Vetus FTR1320/1900 Installationsanleitung

Koelwaterfilter

Cooling water strainer

Kühlwasserfilter

Filtre à eau froide

Filtro de agua de

enfriamiento

Filtro per acqua di raffreddamento

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

1320

1900

Seite laden ...

6 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Einleitung

Die Vetus-Kühlwasserlter Typ 1320/ 1900 ver-

fügen über einen durchsichtigen Deckel, der

die Kontrolle des Filters ohne Önen ermög-

licht.

Dank der großen Aktiväche muß das Filte-

relement nur selten gereinigt werden.

In der Standardaufstellung (siehe ‘Installati-

onsbeispiele’, Abb. 1 und 2) hat der Filter die

in der Tabelle auf Seite 16 angegebene Kapa-

zität. Die Kapazität hängt von der Größe des

Anschlusses ab.

Parallelanschluß

Wenn 2 Wasserlter parallel zueinander an-

geschlossen werden (siehe ‘Installations-bei-

spiele’, Abb. 3), kann die Filterkapazität erhöht

werden.

Wenn 2 Wasserlter mit 2 zusätzlichen Ab-

sperrventilen parallel zueinander angeschlos-

sen werden (siehe ‘Installations- beispiele’,

Abb. 4), kann außerdem bei laufendem Motor

jeder Filter einzeln gereinigt werden.

Installation

• Den Wasserlter immer oberhalb der Was-

serlinie montieren und mit den Halterungen

an einer vertikalen Trennwand befestigen.

Auf der Wassereinlaßlaufrad immer ein Flut-

ventil anbringen!

• Den Wasserlter mit der Einlaßseite di-

rekt auf ein Standrohr montieren (siehe

Abb. 1) oder die Einlaßseite mit einem

Schlauchan-schlußstück und Schlauch an-

schließen (siehe Abb. 2).

• Um Beschädigungen des Gehäuses (Typ

1320) bzw. der Flansche (Typ 1900) zu ver-

meiden, darf kein Schlauchanschlußstück

oder Standrohr mit konischem Außenge-

winde verwendet werden (siehe Abb. 5).

Auch ein zu langes Gewinde kann das Ge-

häuse oder die Flansche beschädigen (siehe

Abb. 6).

• Zum Abdichten der Schraubverbindungen

ein Teonband verwenden.

• Für die Verbindung zwischen Wasserlter

und Motor immer einen Schlauchpfeiler

und einen exiblen Schlauch benutzen.

• Um die Montage des Schlauchs auf einen

Schlauchpfeiler zu erleichtern, ausschließ-

lich Wasser und/oder Seife, also keine fetto-

der ölhaltigen Produkte verwenden.

• Eine Schlauchverbindung mit 2 Schlauch-

klemmen aus rostfreiem Stahl montieren.

030504.02 7

Cooling water strainer model 1320, 1900

Gebrauch und Wartung

• Das Filterelement regelmäßig auf Ver-

schmutzung überprüfen.

Hinweis: Dazu muß der Deckel nicht ent-

fernt werden.

• Das Filterelement reinigen, wenn sich

Schmutz angesammelt hat.

Reinigung Typ 1320

• Das Flutventil schließen und den Deckel ab-

schrauben (siehe Abb. 7).

• Das Filter-element aus dem Gehäuse her-

ausnehmen. Im Interesse einer guten Rei-

nigung besteht das Filterelement aus zwei

auseinander-nehmbaren Teilen.

• Beide Hälften des Filterelements ausspülen.

Vor dem Einbauen des Filterelements die

beiden Hälften zusammensetzen.

• Das Filterelement wieder einsetzen, den

O-Ring und das Gewinde mit z.B. Silikon-ÖI

oder Teon-Spray einfetten (siehe Abb. 11)

und den Deckel wieder anschrauben.

Den Schraubdeckel immer mit der Hand

ab- und anschrauben. Dazu niemals Werk

-

zeug verwenden (siehe Abb. 7 und 8).

Reinigung Typ 1900

• Das Flutventil schlieBen. Die Sternknöpfe lö-

sen und den Deckel abnehmen (siehe Abb. 9).

• Das Filterelement aus dem Gehäuse heraus-

nehmen und abspülen.

• Das Filterelement wieder einsetzen, den

Dichtungsring mit z.B. Silikon-ÖI oder Te-

on-Spray einfetten (siehe Abb. 12) und den

Deckel wieder anmontieren.

Die Sternknöpfe immer mit der Hand ab-

und anschrauben. Dazu niemals Werkzeug

verwenden (siehe Abb. 9 und 10).

Nach der Montage des Deckels die Deckel-

dichtung auf dem Filtergehäuse überprüfen.

Bei nicht ordnungsgemäß abgedichtetem

Deckel saugt die Außenwasserpumpe des Mo-

tors gleichzeitig Luft an. Das kann zu einer zu

hohen Motortemperatur führen.

Um zu verhindern, daß der Wasserlter bei

Frost im Winter durch Einfrieren beschädigt

wird, muß entweder das Wasser abgelassen

oder die Anlage mit Frostschutzmittel gefüllt

werden. Zum Ablassen des Wassers müssen

die Schlauchverbindungen abgenommen

werden; das Filtergehäuse hat keinen Abuß.

Beim Einfüllen von Frostschutzmittel ist da-

rauf zu achten, daß davon nichts ins Außen-

wasser läuft. Frostschutzmittel sind giftig!

DEUTSCH

Seite laden ...

14 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Technische gegevens

Type : 1320 1900

Materiaal huis : Polypropyleen GF Polyethyleen

Materiaal filterelement : Polypropyleen RVS

Materiaal deksel : ABS PMMA

Gewicht : 1,4 kg 3,8 kg

Max. omgevingstemperatuur : 75˚C 75˚C

Max. watertemperatuur : 55˚C 55˚C

Max. overdruk : 0,5 bar 0,5 bar

Technical data

Model : 1320 1900

Material housing : Polypropylene GF Polyethylene

Material strainer element : Polypropylene Stainless steel

Material lid : ABS PMMA

Weight : 1.4 kg (3 lbs) 3.8 kg (8.4 lbs)

Max. ambient temperature : 75˚C (167˚F) 75˚C (167˚F)

Max. water temperature : 55˚C (131˚F) 55˚C (131˚F)

Max. pressure : 0.5 bar (50 kPa, 7 psi) 0.5 bar (50 kPa, 7 psi)

Technische Daten

Typ : 1320 1900

Material Gehäuse : Polypropylen GF Polyäthylen

Material Filterelement : Polypropylen Edelstahl

Material Deckel : ABS PMMA

Gewicht : 1,4 kg 3,8 kg

Max. Außentemperatur : 75˚C 75˚C

Max. Wassertemperatur : 55˚C 55˚C

Max. Überdruck : 0,5 bar 0,5 bar

Seite laden ...

16 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Type Aansluiting ‘D’

Voor slang

ø inw.

Aanbevolen capaciteit tijdens

normaal gebruik

Model Connection ‘D’

For hose

int. diam.

Recommended capacity in

normal use

Typ Anschluß ‘D’

Für

Schlauch

ø innen

Empfohlene Kapazität bei

normalem Betrieb

Type Raccord ‘D’

Pour tuyau

dia. int.

Capacité recommandée dans

les conditions nor-males de

fonctionnement

Tipo Conexión ‘D’

ø int. de

tubo

Capacidad recomendada

urante uso normal

Tipo Collegamento ‘D’

Tubo ø

interno

Capacità consigliata massima

durante il normal uso

l/min

Imp (UK) gal/

min

US

gal/min

FTR132038 G 1,5 38 mm (1

1

/

2

”) 205 45 54

FTR132050 G 2 50 mm (1

15

/

16

”) 365 80 96

FTR132063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190063 G 2,5 63 mm (2

1

/

2

”) 570 125 151

FTR190076 G 3 76 mm (3”) 820 180 217

030504.02 17

Cooling water strainer model 1320, 1900

FTR1320 Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

1 1 SET0187 Korf in twee stukken Strainer in two pieces

2 1 FTR13201 Set O-ring en deksel Set: cover and o-ring

3 1 FTR13202 Set O-ringen (5x) Set: o-ring (5x)

FTR1900 Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

4 1 FTR17 Filterelement Strainer

5 1 FTR28 Grote O-ring Big O-ring

6 2 FTR30 Kleine O-ring Small O-ring

7 1 KNOP0640G Sterknop Star knob

1

2

3

4

6

5

7

1320 1900

Seite laden ...

20 030504.02

Cooling water strainer model 1320, 1900

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

WL

min. 15 cm

(6”)

WL

min. 15 cm

(6”)

2

1

1320

1900

Seite laden ...

Vetus FTR1320/1900 Installationsanleitung

Vetus FTR1320/1900 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen