Wacker Neuson CRT46ASO Parts Manual

www.wackerneuson.com

0007514 101

03.2009

Ride-On Trowels

Besitzbare Flügelglätter

Alisadoras Dobles

Truelles auto portées

CRT 46ASO

Parts Book

Ersatzteile

Lista de Repuestos

Liste de Pièces de Rechange

Seite laden ...

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is

attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available

should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service

information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,

and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem

Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust

oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die

Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder

Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número

de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso

de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de

revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations

relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque

signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces

détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de

préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de

la machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /

Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

CRT 46ASO

Nameplate

Typenschild

Plaque signalétique

Placa de Identificación

0007514 - 101

3

Seite laden ...

Engine/Console

Motor/Konsole

Motor/Consola

Moteur/Console

8

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

12

Drive Line Assembly

Transmission

Transmisión

Transmission

14

Clutch/Belt/Beltguard

Kupplung/Riemen/Riemenschutz

Embrague/Correa/Guardacorrea

Embrayage/Courroie/Protection de Courroie

16

Electrical

Elektronik

Electrónica

Électrique

18

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

22

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

26

Frame

Rahmen

Chasis

Châssis

30

Steering Lever

Steuerhebel

Palanca de Dirección

Levier de Direction

34

Crosshead Assembly

Getriebegehäusekonsole

Ménsula de Caja de Engranajes

Console de Boîte de Vitesses

38

Pitch Control/Right

Schrägstellungsregler-Rechts

Regulador de Inclinación-Derecha

Contrôle d'Inclinaison-Droite

40

Pitch Control/Left

Schrägstellungsregler-Links

Regulador de Inclinación-Izquierda

Contrôle d'Inclinaison-Gauche

46

Control Panel

Schalttafel

Tablero de Mando

Tableau de Commande

52

Throttle Control Pedal

Fußtritt

Controlador de Pedal

Commande par Pédale

54

CRT 46ASO

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0007514 - 101

5

Seite laden ...

CRT 46ASO

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Indice

Table des matières

0007514 - 101

7

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0088084 1

Honda engine

Honda-Motor

Motor Honda

Moteur Honda

1 0075800 1

Spark plug

Zündkerze

Bujía

Bougie d'allumage

1 0088545 1

Oil filter

Ölfilter

Filtro de aceite

Filtre d'huile

1 0088546 1

Air filter

Luftfilter

Filtro del aire

Filtre à air

1 0088547 1

Air filter

Luftfilter

Filtro del aire

Filtre à air

1 0088549 1

Fuel filter

Kraftstofffilter

Filtro de combustible

Filtre à carburant

1 0088550 1

Solenoid

Solenoide

Solénoïde

1 0088551 1

Starter

Arrancador

Démarreur

1 0088553 1

Regulator

Regulador

Régulateur

20A

1 0088556 1

Gasket Kit

Dichtungssatz

Juego de juntas

Jeu de joints

1 0088558 2

Valve cover gasket

Ventilhaubedichtung

Junta de la tapa de válvula

Joint de couvercle de soupape

1 0089380 1

Muffler

Auspufftopf

Silenciador

Pot d'échappement

1 0110252 2

Gasket

Dichtung

Junta

Joint

1 0116728 2

Muffler bracket

Konsole-Auspufftopf

Ménsula-Silenciador

Support-Pot d'échappement

1 0116729 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

2 0088115 1

Console

Bedienungskonsole

Pupitre de mando

Panneau de contrôle

3 0087862 6

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

3/8-16 x 1-3/4in

4 0025689 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 2in

77Nm/56ft.lbs

5 0087940 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8-16in

6 0025619 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/2-13in

7 0088244 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

8 0088372 1

Cable

Kabel

Cable

Câble

9 0088370 1

Pivot

Drehteil

Pivote

Pivot

10 0088366 1

Cotter pin

Sicherungssplint

Clavija hendida

Goupille fendue

3/16in

11 0111211 1

Hose

Schlauch

Manguera

Tuyau

CRT 46ASO

Engine/Console

Motor/Konsole

Motor/Consola

Moteur/Console

0007514 - 101

9

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

12 0089381 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

13 0087861 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

5/16-18 x 1-1/2in

CRT 46ASO

Engine/Console

Motor/Konsole

Motor/Consola

Moteur/Console

0007514 - 101

11

Fuel System

Kraftstoffsystem

CRT 46ASO

Sistema de Combustible

Système d'Essence

12

0007514 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0087941 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/4-20

2 0025635 8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

3 0025605 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

1/4-18in NPT

4 0113755 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 1-3/4in

5 0087974 1

Tube

Rohr

Tubo

Tube

6 0087935 1

Fuel hose

Kraftstoffleitung

Manguera de combustible

Tuyau de carburant

29in

7 0087936 2

Hose clamp

Schlauchschelle

Abrazaderas de manguera

Agrafe de tuyau

8 0088246 1

Fuel tank cap

Tankverschluß

Tapa del tanque

Chapeau de réservoir

9 0087864 1

Hose fitting

Schlauchverschraubung

Unión de manguera

Raccord de tuyau

1/4 x 1/4 NPT

10 0087865 1

Elbow fitting

Rohrkrümmer

Codo

Raccord coudé

1/4 x 1/4 NPT

11 0087872 1

Coupling

Kupplung

Acoplamiento

Accouplement

1/4 x 1/2

12 0110197 1

Fuel gauge

Kraftstoffanzeiger

Indicador de gasolina

Indicateur de niveau

13 0088166 1

Bushing

Buchse

Buje

Douille

14 0088245 1

Fuel tank

Kraftstofftank

Depósito de combustible

Réservoir de carburant

15 0113756 4

Bushing

Buchse

Buje

Douille

CRT 46ASO

Fuel System

Kraftstoffsystem

Sistema de Combustible

Système d'Essence

0007514 - 101

13

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0088069 2

U-joint

Gelenkkreuz

Unión universal

Joint de transmission

2 0088071 1

Spline yoke

Keilgabel

Horquilla acanalada

Joint cannelé

3 0088074 1

Slip spline yoke

Ausdehnungsgabel

Unión resbaladiza

Cardan à joint coulissant

4 0088073 1

Yoke

Gabel

Horquilla

Extrémité à chape

5 0088076 1

U-joint

Gelenkkreuz

Unión universal

Joint de transmission

6 0088079 1

U-joint

Gelenkkreuz

Unión universal

Joint de transmission

7 0088067 1

U-joint assembly

Gelenkkreuz kpl.

Unión universal compl.

Joint de transmission compl.

8 0087870 6

Setscrew

Gewindestift

Tornillo

Vis

3/8in

230Nm/169ft.lbs

9 0087909 3

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

1/4 x 1-1/4in

10 0087962 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

1/4 x 3in

11 0088079 2

U-joint

Gelenkkreuz

Unión universal

Joint de transmission

12 0088065 1

Jack shaft

Hauptantriebswelle

Eje principal

Arbre principal

16-1/4in

13 0088121 1

Pulley

Scheibe

Polea

Poulie

14 0087871 8

Grease fitting

Schmiernippel

Grasera

Graisseur

1/4-28

15 0111931 8

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

16 0087934 2

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

1in

17 0071498 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

7/16-14 x 1-1/2in

94Nm/69ft.lbs

18 0025639 4

Flat steel washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

1/2in

19 0031565 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

A12

20 0087863 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

7/16-14in

21 0087867 1

Lock

Sicherung

Seguro

Verrou

22 0025554 2

Hexagonal head cap screw

Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Boulon à tête hexagonale

3/8-16 x 1in

31Nm/22ft.lbs

23 0113802 2

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

3/8in

CRT 46ASO

Drive Line Assembly

Transmission

Transmisión

Transmission

0007514 - 101

15

Clutch/Belt/Beltguard

Kupplung/Riemen/Riemenschutz

CRT 46ASO

Embrague/Correa/Guardacorrea

Embrayage/Courroie/Protection de Courroie

16

0007514 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0088763 2

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

7/16-14 x 7-1/2in

2 0028794 4

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

7/16in

4 0088761 1

Guard

Schutz

Protector

Protection

5 0088762 1

Bolt

Bolzen

Perno

Boulon

3/8-24 x 3in

6 0025649 1

Lock washer

Federring

Rondelle de ressort

3/8in

7 0088022 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 0088760 1

Clutch

Kupplung

Embrague

Embrayage

8 0111013 1

Kit-clutch rotor assembly

Rotorsatz kpl.

Conjunto del rotor compl.

Jeu de rotor compl.

11 0089070 2

Bracket

Konsole

Soporte

Support

12 0115065 1

Clutch spacer

Abstandsscheibe

Espaciador

Disque d'écartement

1,25in x 1in

13 0088080 2

Belt

Riemenscheibe

Correa

Courroie

15 0113757 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

5/16 x 3/8 x 4in

CRT 46ASO

Clutch/Belt/Beltguard

Kupplung/Riemen/Riemenschutz

Embrague/Correa/Guardacorrea

Embrayage/Courroie/Protection de Courroie

0007514 - 101

17

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

1 0088024 1

Battery cable

Batteriekabel

Cable de batería

Câble de batterie

2 0088023 1

Battery cable

Batteriekabel

Cable de batería

Câble de batterie

3 0088020 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

4 0088019 2

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

5 0087956 1

Battery

Batterie

Batería

Batterie

6 0088018 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

7 0088021 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

8 0088029 1

Pad

Unterlage

Cojín

Coussin

9 0087958 1

Grommet

Tülle

Ojal

Passe-fil

10 0088007 1

Battery box

Batteriekasten

Caja de bateria

Boîte de batterie

11 0113756 4

Bushing

Buchse

Buje

Douille

12 0087961 3

Light

Lampe

Lámpara

Lampe

12V

13 0113758 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 2in

14 0025635 8

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

15 0113758 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 2in

16 0087941 4

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

1/4-20

17 0089583 1

Wiring harness

Kabelbaum

Conjunto de cables

Harnais de câbles électriques

18 0089374 1

Kill switch cpl.

Satz-Stopschalter

Juego-interruptor de parada

Jeu-interrupteur d'arrêt

19 0088364 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

5/16 x 3/4in

20 0113760 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/16in

21 0113761 4

Lockwasher

Federring

Arandela elástica

Rondelle de ressort

1/4in

22 0113804 4

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4 x 3/4in

23 0088383 4

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

1/4-20in

24 0112153 1

Mount

Konsole

Ménsula

Support

26 0111371 1

Bracket

Konsole

Soporte

Support

CRT 46ASO

Electrical

Elektronik

Electrónica

Électrique

0007514 - 101

19

Seite laden ...

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

27 0113762 2

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

5/16 x 1-3/4in

28 0087930 2

Flat washer

Scheibe

Arandela elástica

Rondelle de ressort

3/8in

29 0025634 2

Lock nut

Sicherungsmutter

Contratuerca

Contre-écrou

5/16-18in

30 0111372 1

Latch

Verriegelung

Aldaba

Loquet

31 0113763 1

Holder

Halter

Soporte

Attache

32 0083783 1

Fuse

Sicherung

Fusible

30A

33 0087947 1

Switch

Schalter

Interruptor

Interrupteur

34 0088046 1

Wire

Kabel

Alambre

Fil

35 0087960 1

Safety kill switch

Schutzstopschalter

Interruptor de parada de seguridad

Interrupteur de protection

CRT 46ASO

Electrical

Elektronik

Electrónica

Électrique

0007514 - 101

21

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

CRT 46ASO

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

22

0007514 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0 0088026 1

Gearbox

Getriebegehäuse

Caja de engranajes

Boîte de vitesses

1 0088128 1

Grease fitting

Schmiernippel

Grasera

Graisseur

1/8 NPT

2 0087880 1

Relief valve

Überdruckventil

Válvula de desahoga

Soupape de surpression

3 0087879 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

5/16-18in

30Nm/22ft.lbs

4 0088008 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

5 0087938 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,003in

5 0111998 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,005in

6 0114583 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

3/8-16 x 1in

47Nm/34ft.lbs

7 0087882 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 0087949 1

Outer bearing race

Aussenring

Anillo de rodadura exterior

Anneau à billes de bout

9 0087948 1

Tapered roller bearing

Kegelrollenlager

Rodamiento de rodillos cónicos

Roulement à rouleaux coniques

10 0088249 1

Gear

Zahnrad

Engranaje

Engrenage

11 0087909 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

1/4 x 1-1/4in

12 0087884 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

13 0087885 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

14 0087894 1

Oil seal

Öldichtung

Empaque de aceite

Joint d'huile

15 0087888 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

16 0087886 1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

17 0087945 12

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 5/8in

16Nm/11ft.lbs

18 0088369 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/8in

19 0087890 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

20 0087946 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

21 0087866 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

3/16 x 2in

22 0088248 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

23 0087891 1

Tapered roller bearing

Kegelrollenlager

Rodamiento de rodillos cónicos

Roulement à rouleaux coniques

CRT 46ASO

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

0007514 - 101

23

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

CRT 46ASO

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

24

0007514 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

24 0087892 1

Outer bearing race

Aussenring

Anillo de rodadura exterior

Anneau à billes de bout

25 0087950 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,003in

25 0111998 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,005in

26 0087887 1

Flange

Flansch

Brida

Collerette

27 0087893 1

Oil seal

Öldichtung

Empaque de aceite

Joint d'huile

28 0087918 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

3/16 x 1in

29 0087878 1

Housing

Gehäuse

Caja

Carter

30 0087896 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

31 0087895 1

Sightglass

Ölschauglas

Mirilla del nivel de aceite

Verre-regard d'huile

32 0111997 1

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

3/4in NPT

33 0025701 2

Plug (threaded)

Schraubverschluß

Tapón roscado

Bouchon

3/8-18in

CRT 46ASO

Gearbox/Right

Getriebegehäuse/Rechts

Caja de Engranajes/Derecha

Boîte de Vitesses/Droite

0007514 - 101

25

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

CRT 46ASO

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

26

0007514 - 101

Ref.

Pos.

Part No.

Artikel Nr.

Qty.

St.

Description

Beschreibung

Descripción

Description

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

Sealant

Schmierstoff

0 0088025 1

Gearbox

Getriebegehäuse

Caja de engranajes

Boîte de vitesses

1 0088128 1

Grease fitting

Schmiernippel

Grasera

Graisseur

1/8 NPT

2 0087880 1

Relief valve

Überdruckventil

Válvula de desahoga

Soupape de surpression

3 0087879 8

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

5/16-18in

30Nm/22ft.lbs

4 0088008 1

Cover

Deckel

Tapa

Couvercle

5 0087938 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,003in

5 0111998 1

Shim

Ausgleichscheibe

Laminita

Cale

0,005in

6 0087881 1

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

3/8-16 x 1in

47Nm/34ft.lbs

7 0087882 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

8 0087949 1

Outer bearing race

Aussenring

Anillo de rodadura exterior

Anneau à billes de bout

9 0087948 1

Tapered roller bearing

Kegelrollenlager

Rodamiento de rodillos cónicos

Roulement à rouleaux coniques

10 0087883 1

Gear

Zahnrad

Engranaje

Engrenage

11 0087909 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

1/4 x 1-1/4in

12 0087884 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

13 0114584 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

14 0087894 1

Oil seal

Öldichtung

Empaque de aceite

Joint d'huile

15 0087888 1

O-Ring

Anillo-O

Joint torique

16 0087886 1

Cap

Kappe

Tapa

Capuchon

17 0087945 12

Screw

Schraube

Tornillo

Vis

1/4-20 x 5/8in

16Nm/11ft.lbs

18 0087889 1

Nut

Mutter

Tuerca

Écrou

5/8in

19 0087890 1

Bearing

Lager

Rodamiento

Roulement

20 0087946 1

Washer

Scheibe

Arandela

Rondelle

21 0087866 1

Square key

Passfeder

Chaveta

Clavette

3/16 x 2in

22 0088042 1

Shaft

Welle

Eje

Arbre

23 0087891 1

Tapered roller bearing

Kegelrollenlager

Rodamiento de rodillos cónicos

Roulement à rouleaux coniques

CRT 46ASO

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

0007514 - 101

27

Gearbox/Left

Getriebegehäuse/Links

CRT 46ASO

Caja de Engranajes/Izquierda

Boîte de Vitesses/Gauche

28

0007514 - 101

Seite laden ...

Wacker Neuson CRT46ASO Parts Manual

Wacker Neuson CRT46ASO Parts Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere