Electrolux END44501X Benutzerhandbuch

FR - 38 -

SECTION 7.

ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL

1) THERMOSTAT CONGELATEUR

2) RESERVOIR A GLACONS

3) BAC A GLACONS

4) COMPARTIMENT CONGELATION RAPIDE

5) BACS DU CONGELATEUR

6) BAC SUPERIEUR

7) COMPARTIEMENT A OEUFS

8) PORTE-BOUTEILLES

9) BAC INFERIEUR

10) PROTECTION ANTI-CHOCS

11) BAC A LEGUMES

12) COUVERCLE DU BAC A LEGUMES

13) ETAGERES DU REFRIGERATEUR

14) BOITIER/COUVERCLE DE L’AMPOULE

15) THERMOSTAT REFRIGERATEUR

16) COMPARTIMENT FRAICHEUR

17) COMPARTIMENT CONGELATEUR

18) BOITIER/COUVERCLE DE L’AMPOULE

19) ETAGERE DU CONGELATEUR

Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l’appareil,

Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

RO -62-





3$57($,1$,17('($87,/,=$$3$5$78/



,QVWUXFWLXQLGHVLJXUDQWD

'DFDDSDUDWXOHVWHGHVWLQDWDLQORFXLXQDOWDSDUDWHOHFWURFDVQLFFXLQFXLHWRDUHLQDLQWH

GHDOGHSR]LWDUXSHWLVDXLQGHSDUWDWLLQFXLHWRDUHDFDRPDVXUDGHSUHFDXWLHSHQWUXD

SURWHMDFRSLLLFDUHVHSRWLQFXLDVLQJXULLQDXQWUXLQMRDFD

)ULJLGHUHOHVLFRPELQHOHYHFKLFRQWLQJD]HVLDJHQWLGHUDFLUHGHFDUHWUHEXLHVDVFDSDWL

LQPRGDGHFYDW,QDLQWHFDDFHVWDVDILHULGLFDWGHFDWUHXQLWDWHDDFUHGLWDWDYDUXJDPVD

YDDVLJXUDWLGHIDSWXOFDFLUFXLWXOGHUDFLUHDODSDUDWXOXLQXHVWHGHWHULRUDW

$GQRWDUHLPSRUWDQWD

9D UXJDP VD FLWLWL PDQXDOXO GH LQVWUXFWLXQL LQDLQWH GH D LQVWDOD VL FRQHFWD DSDUDWXO

3URGXFDWRUXOQXVLDVXPDQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHSHQWUXLQVWDODUHDVLXWLOL]DUHLQFRUHFWD

DVDFXPDIRVWGHVFULVDPDLVXV

5HFRPDQGDUL



$WHQWLHQXIRORVLWLLQVWUXPHQWHPHFDQLFHVDXRULFHDOWHPHWRGHLPSURYL]DWHSHQWUXD

DFFHOHUDSURFHVXOGHGHFRQJHODUH1XIRORVLWLDOWHDSDUDWHHOHFWULFHLQVSDWLXOGHVWLQDW

VWRFDULL DOLPHQWHORU /DVDWL JDXULOH GH YHQWLODWLH DOH DSDUDWXOXL QHREVWUXFWLRQDWH 1X

GLVWUXJHWLFLUFXLWXOGHUHIULJHUDUHDOFRPELQHLIULJRULILFH

1XXWLOL]DWLDGDSWRULVDXGHULYDULFDUHSRWFDX]DVXSUDLQFDO]LUHDVDXDUGHUHD

1XXWLOL]DWLFDEOXULYHFKLVDXGHIRUPDWH

1XLQGRLWLVDXUDVXFLWLFDEOXULOH



1XSHUPLWHWLFRSLLORUVDVHMRDFHFXDSDUDWXO&RSLLORUQXWUHEXLHVD

OLVHSHUPLWDVDVHDVH]HSHVHUWDUHVDXVDDWDUQHGHXVD

1XVFRDWHWLFDEOXOGLQSUL]DDYDQGPDLQLOHXPHGHVDXXGH

1X SODVDWL LQ FRQJHODWRU UHFLSLHQWH VWLFOH VDX FXWLL FXOLFKLGHLQ

VSHFLDO OLFKLGH FDUERJD]RDVH FDUH SRW H[SORGD LQ SURFHVXO GH

LQJKHWDUH

6WLFOHOH FDUH FRQWLQ XQ SURFHQW PDUH GH DOFRRO WUHEXLHVD ILH ELQH

VLJLODWHVLSR]LWLRQDWHYHUWLFDOLQIULJLGHU

1XDWLQJHWLVXSUDIDWDGHUDFLUHPDLDOHVFXPDQDXPHGDSHQWUXFD

H[LVWDSRVLELOLWDWHDVDYDDUGHWLVDXVDYDUDQLWL

1XPDQFDWLJKHDWDH[WUDVDGLQFRQJHODWRU

'DFD FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH LQORFXLW

GRDU GH FDWUH SURGXFDWRU VDX GH FDWUH XQ DJHQW VSHFLDOL]DW VDX GH

FDWUHRSHUVRDQDFDOLILFDWDGHVHPQDWD

$SDUDWXO QX HVWH GHVWLQDW XWLOL]DULL GH FDWUH SHUVRDQH LQFOXVLY FRSLL FX FDSDFLWDWL

IL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHDFHORUOLSVLWHGHH[SHULHQWDVLFXQRVWLQWHGRDU

GDFD DFHVWHD EHQHILFLD]D GH VXSHUYL]DUH VDX LQVWUXFWLXQL SULYLQG XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL

GLQ SDUWHD DOWHL SHUVRDQH UHVSRQVDELOH GH VLJXUDQWD ORU &RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDWL

SHQWUX D YD DVLJXUD FD QX VH MRDFD FX DSDUDWXO 'DFD FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH

GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH LQORFXLW GRDU GH FDWUH SURGXFDWRU VDX GH FDWUH XQ DJHQW

VSHFLDOL]DWVDXGHFDWUHRSHUVRDQDFDOLILFDWDGHVHPQDWD



RO -63-





,QVWDODUHDVLFRQHFWDUHDDSDUDWXOXL

R $FHVWDSDUDWVHFRQHFWHD]DOD9VL+]

R 3XWHWL SULPL DMXWRU GLQ SDUWHD VHUYLFHXOXL SHQWUX LQVWDODUHD VL FRQHFWDUHD

DSDUDWXOXLIDUDFRVWXULVXSOLPHQWDUH

R ,QDLQWH GH D FRQHFWD DSDUDWXO OD SUL]D DVLJXUDWLYD FD YROWDMXO GH SH SODFXWD

FRUHVSXQGHFXFHODOGLVSR]LWLYXOXLHOHFWULFGLVSRQLELOLQORFXLQWD'YV

R 'DFD SUL]D QX VH SRWULYHVWH FX FDEOXO FRPELQHL LQORFXLWL FDEOXO FX XQXO

SRWULYLWFHOSXWLQ$

R ,QVHUDWLFDEOXOLQWURSUL]DFXLPSDPDQWDUH'DFDSUL]DQXDUHLPSDPDQWDUHYD

VXJHUDPVDVROLFLWDWLDMXWRUXOXQXLHOHFWULFLDQ

R 3URGXFDWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOLQFD]XOXQRUGHIHFWLXQLFDX]DWHGHOLSVD

LPSDPDQWDULL

R 1XDVH]DWLDSDUDWXOGLUHFWLQVRDUH

R 1XOIRORVLWLLQDHUOLEHUVLQLFLQXOH[SXQHWLODSORDLH

R 3ODVDWLO FDW PDL GHSDUWH GH VXUVHOH GH FDOGXUD LQWUR

SR]LWLHFDWPDLYHQWLODWD&RPELQDIULJRULILFDWUHEXLHVD

ILHODFPGHRULFHWLSGHFDORULIHUFXSWRUSOLWDSHJD]

VDXFDUEXQLVLODFPGHRULFHFXSWRUSOLWDHOHFWULFD

R /DVDWL OLEHUD R VXSUDIDWD GH FHO SXWLQ  FP LQWUH

SURGXVHVLSDUWHDGHGHDVXSUDDFHVWRUD

R 1XDVH]DWLRELHFWHJUHOHSHFRPELQDIULJRULILFD

R 'DFD LQVWDODWL DSDUDWXO ODQJD DOWD FRPELQD IULJRULILFD

VDX FRQJHODWRU SDVWUDWL R GLVWDQWD PLQLPD GH FP

SHQWUXDSUHYHQLDSDULWLDFRQGHQVXOXL

R $SDUDWXO WUHEXLH VD ILH ELQH DVH]DW SH SRGHD )RORVLWL

FHOH  SLFLRDUH GH QLYHODUH SHQWUX D FRPSHQVD R

HYHQWXDODGLIHUHQWDGHQLYHO

R 3HQWUXFDDHUXOVDSRDWDFLUFXODLQLQWHULRUXODSDUDWXOXL

VSDWLXO GHGHGHVXEW WUHEXLH ODVDWOLEHU 1XODVWXSDWLFX

FRYRDUHFDUSHHWF

R 3DUWHD H[WHULRDUD D DSDUDWXOXL VL DFFHVRULLOH GLQDXQWUX

WUHEXLH VD ILH FXUDWDWH FX R VROXWLH DOFDWXLWD GLQ DSD VL

VDSXQOLFKLG SDUWHD LQWHULRDUDD DSDUDWXOXLFXR VROXWLH

GH ELFDUERQDW GH VRGLX GL]ROYDW LQ DSD FDOGXWD 'XSD

XVFDUHDVH]DWLODORFWRDWHDFFHVRULLOH



,QDLQWHGHFRQHFWDUHDDSDUDWXOXL

R $VWHSWDWL RUHLQDLQWH GH DLQWURGXFH DSDUDWXO LQ SUL]D

SHQWUXDYDDVLJXUDFDYHWLREWLQHSHUIRUPDQWDGRULWD

R (VWH SRVLELO VD VLPWLWL XQ PLURV SULPD RDUD FDQG

FRQHFWDWL DSDUDWXO 9D GLVSDUHD LQ PRPHQWXO LQ FDUH

DSDUDWXOYDLQFHSHVDUDFHDVFD



RO -64-





3$57($',9(56()81&7,,6,326,%,/,7$7,

6HWDULOHWHUPRVWDWXOXL



7(50267$78/&21*(/$7258/8,7(50267$78/)5,*,'(58/8,



7HUPRVWDWXO FRPELQHL VL DO FRQJHODWRUXOXL UHJOHD]D LQ PRG DXWRPDW WHPSHUDWXUD GLQ

LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWHORU 3ULQ URWLUHD EXWRQXOXL GLQ SR]LWLD  VSUH SR]LWLD  VH

REWLQH R WHPSHUDWXUD PDL VFD]XWD ,Q DQRWLPSXULOH UHFL VH SRDWH VHWD WHUPRVWDWXO OD

WHPSHUDWXULPDLULGLFDWHSHQWUXDVFDGHDFRQVXPXOGHHQHUJLH



6HWDULOHWHUPRVWDWXOXLFRQJHODWRUXOXL

 3HQWUX D VWRFD DOLPHQWH SH R SHULRDGD VFXUWD GH WLPS LQ FRPSDUWLPHQWXO

FRQJHODWRUXOXLVHWDWLEXWRQXOURWDWLYLQWUHSR]LWLLOHPLQLPVLPHGLX

3HQWUXDGHSR]LWDDOLPHQWHSHRSHULRDGDOXQJDGHWLPSVHWDWLEXWRQXOURWDWLYSH

SR]LWLDPHGLX

    3HQWUX D FRQJHOD DOLPHQWHOH SURDVSHWH FRPELQD DUH QHYRLH GH XQ WLPS PDL

LQGHOXQJDW 'XSD FH DOLPHQWHOH DWLQJ VWDUHD GRULWD GH'YV VHWDWL FRPELQD OD SR]LWLD

DQWHULRDUD



6HWDULOHWHUPRVWDWXOXLFRPELQHLIULJRULILFH

3HQWUXWHPSHUDWXULQXIRDUWHVFD]XWH

3HQWUXFRQGLWLLQRUPDOH

3HQWUXWHPSHUDWXULVFD]XWH



2EVHUYDWLH 7HPSHUDWXUD FDPHUHLWHPSHUDWXUDDOLPHQWHORUSURVSHWHGHFDWH RULVH

GHVFKLGH XVD LQIOXHQWHD]D WHPSHUDWXUD GLQ FRPELQD IULJRULILFD VL GLQ FRQJHODWRU

'DFD HVWH QHFHVDU VFKLPEDWL WHPSHUDWXUD DSDUDWXOXL WLQDQG FRQW VL GH DFHVWH

YDULDELOH



R /DSULPDSRUQLUHDDSDUDWXOXLSHQWUXDGHFODQVDRUDFLUHDGHFYDWDDSDUDWXO

WUHEXLHVDIXQFWLRQH]HLQPRGFRQWLQXXSHQWUXGHRUHSDQDFDQGXQLWDWHD

DWLQJHRWHPSHUDWXUDVDWLVIDFDWRDUH

R ,QDFHVWLQWHUYDOQXGHVFKLGHWLSUHDGHVXVDDSDUDWXOXLVLQXSODVDWLPXOWH

DOLPHQWHLQLQWHULRU

R 'DFDLQDFHVWLQWHUYDODSDUDWXOHVWHRSULWVDXVFRVGLQSUL]DWUHEXLHVDOODVDWL

FHOSXWLQPLQXWHLQDLQWHGHDOUHSRUQLSHQWUXDQXGHIHFWDFRPSUHVRUXO



RO -65-





$FFHVRULL

7DYLOHPDJLFHSHQWUXXQHOHPRGHOH



7DYLOHPDJLFHFDUHVHUHJDVHVFGHDVXSUDVHUWDUXOXLGHOHJXPHVLIUXFWHDXPHQLUHDGH

DYDRIHULPDLPXOWVSDWLXVLFRPIRUWSULQGLVSXQHUHDSURGXVHORULQDSDUDW$FHVWWLSGH

WDYL VXQW DWDW GH PRELOH LQFDW SXWHWL DVH]D UHFLSLHQWH OXQJL VDX PDUL SH VXSUDIDWD

RQGXODWD



&XEXULGHJKHDWD

R 6FRDWHWLWDYDSHQWUXFXEXULGHJKHDWD

R 8PSOHWLFXDSDSDQDODOLQLDGHGHPDUFDWLH

R $VH]DWLWDYDGHJKHDWDLQSR]LWLDRULJLQDOD

R &DQG VDX IRUPDW FXEXUL GH JKHDWD URWLWL PDQHWD

SHQWUX D DUXQFD FXEXUL GH JKHDWD LQ FXWLD SHQWUX

JKHDWD

1X XPSOHWL FXWLD SHQWUX JKHDWD FX DSD LQ VFRSXO GH D

REWLQHFXEXULGHJKHDWD6HSRDWHVSDUJH



&RPSDUWLPHQWGHFRQJHODUHUDSLGDSHQWUXDQXPLWHPRGHOH



R 3HQWUXDFRQJHOD PDQFDUHDJDWLWDLQFDVDVL

PDQFDUHDSHFDUHGRULWLVDRFRQJHODWLPXOW

PDL UHSHGH XWLOL]DWL FRPSDUWLPHQWXO GH

FRQJHODUH UDSLGD GHRDUHFH SXWHUHD GH

FRQJHODUH D DFHVWXL FRPSDUWLPHQW HVWH PXOW

PDLPDUH

R 3HQWUX D GHVFKLGH FRPSDUWLPHQWXO ULGLFDWL

FDSDFXODFHVWXLDLQVXVVLIDFHWLOVDDOXQHFH

LQFRPSDUWLPHQW6HLQFKLGHLQDFHODVLIHO



2EVHUYDWLH FDSDFXO WUHEXLH VD ILH ELQH LQFKLV LQDLQWH GH D LQFKLGH XVD

FRPSDUWLPHQWXOXL'DFDQXVHLQWDPSODDVDQXYDLQJKHWDODFDSDFLWDWHDWRWDOD



RO -67-





&RPSDUWLPHQWXOGHUDFLUHSHQWUXXQHOHPRGHOH

3DVWUDUHD DOLPHQWHORU LQ FRPSDUWLPHQWXO GH

UDFLUH LQ ORF GH D OD SDVWUD LQ IULJLGHU SHUPLWH

DOLPHQWHORU VDVL SDVWUH]H SURVSHWLPHD VL VDYRDUHD

SHQWUXXQWLPSLQGHOXQJDWPHQWLQDQGXVLLQDFHODVL

WLPS VL DVSHFWXO SURDVSDW &DQG WDYD

FRPSDUWLPHQWXOXL VH PXUGDUHVWH VFRDWHWLR VL

VSDODWLRFXDSD

$SD LQJKHDWD OD 



& GDU PDQFDUHD FDUH FRQWLQH

VDUH VDX ]DKDU LQJKHDWD OD WHPSHUDWXUL PDL PLFL GH



&

,Q PRG QRUPDO RDPHQLL IRORVHVF

FRPSDUWLPHQWXO GH UDFLUH SHQWUX SHVWH SURDVSDW

RUH]PXUDWXULHWF

1XSXQHWLPDQFDUHDSHFDUHYUHWLVDRUDFLWL VDXWDYLGHJKHDWDSHQWUXDREWLQH

JKHDWD



6HUWDUSHQWUXIUXFWHVLOHJXPHSHQWUXDQXPLWHPRGHOH

&RPSDUWLPHQWXOSHQWUXOHJXPHVLIUXFWHDEVRDUEHVL

GHVFRPSXQH JD]XO HWLOHQ  HPLV GH IUXFWH VL

OHJXPH FX DMXWRUXO XQXL µ),/758¶ FDUH VH DIOD LQ

LQWHULRUXO FRPSDUWLPHQWXOXL SDVWUDQG OHJXPHOH VL

IUXFWHOH SURDVSHWH )LOWUXO HOLPLQD PLURVXULOH

QHSODFXWH GLQDXQWUXO FRPSDUWLPHQWXOXL VL

FRQWUROHD]D H[FHVXO GH DSD JHQHUDW GH OHJXPH

PHQWLQDQGXQFOLPDWXPHG&DQGFRPSDUWLPHQWXOVH

PXUGDUHVWH H[WUDJHWL ILOWUXO SULQ LQGHSDUWDUHD

FDSDFXOXLVLVSDODWLFDSDFXOFXDSD

1XVSDODWLµ)LOWUXOGHFRQWURODOXPLGLWDWLL¶FXDSD

 2%6(59$7,( *D]XO HWLOHQLF HVWH XQ JD] SURGXV GH IUXFWH VL OHJXPH FDUH

DFFHOHUHD]DSURFHVXOGHLPEDWUDQLUHDOIUXFWHORUVLOHJXPHORU'HH[HPSOXVSDQDFXO

VLEURFFROLVHLQJDOEHQHVFXVRULQORFXULOHLQFDUHVHUHJDVHVWHJD]XOHWLOHQ



,1'(3$57$5($&$3$&8/8,6(57$58/8,'(/(*80(6,)58&7(

SHQWUXDQXPLWHPRGHOH



3ULPXOSDV,QGHSDUWDUHDFRPSDUWLPHQWXOXL

R (VWHXVRUVDLQGHSDUWH]LFRPSDUWLPHQWXO

SHQWUXFDDFHVWDHVWHSUHYD]XWFXURWLWH

R 6FRDWHWLFRPSDUWLPHQWXOLQDIDUDFDWPDL

PXOWSRVLELOVLWUDJHWLGHSDUWHDIURQWDOD







3DVXOGRL,QGHSDUWDUHDSHUHWHOXLODWHUDOGLQWUHFRPSDUWLPHQWH

R ,QFOLQDWLSHUHWHOHFDWUHVWDQJDDSXFDQGXOGH

SDUWHDLQIHULRDUD

R 6FRDWHWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRU



3DVXOWUHL6FRDWHUHFDSDFXOXL

R 7UDJHWL GH FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL SDQD

FDQG VWLIWXULOH FDSDFXOXL DWLQJ JROXULOH GLQ

GUHDSWDVLVWDQJDFXWLHL

R &DQG VWLIWXULOH DMXQJ LQ JROXUL ULGLFDWL VL

VFRDWHWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL



5($6(=$5($&$3$&8/8,&203$57,0(178/8,'(/(*80(6,)58&7(

SHQWUXDQXPLWHPRGHOH



3ULPXOSDV)L[DUHDFDSDFXOXL

R $VH]DWLFDSDFXOLQORFXOOXLSRWULYLQG

VWLIWXULOHVLJROXULOHFXWLHL

R $SRLLPSLQJHWLLQDLQWHFDSDFXOSDQDVH

IL[HD]DLQORFXOOXL



3DVXOGRL5HDVH]DUHDSHUHWHOXLGHVSDUWLWRUGLQWUHFRPSDUWLPHQWH



R $VH]DWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRULQJROXULOH

DIHUHQWHGHSHSDUWHDLQIHULRDUDDFXWLHLVLGH

SHSHUHWHOHFRPSDUWLPHQWXOXLDVDFXPDUDWD

LQSR]D



3DVXOWUHL$VH]DUHDFRPSDUWLPHQWXOXL

R 3XQHWLFRPSDUWLPHQWXOODORFXOOXLSHURWLWH

R $SDVDWLLQDLQWH







3DVXOGRL,QGHSDUWDUHDSHUHWHOXLODWHUDOGLQWUHFRPSDUWLPHQWH

R ,QFOLQDWLSHUHWHOHFDWUHVWDQJDDSXFDQGXOGH

SDUWHDLQIHULRDUD

R 6FRDWHWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRU



3DVXOWUHL6FRDWHUHFDSDFXOXL

R 7UDJHWL GH FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL SDQD

FDQG VWLIWXULOH FDSDFXOXL DWLQJ JROXULOH GLQ

GUHDSWDVLVWDQJDFXWLHL

R &DQG VWLIWXULOH DMXQJ LQ JROXUL ULGLFDWL VL

VFRDWHWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL



5($6(=$5($&$3$&8/8,&203$57,0(178/8,'(/(*80(6,)58&7(

SHQWUXDQXPLWHPRGHOH



3ULPXOSDV)L[DUHDFDSDFXOXL

R $VH]DWLFDSDFXOLQORFXOOXLSRWULYLQG

VWLIWXULOHVLJROXULOHFXWLHL

R $SRLLPSLQJHWLLQDLQWHFDSDFXOSDQDVH

IL[HD]DLQORFXOOXL



3DVXOGRL5HDVH]DUHDSHUHWHOXLGHVSDUWLWRUGLQWUHFRPSDUWLPHQWH



R $VH]DWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRULQJROXULOH

DIHUHQWHGHSHSDUWHDLQIHULRDUDDFXWLHLVLGH

SHSHUHWHOHFRPSDUWLPHQWXOXLDVDFXPDUDWD

LQSR]D



3DVXOWUHL$VH]DUHDFRPSDUWLPHQWXOXL

R 3XQHWLFRPSDUWLPHQWXOODORFXOOXLSHURWLWH

R $SDVDWLLQDLQWH



RO -68-







3DVXOGRL,QGHSDUWDUHDSHUHWHOXLODWHUDOGLQWUHFRPSDUWLPHQWH

R ,QFOLQDWLSHUHWHOHFDWUHVWDQJDDSXFDQGXOGH

SDUWHDLQIHULRDUD

R 6FRDWHWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRU



3DVXOWUHL6FRDWHUHFDSDFXOXL

R 7UDJHWL GH FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL SDQD

FDQG VWLIWXULOH FDSDFXOXL DWLQJ JROXULOH GLQ

GUHDSWDVLVWDQJDFXWLHL

R &DQG VWLIWXULOH DMXQJ LQ JROXUL ULGLFDWL VL

VFRDWHWLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXL



5($6(=$5($&$3$&8/8,&203$57,0(178/8,'(/(*80(6,)58&7(

SHQWUXDQXPLWHPRGHOH



3ULPXOSDV)L[DUHDFDSDFXOXL

R $VH]DWLFDSDFXOLQORFXOOXLSRWULYLQG

VWLIWXULOHVLJROXULOHFXWLHL

R $SRLLPSLQJHWLLQDLQWHFDSDFXOSDQDVH

IL[HD]DLQORFXOOXL



3DVXOGRL5HDVH]DUHDSHUHWHOXLGHVSDUWLWRUGLQWUHFRPSDUWLPHQWH



R $VH]DWLSHUHWHOHGHVSDUWLWRULQJROXULOH

DIHUHQWHGHSHSDUWHDLQIHULRDUDDFXWLHLVLGH

SHSHUHWHOHFRPSDUWLPHQWXOXLDVDFXPDUDWD

LQSR]D



3DVXOWUHL$VH]DUHDFRPSDUWLPHQWXOXL

R 3XQHWLFRPSDUWLPHQWXOODORFXOOXLSHURWLWH

R $SDVDWLLQDLQWH



RO -69-





3$57($$5$1-$5($$/,0(17(/25,1$3$5$7

&RPSDUWLPHQWXOIULJLGHUXOXL

R (VWHVXILFLHQWVDVHWDWLEXWRQXOURWDWLYLQWUHVLSHQWUXD REWLQHWHPSHUDWXUL

QRUPDOH

R 3HQWUX D UHGXFH XPLGLWDWHD VL SHQWUX D HYLWD IRUPDUHD FRQWLQXD D JKHWLL QX

SXQHWLOLFKLGHLQUHFLSLHQWHQHVLJLODWHLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXL

R 1X SXQHWL PDQFDUH FDOGD LQ IULJLGHU 0DQFDUHD FDOGD WUHEXLH ODVDWD VD VH

UDFHDVFDODWHPSHUDWXUDFDPHUHLVLWUHEXLHDVH]DWDLQDVDIHOLQFDWVDDVLJXUHR

EXQDFLUFXODWLHDDHUXOXLLQLQWHULRUXOIULJLGHUXOXL

R $UDQMDWLFDUQHDVLSHVWHOHFXUDWDWLPSDFKHWDWLQKDUWLHVDXLQIROLHGHSODVWLF

SHFDUHOHYHWLIRORVLLQWUXQLQWHUYDOGH]LOH

R /HJXPHOHVLIUXFWHOHSRWILDVH]DWHLQFRPSDUWLPHQWXOVSHFLDOIDUDDILDPEDODWH

LQSUHDODELO



&RPSDUWLPHQWXOFRQJHODWRUXOXL

R (VWHVXILFLHQWVDVHWDWLEXWRQXOURWDWLYLQWUHVLSHQWUXD REWLQHWHPSHUDWXUL

QRUPDOH

R 8WLOLWDWHD FRQJHODWRUXOXL HVWH GH D RIHUL SRVLELOLWDWHD GH D VWRFD DOLPHQWH

FRQJHODWHSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPSVLFXEXULGHJKHDWD

R 1XDVH]DWLDOLPHQWHSURDVSHWHVLFDOGHSHUDIWXULOHXVLLFRQJHODWRUXOXLSHQWUXD

OHLQJKHWD8WLOL]DWLOHGRDUSHQWUXDGHSR]LWDDOLPHQWHFRQJHODWH

R 1XDODWXUDWLDOLPHQWHOHFDOGHFHORULQJKHWDWHGHRDUHFHDFHVWHDGLQXUPDVHSRW

GH]JKHWD

R 3HQWUX D FRQJHOD PDQFDUHD JDWLWD LQ FDVD VL PDQFDUHD SH FDUH GRULWL VD R

FRQJHODWL PXOW PDL UHSHGH XWLOL]DWL FRPSDUWLPHQWXO GH FRQJHODUH UDSLGD

GHRDUHFHSXWHUHDGHFRQJHODUHDDFHVWXLFRPSDUWLPHQWHVWHPXOWPDLPDUH

R &RQJHODWL DOLPHQWHOH SURDVSHWH GH H[HPSOX SHVWH FDUQH FDUQH WRFDWD LQ

SDFKHWHSHFDUHOHIRORVLWLSHQWUXDJDWLRGDWD

R 3HQWUX FRQJHODUHD DOLPHQWHORU SURDVSHWH FDQWLWDWHD PD[LPD GH DOLPHQWH

SURDVSHWHLQNJFDUHSRDWHILFRQJHODWDLQGHRUHHVWHLQGLFDWDSHHWLFKHWD

DSDUDWXOXL

R 3HQWUX FD DSDUDWXO VD IXQFWLRQH]H OD FDSDFLWDWH PD[LPD GH FRQJHODUH VHWDWL

WHUPRVWDWXO OD SR]LWLD PD[LPD FX  GH RUH LQDLQWH GH D DVH]D DOLPHQWHOH

SURDVSHWHLQFRQJHODWRU

R 'XSD FH DWL DVH]DW DOLPHQWHOH LQ FRQJHODWRU DYHWL JULMD FD WHUPRVWDWXO VD

UDPDQDLQSR]LWLHPD[LPDWLPSGHGHRUH'XSDGHRUHQXPDLHQHYRLH

FDWHUPRVWDWXOVDVWHDLQSR]LWLDPD[LPD

R 3HQWUX GHSR]LWDUHD DOLPHQWHORU FRQJHODWH WUHEXLH VD XUPDWL FX VWULFWHWH

LQVWUXFWLXQLOHSHFDUHOHUHJDVLWLSHSDFKHWHVLLQFD]XOLQFDUHQXVHIXUQL]HD]D

DVWIHO GH LQIRUPDWLL DOLPHQWHOH QX WUHEXLH VD GHSDVHDVFD R SHULRDGD GH

GHSR]LWDUHPDLPDUHGHOXQLGHODGDWDFXPSDUDULL

R ,QPRPHQWXO LQ FDUHFXPSDUDWLDOLPHQWHFRQJHODWH DVLJXUDWLYDFDDXIRVW

FRQJHODWHODWHPSHUDWXUDFRUHFWHVLFDDPEDODMXOHVWHLQWDFW

R $OLPHQWHOHFRQJHODWHWUHEXLHWUDQVSRUWDWHLQUHFLSLHQWHFRUHVSXQ]DWRDUHFDUHVD

PHQWLQD FDOLWDWHDDOLPHQWHORU VLWUHEXLH GHSR]LWDWHLQWUR XQLWDWHGH FRQJHODUH

FDWPDLUHSHGHSRVLELO

R 'DFD XQ SDFKHW FRQWLQDQG DOLPHQWH FRQJHODWH SUH]LQWD VHPQH GH IRUPDUH D

XPLGLWDWLLVLGHXPIODUHDQRUPDODHVWHIRDUWHSUREDELOFDUHVSHFWLYXOSDFKHWVD

ILIRVWGHSR]LWDWODRWHPSHUDWXUDQHUHFRPDQGDWDVLFRQWLQXWXOVDILHGHWHULRUDW

RO -70-





R 'XUDWD GH YLDWD D DOLPHQWHORU FRQJHODWH GHSLQGH GH WHPSHUDWXUD FDPHUHL

VHWDULOHWHUPRVWDWXOXLFDWGHGHVHVWHGHVFKLVDXVDIHOXODOLPHQWHORUVLGXUDWD

GH WLPS QHFHVDUD SHQWUX D WUDQVSRUWD SURGXVXO GH OD PDJD]LQ DFDVD 8UPDWL

LQWRWGHDXQDLQVWUXFWLXQLOHSHFDUHOHUHJDVLWLSHSDFKHWHVLQXGHSDVLWLWHUPHQXO

OLPLWDGHVWRFDUHLQGLFDW



3$57($&85$7$5($6,,175(7,1(5($



R 6FRDWHWL DSDUDWXO GLQ SUL]D LQDLQWH GH D

LQFHSHVDOFXUDWDWL

R 1XOFXUDWDWLWXUQDQGDSD

R )ULJLGHUXO VL FRQJHODWRUXO WUHEXLH FXUDWDWH

SHULRGLFXWLOL]DQGRVROXWLHGHELFDUERQDWGH

VRGLXVLDSDFDOGXWD

R &XUDWDWLDFFHVRULLOHVHSDUDWFXDSDVLVDSXQ

1XOHVSDODWLODPDVLQD

R 1XXWLOL]DWLSURGXVHGHWHUJHQWLVDXVDSXQXUL

DEUD]LYH 'XSD VSDODUHFODWLWL FX DSDFXUDWD

VL XVFDWL FX DWHQWLH 'XSD FH RSHUDWLD GH

FXUDWDUH VD WHUPLQDW UHFRQHFWDWL DSDUDWXO

DYDQGJULMDFDPDLQLOHVDILHXVFDWH

R &XUDWDWL FRQGHQVDWRUXO FLUFXLWXO GH UDFLUH

GLQVSDWHOH DSDUDWXOXL FX RSHULH R GDWD SH

DQ SHQWUX D HFRQRPLVL HQHUJLH HOHFWULFD VL

SHQWUXDFUHVWHSURGXFWLYLWDWHDDSDUDWXOXL



$3$5$78/1875(%8,(6$),(,135,=$



'HFRQJHODUHD



'HFRQJHODUHDDUHORFLQPRGFRPSOHWDXWRPDWDSD

FDUHUH]XOWDLQXUPDGHFRQJHODULLVHHYDSRUDLQPRG

DXWRPDWGLQWDYDGHHYDSRUDUH



,QORFXLUHDEHFXOXLHOHFWULF

 6FRDWHWLDSDUDWXOGLQSUL]D

 ,QGHSDUWDWLFDSDFXOFXRVXUXEHOQLWDLQ

FUXFH$

 6FKLPEDWLEHFXO%FXDOWXOQRXQXPDL

PXOWGH:

 $VH]DWLFDSDFXOODORFVLUHFRQHFWDWLXQLWDWHD

GXSDPLQXWH



RO -71-





3$57($75$1632578/6,6&+,0%$5($32=,7,(,'(,167$/$5(



7UDQVSRUWXOVLVFKLPEDUHDSR]LWLHLGHLQVWDODUH

R $PEDODMHOHRULJLQDOHVLVSXPDGHSROLVWLUHQSRWILHVFDPRWDWHODFHUHUH

R ,Q WLPSXO WUDQVSRUWXOXL DSDUDWXO WUHEXLH VD ILH OHJDW FX EDQGD ODWD VDX FX R

IUDQJKLH UH]LVWHQWD 5HJXOLOH VFULVH SH FXWLD GLQ FDUWRQ RQGXODW WUHEXLH

UHVSHFWDWHLQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL

R ,QDLQWHGHDWUDQVSRUWDVDXGHDVFKLPEDYHFKHDSR]LWLHWRDWHRELHFWHOHFDUHVH

SRWPLVFDLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLGHH[HPSOXSROLWHVHUWDUHWUHEXLHVFRDVH

VDXIL[DWHFXEHQ]LSHQWUXDSUHYHQL]GUXQFLQDUHDORU



6FKLPEDUHDVHQVXOXLGHGHVFKLGHUHDOXVLORU

,QFD]XOLQFDUHGRULWLVDVFKLPEDWLVHQVXOGHGHVFKLGHUHDOXVLLYDUXJDPVDVROLFLWDWL

DFHVWOXFUXSHUVRQDOXOXLGHODFHQWUXOGHVHUYLFHDXWRUL]DW



3$57($,1$,17('($$3(/$/$6(59,&(



&HSXWHWLIDFHGDFDIULJLGHUXOQXIXQFWLRQHD]D"

9HULILFDWLGDFD

R 1XH[LVWDFXUHQW%HFXOYHUGHHVWHVWLQV

R ,QWUHUXSDWRUXOJHQHUDOHVWHGHFRQHFWDW

R 6HWDULOHWHUPRVWDWXOXLVXQWLQSR]LWLDµ¶

R 3UL]DQXIXQFWLRQHD]D3HQWUXDYHULILFDDFHVWOXFUXFRQHFWDWLXQDOWDSDUDW

GHVSUHFDUHVWLWLFDIXQFWLRQHD]DLQDFHHDVLSUL]D



&HSXWHWLIDFHGDFDDSDUDWXOQXIXQFWLRQHD]DLQSDUDPHWULLQRUPDOL"

9HULILFDWLGDFD

R 1XDWLVXSUDVROLFLWDWDSDUDWXO

R 8VLOHVXQWSHUIHFWLQFKLVH

R 1XVDGHSXVSUDISHFRQGHQVDWRU

R ([LVWDVSDWLXVXILFLHQWODQJDSHUHWHOHGLQVSDWHOHDSDUDWXOXLVDXODQJDSHUHWLL

ODWHUDOL



RO -73-





'DFDDSDUDWXOHVWH]JRPRWRV"

*D]XOUHIULJHUDQWFDUHFLUFXODLQVLVWHPXOGHUDFLUHDOIULJLGHUXOXLSRDWHIDFHXQ

]JRPRWXVRUFDVLFXPDUILHUEHFKLDUGDFDFRPSUHVRUXOQXIXQFWLRQHD]D$FHVWOXFUX

HVWHQRUPDOQXWUHEXLHVDYDLQJULMRUH]H'DFDVXQHWXOVHVFKLPEDYHULILFDWLGDFD

R 3R]LWLDDSDUDWXOXLHVWHGUHDSWD

R 1LPLFQXDWLQJHVSDWHOHDSDUDWXOXL

R 3URGXVHOHGLQDSDUDWYLEUHD]D



5HFRPDQGDUL

R 'DFDDSDUDWXOQXHVWHIRORVLWXQWLPSLQGHOXQJDWGHH[HPSOXLQWLPSXO

YDFDQWHLGHYDUDGHFRQHFWDWLVLFXUDWDWLDSDUDWXOVLODVDWLXVDGHVFKLVDSHQWUXD

SUHYHQLIRUPDUHDPXFHJDLXOXLVLDPLURVXOXL

R 3HQWUXDRSULDSDUDWXOFRPSOHWGHFRQHFWDWLOGHODSUL]DSULQFLSDODSHQWUXDO

FXUDWDVLSHQWUXPRPHQWHOHLQFDUHXVLOHVXQWODVDWHGHVFKLVH



3$57($3$57,/(&20321(17($/($3$5$78/8,6,

&203$57,0(17(/(



$FHDVWDSUH]HQWDUHHVWHVWULFWLQIRUPDWLYD3DUWLOHFRPSRQHQWHSRWYDULDLQ

IXQFWLHGHPRGHO





'DFDDSDUDWXOHVWH]JRPRWRV"

*D]XOUHIULJHUDQWFDUHFLUFXODLQVLVWHPXOGHUDFLUHDOIULJLGHUXOXLSRDWHIDFHXQ

]JRPRWXVRUFDVLFXPDUILHUEHFKLDUGDFDFRPSUHVRUXOQXIXQFWLRQHD]D$FHVWOXFUX

HVWHQRUPDOQXWUHEXLHVDYDLQJULMRUH]H'DFDVXQHWXOVHVFKLPEDYHULILFDWLGDFD

R 3R]LWLDDSDUDWXOXLHVWHGUHDSWD

R 1LPLFQXDWLQJHVSDWHOHDSDUDWXOXL

R 3URGXVHOHGLQDSDUDWYLEUHD]D



5HFRPDQGDUL

R 'DFDDSDUDWXOQXHVWHIRORVLWXQWLPSLQGHOXQJDWGHH[HPSOXLQWLPSXO

YDFDQWHLGHYDUDGHFRQHFWDWLVLFXUDWDWLDSDUDWXOVLODVDWLXVDGHVFKLVDSHQWUXD

SUHYHQLIRUPDUHDPXFHJDLXOXLVLDPLURVXOXL

R 3HQWUXDRSULDSDUDWXOFRPSOHWGHFRQHFWDWLOGHODSUL]DSULQFLSDODSHQWUXDO

FXUDWDVLSHQWUXPRPHQWHOHLQFDUHXVLOHVXQWODVDWHGHVFKLVH



3$57($3$57,/(&20321(17($/($3$5$78/8,6,

&203$57,0(17(/(



$FHDVWDSUH]HQWDUHHVWHVWULFWLQIRUPDWLYD3DUWLOHFRPSRQHQWHSRWYDULDLQ

IXQFWLHGHPRGHO

1) Cutie termostat pentru congelator

2) Cutie gheata

3) Tava de gheata

4) Compartiment de racire rapida

5) Sertar congelator

6) Suport partea superioara

7) Sertar oua

8) Sertar pentru sticle

9) Sertar inferior

10) Rama protetie

11) Sertar legume si fructe

12) Capacul sertarului de legume si fructe

13) Sertare frigider

14) Cutie pentru becul electric al frigiderului

15) Cutie termostat pentru frigider

16) Sertar racire

17) Compartiment congelatorR

18) Cutie pentru becul electric al congelatorului

19) Sertar congelator

Electrolux END44501X Benutzerhandbuch

Andere Dokumente