Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Installationsanleitung

Installatie instructies 2

Installation manual 4

Einbauanleitung 6

Instructions d’installation 8

Instrucciones de instalación 10

Istruzioni per l’installazione 12

Geurlter

No-Smell Filter

Anti-Geruch-Filter

Filtre anti-odeur

Filtro anti-olores

Filtro antiodori

NSF16

NSF19

NSF25

NSF16D

NSF19D

NSF25D

NSF38

Seite laden ...

6 110102.03

No-Smell Filter model NSF

1 Einleitung

Über die Lüftungsönung eines Fäkalien- oder

Dieselöltanks können unangenehme Gerüche

entweichen.

Dies lässt sich durch das Einbauen eines Aktiv

-

kohlelters in die Entlüftungsleitung verhindern.

Der Vetus-Geruchslter enthält ein mit Aktivkoh

-

le gefülltes Filterelement.

Die Atome des aktivierten Kohlenstoes üben

auf die Moleküle der entlang strömenden Gase

eine Anziehungskraft aus. Die Stärke dieser Kräf-

te hängt von der molekularen Struktur dieser

Gase ab. Verschiedene Gasmoleküle werden je

-

weils mit unterschiedlichen Kräften angezogen.

Auf diese Art und Weise ist es möglich, bestimm-

te (unerwünschte) Gase aus einer Gasmischung

herauszultern.

Feuchtigkeit reduziert die Wirksamkeit des Aktiv-

kohlelters. Ein Teil des Filterelements ist daher

mit Silikagel-Körnchen gefüllt.

Warnung

Beim Einsatz des Filters bei einem Fäkalien-

tank:

Der Filter verursacht in der Entlüftungsleitung

einen zusätzlichen Widerstand. Während des

Leersaugens des Fäkalientanks durch eine

Absaugstation an Land könnte möglicherwei-

se nicht genug Lüftungsluft durch die Entlüf-

tungsleitung und den Filter zum Tank strömen.

Achten Sie darauf, da der Tank ansonsten zu-

sammenklappen könnte.

2 Installation

Für Einbaubeispiele siehe Zeichnung 1 und 2.

• Den Filter an einer trockenen, kühlen und

gut zugänglichen Stelle oberhalb der Was-

serlinie installieren.

• Für einen einwandfreien Betrieb muss das

Filterelement trocken bleiben. Darauf ist bei

der Wahl der Einbaustelle zu achten.

• Den Filter so hoch anbringen, daß keine

Flüssigkeit oder Schaum in den Filter gelan-

gen kann. Flüssigkeit oder Schaum aus dem

Fäkalien- bzw. Dieselöltank oder Wasser von

draußen berücksichtigen.

• Bei einem Segelschi das Fahren in Schrägla-

ge berücksichtigen.

• Den Filter an einem waagerechten Schott

befestigen.

Achten Sie darauf, den Filter in der richtigen

Durchströmrichtung anzubringen!

Anschlüsse

Die Anschlüsse des Filters eignen sich für einen

Schlauch mit einem Durchmesser von 16, 19,

25 bzw. 38 mm.

• Für beide Verbindungen immer exible

Schläuche benutzen.

• Zum Erleichtern der Montage des Schlauch

an die Schlauchanschlüsse keine fett- oder

ölhaltigen Produkte, sondern ausschließlich

110102.03 7

No-Smell Filter model NSF

DEUTSCH

Wasser und/oder Seife benutzen.

• Eine Schlauchverbindung immer mit Hilfe

von 1 rostfreien Schlauchklem befestigen.

Entlüftungsleitungen

• Eine Entlüftungsleitung immer vom Filter

zum Tank ablaufend installieren.

• Die exible Entlüftungsleitung (Schlauch)

mit genügend Bügeln montieren, um dem

Durchbiegen und der Bildung eines Schwa-

nenhalses vorzubeugen, siehe Zeichnung 3.

• Gegebenenfalls eine feste Leitung (Rohr)

einsetzen, um große Entfernungen zu über-

brücken. Die feste Leitung immer mit kurzen

Schlauchstücken an den Tank und an den

Geruchslter anschließen.

3 Wartung

Ersetzen Sie das Filterelement mindestens ein-

mal jährlich zu Saisonbeginn und immer dann,

wenn das Silikagel mit Feuchtigkeit gesättigt ist.

• Kontrollieren Sie regelmäßig, ob das Silikagel

mit Feuchtigkeit gesättigt ist.

Zur Kontrolle des Filterelements vgl. die

Zeichnungen 4, 5 und 6.

Trockenes Silikagel ist bernsteinfarben und mit

Feuchtigkeit gesättigtes Silikagel ist glasklar!

Die Oberseite des Filterelements ist semitrans

-

parent und ermöglicht eine optische Kontrolle.

• Das Filterelement immer austauschen, wenn

Flüssigkeit oder Schaum in den Filter geraten

ist.

Zum Austausch des Filterelements vgl. die

Zeichnungen 7 bis 11 (einschl.).

• Das Filtergehäuse reinigen, falls Schmutz oder

Algenansatz vorhanden ist.

• Den Dichtungsring und das Schraubgewinde

mit beispielsweise Silikonöl oder Teonspray

schmieren.

• Jährlich überprüfen, ob die Entlüftungsleitung

nicht verstopft oder beschädigt ist. Außerdem

auch die Befestigung der Entlüftungsleitung

kontrollieren, siehe ‘Installation, Entlüftungs

-

leitung’.

4 Technische Daten

Material,

- Gehäuse : Polypropylen GF

- Deckel : Styrol/ Acrylnitril

Filterelement,

- Gehäuse/Deckel : HDPE, schwarz /

semitransparent

- Füllung : Aktivkohle / Silikagel

Gewicht : 0,7 kg

Max. Umgebungs-

temperatur : 75 °C

Max. Überdruck : 0,5 bar (50 kPa, 0,5 kp/

cm

2

)

Seite laden ...

110102.03 15

No-Smell Filter model NSF

1

2

3

NSFxx Service onderdelen Service parts

pos. qty part benaming description

1 1 NSF02 O-ring + groen deksel O-ring + green lid

1 NSF02D O-ring + rood deksel O-ring + red lid

2 1 FTR3302 O-ring (5 stuks) O-ring (5 pcs)

3 1 NSFCAN Filtereenheid Filter canister

NSF02 NSF02D

Groen

Green

Grün

Vert

Verde

Rood

Red

Rot

Rouge

Rojo

Rosso

NSF16

NSF19

NSF25

NSF38

NSF16D

NSF19D

NSF25D

16 110102.03

No-Smell Filter model NSF

Installatievoorbeelden

Installation examples

Installationsbeispiele

Exemples d’installation

Ejemplos de instalación

Esempi di installazione

1

6

2

3

4

5

W.L.

1

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een fecaliëntank.

Einsatz eines Geruchslters in die Ent-

lüftungsleitung eines Fäkalientanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de ma-

tières fécales.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a waste water tank.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito fecal.

Applicazione di un ltro anti odori nella con-

dotta di aerazione di una vasca di raccolta per

escrementi.

110102.03 17

No-Smell Filter model NSF

2

4

7

1

3

W.L.

2

8

2

Toepassing van een geurlter in de beluch-

tingsleiding van een dieselolietank.

No-Smell Filter application in the ventilation

pipe of a diesel fuel tank.

Einsatz eines Geruchslters in die Entlüftungs-

leitung eines Dieselöltanks.

Installation d’un ltre anti-odeur dans la

conduite de ventilation d’un réservoir de gas-

oil.

Aplicación de un ltro anti-olores en el tubo de

aireación de un depósito de gasóleo.

Applicazione di un ltro antiodori nella condot-

ta di aerazione di un serbatoio per carburante

diesel.

1 Geurlter No-smell

lter

Geruchslter Filtre anti-odeur Filtro anti-

olores

Filtro antiodori

2 Beluchtings-

leiding

Vent line Belüftungslei-

tung

Conduite de

ventilation

Tubo de airea-

ción

Condotta di

aerazione

3 Beluchting-

snippel

Breather

nipple

Belüftungs-

nippel

Douille de

ventilation

Niple de airea-

ción

Ugello di aera-

zione

4 Tanktting

voor beluch-

ting

Breather

tting

Tankanschluß

für Belüftung

Raccord de

réservoir pour la

ventilation

Empalme del

depósito para

aireación

Attacco del

serbatoio per

l’aerazione

5 Faecaliëntank Waste wa-

ter tank

Schmutzwas-

serbehälter

Réservoir de

matières fécales

Depósito fecal Vasca di raccolta

per escrementi

6 Toilet Toilet WC-Becken W.-C. Aseo Toilet

7 Dieselolie-

tank

Diesel fuel

tank

Dieselöltank Réservoir de

gas-oil

Depósito de

gasóleo

Serbatoio per

carburante diesel

8 Brandstof-

overloop

Fuel splash

stop

Treibstoüber-

lauf

Splash stop Rebosadero de

combustible

Traboccamento

del carburante

18 110102.03

No-Smell Filter model NSF

4 5 6

Controle

Checking

Kontrolle

Contrôle

Control

Controllo

Installatie beluchtingsleiding

Vent line installation

Installation Entlüftungs leitungen

Installation de la conduite de ventilation

Instalación del tubo de aireación

Installazione della condotta di aerazione

3

110102.03 19

No-Smell Filter model NSF

PTFE GREASE

7 8 9

10

NSFCAN

11

Vervangen filterelement

Filter element replacement

Austausch des Filterelements

Remplacement de l'élément filtrant

Cambiar el elemento de filtración

Sostituzione del filtro

Niet te vast draaien!

Do not overtighten!

Nicht zu fest drehen!

Ne pas serrer trop fort!

¡No apretar excesivamente!

Non stringere troppo!

Seite laden ...

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Installationsanleitung

Vetus NSF16/NSF19/NSF25/NSF16D/NSF19D/NSF25D/NSF38 Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen