ou por conce s s ionários
autorizados.
PREPARAÇ ÃO INICIAL
1 Ve rifiq ue s e o s aco de pó e s tá no lugar re s pe ctivo.
2 Introduza a m angue ira até as patilh as e ncaixare m .
(Prim a as patilh as para de ntro para a s oltar).
3 Ligue o tubo te le scópico, á pe ga da m angue ira e à
e scova para pavim e ntos e m purrando e e ncaixando um
contra o outro. (D e se ncaixe e se pare -os para de sm ontar.)*
4 Puxe o cab o para fora e ligue -o à re de . Los m ode los
e s tão e q uipados com e nrolador de cabo; ce rtifiq ue s e
de q ue e s te não e s tá torcido ante s de o utilizar. (Prim a
a te cla para o e nrolar.)
Nota: Se gure na fich a para im pe dir q ue e s ta o atinja
ou bata no apare lh o.
5 Prim a o botão Ligar/D e s ligar para activar o
funcionam e nto doaspirador.
6 Move ndo o se le ctor de pote ncia pode ajus tar a força
de aspiraçao.
A sucção tam bém pode s e r re gulada na pe ga da
m angue ira abrindo/fe ch ando a abe rtura.
IND ICAD O R D O SACO D E PÓ E MUD ANÇ A D O SACO D E PÓ
Para um de s e m pe nh o óptim o o saco de pó de ve se r m udado
q uando e s tive r ch e io. Se o saco de pó re be ntar acide ntalm e nte
de ntro do aspirador, le ve o aspirador ao Se rvico de Assiste ncia
Técnica Progre s s para se l lim po. Consoante os m ode los:
ve rifiq ue o saco de pó com re gularidade e substitua-o se m pre
q ue for ne ce ssário. Nos m ode los m acanicos a jane la do
indicador do saco de pó ficará gradualm e nte ve rm e lh a à
m e dida q ue o saco se for e nch e ndo e com ple tam e nte
ve rm e lh a q uando e stive r ch e io / nos m ode los e le ctrónicos: o
indicador e le ctrónico piscará de m e io e m m e io se gundo
q uando o saco e stive r ch e io. Para ve rificar se o saco de pó
e stá ch e io o aspirador de ve e star ligado, com todos os
ace ss órios m ontados e a e s cova le vantada do ch ão.
O indicador de saco de pó ch e io pode significar tam bém
q ue o saco e s tá bloq ue ado (ocas ionalm e nte provocado por
poe ira m uito fina) o q ue caus ará pe rda de s ucção e q ue
pode rá re s ultar e m s obre aq ue cim e nto. Se isto ocorre r m ude
o saco de pó, m e sm o q ue e s te não e s te ja ch e io.
A Progre ss re com e nda forte m e nte a utilização de Filtros
da m arca Me nalux .
São e ste s Filtros de alta q ualidade q ue vão asse gurar
um a vida longa ao se u aspirador Progre ss. Para m ais
inform açõe s ace rca dos produtos Me nalux agrade ce m os
q ue possa consultar o noss o w e bsite : w w w .m e nalux.com .
PARA MU D AR O SACO D E PÓ:
1 Solte a patilh a e le vante a tam pa para trás , ante s de
re tirar o saco de pó.
2 Re tire o saco de pó
3 Introduza novo s aco de pó colocando as ranh uras do
saco sobre os suporte s.
4 Agora você pode fe ch ar o com partim e nto do saco de
pó e continuar lim pando.
* Ape nas para alguns m ode los
11
Portugue s
Instruçõe s de utilização, O bridado por te r e s colh ido um aspirador Progre ss . Para garantir satis fação total, le ia e s te livro de
instruçõe s com cuidado.
CARACTERÍSTICAS E
ACESSÓRIO S
1 Ligação da m angue ira
2 Indicador m e canico
do saco de pó,
consoante os m ode los
3 Re gulador do
controlo de s ucção
4 Botão para
e nrolam e nto do cabo
5 Botão Ligar/D e s ligar
6 Roda
7 Com partim e nto do
saco de pó
8 Pe ga de trans porte
9 Patilh a de s oltar a
tam pa para o
com partim e nto dos
ace s s órios
10 Gre lh a do filtro de
e xaustão
11 Mangue ira giratória e
pe ga com controlo
m anual de sucção
12 Tub os de m e tal *
13a Tub o te le s cópico*
13b Tubo te le scópico
(9 4 cm )*
14 Es cova de dupla
funcao, para
alcatifas / pavim e ntos
duros
15 Bocal para e s tofos
16 Com binação bocal
com fe nda / e s cova
17 Es cova turbo *
18 Saco de pano
19 Sacos de pó
20 Parq ue am e nto para a
e s cova e tubos de
e xte ns ão q uando não
e s tive re m e m
utilização
21 Parq ue am e nto para a
e s cova e tubos de
e xte ns ão q uando
e s tive re m e m
utilização
12
RECO MEND AMO S A MU D ANÇA D O SACO D E PÓ:
• de pois de utilizar um produto e m pó para a lim pe za de
alcatifas .
• se o as pirador tive r m au ch e iro de ve rá tam bém m udar
o saco.
SACO D E PANO
1 Re tire o saco de pano do pó do suporte .
2 Faça de s lizar o clip de plás tico do s aco para o abrir e
e s vaziar.
4,5 Torne a colocar o clip de plás tico ass e gurando-s e q ue
am bos os lados do s aco e s tao parale los .
4 Volte a colocar o saco no s e u suporte .
2 Nota: o saco pode se r lavado e m agua m orna e de ve
se car com ple tam e nte ante s de voltar a s e r utilizado.
Nao de ve s e r lavado na m áq uina de lavar.
3 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um e stalido.
D ISPO SITIVO D E SEGURANÇ A D O SACO D E PÓ:
• Para e vitar danificar o as pirador não o utilize se m um
saco de pó. O apare lh o te m um dis positivo de
se gurança ins talado q ue im pe de a tam pa de fe ch ar
se m um s aco de pó colocado. Não te nte fe ch ar a
tam pa à força.
LIMPEZ A D O S FILTRO S
H á dois filtros de ntro do s e u aspirador. Nunca utilize o
aspirador s e m os filtros no lugar re s pe ctivo.
PARA LIMPAR O FILTRO D E PRO TECÇ ÃO D O MO TO R:
O filtro de prote cção do m otor de ve se r lim po q uando
e s tive r sujo.
1 Solte a patilh a.
2 Re m ova a tam pa e o filtro.
3 Lave o filtro com água m orna.
1 D e ixe o filtro lim po se car e o ins ira de novo.
Fe ch e a tam pa.
PARA LIMPAR O FILTRO D E ESCAPE *
• Abrir a gre lh a do filtro para re tirar o filtro de e xaus tao.
• Re tirar o filtro da gre lh a.
• Lavar de baixo de água corre nte e de ixar se car
com ple atm e nte ao ar.
• Voltar a colocar o filtro na gre lh a.
• Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro de e xaustao:
Me nalux D 09 / F9 000
PARA MU D AR D O FILTRO H EPA *
• Abrir a gre lh a do filtro e re tirar o filtro de e xaus tao.
• Re tirar o filtro da gre lh a e inse rir um novo.
• Fe ch ar a gre lh a do filtro.
Re fe ręncia do filtro H EPA:
407 138 507/6
ID ENTIFICAÇ ÃO E RESO LUÇ ÃO D E PRO BLEMAS
• Ligação: Se não h ouve r corre nte no apare lh o, de s ligue -
o da re de e ve rifiq ue as fich as , cabo e fus íve is.
• Entupim e ntos/filtros sujos: O aspirador pode -s e
de s ligar por si só s e h ouve r um e ntupim e nto sério ou se
o(s) filtro(s) e s tive r(e m ) e xce s s ivam e nte s ujo(s). Ne ss as
circuns tâncias , de sligue da re de e de ixe arre fe ce r
durante 20 a 30 m inutos . D e se ntupa e /ou s ub s titua
o(s) filtro(s) e volte a pôr e m funcionam e nto.
A lim pe za de m angue iras e ntupidas não e s tá cobe rta
pe la garantia.
Ve ja tam bém as inform açõe s adicionais de Progre s s
pe rto do final de s te folh e to.
• Água: Se aspirar água para de ntro do aspirador de ve
trocar o m otor num Se rvico de Assis te ncia Técnica da
Z anus s i.
INFO RMAÇ ÃO AO CLIENTE
Se ne ce s s itar de ass is tência ou de pe ças sobre s s e le nte s para
o se u aspirador Ele ctrolux, cons ulte a lis ta de ce ntros de
assis tência forne cida com e s te as pirador para obte r
inform açõe s s obre o ce ntro de ass is tência autorizado
Ele ctrolux m ais próxim o ou contacte a linh a apoio ao
clie nte . Es pe cifiq ue o m ode lo q uando e ncom e ndar pe ças
sobre s s e le nte s .
Por favor ve ja tam bém a inform ação adicional de Progre s s
no livre to se parado da garantia de Progre ss.
ELECTRO LU X
As funçõe s e ace ss órios do as pirador e stão prote gidos por
pate nte s re gis tadas de Re gis te re d D e s igns . O apare lh o e s tá
e m conform idade com os re q uis itos da CEM, dire ctiva
89 /336/CEE re fe re nte s à com patibilidade e le ctrom agnética
(CEM) CE.
O grupo Ele ctrolux pode rá introduzir m odificaçõe s ao
produto se m pre q ue ne ce s s ário e cons e q ue nte m e nte as
inform açõe s forne cidas ne ste m anual e stão suje itas a
alte ração se m avis o prévio.
Es te apare lh o e s tá de acordo com as se guinte s
D ire ctivas EC :
• D ire ctiva Baixa Voltage m 2006/9 5/EC
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
* Ape nas para alguns m ode los
English :
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicate s th at th is product m ay not be tre ate d as
h ous e h old w aste . Inste ad it sh all be h ande d ove r to th e
applicable colle ction point for th e re cycling of e le ctrical
and e le ctronic e q uipm e nt. By e nsuring th is product is
dispose d of corre ctly, you w ill h e lp pre ve nt pote ntial
ne gative conse q ue nce s for th e e nvironm e nt and h um an
h e alth , w h ich could oth e rw ise be cause d by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore de taile d
inform ation about re cycling of th is product, ple ase contact
your local city office , your h ouse h old w aste disposal
se rvice or th e sh op w h e re you purch ase d th e product.
D e utsch :
D as Sym bol auf de m Produk t ode r se ine r
Ve rpack ung w e is t darauf h in, das s die se s Produk t nich t
als norm ale r H aush altsabfall zu be h ande ln ist, sonde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling von
e le k tris ch e n und e le k tronisch e n Ge räte n abge ge be n
w e rde n m uss . D urch Ih re n Be itrag zum k orre k te n
Ents orge n die s e s Produk ts sch ütze n Sie die Um w e lt und
die Ge s undh e it Ih re r Mitm e nsch e n. Um w e lt und
Ge sundh e it w e rde n durch falsch e s Ents orge n ge fäh rde t.
W e ite re Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
Müllabfuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
ge k auft h abe n.
Français:
Le s ym bole s ur le produit ou s on e m ballage
indiq ue q ue ce produit ne pe ut être traité com m e déch e t
m énage r. Il doit être re m is au point de colle cte dédié à
ce t e ffe t (colle cte e t re cyclage du m atérie l éle ctriq ue e t
éle ctroniq ue ). En procédant à la m ise au re but de
l'appare il dans le s règle s de l’art, nous prése rvons
l'e nvironne m e nt e t notre sécurité, s’ass urant ainsi q ue le s
déch e ts s e ront traités dans de s conditions optim um . Pour
obte nir plus de détails sur le re cyclage de ce produit,
ve uille z pre ndre contact ave c le s se rvice s de votre
com m une ou le m agas in où vous ave z e ffe ctué l'ach at.
Italiano:
Il s im bolo s ul prodotto o sulla confe zione indica
ch e il prodotto non de ve e ss e re conside rato com e un
norm ale rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l
punto di raccolta appropriato pe r il riciclaggio di
appare cch iature e le ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
a sm altire q ue s to prodotto in m odo appropriato, si
contribuis ce a e vitare pote nziali cons e gue nze ne gative
pe r l’am bie nte e pe r la salute , ch e potre bbe ro de rivare
da uno sm altim e nto inade guato de l prodotto. Pe r
inform azioni più de ttagliate s ul riciclaggio di q ue sto
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il s e rvizio locale
di sm altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è stato
acq uistato il prodotto.
Español:
El sím bolo e n e l producto o e n su e m balaje indica
q ue e ste producto no se pue de tratar com o de spe rdicios
norm ale s de l h ogar. Este producto se de be e ntre gar al
punto de re cole cción de e q uipos e léctricos y e le ctrónicos
para re ciclaje . Al ase gurars e de q ue e ste producto se
de se ch e corre ctam e nte , uste d ayudará a e vitar posible s
cons e cue ncias ne gativas para e l am bie nte y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si e ste producto no se
m anipula de form a ade cuada. Para obte ne r inform ación
m ás de tallada s obre e l re ciclaje de e ste producto,
póngase e n contacto con la adm inis tración de s u
ciudad, con su se rvicio de de se ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Portugue s:
O sím bolo no produto ou na e m balage m indica
q ue e s te produto não pode se r tratado com o lixo
dom éstico. Em ve z dis so, de ve se r e ntre gue ao ce ntro
de re colh a se le ctiva para a re ciclage m de e q uipam e nto
e léctrico e e le ctrónico. Ao garantir um a e lim inação
ade q uada de ste produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais
conse q uências ne gativas para o m e io am bie nte e para
a saúde pública, q ue , de outra form a, pode riam se r
provocadas por um tratam e nto incorre cto do produto.
Para obte r inform açõe s m ais porm e norizadas sobre a
re ciclage m de ste produto, contacte os s e rviços
m unicipalizados locais, o ce ntro de re colh a se le ctiva da
sua áre a de re s idência ou o e s tabe le cim e nto onde
adq uiriu o produto.
3609 02 03 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
in anderen Sprachen
- English: Progress PC3400 Owner's manual
- français: Progress PC3400 Le manuel du propriétaire
- español: Progress PC3400 El manual del propietario
- italiano: Progress PC3400 Manuale del proprietario
- português: Progress PC3400 Manual do proprietário