Steris Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner Bedienungsanleitung

Marke
Steris
Modell
Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner
Typ
Bedienungsanleitung
CLEANER
MULTI-ENZYMATIC
C
Date Started : 07/21/21
08/25/21
1:11 PM
LB
STERIS Corporation
1C38-T2ECE Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner
Products/Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner/Design/Labels/1C38-T2ECE
DO NOT PRINT SPOT RED TEMPLATE
FRONT
FRONT LABEL (FLAT)
BACK LABEL
BACK LABEL (FLAT)
8”
3-7/8”
8”
3-7/8”
1/8” rounded
corners
PMS 207 RED BANDS
PMS 186 RED HAZARDS
REST BLACK
DE
ACHTUNG
 Subtilisine (Proteolytische Enzyme) (CAS#9014-01-1) (0.1-1%). Kann beim Einatmen
Allergie- oder Asthmasymptome sowie Atemprobleme verursachen. Das Einatmen von Nebel,
Sprühsubstanzen und Dampf vermeiden. Die Hände nach der Handhabung gründlich waschen.
Bei unzureichender Belüftung Atemschutz tragen. BEI EINATMEN Betroffene Person an
die frische Luft bringen und in einer ruhigen Position halten, in der sie gut atmen kann.
Bei Atemproblemen: Die GIFTNOTZENTRALE anrufen oder einen Arzt/Mediziner kontaktieren.
Schwerwiegende Vorfälle, die im Zusammenhang mit diesem Medizinprodukt aufgetreten sind,
sollten dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Landes, in dem der Vorfall aufgetreten ist,
gemeldet werden. Nur für den Gebrauch durch Fachkräfte in Klinikeinrichtungen zugelassen. Nicht
für den Haushaltsgebrauch. Weitere Informationen finden Sie auf dem Sicherheitsdatenblatt.
Produkt hergestellt in den USA.
 An einem kühlen Ort unter 32°C (90°F) lagern.
 Den leeren Behälter gründlich ausspülen und in einem zum Abtransport
bereitstehenden Abfallbehälter entsorgen.
ES
PELIGRO
CONTIENE: Subtilisinas (enzimas proteolíticas) (CAS#9014-01-1) (0,1-1 %). Si se inhala, puede
provocar síntomas de alergia o asma, así como dificultades respiratorias. Evitar respirar la niebla,
los vapores o el aerosol. Lavarse las manos minuciosamente después de manipular el producto.
En caso de ventilación inadecuada, utilizar protección respiratoria. SI SE INHALA: Sacar
al afectado al aire libre y mantenerlo en reposo en una posición cómoda para que respire. Si
se experimentan síntomas respiratorios, llame a un CENTRO DE TOXICOLOGÍA o a un médico.
Si se producen accidentes graves en relación con este dispositivo médico, deberán comunicarse
al fabricante y a la autoridad competente del país en el que se hayan producido. Destinado
exclusivamente a uso profesional y hospitalario. No destinado a uso doméstico. Consulte la hoja
de datos de seguridad para obtener información adicional. Producto fabricado en EE.UU.
ALMACENAMIENTO: Guardar en un lugar fresco que no supere los 32°C.
ELIMINACIÓN: Enjuagar bien el contenedor vacío y depositarlo en un recipiente de residuos para
su eliminación.
IT
EN
RO
HR
PL
NO
SL
SV
LV
BG
SR
DA
FR
ES
DE
HU
PT
ES
¡ATENCIÓN!
NO USAR EL PRODUCTO SI EL ANILLO
ANTIMANIPULACIÓN NO ESTÁ INTACTO
EN LA TAPA.
HU
FIGYELEM!
NE HASZNÁLJA A TERMÉKET, HA A KUPAKON
LÉVŐ TÖMÍTŐGYŰRŰ SÉRÜLT
EN
CAUTION!
DO NOT USE PRODUCT IF TAMPER
EVIDENT RING IS NOT INTACT ON CAP.
IT
ATTENZIONE!
NON USARE IL PRODOTTO SE L’ANELLO DI
SICUREZZA DEL TAPPO NON È INTATTO.
FR
ATTENTION!
NE PAS UTILISER CE PRODUIT SI LA
BAGUE D’INVIOLABILITÉ DU CAPUCHON
N’EST PAS INTACTE.
DE

   ,
  
     
PT
CUIDADO!
NÃO UTILIZAR O PRODUTO SE A ARGOLA DE
INVIOLABILIDADE NÃO ESTIVER INTACTA
NA TAMPA.
PL
PRZESTROGA!
PRODUKTU NIE WOLNO UŻYWAĆ W RAZIE
USZKODZENIA PLOMBY ZAKRĘTKI LUB POKRYWY.
NO
FORSIKTIG!
IKKE BRUK PRODUKTET HVIS DEN
MANIPULERINGSSIKRE RINGEN IKKE SITTER
PÅ PLASS PÅ HETTEN.
SV
FÖRSIKTIGHET!
ANVÄND INTE PRODUKTEN OM DEN
MANIPULERINGSSÄKRA RINGEN INTE ÄR INTAKT
PÅ KORKEN.
DA
FORSIGTIG!
ANVEND IKKE PRODUKTET, HVIS RINGEN TIL
BESKYTTELSE MOD MANIPULERING IKKE
SIDDER UBRUDT PÅ HÆTTEN.
HR
OPREZ!
NE KORISTITE PROIZVOD AKO JE TAMPER
DOZVOLJNI PRSTEN NIJE TOČAN NA KAPI.
RO
ATENȚIE!
NU UTILIZAȚI PRODUSUL DACĂ
MANIPULEZE INEL EVIDENT NU ESTE INTACT
PE CAP.
BG
ВНИМАНИЕ!
НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРОДУКТА, АКО
ФАЛШИФИКАЦИЯ ОЧЕВИДНО ПРЪСТЕН НЕ Е
НЕПОКЪТНАТ НА КАПАЧКАТА.
SR
OPREZ!
NE KORISTITI PROIZVOD AKO PRSTEN ZA
ZAŠTITU NIJE CELOVIT NA POKLOPCU.
LV
UZMANĪBU!
NELIETOJIET PRODUKTU, JA VILTOJUMIEM
ACĪMREDZAMS GREDZENS NAV NESKARTA UZ
VĀCIŅA.
EN
DANGER
CONTAINS: Subtilisins (proteolytic enzymes) (CAS#9014-01-1) (0.1-1%). May cause allergy or asthma symptoms or
breathing difficulties if inhaled. Avoid breathing mist, spray, vapours. Wash hands thoroughly after handling. In case
of inadequate ventilation, wear respiratory protection. IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a
position comfortable for breathing. If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.
Serious incidents that have occurred in relation to this medical device should be reported to the manufacturer and
competent authority in the country where the incident occurred. For hospital and professional use only. Not for home
use. See Safety Data Sheet for additional information. Product Made in USA
FR
DANGER
CONTIENT : subtilisines (enzymes protéolytiques) (CAS#9014-01-1) (0,1-1 %). Peut provoquer des allergies, de l’asthme
ou des difficultés respiratoires en cas d’inhalation. Éviter de respirer les vapeurs ou les bruines de pulvérisation. Se laver
soigneusement les mains après utilisation. Porter un équipement de protection respiratoire en cas d’utilisation dans un
espace ventilé de manière inadéquate. EN CAS D’INHALATION : déplacer la victime à l’air frais et l’installer dans une
position confortable pour respirer. En cas de symptômes respiratoires : appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
Tout incident grave survenu en rapport avec ce dispositif médical doit être signalé au fabricant et aux autorités
compétentes du pays dans lequel l’incident s’est produit. Pour un usage hospitalier et professionnel uniquement.
Non destiné à un usage domestique. Consulter la fiche de données desécurité pour plus d’informations.
Produit fabriqué aux États-Unis.
STOCKAGE: stocker dans un endroit frais, n’excédant pas 32°C (90°F).
ÉLIMINATION: rincer soigneusement les conteneurs vides et les déposer dans une poubelle.
IT
PERICOLO
CONTIENE: Subtilisine (enzimi proteolitici) (CAS n. 9014-01-1) (0,1-1%). Se inalato, può causare sintomi di allergia o asma
oppure difficoltà respiratorie. Evitare l’inalazione di nebbie, aerosol e vapori. Lavarsi accuratamente le mani dopo
la manipolazione. In caso di ventilazione non adeguata, indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.
IN CASO DI INALAZIONE: Trasportare l’infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in una posizione che
favorisca la respirazione. Se si manifestano sintomi respiratori: Contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione a questo dispositivo medico devono essere segnalati al produttore e all’autorità
competente nel Paese in cui si è verificato l’incidente. Per esclusivo uso ospedaliero e professionale. Non per uso domestico. Per
ulteriori informazioni, consultare la scheda di sicurezza. Prodotto fabbricato negli Stati Uniti d’America.
CONSERVAZIONE: Conservare in un luogo fresco, al di sotto di 32 °C.
SMALTIMENTO: Risciacquare accuratamente il contenitore vuoto e depositarlo in un recipiente per rifiuti.
1C38-T2ECE(B)(721) 63634
REF 1C38T4EC CONTENTS: 5 LITERS
STERIS Corporation
7501 Page Avenue
St. Louis, MO 63133 n USA
800-548-4873 n www.steris.com
STERIS Ireland Limited
IDA Business and Technology Park
Tullamore n County Offaly
R35 X865 n Ireland
24 Hr. Emergency No. +44(0)1895 622639
5(3(&
MD
Prolystica® Multi-Enzymatic Cleaner is a liquid detergent formulated with six different enzyme types for use in
manual, ultrasonic, hospital washer/disinfectors and automated mechanical washer applications. This product
may be used on medical devices, such as surgical instruments, flexible endoscopes, rigid endoscopes, manual
resuscitators and apparatus where blood, protein, carbohydrates, mucus and lipids form hard to remove soils.
This product is compatible with stainless steel, plastics and soft metals, including aluminum. Consult the
manufacturer’s recommended reprocessing instructions to determine any additional procedures necessary to
clean their particular medical device. Medical devices should be sterilized or disinfected by appropriate means
in a separate subsequent step.
INSTRUCTIONS: Manual/Ultrasonic Applications: Fill sink or basin with warm water to the appropriate level to
fully immerse surgical instruments. Dilute product 2 mL to 7.5 mL per liter (¼ to 1 fl. oz. per gallon) of warm
water, depending on soil load. Clean for a minimum of 1-5 minutes. Cleaning times may be longer with dried
on soil. Do not exceed 60°C (140°F). After cleaning, all surfaces should be thoroughly rinsed with warm water.
Solutions should be discarded daily or when visibly soiled.
Automated Washer/Disinfectors: Automatically feed at 2 mL to 7.5 mL per liter (¼ to 1 fl. oz. per gallon),
depending on water quality and soil load. This is a complete product. Do not add other chemicals, such as
bleach or detergents. Added chemicals may destroy the effectiveness of this product.
STORAGE: Store in a cool place below 90°F (32°C).
DISPOSAL: Thoroughly rinse empty container and deposit in waste receptacle for removal.
1C38-T2ECE(F)(721) 63633 Product Made in U.S.A.
  • Page 1 1

Steris Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner Bedienungsanleitung

Marke
Steris
Modell
Prolystica Multi-Enzymatic Cleaner
Typ
Bedienungsanleitung
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen